Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Семвайз Грунич англ Samwise Gamgee варіанти перекладу Семвайз Грунич Семвайз Правоніг Семвайз Ґемджі в побуті Сем англ S

Семвайз Ґемджі

Семвайз Ґемджі

Семвайз Грунич (англ. Samwise Gamgee, варіанти перекладу: Семвайз Грунич, Семвайз Правоніг, Семвайз Ґемджі, в побуті — Сем (англ. Sam)) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна гобіт, один з ключових персонажів роману «Володар перснів», вірний друг та супутник Фродо Торбина. Прототипами персонажа послужили солдати британської армії часів Першої світової війни, в якій Толкін брав участь.

За сюжетом роману Семвайз Грунич, садівник Фродо Торбина, супроводжує його в поході з метою знищення Єдиного Персня, який Фродо отримав у спадок від свого дядька Більбо Торбина. Толкін називає Сема Грунича головним героєм роману, і велика частина подорожі гобітів через Ітілієн і Мордор описана саме з його точки зору. Сем також є одним з авторів Червоної книги Західного Узграниччя, яка за авторським задумом грає роль основного джерела історії Середзем'я.

Біографія

Семвайз Грунич вперше з'являється в «Братстві Персня». Народився 6 квітня ТЕ 2980 р. (ЛШ 1380 р.). Він був садівником Фродо Торбина, успадкувавши цю посаду від свого батька, Гемфаста Грунича, відомішого як Батечко. В період Війни Персня, Груничі жили на самому Пагорбі, в домі під номером 3 на Торбиновому Узвозі, якраз під Торбиним Кутом.

У «покарання» за те, що Сем підслуховував розмову Ґандальфа з Фродо про Перстень Влади, Сем став супутником Фродо в його подорожі в Рівенділ. Їх супроводжували Меріадок Брендіцап і Переґрін Тук, двоюрідні брати Фродо. У трактирі «Брикливий поні» їх запропонував провести до Рівендолу слідопит Араґорн, якому Сем не довіряв аж до зустрічі з ельфом Ґлорфінделом. У Рівендолі, де відбулася рада у Ельронда, Сем увійшов до Братства Персня.

Коли Братство розпалося біля водоспаду , Сем умовив Фродо взяти його з собою в Мордор. Оскільки Фродо дедалі більше слабшав під тягарем Персня, Сем ніс на собі більшу частину речей, готував їжу, стояв на варті і розподіляв їжу таким чином, щоб Фродо мав досить сил для продовження шляху. Він захищав Фродо і дбав про нього, коли гобіти йшли через небезпечні землі, підходячи все ближче до Мордору. Сем не довіряв Ґолуму, який став їхнім провідником в Мордор.

Після того, як Шелоб, гігантська павучиха, на думку Сема, вбила Фродо, Сем кинувся на неї з мечем, поранив і примусив відступити. Коли на місці сутички з'явився загін орків, Сем був змушений покинути, як він думав, мертвого пана і взяти з собою Перстень (таким чином ненадовго ставши його Хранителем). Під впливом Персня він на якусь мить піддався спокусі, однак, зрештою, зміг встояти від бажання володіти каблучкою.

Підслухавши розмову орків, Сем зрозумів, що Фродо хоч і паралізований, однак живий. Вірний своєму другу, він прокрався в Кіріт-Унґол і став свідком сутички морґульських орків з мордовськими за мітрилову кольчугу Фродо. Своєю тінню з оголеним мечем він налякав орка на ім'я Снаґа і потім відрубав йому руку з батогом, яким він бив Фродо.

Так, Сем визволив Фродо з полону і вони продовжили свою подорож до Ородруїну. Останню частину шляху, найважчу для Фродо, Сем ніс його на своїх плечах. У Проваллі Фатуму Ґолум напав на Фродо і забрав у нього Перстень, відкусивши гобіту пальця. В пориві ейфорії істота спіткнулася та провалилася у розколину з лавою. Єдиний Перстень було знищено.

Після повернення гобітів додому і Битви біля Поріччя, Сем пройшов по всьому Ширу, наново саджаючи дерева, зрубані в ході короткого панування Сарумана. Він використовував силу подарованого йому Володаркою Ґаладріель пилу, який змушував саджанці рости набагато швидше, ніж звичайно.

Невелику кількість пилу, що залишився Сем розвіяв біля Тричвертного Каменя і цим викликав період бурхливого зростання рослин Ширу, що почався навесні 1420 року Л. Ш. Однак самим великим дивом стало молоде дерево маллорн, яке виросло на Святкової галявині, «єдиний мелорн на захід від Гір і на схід від Моря» (горіх, плід маллорна, також входив у дар Ґаладріелі Сему).

Після Війни Кільця Сем одружився з Ружею Домосіл і переїхав у Торбин Куті, де жив разом з Фродо. У Сема і Ружи було тринадцятеро дітей: Еланор, Фродо, Ружа, Мері, Піпін, Вербозоля, Гемфаст, Стокротка, Первоцвіта, Більбо, Рубіна, Робін і Тольман. Сем обирався мером Ширу сім разів поспіль, по сім років і протягом цього часу став знаний як Семвайз Садівник.

Після народження першої дитини Сема і Ружи стало відомо, що Фродо залишає Середзем'я разом з Більбо, Ґандальфом і рештою Високих ельфів (лісові ельфи на той момент залишалися в Середзем'я), вирушаючи в Безсмертні Землі. Фродо перед відплиттям віддав Торбин Кут Сему, а також доручив йому закінчити Червону книгу Західного Узграниччя.

Після смерті дружини в ЧЕ 62 році (1482 р Л. Ш.) Сем віддав Червону Книгу Еланор і покинув Шир у віці 102 років. Більше в Середзем'ї його не бачили, а Еланор та її нащадки зробили запис в Книзі, де говорилося про те, що він пішов в Сірі Гавані і поплив на Захід. Йому, як останньому з Хранителів Персня, було подароване право перетнути Велике Море і возз'єднатися з Фродо в Безсмертних Землях.

Особисті якості

На початку оповідання Сем, як типовий гобіт, ніколи не йде далеко від свого будинку. Незвичайним для гобітів було те, що Семвайз любив слухати легенди і розповіді Більбо Торбина про минулі часи. У цих історіях Сема найбільше цікавили ельфи, і він сподівався одного разу побачити їх. Більбо також навчив його грамоти. У Сема були поетичні здібності, що видно з випадку в Лотлоріен, коли він завершив пісню, написану Фродо про Ґандальфа. Толкін надає особливого значення «простенького „сільського“ кохання» Сема до Рози, яке «абсолютно необхідна для осягнення його … характеру». На думку Павла Парфентьева, Сем, як і Араґорн, робить єдино правильний вибір між «проходженням своєму обов'язку» і можливістю «залишитися з коханою».

Толкін писав: 

Насправді мій Сем Грунич списаний з англійського солдата, з тих рядових і денщиків, яких я знав під час війни 1914 року, і яким сам я поступався настільки багато в чому. 
- Карпентер, Х. Частина 2. Глава VIII. Загону більше немає // Джон Р. Р. Толкін. Біографія / Под ред. С. Лихачової; пер. з англ. А. Хромової - С. 132-133

У літературі, присвяченій Першій світовій війні, присутні приклади відданості денщиків — солдат, які були слугами офіцерів. Радісну реакцію Сема на обов'язок супроводжувати Фродо можна порівняти з ентузіазмом британських солдатів, що вирушають на війну і не усвідомлюють, що їх чекає.

Сем уособлює традиційний в європейській літературі «образ слуги». «Один з наймалоймовірніших кандидатів на героїзм» стає героєм завдяки вірності Фродо і виконання завдання. Марк Хукер стверджує про подібність Сема з Дживс Пелема Вудхауза і денщиками з творів Грема Сетона Хатчисона і Вільяма Ходжсона. Він також припускає, що підвищення соціального статусу Сема після Війни Персня повторює зміни в англійському суспільстві після Першої світової війни.

В есе «„Беовульф“: чудовиська і критики» Толкін пише про «північній теорії мужності» — поширений у давньоанглійській літературі і скандинавської міфології принцип вести боротьбу до кінця, попри повну відсутність надії здобути перемогу. Разом з цією теорією професор Лідського університету виділяє властиву гобітам «теорію сміху мужності» — здатність жартувати і не втрачати самовладання в безнадійній ситуації, яку з персонажів роману найбільш сильно проявляє Семвайз Грунич. Ця ідея присутня в спогадах учасників Першої світової війни, в тому числі в книзі Френка Річардса . Шиппі також зазначає, що в образі Сема представлена «славетна риса англо-гоббітського менталітету — нездатність помітити власну поразку».

Рішення Сема взяти Перстень після, на його думку, смерті Фродо розглядається як один з прикладів значущості вільного вибору в романі Дж. Р. Р. Толкіна. П. Парфентьєв відзначає смиренність Сема, яке пізніше допомогло йому добровільно відмовитися від Персня.

Дж. Р. Р. Толкін критикує Сема за епізод, де він своєю брутальністю обриває спробу каяття Ґолума, і називає цей момент «найтрагічнішим в Повісті», безпосередньо призводить до зради Ґолума. Він визначає проявилися в цій ситуації якості персонажа як «духовну короткозорість, собою вельми горду, самовдоволення … і самовпевненість і готовність все міряти і оцінювати, виходячи з обмеженого досвіду». Але згодом Сем втримався від бажання вбити зрадника, і в результаті Голлум зіграв істотну роль у знищенні Персня.

Імена і титули

У Додатках до «Володаря Перснів» Толкін говорить про те, що «справжня», або вестронска, форма імені Сема — Баназір Гелбасі (англ. Banazîr Galbasi, також вимовлялося як Гелпсі (англ. Galpsi)). «Баназір» походить від елементів, що означають «недоумок» або «простак». «Гелбасі» — похідне від назви села Гелабас (англ. Galabas), яке, в свою чергу, складається з коренів galab — (в значенні «дичину», англ. Game) і bas — (відповідає англійському — wich або — wick в назвах населених пунктів, що означає «село»). У ролі «перекладача» Багряної Книги Толкін вигадав англійський переклад цього вестронського імені — Семвіз Ґеммідж (англ. Samwís Gamwich), яке перетворилося в Семвайз Ґемміджі (англ. Samwise Gammidgy), а в сучасній англійській набуло форми Семвайз Грунич.

На синдаріні його ім'я звучить як Пергаель (синд. Perhael, інший варіант — Бергаель (синд. Berhael)). Король Елесар в листі зазначає, що йому більше підійшло б ім'я Пантаель (синд. Panthael — «Повністю Розумний»), ніж Пергаель (синд. «Наполовину Розумний»). У чернетках останніх глав «Володаря Перснів», опублікованих Крістофером Толкіном, Ґандальф називає Сема Гартад Улуітіад (синд. Harthad Uluithiad — «Невичерпна Надія»).

Фродо захоплено називає Сема «Семвайзом Сміливим» (англ. Samwise the stouthearted). У додатку до «Володаря перснів» говориться, що в 7 році Ч. Е. (1427 р Л. Ш.) Сем був обраний мером міста Мічел Дельвінг і всього Ширу на вперше зі своїх семи послідовних термінів в перший раз. 14 року Ч. Е. (1434 р Л. Ш.) Елесар призначив його радником Північного Королівства. Автор присвоїв Сему і його нащадкам поширену в Англії прізвище Гарднер (англ. Gardner, від gardener — «садівник»).

Концепція і створення

При написанні «Володаря Перснів» Семвайз Грунич спочатку був відсутній, але Крістофер Толкін знаходить деяку його схожість з Фродо Туком, раннім персонажем чернеток батька. Згодом Дж. Р. Р. Толкін написав на полях чернетки фразу «Sam Gamgee», а до пропозиції, де Бінґо (пізніше перейменований у Фродо Торбина) вирішує йти один, додані слова — «з Семом». В процесі роботи над романом автор називав Сема «головним героєм»] і «найбільш ретельно промальовані персонажем» твори.

Сему властиві якості, які відзначав Толкін в декількох есе по давньоанглійскій поемі «Битва при Мелдоні». На концепцію персонажа також вплинуло творчість Вільяма Шекспіра. В одному з листів Толкін порівнює ставлення Сема до Ґолума зі ставленням Аріеля до Калібану в п'єсі «Буря». Фраза «І не скажу я -» кінчений День "" (англ. «I will not say the Day is done») в пісні Сема могла бути частково взята з п'єси Шекспіра "Антоній і Клеопатра " («The bright day is done»). Деякі дослідники вважають, що в ситуації, коли «натхненний згори» Сем перед боєм з Шелоб сказав молитву на незнайомою йому ельфійською мовою, виявляється відомий в християнській традиції дар говоріння на мовах.

Ім'я «Грунич» (англ. Gamgee) Толкін взяв з розмовника бірмінгемського слова, яке означає вату. Воно, в свою чергу, походить від «тканини Грунич» — хірургічної пов'язки, винайденої в XIX столітті бірмінгемським хірургом . Толкін спочатку використовував його як прізвисько для людини, який проживав в селі Ламорна-Коув (графство Корнуол, Англія): 

Був там цікавий місцевий персонаж, старий, що бродив собі по окрузі, розносячи плітки, пророкуючи погоду тощо. Щоб розважити моїх дітей, я назвав його Старим Грунич ... Прізвище «Грунич» я вибрав насамперед для алітерації; але я її не придумав. Вона спливла з дитячих спогадів, як смішне слово або ім'я. Насправді, коли я був зовсім маленьким, так називали вату (в Бірмінгемі). (Звідси асоціації Грунич з котону). Про походження цього імені я нічого не знаю. 
- Карпентер, Х. Лист № 257. До Крістоферу Бредертону // Джон Рональд Руел Толкін. Листи / Под ред. С. Таскаева; пер. з англ. С. Лихачової

13 березня 1956 року Толкін отримав лист від якогось Сема Грунич, який чув, що його ім'я згадувалося у «Володарі Перснів», але книгу не читав. 18 березня Толкін написав відповідь, де розповів відому йому історію прізвища, а згодом відправив Грунич три томи «Володаря Перснів» з автографами. До 1971 року Толкін простежив походження прізвища «Грунич» від більш ранньої англійської прізвища de Gamaches, яка, в свою чергу, походить з форм Gamages, de Gamagis і de Gemegis.

Образ Семвайза Грунич в адаптаціях

Зображення

Подорож Фродо і Сема стало основою для зображень різних художників. «Володар Перснів» ілюстрував Алан Лі, інші зображення створені , і .

Кіно і радіо

У 1957 році американська компанія запропонувала Дж. Р. Р. Толкіну зняти мультфільм за «Володарем Перснів». Згідно зі сценарієм М. Г. Циммермана, Сем залишає Фродо з Шелоб і йде до Гори Фатуму один. Біля Саммат Наур на нього нападає Фродо і відбирає Перстень, а у Фродо його забирає Ґолум. Толкін розкритикував зміни сюжету книги, і в кінцевому підсумку проєкт не був реалізований. 1967 року також існував проєкт екранізації «Володаря перснів» за участю групи The Beatles, в якій роль Сема мав виконати Рінго Старр.

У анімаційної версії «Володаря Перснів» 1978 року Сема озвучував Майкл Скоулс, а для ротоскопіювання роль виконав Біллі Барті. У мультфільмі «Повернення короля» 1980 року персонаж був озвучений Родді Макдавелл. Білл Найі озвучив Сема в радіосеріалами BBC «Володар Перснів» 1981 року.

У кінотрилогії Пітера Джексона роль Сема зіграв Шон Астін. Для цієї ролі акторові знадобилося набрати 30 фунтів ваги (13,6 кг), щоб відповідати уявленню режисера про зовнішність персонажа.

На думку деяких критиків, в екранізації зрівняний статус Фродо і Сема, що негативно позначилося на зображенні стосунків «офіцера і деньщика». Одна з найзначніших змін сюжету книги відбувається в фільмі "Володар Перснів: Дві фортеці ", коли Фарамир вирішує відправити Перстень у Ґондор і бере гобітів з собою до обложеного Осґіліату. Після порятунку Фродо від назґулів Сем виголошує промову про героїв легенд, на тлі якої відбуваються події Битви при Горнбурзі і Падіння Ісенґарда. Фарамир під її впливом відпускає гобітів. Томас Шиппі вбачає тут можливу «демократизацію» сюжету, подібно впливу Піппіна на рішення ентів йти на Ісенґард. На думку Шиппі, Сем "став пророком, представником філософської основи фільму, і Фарамир, підслухавши розмову Сема з Фродо, змушений визнати це.

У подорожі гобітів з Ґолумом Джексон більше акцентує увагу на бажанні Ґолума роз'єднати Фродо і Сема — в результаті, в екранізації є епізод, в якому Фродо відправляє Сема додому. Попри це, Сем повертається і продовжує допомагати своєму панові.

Гру Астіна у фільмі «Володар Перснів: Повернення короля» високо оцінили критики. Згідно з результатами опитування на сайті IMDb, з акторського складу фільму Астін більше всіх заслужив номінацію на " Оскар ". Актор був нагороджений премією «Сатурн» і нагородами кінокритиків Лас-Вегаса і Сіетла. Журнал Entertainment Weekly розташував Сема Грунич на сьомому місці серед «найбільших напарників». Вебсайт UGO Networks заніс його до свого списку кращих героїв всіх часів.

Комп'ютерні ігри

Одна з перших появ персонажа у комп'ютерних іграх відбувається в грі 2002 року The Fellowship of the Ring. За сюжетом гри Фродо починає подорож самостійно, а Сем приєднується до нього разом з Меррі та Піппіним на фермі Меґґота. У стратегії War of the Ring Сем бере участь тільки в місії «Лотлоріен».

У грі The Return of the King Сем є персонажем трьох рівнів, об'єднаних в сюжетну лінію «Шлях гобітів». У серії стратегій The Battle for Middle-earth у нього є в наявності здатності, характерні і для інших гобітів — ельфійські плащі та кидання каменів. У місії «Лігво Шелоб» Сем використовує предмети, які спочатку належать Фродо — кинджал Жало і фіал Галадріелі.

У грі «Володар Перснів Онлайн» Сема можна зустріти в Бекланді, Рівендолі та на кургані Керін Амрот в Лотлоріені. У Aragorn's Quest Семвайз Грунич, мер Ширу, виступає в ролі оповідача історії Арагорна і є неігровим персонажем. У грі передбачена можливість зіграти за його дітей, Еланор і Фродо. Сем з'являється у грі 2012 року Lego The Lord of the Rings.

Пов'язана продукція

Статуетки Сема на основі образу в екранізації були виготовлені компаніями Weta Workshop, Games Workshop і Sideshow Collectibles. Продукція Weta Workshop включає бюст Сема і його статуетку з поні Біллом. Компанія Games Workshop випустила фігурки персонажа для настільної гри The Lord of the Rings Strategy Battle Game. Фігурка Сема є в наборі LEGO The Lord of the Rings.

Примітки

  1. ↑ Fisher, M. Samwise 'Sam' Gamgee (англ.). The Encyclopedia of Arda. The Encyclopedia of Arda. ((англ.)) . 23 липня 2013 р. {{}}: |access-date= вимагає |url= (); Пропущений або порожній |url= ()
  2. Толкин, Дж. Р. Р. (1999.). Властелин Колец. Часть III. Возвращение Короля, 1999., Книга 6. Глава девятая. Серые Гавани (рос.) . Москва.
  3. Толкин, Властелин Колец. (1999) Часть III. Возвращение Короля, Приложение В. Генеалогические древа.
  4. Толкин Дж. Р. Р., Властелин Колец (1999). Часть I. Дружество Кольца, Книга 1. Глава третья. Трое - компания что надо.
  5. Толкин Дж. Р. Р., Властелин Колец. (1999).Часть I. Дружество Кольца, Частина 1. Глава вторая. Тень прошлого.
  6. Толкин Дж. Р. Р., Властелин Колец. (1999).Часть I. Дружество Кольца, Книга 1. Глава первая. Званные гости.
  7. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, 2004, Письмо № 131. К Мильтону Уолдману.
  8. Парфентьєв, Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина, 2004, Мужчина и женщина: истории истинной любви.
  9. Tolkien Studies, 2004, p. 125.
  10. Tolkien Studies, 2004, p. 133.
  11. Толкин, Властелин Колец.(1999.) Часть III. Возвращение Короля, Коментарии. Примечание 620.
  12. Ford, K., G. The Servant Hero // Transforming Church: Bringing out the good to get to great. - Colorado Springs: David C. Cook, 2008. - P. 231. - 283 p. - .
  13. Tolkien Studies, 2004, pp. 125-134.
  14. Tolkien Studies, 2004, pp. 132-133.
  15. Толкин, Чудовища и критики, 2008, «Беовульф»: чудовища и критики, с. 13-72.
  16. Шиппі, Дорога в Средьземелье, 2003, Выдающиєся парадоксы: радостная печаль і безнадежная веселость.
  17. Шиппі, Дорога в Средьземелье, 2003, "Совет у Элронда".
  18. Парфентьєв, Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина (2004), Провидение. Свобода и благодать.
  19. Парфентьєв, Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина, (2004), Искушение и грех.
  20. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, (2004), Письмо № 246. К миссис Эйлин Елгар.
  21. Толкин, Властелин Колец. Часть III.Возвращение Короля (1999.) Книга 6. Глава четвертая. Кормалленское поле.
  22. Tolkien, Sauron Defeated, 1992, Part One. The end of the Third Age, p. 129.
  23. Tolkien, Sauron Defeated, 1992, Part One. The end of the Third Age, p. 62.
  24. Толкин, Властелин Колец. Часть II. Две Башни, (1999.), Книга 4. Глава восьмая. Лестницы Кирит Унгол.
  25. Толкин, Властелин Колец. Часть III. Возвращение Короля, (1999.), Приложение Б. Сказания временных лет.
  26. Толкин, Властелин Колец. Часть III. Возвращение Короля (1999.), Коментарии. Примечание 827.
  27. Tolkien, The Return of the Shadow, 1988, Chapter II. From Hobbiton to the Woody End.
  28. Tolkien, The Return of the Shadow, 1988, Chapter XIII. Queries and Alterations.
  29. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, (2004.), Письмо № 93. К Кристоферу Толкину.
  30. Solopova, Languages, Myths and History: An Introduction to the Linguistic and Literary Background of JRR Tolkien's Fiction 2009, pp. 40-42.
  31. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма (2004.), Письмо № 64. К Кристоферу Толкину.
  32. Шиппи, Дорога в Средьземелье, 2003, Поезия Заселья.
  33. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, 2004, Письма № 211. К Роне Бир.
  34. Толкин, Властелин Колец. Часть III. Возвращение Короля, (1999.), Коментарии. Примечание 467.
  35. Kapadia, HM Sampson Gamgee: a great Birmingham surgeon (англ.) // Journal of the Royal Society of Medicine. - 2002. - No. 95. - P. 96. - ISSN 0141-0768.
  36. Карпентер, Джон Р. Р. Толкин. Биография, 2002, Часть 6. Глава III. Или деньги, или слава.
  37. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкін. Письма (2004.), Письмо № 184. К Сэму Гэмджи.
  38. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, (2004.), Письма № 324. К Грэму Тейяру.
  39. A Song in the Trollshaws, Apparitions, Shelob's Retreat, Sam Enters Mordor Alone, Endgame on the Mountain, Sam and Rosie Cotton, Departure at the Grey Havens (англ.). Ted Nasmith's official website.
  40. Sam and Shelob, Mount Doom (англ.). John Howe's official website.
  41. JRR Tolkien: The Lord of the Rings (англ.). Anke Eißmann's official website. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  42. Croft, JB Three Rings for Hollywood: Scripts for The Lord of the Rings by Zimmerman, Boorman, and Beagle (англ.). University of Oklahoma (April 2004). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 21 березня 2013.
  43. Карпентер, Джон Рональд Руел Толкин. Письма, (2004.), Письма № 210. К Форресту Дж. Акерману.
  44. Hammond, WG, Scull, C. America in the 1960s: Reception of Tolkien // The JRR Tolkien Companion and Guide: Reader's Guide. - Boston: Houghton Mifflin, 2006. - P. 15. - 1256 p. - .
  45. Vejvoda, J. The Beatles Meets Lord of the Rings (англ.). IGN (8 November 2010). Перевірено 19 лютого 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  46. Beck Подивитись профіль, J. The Animated Movie Guide. - Chicago: Chicago Review Press, 2005. - P. 154-155. - 348 p. - .
  47. Mosher, J. Morphing Sean Astin: «Playing Fat» in the Age of Digital Animation // From Hobbits to Hollywood: Essays on Peter Jackson's Lord of the Rings / Ed. E. Mathijs, M. Pomerance. - Amsterdam; New York: Rodopi, 2006. - P. 301-302. - 403 p. - .
  48. Burdge, AS, Burke, J. Humiliated Heroes: Peter Jackson's Interpretation of The Lord of the Rings // Translating Tolkien: Text and Film / Ed. T. Honegger. - Zurich; Berne: Walking Tree Publishers, 2004. - P. 150-151. - 243 p. - .
  49. Shippey, Another Road to Middle-earth: Jackson's Movie Trilogy, 2005, pp. 247-248.
  50. Shippey, Another Road to Middle-earth: Jackson's Movie Trilogy, 2005, pp. 242-243.
  51. Shippey, Another Road to Middle-earth: Jackson's Movie Trilogy, 2005, p. 248.
  52. Corliss, R., Schickel, R. Seven Holiday Treats (англ.). Time (8 December 2003). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  53. Clinton, P. Review: A spectacular finish for 'Rings' (англ.). CNN (16 December 2003). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  54. Schwarzbaum, L. The Lord of the Rings: The Return of the King (2003). Movie review (англ.). Entertainment Weekly (19 December 2003). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  55. Berardinelli, J. Lord of the Rings, The: The Return of the King. A movie review by James Berardinelli (англ.). Reelviews Movie Reviews. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  56. Daily Poll results: Who would you have nominated for an Oscar from the cast of The Return of the King ? (англ.). IMDb (4 February 2004). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  57. Past Saturn Awards (англ.). Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films. Процитовано 5 травня 2013. Статичний з першоджерела 26 серпня 2011.
  58. 2003 LVFCS Sierra Award winners (англ.). Las Vegas Film Critic Society. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  59. Horton, R. Winners Announced in Second Annual Seattle Film Critics Awards (англ.). Parallax View (18 December 2003). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 9 березня 2013.
  60. Greatest Sidekicks (англ.). Entertainment Weekly (23 June 2009). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 15 лютого 2013.
  61. UGO Team. Best Heroes of All Time (англ.). UGO Networks (21 January 2010). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 15 лютого 2013.
  62. Perry, DC The Return of the King PS2 review (англ.). IGN (3 November 2003). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 11 лютого 2013.
  63. Samwise Gamgee (англ.). LOTRO-Wiki. Процитовано 5 травня 2013. Статичний з першоджерела 26 лютого 2013.
  64. Totilo, S. Lord of The Rings Comes To Wii, With Dashes Of Mario, Link (англ.). Kotaku (29 May 2009). Перевірено 6 лютого 2010 року Процитовано 16 квітня 2012.
  65. Rorie, M. Lego The Lord of the Rings review (англ.). GamesRadar (19 November 2012). Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 11 березня 2013.
  66. Frodo and Samwise (англ.). Sideshow Collectibles. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 16 березня 2013.
  67. Samwise Gamgee bust (англ.). Weta Workshop. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 4 квітня 2013.
  68. Samwise Gamgee and Bill figure (англ.). Weta Workshop. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 4 квітня 2013.
  69. The Shire (англ.). Games Workshop. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 4 квітня 2013.
  70. Shelob Attacks (англ.). LEGO. Процитовано 5 травня 2013. Процитовано 16 березня 2013.

Література

  • Карпентер, Х. Джон Р. Р. Толкин. Биография = JRR Tolkien. A Biography / Под ред. С. Лихачовой; Пер. з англ. А. Хромовой. — М.: ЕКСМО-Прес, 2002. — 432 с. — 10 000 экз. — .
  • Карпентер, Х. Джон Рональд Руел Толкин. Листи = The Letters of JRR Tolkien / Под ред. С. Таскаева; Пер. з англ. С. Лихачовой. — М.: ЕКСМО-Прес, 2004. — 576 с. — 3 000 прим. — .
  • Парфентьєв, П. Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина. — М: TTT; ТО СПб, 2004. — 322 с. — (Tolkienistica Rossica Magna). — .
  • Шиппи, Т. Дорога в Средьземелье = The Road to Middle-Earth / Пер. з англ. М. Каменкович. — СПб.: Лимбус Пресс, 2003. — 824 с. — 2 000 прим. — .
  • Hooker, M. Frodo's Batman (англ.) // Tolkien Studies: journal. — West Virginia University Press, 2004. — Vol. 1. — P. 125—136. — ISSN 1547-3155.
  • Shippey, T. Another Road to Middle-earth: Jackson's Movie Trilogy // Understanding The Lord of the Rings: The Best of Tolkien Criticism / Ed. RA Zimbardo, ND Isaacs. — Boston: Houghton Mifflin, 2005. — P. 233—254. — 294 p. — .
  • Solopova, E. Languages, Myths and History: An Introduction to the Linguistic and Literary Background of JRR Tolkien's Fiction. — New York City: North Landing Books, 2009. — 107 p. — .
  • Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. Книга I. Братство Кольца = The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring / Пер. з англ. М. Каменкович, В. Каррика. — СПб: Азбука, 1999. — 704 с. — 7000 екз. — .
  • Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. Книга II. Две Башни = The Lord of the Rings. The Two Towers / Пер. з англ. М. Каменкович, В. Каррика. — СПб: Азбука, 1999. — 574 с. — 7000 екз. — .
  • Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. Книга III. Возвращение Короля = The Lord of the Rings. The Return of the King / Пер. з англ. М. Каменкович, В. Каррика. — СПб: Азбука, 1999. — 734 с. — 7000 екз. — .
  • Толкин Дж. Р. Р. Чудовища и критики = The Monsters & the Critics: and Other Essays / Пер. з англ. М. Артамоновой, С. Лихачової, П. Иосада, О. Гаврикова. — М.: АСТ, 2008. — 416 с. — 3000 екз. — .
  • Tolkien. JRR The Return of the Shadow / Ed. C. Tolkien. — Boston: Houghton Mifflin, 1988. — 497 p. — (The History of the Middle-Earth). — .
  • Tolkien. JRR Sauron Defeated / Ed. C. Tolkien. — Boston: Houghton Mifflin, 1992. — 500 p. — (The History of the Middle-Earth). — .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Semvajz Grunich angl Samwise Gamgee varianti perekladu Semvajz Grunich Semvajz Pravonig Semvajz Gemdzhi v pobuti Sem angl Sam u legendariumi Dzh R R Tolkina gobit odin z klyuchovih personazhiv romanu Volodar persniv virnij drug ta suputnik Frodo Torbina Prototipami personazha posluzhili soldati britanskoyi armiyi chasiv Pershoyi svitovoyi vijni v yakij Tolkin brav uchast Za syuzhetom romanu Semvajz Grunich sadivnik Frodo Torbina suprovodzhuye jogo v pohodi z metoyu znishennya Yedinogo Persnya yakij Frodo otrimav u spadok vid svogo dyadka Bilbo Torbina Tolkin nazivaye Sema Grunicha golovnim geroyem romanu i velika chastina podorozhi gobitiv cherez Itiliyen i Mordor opisana same z jogo tochki zoru Sem takozh ye odnim z avtoriv Chervonoyi knigi Zahidnogo Uzgranichchya yaka za avtorskim zadumom graye rol osnovnogo dzherela istoriyi Seredzem ya BiografiyaSemvajz Grunich vpershe z yavlyayetsya v Bratstvi Persnya Narodivsya 6 kvitnya TE 2980 r LSh 1380 r Vin buv sadivnikom Frodo Torbina uspadkuvavshi cyu posadu vid svogo batka Gemfasta Grunicha vidomishogo yak Batechko V period Vijni Persnya Grunichi zhili na samomu Pagorbi v domi pid nomerom 3 na Torbinovomu Uzvozi yakraz pid Torbinim Kutom U pokarannya za te sho Sem pidsluhovuvav rozmovu Gandalfa z Frodo pro Persten Vladi Sem stav suputnikom Frodo v jogo podorozhi v Rivendil Yih suprovodzhuvali Meriadok Brendicap i Peregrin Tuk dvoyuridni brati Frodo U traktiri Briklivij poni yih zaproponuvav provesti do Rivendolu slidopit Aragorn yakomu Sem ne doviryav azh do zustrichi z elfom Glorfindelom U Rivendoli de vidbulasya rada u Elronda Sem uvijshov do Bratstva Persnya Koli Bratstvo rozpalosya bilya vodospadu Sem umoviv Frodo vzyati jogo z soboyu v Mordor Oskilki Frodo dedali bilshe slabshav pid tyagarem Persnya Sem nis na sobi bilshu chastinu rechej gotuvav yizhu stoyav na varti i rozpodilyav yizhu takim chinom shob Frodo mav dosit sil dlya prodovzhennya shlyahu Vin zahishav Frodo i dbav pro nogo koli gobiti jshli cherez nebezpechni zemli pidhodyachi vse blizhche do Mordoru Sem ne doviryav Golumu yakij stav yihnim providnikom v Mordor Pislya togo yak Shelob gigantska pavuchiha na dumku Sema vbila Frodo Sem kinuvsya na neyi z mechem poraniv i primusiv vidstupiti Koli na misci sutichki z yavivsya zagin orkiv Sem buv zmushenij pokinuti yak vin dumav mertvogo pana i vzyati z soboyu Persten takim chinom nenadovgo stavshi jogo Hranitelem Pid vplivom Persnya vin na yakus mit piddavsya spokusi odnak zreshtoyu zmig vstoyati vid bazhannya voloditi kabluchkoyu Pidsluhavshi rozmovu orkiv Sem zrozumiv sho Frodo hoch i paralizovanij odnak zhivij Virnij svoyemu drugu vin prokravsya v Kirit Ungol i stav svidkom sutichki morgulskih orkiv z mordovskimi za mitrilovu kolchugu Frodo Svoyeyu tinnyu z ogolenim mechem vin nalyakav orka na im ya Snaga i potim vidrubav jomu ruku z batogom yakim vin biv Frodo Tak Sem vizvoliv Frodo z polonu i voni prodovzhili svoyu podorozh do Orodruyinu Ostannyu chastinu shlyahu najvazhchu dlya Frodo Sem nis jogo na svoyih plechah U Provalli Fatumu Golum napav na Frodo i zabrav u nogo Persten vidkusivshi gobitu palcya V porivi ejforiyi istota spitknulasya ta provalilasya u rozkolinu z lavoyu Yedinij Persten bulo znisheno Pislya povernennya gobitiv dodomu i Bitvi bilya Porichchya Sem projshov po vsomu Shiru nanovo sadzhayuchi dereva zrubani v hodi korotkogo panuvannya Sarumana Vin vikoristovuvav silu podarovanogo jomu Volodarkoyu Galadriel pilu yakij zmushuvav sadzhanci rosti nabagato shvidshe nizh zvichajno Neveliku kilkist pilu sho zalishivsya Sem rozviyav bilya Trichvertnogo Kamenya i cim viklikav period burhlivogo zrostannya roslin Shiru sho pochavsya navesni 1420 roku L Sh Odnak samim velikim divom stalo molode derevo mallorn yake viroslo na Svyatkovoyi galyavini yedinij melorn na zahid vid Gir i na shid vid Morya gorih plid mallorna takozh vhodiv u dar Galadrieli Semu Pislya Vijni Kilcya Sem odruzhivsya z Ruzheyu Domosil i pereyihav u Torbin Kuti de zhiv razom z Frodo U Sema i Ruzhi bulo trinadcyatero ditej Elanor Frodo Ruzha Meri Pipin Verbozolya Gemfast Stokrotka Pervocvita Bilbo Rubina Robin i Tolman Sem obiravsya merom Shiru sim raziv pospil po sim rokiv i protyagom cogo chasu stav znanij yak Semvajz Sadivnik Pislya narodzhennya pershoyi ditini Sema i Ruzhi stalo vidomo sho Frodo zalishaye Seredzem ya razom z Bilbo Gandalfom i reshtoyu Visokih elfiv lisovi elfi na toj moment zalishalisya v Seredzem ya virushayuchi v Bezsmertni Zemli Frodo pered vidplittyam viddav Torbin Kut Semu a takozh doruchiv jomu zakinchiti Chervonu knigu Zahidnogo Uzgranichchya Pislya smerti druzhini v ChE 62 roci 1482 r L Sh Sem viddav Chervonu Knigu Elanor i pokinuv Shir u vici 102 rokiv Bilshe v Seredzem yi jogo ne bachili a Elanor ta yiyi nashadki zrobili zapis v Knizi de govorilosya pro te sho vin pishov v Siri Gavani i popliv na Zahid Jomu yak ostannomu z Hraniteliv Persnya bulo podarovane pravo peretnuti Velike More i vozz yednatisya z Frodo v Bezsmertnih Zemlyah Osobisti yakostiNa pochatku opovidannya Sem yak tipovij gobit nikoli ne jde daleko vid svogo budinku Nezvichajnim dlya gobitiv bulo te sho Semvajz lyubiv sluhati legendi i rozpovidi Bilbo Torbina pro minuli chasi U cih istoriyah Sema najbilshe cikavili elfi i vin spodivavsya odnogo razu pobachiti yih Bilbo takozh navchiv jogo gramoti U Sema buli poetichni zdibnosti sho vidno z vipadku v Lotlorien koli vin zavershiv pisnyu napisanu Frodo pro Gandalfa Tolkin nadaye osoblivogo znachennya prostenkogo silskogo kohannya Sema do Rozi yake absolyutno neobhidna dlya osyagnennya jogo harakteru Na dumku Pavla Parfenteva Sem yak i Aragorn robit yedino pravilnij vibir mizh prohodzhennyam svoyemu obov yazku i mozhlivistyu zalishitisya z kohanoyu Tolkin pisav Naspravdi mij Sem Grunich spisanij z anglijskogo soldata z tih ryadovih i denshikiv yakih ya znav pid chas vijni 1914 roku i yakim sam ya postupavsya nastilki bagato v chomu Karpenter H Chastina 2 Glava VIII Zagonu bilshe nemaye Dzhon R R Tolkin Biografiya Pod red S Lihachovoyi per z angl A Hromovoyi S 132 133 U literaturi prisvyachenij Pershij svitovij vijni prisutni prikladi viddanosti denshikiv soldat yaki buli slugami oficeriv Radisnu reakciyu Sema na obov yazok suprovodzhuvati Frodo mozhna porivnyati z entuziazmom britanskih soldativ sho virushayut na vijnu i ne usvidomlyuyut sho yih chekaye Sem uosoblyuye tradicijnij v yevropejskij literaturi obraz slugi Odin z najmalojmovirnishih kandidativ na geroyizm staye geroyem zavdyaki virnosti Frodo i vikonannya zavdannya Mark Huker stverdzhuye pro podibnist Sema z Dzhivs Pelema Vudhauza i denshikami z tvoriv Grema Setona Hatchisona i Vilyama Hodzhsona Vin takozh pripuskaye sho pidvishennya socialnogo statusu Sema pislya Vijni Persnya povtoryuye zmini v anglijskomu suspilstvi pislya Pershoyi svitovoyi vijni V ese Beovulf chudoviska i kritiki Tolkin pishe pro pivnichnij teoriyi muzhnosti poshirenij u davnoanglijskij literaturi i skandinavskoyi mifologiyi princip vesti borotbu do kincya popri povnu vidsutnist nadiyi zdobuti peremogu Razom z ciyeyu teoriyeyu profesor Lidskogo universitetu vidilyaye vlastivu gobitam teoriyu smihu muzhnosti zdatnist zhartuvati i ne vtrachati samovladannya v beznadijnij situaciyi yaku z personazhiv romanu najbilsh silno proyavlyaye Semvajz Grunich Cya ideya prisutnya v spogadah uchasnikiv Pershoyi svitovoyi vijni v tomu chisli v knizi Frenka Richardsa Shippi takozh zaznachaye sho v obrazi Sema predstavlena slavetna risa anglo gobbitskogo mentalitetu nezdatnist pomititi vlasnu porazku Rishennya Sema vzyati Persten pislya na jogo dumku smerti Frodo rozglyadayetsya yak odin z prikladiv znachushosti vilnogo viboru v romani Dzh R R Tolkina P Parfentyev vidznachaye smirennist Sema yake piznishe dopomoglo jomu dobrovilno vidmovitisya vid Persnya Dzh R R Tolkin kritikuye Sema za epizod de vin svoyeyu brutalnistyu obrivaye sprobu kayattya Goluma i nazivaye cej moment najtragichnishim v Povisti bezposeredno prizvodit do zradi Goluma Vin viznachaye proyavilisya v cij situaciyi yakosti personazha yak duhovnu korotkozorist soboyu velmi gordu samovdovolennya i samovpevnenist i gotovnist vse miryati i ocinyuvati vihodyachi z obmezhenogo dosvidu Ale zgodom Sem vtrimavsya vid bazhannya vbiti zradnika i v rezultati Gollum zigrav istotnu rol u znishenni Persnya Imena i tituliU Dodatkah do Volodarya Persniv Tolkin govorit pro te sho spravzhnya abo vestronska forma imeni Sema Banazir Gelbasi angl Banazir Galbasi takozh vimovlyalosya yak Gelpsi angl Galpsi Banazir pohodit vid elementiv sho oznachayut nedoumok abo prostak Gelbasi pohidne vid nazvi sela Gelabas angl Galabas yake v svoyu chergu skladayetsya z koreniv galab v znachenni dichinu angl Game i bas vidpovidaye anglijskomu wich abo wick v nazvah naselenih punktiv sho oznachaye selo U roli perekladacha Bagryanoyi Knigi Tolkin vigadav anglijskij pereklad cogo vestronskogo imeni Semviz Gemmidzh angl Samwis Gamwich yake peretvorilosya v Semvajz Gemmidzhi angl Samwise Gammidgy a v suchasnij anglijskij nabulo formi Semvajz Grunich Na sindarini jogo im ya zvuchit yak Pergael sind Perhael inshij variant Bergael sind Berhael Korol Elesar v listi zaznachaye sho jomu bilshe pidijshlo b im ya Pantael sind Panthael Povnistyu Rozumnij nizh Pergael sind Napolovinu Rozumnij U chernetkah ostannih glav Volodarya Persniv opublikovanih Kristoferom Tolkinom Gandalf nazivaye Sema Gartad Uluitiad sind Harthad Uluithiad Nevicherpna Nadiya Frodo zahopleno nazivaye Sema Semvajzom Smilivim angl Samwise the stouthearted U dodatku do Volodarya persniv govoritsya sho v 7 roci Ch E 1427 r L Sh Sem buv obranij merom mista Michel Delving i vsogo Shiru na vpershe zi svoyih semi poslidovnih terminiv v pershij raz 14 roku Ch E 1434 r L Sh Elesar priznachiv jogo radnikom Pivnichnogo Korolivstva Avtor prisvoyiv Semu i jogo nashadkam poshirenu v Angliyi prizvishe Gardner angl Gardner vid gardener sadivnik Koncepciya i stvorennyaPri napisanni Volodarya Persniv Semvajz Grunich spochatku buv vidsutnij ale Kristofer Tolkin znahodit deyaku jogo shozhist z Frodo Tukom rannim personazhem chernetok batka Zgodom Dzh R R Tolkin napisav na polyah chernetki frazu Sam Gamgee a do propoziciyi de Bingo piznishe perejmenovanij u Frodo Torbina virishuye jti odin dodani slova z Semom V procesi roboti nad romanom avtor nazivav Sema golovnim geroyem i najbilsh retelno promalovani personazhem tvori Semu vlastivi yakosti yaki vidznachav Tolkin v dekilkoh ese po davnoanglijskij poemi Bitva pri Meldoni Na koncepciyu personazha takozh vplinulo tvorchist Vilyama Shekspira V odnomu z listiv Tolkin porivnyuye stavlennya Sema do Goluma zi stavlennyam Arielya do Kalibanu v p yesi Burya Fraza I ne skazhu ya kinchenij Den angl I will not say the Day is done v pisni Sema mogla buti chastkovo vzyata z p yesi Shekspira Antonij i Kleopatra The bright day is done Deyaki doslidniki vvazhayut sho v situaciyi koli nathnennij zgori Sem pered boyem z Shelob skazav molitvu na neznajomoyu jomu elfijskoyu movoyu viyavlyayetsya vidomij v hristiyanskij tradiciyi dar govorinnya na movah Im ya Grunich angl Gamgee Tolkin vzyav z rozmovnika birmingemskogo slova yake oznachaye vatu Vono v svoyu chergu pohodit vid tkanini Grunich hirurgichnoyi pov yazki vinajdenoyi v XIX stolitti birmingemskim hirurgom Tolkin spochatku vikoristovuvav jogo yak prizvisko dlya lyudini yakij prozhivav v seli Lamorna Kouv grafstvo Kornuol Angliya Buv tam cikavij miscevij personazh starij sho brodiv sobi po okruzi roznosyachi plitki prorokuyuchi pogodu tosho Shob rozvazhiti moyih ditej ya nazvav jogo Starim Grunich Prizvishe Grunich ya vibrav nasampered dlya aliteraciyi ale ya yiyi ne pridumav Vona splivla z dityachih spogadiv yak smishne slovo abo im ya Naspravdi koli ya buv zovsim malenkim tak nazivali vatu v Birmingemi Zvidsi asociaciyi Grunich z kotonu Pro pohodzhennya cogo imeni ya nichogo ne znayu Karpenter H List 257 Do Kristoferu Bredertonu Dzhon Ronald Ruel Tolkin Listi Pod red S Taskaeva per z angl S Lihachovoyi 13 bereznya 1956 roku Tolkin otrimav list vid yakogos Sema Grunich yakij chuv sho jogo im ya zgaduvalosya u Volodari Persniv ale knigu ne chitav 18 bereznya Tolkin napisav vidpovid de rozpoviv vidomu jomu istoriyu prizvisha a zgodom vidpraviv Grunich tri tomi Volodarya Persniv z avtografami Do 1971 roku Tolkin prostezhiv pohodzhennya prizvisha Grunich vid bilsh rannoyi anglijskoyi prizvisha de Gamaches yaka v svoyu chergu pohodit z form Gamages de Gamagis i de Gemegis Obraz Semvajza Grunich v adaptaciyahZobrazhennya Podorozh Frodo i Sema stalo osnovoyu dlya zobrazhen riznih hudozhnikiv Volodar Persniv ilyustruvav Alan Li inshi zobrazhennya stvoreni i Kino i radio U 1957 roci amerikanska kompaniya zaproponuvala Dzh R R Tolkinu znyati multfilm za Volodarem Persniv Zgidno zi scenariyem M G Cimmermana Sem zalishaye Frodo z Shelob i jde do Gori Fatumu odin Bilya Sammat Naur na nogo napadaye Frodo i vidbiraye Persten a u Frodo jogo zabiraye Golum Tolkin rozkritikuvav zmini syuzhetu knigi i v kincevomu pidsumku proyekt ne buv realizovanij 1967 roku takozh isnuvav proyekt ekranizaciyi Volodarya persniv za uchastyu grupi The Beatles v yakij rol Sema mav vikonati Ringo Starr U animacijnoyi versiyi Volodarya Persniv 1978 roku Sema ozvuchuvav Majkl Skouls a dlya rotoskopiyuvannya rol vikonav Billi Barti U multfilmi Povernennya korolya 1980 roku personazh buv ozvuchenij Roddi Makdavell Bill Naji ozvuchiv Sema v radioserialami BBC Volodar Persniv 1981 roku U kinotrilogiyi Pitera Dzheksona rol Sema zigrav Shon Astin Dlya ciyeyi roli aktorovi znadobilosya nabrati 30 funtiv vagi 13 6 kg shob vidpovidati uyavlennyu rezhisera pro zovnishnist personazha Na dumku deyakih kritikiv v ekranizaciyi zrivnyanij status Frodo i Sema sho negativno poznachilosya na zobrazhenni stosunkiv oficera i denshika Odna z najznachnishih zmin syuzhetu knigi vidbuvayetsya v filmi Volodar Persniv Dvi forteci koli Faramir virishuye vidpraviti Persten u Gondor i bere gobitiv z soboyu do oblozhenogo Osgiliatu Pislya poryatunku Frodo vid nazguliv Sem vigoloshuye promovu pro geroyiv legend na tli yakoyi vidbuvayutsya podiyi Bitvi pri Gornburzi i Padinnya Isengarda Faramir pid yiyi vplivom vidpuskaye gobitiv Tomas Shippi vbachaye tut mozhlivu demokratizaciyu syuzhetu podibno vplivu Pippina na rishennya entiv jti na Isengard Na dumku Shippi Sem stav prorokom predstavnikom filosofskoyi osnovi filmu i Faramir pidsluhavshi rozmovu Sema z Frodo zmushenij viznati ce U podorozhi gobitiv z Golumom Dzhekson bilshe akcentuye uvagu na bazhanni Goluma roz yednati Frodo i Sema v rezultati v ekranizaciyi ye epizod v yakomu Frodo vidpravlyaye Sema dodomu Popri ce Sem povertayetsya i prodovzhuye dopomagati svoyemu panovi Gru Astina u filmi Volodar Persniv Povernennya korolya visoko ocinili kritiki Zgidno z rezultatami opituvannya na sajti IMDb z aktorskogo skladu filmu Astin bilshe vsih zasluzhiv nominaciyu na Oskar Aktor buv nagorodzhenij premiyeyu Saturn i nagorodami kinokritikiv Las Vegasa i Sietla Zhurnal Entertainment Weekly roztashuvav Sema Grunich na somomu misci sered najbilshih naparnikiv Vebsajt UGO Networks zanis jogo do svogo spisku krashih geroyiv vsih chasiv Komp yuterni igri Odna z pershih poyav personazha u komp yuternih igrah vidbuvayetsya v gri 2002 roku The Fellowship of the Ring Za syuzhetom gri Frodo pochinaye podorozh samostijno a Sem priyednuyetsya do nogo razom z Merri ta Pippinim na fermi Meggota U strategiyi War of the Ring Sem bere uchast tilki v misiyi Lotlorien U gri The Return of the King Sem ye personazhem troh rivniv ob yednanih v syuzhetnu liniyu Shlyah gobitiv U seriyi strategij The Battle for Middle earth u nogo ye v nayavnosti zdatnosti harakterni i dlya inshih gobitiv elfijski plashi ta kidannya kameniv U misiyi Ligvo Shelob Sem vikoristovuye predmeti yaki spochatku nalezhat Frodo kindzhal Zhalo i fial Galadrieli U gri Volodar Persniv Onlajn Sema mozhna zustriti v Beklandi Rivendoli ta na kurgani Kerin Amrot v Lotlorieni U Aragorn s Quest Semvajz Grunich mer Shiru vistupaye v roli opovidacha istoriyi Aragorna i ye neigrovim personazhem U gri peredbachena mozhlivist zigrati za jogo ditej Elanor i Frodo Sem z yavlyayetsya u gri 2012 roku Lego The Lord of the Rings Pov yazana produkciya Statuetki Sema na osnovi obrazu v ekranizaciyi buli vigotovleni kompaniyami Weta Workshop Games Workshop i Sideshow Collectibles Produkciya Weta Workshop vklyuchaye byust Sema i jogo statuetku z poni Billom Kompaniya Games Workshop vipustila figurki personazha dlya nastilnoyi gri The Lord of the Rings Strategy Battle Game Figurka Sema ye v nabori LEGO The Lord of the Rings Primitki Fisher M Samwise Sam Gamgee angl The Encyclopedia of Arda The Encyclopedia of Arda angl 23 lipnya 2013 r a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a access date vimagaye url dovidka Propushenij abo porozhnij url dovidka Tolkin Dzh R R 1999 Vlastelin Kolec Chast III Vozvrashenie Korolya 1999 Kniga 6 Glava devyataya Serye Gavani ros Moskva Tolkin Vlastelin Kolec 1999 Chast III Vozvrashenie Korolya Prilozhenie V Genealogicheskie dreva Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec 1999 Chast I Druzhestvo Kolca Kniga 1 Glava tretya Troe kompaniya chto nado Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec 1999 Chast I Druzhestvo Kolca Chastina 1 Glava vtoraya Ten proshlogo Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec 1999 Chast I Druzhestvo Kolca Kniga 1 Glava pervaya Zvannye gosti Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pismo 131 K Miltonu Uoldmanu Parfentyev Eho blagoj vesti hristianskie motivy v tvorchestve Dzh R R Tolkina 2004 Muzhchina i zhenshina istorii istinnoj lyubvi Tolkien Studies 2004 p 125 Tolkien Studies 2004 p 133 Tolkin Vlastelin Kolec 1999 Chast III Vozvrashenie Korolya Komentarii Primechanie 620 Ford K G The Servant Hero Transforming Church Bringing out the good to get to great Colorado Springs David C Cook 2008 P 231 283 p ISBN 1434767043 Tolkien Studies 2004 pp 125 134 Tolkien Studies 2004 pp 132 133 Tolkin Chudovisha i kritiki 2008 Beovulf chudovisha i kritiki s 13 72 Shippi Doroga v Sredzemele 2003 Vydayushiyesya paradoksy radostnaya pechal i beznadezhnaya veselost Shippi Doroga v Sredzemele 2003 Sovet u Elronda Parfentyev Eho blagoj vesti hristianskie motivy v tvorchestve Dzh R R Tolkina 2004 Providenie Svoboda i blagodat Parfentyev Eho blagoj vesti hristianskie motivy v tvorchestve Dzh R R Tolkina 2004 Iskushenie i greh Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pismo 246 K missis Ejlin Elgar Tolkin Vlastelin Kolec Chast III Vozvrashenie Korolya 1999 Kniga 6 Glava chetvertaya Kormallenskoe pole Tolkien Sauron Defeated 1992 Part One The end of the Third Age p 129 Tolkien Sauron Defeated 1992 Part One The end of the Third Age p 62 Tolkin Vlastelin Kolec Chast II Dve Bashni 1999 Kniga 4 Glava vosmaya Lestnicy Kirit Ungol Tolkin Vlastelin Kolec Chast III Vozvrashenie Korolya 1999 Prilozhenie B Skazaniya vremennyh let Tolkin Vlastelin Kolec Chast III Vozvrashenie Korolya 1999 Komentarii Primechanie 827 Tolkien The Return of the Shadow 1988 Chapter II From Hobbiton to the Woody End Tolkien The Return of the Shadow 1988 Chapter XIII Queries and Alterations Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pismo 93 K Kristoferu Tolkinu Solopova Languages Myths and History An Introduction to the Linguistic and Literary Background of JRR Tolkien s Fiction 2009 pp 40 42 Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pismo 64 K Kristoferu Tolkinu Shippi Doroga v Sredzemele 2003 Poeziya Zaselya Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pisma 211 K Rone Bir Tolkin Vlastelin Kolec Chast III Vozvrashenie Korolya 1999 Komentarii Primechanie 467 Kapadia HM Sampson Gamgee a great Birmingham surgeon angl Journal of the Royal Society of Medicine 2002 No 95 P 96 ISSN 0141 0768 Karpenter Dzhon R R Tolkin Biografiya 2002 Chast 6 Glava III Ili dengi ili slava Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pismo 184 K Semu Gemdzhi Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pisma 324 K Gremu Tejyaru A Song in the Trollshaws Apparitions Shelob s Retreat Sam Enters Mordor Alone Endgame on the Mountain Sam and Rosie Cotton Departure at the Grey Havens angl Ted Nasmith s official website Sam and Shelob Mount Doom angl John Howe s official website JRR Tolkien The Lord of the Rings angl Anke Eissmann s official website Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Croft JB Three Rings for Hollywood Scripts for The Lord of the Rings by Zimmerman Boorman and Beagle angl University of Oklahoma April 2004 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 21 bereznya 2013 Karpenter Dzhon Ronald Ruel Tolkin Pisma 2004 Pisma 210 K Forrestu Dzh Akermanu Hammond WG Scull C America in the 1960s Reception of Tolkien The JRR Tolkien Companion and Guide Reader s Guide Boston Houghton Mifflin 2006 P 15 1256 p ISBN 978 0 618 39101 1 Vejvoda J The Beatles Meets Lord of the Rings angl IGN 8 November 2010 Perevireno 19 lyutogo 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 Beck Podivitis profil J The Animated Movie Guide Chicago Chicago Review Press 2005 P 154 155 348 p ISBN 1556525915 Mosher J Morphing Sean Astin Playing Fat in the Age of Digital Animation From Hobbits to Hollywood Essays on Peter Jackson s Lord of the Rings Ed E Mathijs M Pomerance Amsterdam New York Rodopi 2006 P 301 302 403 p ISBN 9042016825 Burdge AS Burke J Humiliated Heroes Peter Jackson s Interpretation of The Lord of the Rings Translating Tolkien Text and Film Ed T Honegger Zurich Berne Walking Tree Publishers 2004 P 150 151 243 p ISBN 3952142492 Shippey Another Road to Middle earth Jackson s Movie Trilogy 2005 pp 247 248 Shippey Another Road to Middle earth Jackson s Movie Trilogy 2005 pp 242 243 Shippey Another Road to Middle earth Jackson s Movie Trilogy 2005 p 248 Corliss R Schickel R Seven Holiday Treats angl Time 8 December 2003 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Clinton P Review A spectacular finish for Rings angl CNN 16 December 2003 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Schwarzbaum L The Lord of the Rings The Return of the King 2003 Movie review angl Entertainment Weekly 19 December 2003 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Berardinelli J Lord of the Rings The The Return of the King A movie review by James Berardinelli angl Reelviews Movie Reviews Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Daily Poll results Who would you have nominated for an Oscar from the cast of The Return of the King angl IMDb 4 February 2004 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Past Saturn Awards angl Academy of Science Fiction Fantasy amp Horror Films Procitovano 5 travnya 2013 Statichnij z pershodzherela 26 serpnya 2011 2003 LVFCS Sierra Award winners angl Las Vegas Film Critic Society Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Horton R Winners Announced in Second Annual Seattle Film Critics Awards angl Parallax View 18 December 2003 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 9 bereznya 2013 Greatest Sidekicks angl Entertainment Weekly 23 June 2009 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 15 lyutogo 2013 UGO Team Best Heroes of All Time angl UGO Networks 21 January 2010 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 15 lyutogo 2013 Perry DC The Return of the King PS2 review angl IGN 3 November 2003 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 11 lyutogo 2013 Samwise Gamgee angl LOTRO Wiki Procitovano 5 travnya 2013 Statichnij z pershodzherela 26 lyutogo 2013 Totilo S Lord of The Rings Comes To Wii With Dashes Of Mario Link angl Kotaku 29 May 2009 Perevireno 6 lyutogo 2010 roku Procitovano 16 kvitnya 2012 Rorie M Lego The Lord of the Rings review angl GamesRadar 19 November 2012 Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 11 bereznya 2013 Frodo and Samwise angl Sideshow Collectibles Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 16 bereznya 2013 Samwise Gamgee bust angl Weta Workshop Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2013 Samwise Gamgee and Bill figure angl Weta Workshop Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2013 The Shire angl Games Workshop Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2013 Shelob Attacks angl LEGO Procitovano 5 travnya 2013 Procitovano 16 bereznya 2013 LiteraturaKarpenter H Dzhon R R Tolkin Biografiya JRR Tolkien A Biography Pod red S Lihachovoj Per z angl A Hromovoj M EKSMO Pres 2002 432 s 10 000 ekz ISBN 5 04 008886 8 Karpenter H Dzhon Ronald Ruel Tolkin Listi The Letters of JRR Tolkien Pod red S Taskaeva Per z angl S Lihachovoj M EKSMO Pres 2004 576 s 3 000 prim ISBN 5 699 05080 9 Parfentyev P Eho blagoj vesti hristianskie motivy v tvorchestve Dzh R R Tolkina M TTT TO SPb 2004 322 s Tolkienistica Rossica Magna ISBN 5990035217 Shippi T Doroga v Sredzemele The Road to Middle Earth Per z angl M Kamenkovich SPb Limbus Press 2003 824 s 2 000 prim ISBN 5 8370 0181 6 Hooker M Frodo s Batman angl Tolkien Studies journal West Virginia University Press 2004 Vol 1 P 125 136 ISSN 1547 3155 Shippey T Another Road to Middle earth Jackson s Movie Trilogy Understanding The Lord of the Rings The Best of Tolkien Criticism Ed RA Zimbardo ND Isaacs Boston Houghton Mifflin 2005 P 233 254 294 p ISBN 9780618422531 Solopova E Languages Myths and History An Introduction to the Linguistic and Literary Background of JRR Tolkien s Fiction New York City North Landing Books 2009 107 p ISBN 0 9816607 1 1 Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec Kniga I Bratstvo Kolca The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring Per z angl M Kamenkovich V Karrika SPb Azbuka 1999 704 s 7000 ekz ISBN 5 7684 0747 2 Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec Kniga II Dve Bashni The Lord of the Rings The Two Towers Per z angl M Kamenkovich V Karrika SPb Azbuka 1999 574 s 7000 ekz ISBN 5 7684 0748 0 Tolkin Dzh R R Vlastelin Kolec Kniga III Vozvrashenie Korolya The Lord of the Rings The Return of the King Per z angl M Kamenkovich V Karrika SPb Azbuka 1999 734 s 7000 ekz ISBN 5 7684 0749 9 Tolkin Dzh R R Chudovisha i kritiki The Monsters amp the Critics and Other Essays Per z angl M Artamonovoj S Lihachovoyi P Iosada O Gavrikova M AST 2008 416 s 3000 ekz ISBN 978 5 17 046742 6 Tolkien JRR The Return of the Shadow Ed C Tolkien Boston Houghton Mifflin 1988 497 p The History of the Middle Earth ISBN 0 395 49863 5 Tolkien JRR Sauron Defeated Ed C Tolkien Boston Houghton Mifflin 1992 500 p The History of the Middle Earth ISBN 0 395 60649 7

Дата публікації:
Топ