SBT Localization

«Шлякбитраф», або SBT Localization — українська перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп'ютерних ігор і головною метою якої є популяризація української ігрової культури та просвітницька робота у цьому напрямі. Заснована спілка була у 2012 році, у 2018 році офіційно зареєстрована Громадська організація "Локалізаційна спілка «Шлякбитраф»". «Шлякбитраф» стала однією з перших спілок, що опікувалися проблемою офіційної локалізації ігор на українському ринку. Одним із головних принципів роботи спілки є офіційна співпраця з розробниками.

Локалізаційна спілка «Шлякбитраф»
(ГО «ЛС «Шлякбитраф»)

Емблема чи логотип організації
Девіз	Українізація всесвітів триває!
Дата заснування	2012 (неформально); 1 липня 2018 року (зареєстровано як ГО)
Тип	локалізація відеоігор
Джерела фінансування	Patreon
Офіційний сайт	sbt.localization.com.ua

Старий логотип (до травня 2024)

Історія

Локалізаційну спілку було утворено 2012 року, під час роботи над волонтерською українською локалізацією гри Baldur's Gate: Enhanced Edition. Засновником команди став Ігор Солодрай, він же і дав назву команді. Назва «Шлякбитраф» походить від відомого польського вислову, який має німецьке коріння («schlag treffen»). Хоч там як, а самі шлякбитрафівці вважають, що слова можуть бути сказані з різним значенням, а тому трактують свою назву як «Шляхетно та влучно».

Після закінчення роботи над Baldur's Gate: Enhanced Edition були ще зроблені неофіційні переклади Bastion та King's Bounty: Crossworlds, та з 2015 року було прийняте рішення зосередитися на офіційних локалізаціях із підтримкою від розробників.

З 2016 року спілка також почала займатися перекладом творів різної величини та обсягу. У доробку Шлякбитрафу значаться переклади Абрагама Меррітта, Джорджа Макдональда та Террі Пратчетта.

З 2020 року спілка почала співпрацю з видавництвами MAL'OPUS та Vovkulaka щодо перекладу українською артбуків по відеоіграх різних жанрів.

28 січня 2021 року Національна комісія зі стандартів державної мови запросила представників спілки до участі в круглому столі «Стандартування відеоігрової термінології».

Локалізовані проєкти

Ігри

1. Baldur's Gate: Enhanced Edition
2. Metro: 2033 Redux
3. Metro: Last Light Redux
4. Cradle
5. The Stanley Parable
6. Hand of Fate
7. Blues and Bullets
8. Bravada
9. Bastion
10. King's Bounty: Crossworlds
11. Endless TD
12. Insurgency
13. Day of Infamy
14. ReSize
15. Loner
16. Ruiner
17. Ash of Gods
18. FTL: Faster Than Light
19. (редагування)
20. Curious Expedition
21. The Sinking City
22. Naval Action
23. Kingdom Come: Deliverance
24. Darkest Dungeon
25. Baldur's Gate III
26. Sherlock Holmes: Chapter One
27. Sherlock Holmes: The Awakened
28. The Testament of Sherlock Holmes
29. Tales of the Neon Sea
30. Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи

Література

1. Абрагам Меррітт «Крізь „Драконяче Скло“» (Abraham Merritt «Through the Dragon Glass»)
2. Террі Пратчетт «Барва чарів» (Terry Pratchett «The Colour of Magic»)
3. Джордж Макдональд «Велетове серце» (George MacDonald «The Giant's Heart»)
4. Джордж Макдональд «Невагома королівна» (George MacDonald «The Light Princess»)
5. Джордж Макдональд «Золотий ключ» (George MacDonald «The Golden Key»)
6. Harvey «Людина в чорному» («Man in Black»), комікс
7. «Сторонній» (Jim Francis «Outsider»), комікс
8. Хідео Коджіма «Світ гри Death Stranding» («The Art of Death Stranding»), артбук
9. Naughty Dog «Світ гри The Last of Us: Part II» («The Art of The Last of Us Part II»), артбук
10. Sucker Punch Productions «Світ гри Ghost of Tsushima» («The Art of Ghost of Tsushima»), артбук
11. Ніл Дракман «The Last of Us. Американські Мрії» («The Last of Us. American Dreams»), комікс
12. Ubisoft «Світ гри Assassin's Creed: Valhalla» («The Art of Assassin's Creed Valhalla»), артбук
13. CD Projekt RED «Світ гри Cyberpunk 2077» («The World of Cyberpunk 2077»), артбук-енциклопедія
14. Naughty Dog «Світ гри The Last of Us» (The Art of The Last of Us), артбук
15. Bioware «Ігровий світ трилогії Mass Effect» (The Art of Mass Effect Trilogy), артбук
16. «Світ гри God of War», артбук

Програми

1. AppLock — Fingerprint

Див. також

• Список відеоігор з українською локалізацією

Примітки

1. . Patreon (ua-UA) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 18 червня 2021.
2. . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
3. . www.kozakorium.com. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
4. . Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
5. . konkurent.ua (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
6. . leogaming.net. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
7. . Vertigo.com.ua (укр.). 6 серпня 2020. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
8. . www.unian.ua (укр.). Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 28 липня 2021.
9. . Pingvin.Pro (укр.). 18 січня 2018. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
10. . Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
11. . Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
12. Пронько, Оксана (16 вересня 2016). . Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
13. Пронько, Оксана (9 лютого 2018). . Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
14. Пронько, Оксана (11 червня 2018). . Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
15. (PDF). Т. 1. Дніпро. 2019. с. 67—68. Архів оригіналу (PDF) за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
16. . Портал мовної політики (укр.). 1 лютого 2021. Архів оригіналу за 1 травня 2021. Процитовано 28 липня 2021.

Посилання

• . Localization Academy (амер.). 30 вересня 2020. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
• Krasin, Kirill. . Каталог ігор з українською локалізацією. Архів оригіналу за 31 липня 2021. Процитовано 31 липня 2021.