Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ко мікс від англ comic комедійний комічний смішний рідше вживається термін англ sequential art дослівно послідовне мисте

Комікси

Комікси

Ко́мікс (від англ. comic — комедійний, комічний, смішний; рідше вживається термін англ. sequential art — дослівно «послідовне мистецтво», яке використовує прийом «далі буде») — послідовність малюнків, зазвичай з короткими текстами, які створюють певну зв'язну розповідь. Тексти, зазвичай, мають специфічну форму «мовної бульки» («мовної хмарки», «мовного димка», виноски; англ. speech balloon), яка передає мову чи думку персонажа, заголовків і титрів. Початково комікси використовували карикатури для ілюстрації і розважали цікавими і простими історіями, розвинулись в окремий вид мистецтва з багатьма піджанрами.

image
Комікс про Вікіпедію

В залежності від уточнення терміну, походження коміксів в Європі можна віднести до 15 століття. Однак, сучасна форма коміксу (з панелями, кадрами (панель в коміксі — окремий малюнок чи малюнок з текстами), використанням тексту всередині картинки в «мовній бульці»), як і сам термін «комікс», датується кінцем 19 століття.

В 1833 році швейцарський письменник і педагог Родольф Топфер (Rodolphe Töpffer) видає першу книгу коміксів «Histoire de M. Jabot» (створену у 1831році), яку він позиціонує як повноцінні медіа. Він пропонує свої історії в картинках як альбоми (в італійському форматі) — які часто поширюється сам, до декількох сотень копій. Цей приклад спонукає інших наслідувати цей приклад.

В 1854 році виходить самостійна книжка-альбом французького художника Ґюстава Доре «Історія Святої Русі» (повна назва «Мальовнича, драматична та карикатурна історія Святої Русі на підставі текстів хронікерів і істориків Нестора, Сильвестра, Карамзина, Сегура і т. д. в 500 рисунках з коментарями» фр. Histoire pittoresque dramatique et caricaturale de la Sainte Russie, d'après les chroniqueurs et historiens Nestor Nikan Sylvestre Karamsin Ségur etc.). Цей твір вважається одним із перших провісників мистецтва коміксу (протокомікс).

Визначення

image
Графічні романи на продажі у спеціалізованому магазині.

Існує багато визначень коміксу, всі вони в цілому зводяться до того, що комікс — це серія зображень, в якій розповідається якась історія. Комікс — це єдність оповідання і візуальної дії. , автор книги «Суть коміксу» (англ. Understanding comics), пропонує коротке визначення «послідовні зображення», і повніше — «суміжні малюнки та інші зображення у смисловій послідовності».

У коміксах не обов'язково присутній текст, існують і «німі» комікси з інтуїтивно зрозумілим сюжетом (наприклад, Жана Жиро). Але найчастіше, пряма мова в коміксі передається за допомогою філактер — «словесної бульбашки», яка «видувається» з вуст персонажа. Слова автора зазвичай поміщають над, або під кадрами коміксу. Стандартний комікс має розмір 17х26 см.

Комікси можуть бути будь-якими і за жанрами, і за стилем малювання. У вигляді коміксів адаптуються навіть твори класиків літератури. Але історично склалося, що найпоширеніші жанри коміксу — пригоди та гумор. Цей стереотип довго псував репутацію коміксів. Малюнок у коміксах має деяку частку умовності. Він спрощується для швидкості малювання і зручності сприйняття та ідентифікації читача з персонажем.

За об'ємом комікси варіюються від коротких «стрипів» до об'ємних графічних романів і серіалів з безліччю випусків.

Комікс тісно пов'язаний з кіно, і особливо з мультиплікацією. Як відзначає все той же МакКлауд, «Фільм на плівці — це дуже повільний комікс. Простір для коміксу означає те саме, що час для фільму». В англійській мові, слово «cartoon» — «карикатура» може означати і комікс, і мультфільм. В основі ж практично всіх японських мультфільмів «аніме» лежить екранізація японських коміксів «манга».

Стандартний склад коміксу

  • Обкладинка — передає основний зміст коміксу. Крім малюнка на обкладинці можуть перебувати: назва, емблема фірми, ціна, реклама, дата, підписи художників. Обкладинка може бути на двох аркушах, права сторона обкладинки «лицьова», ліва «тильна».
  • Фронтиспіс — малюнок перед титульним листом. Дає змогу читачеві більше дізнатися про комікс.
  • Титульний аркуш — на ньому можуть бути: короткий вступ, імена авторів, художників, контуровщиків тощо. Може супроводжуватися невеликими ілюстраціями.
  • Основна частина — сторінки, кількість яких необмежена, але в стандартних коміксах їх від 20 до 40.
  • Pin-Up Page — додаткові малюнки від основних художників, або від інших людей, що мають якийсь стосунок до коміксу, наприклад, альтернативні варіанти обкладинок.

Види коміксів

  • Single — це тоненькі комікси (як звичні невеличкі журнали) приблизно від 20 сторінок до 50.
  • TPB (англ. Trade Paper Back) — ці комікси товстіші, у м'якій обкладинці (але вона щільніша, ніж у сінглів). Іноді це просто довгі історії (від 90 сторінок) або зібрані в одній книзі кілька сінглів, тобто кілька частин.
  • Hardcover — багатосторінкові комікси, у твердій, як у стандартній книзі, обкладинці.

Історія

image
Робота з книги Рудольфа Топлера Histoire de Monsieur Cryptogame, 1846

Виникнення

image
Послідовне зображення картин на Колоні Траяна, що була встановлена у 133 році у Римі.

Хоча історії в картинках відомі з давнини, наприклад у формі лубка, або ілюстрованих житіїв святих, комікси у сучасному розумінні цього слова оформилися в першій половині 19 століття. Першим виданням, що спеціалізувалося на такій формі стало «The Glasgow Looking Glass», засноване в 1825 році. У другій половині 19 століття з'явилися комікси з постійними героями, наприклад, «Жовтий малюк», що був створений Ричардом Фелтоном Аутколтом у 1895 році, і друкувався в газеті New York World, а пізніше в New York Journal-American. Першим виданням, присвяченим пригодам одного героя став британський комікс «Ally Sloper's Half Holiday» Чарльза Росса, що розповідав про пригоди лінивого та шахраюватого Александра Слопера, і виходив з 1884 року.

Хоча з'явилися комікси в Європі, хибно вважається що найбільшого розвитку ця індустрія зазнала в США. але вона є лише третім ринком за обсягами продажів у світі.

Хронологія розвитку індустрії коміксів у Європі

Цей розділ потребує доповнення. (травень 2018)

Хронологія розвитку індустрії коміксів у США

  • 1892 рік — надруковано перший американський комікс «Ведмежата і тигр» у журналі «The San Francisco Examiner»
  • 1907 рік — комікс «Mutt and Jeff» починає виходити в «San Francisco Chronicle», і стає першим коміксом, що виходить щоденно.
  • 1922 рік Журнал починає регулярно виділяти колонку спеціально для коміксів.
  • C 1929 по 1933 роки Джордж Делакот надрукував 36 випусків коміксу під назвою «The Funnies» — це було першим кольоровим окремим виданням коміксу.
  • 1933 рік Цю ідею підхопили працівники Нью-Йоркської фірми Eastern Colour Printing Company. Вони надрукували комікс на тридцять дві сторінки «Funnies On Parade» накладом 10 тисяч примірників, який незабаром виріс до чверті мільйона. Комікси почали розкуповувати за лічені дні.
  • З 1933 по 1940 роки Комікси почали друкуватися регулярно в різних газетах і видаватися окремими книжками. Але найголовніше те, що почав виходити щомісячний журнал «Famous Funnies», тираж якого був вже спочатку великим (400 тисяч примірників).

Золота доба коміксів

image
Супермен в «Action comics»

Головною зміною, що визначає цю епоху, є перехід від гумористичних та саркастичних історій до героїчних і пригодницьких.

  • 1938 рік З'явився ще один журнал — «Action Comics» — основним героєм якого був Супермен, а трохи пізніше з'явився похмурий герой — Бетмен.
  • З 1944 по 1952 роки Цілий шквал нових суперкоміксів, таких як «Капітан Америка», «Дивовижна жінка», серіал «Військових коміксів», «Поліцейських коміксів» і цілий набір героїв мультфільмів: «Кролик Баґз Банні», «Каченя Дональд», «Міккі Маус», «Свинка Поркі» тощо. Серії патріотичних, антивоєнних, антифашистських коміксів, перші появи комікс-страшилок з лиходієм Франкенштейном і багато іншого.
  • 1953-1959 роки Невеликий спад у продажу коміксів через відносно низьку їх якість.

Комікси про супергероїв, що на деякий час поступилися детективним та хоррор-коміксам, знов стають популярними, через підсилення цензури. Винайдене поняття «мультивсесвіту» у світі коміксів, завдяки чому з'явилася можливість перезапустити багато серій, що стали занадто одноманітними, і почати їх з чистого листа, дозволяючи інакше розкрити персонажів.

Ослаблення цензури сприяло тому, що комікси знов почали переходити до більш «дорослих» тем — зловживання алкоголем і наркотиками, забруднення довкілля, расизм.

  • 1970 Новий бум зробив серіал коміксів «Конан-Варвар» за романом Роберта Говарда.
  • 1970-1980 роки Починається скажена конкуренція на комікс-бізнесі між двома найбільшими компаніями «Марвел» і «Делл». «Делл» починає перевидавати комікси 30-х — 50-х років, а відповідає на це серією оригінальних і цікавих пригод Людини-Павука.
  • 1977 рік За три місяці до виходу сенсаційного фантастичного фільму Джорджа Лукаса «Зоряні війни» компанія «Марвел Комікс» приступила до видання серії коміксів за сценаріями цього фільму. «Зоряні війни» перевершили всі очікування, побивши всі рекордні тиражі. Агентство Warner Communications також не дрімало, залучаючи читачів персонажами , Доктора Стрендж, і Флеша Гордона. Згодом і за цими коміксами були зняті художні та мультиплікаційні фільми. Навіть музичний журнал порадував авангардною комікс-книгою найкращих європейських художників.
  • 1980 — 1990 роки Індустрія коміксів у повному розквіті.
  • 1984 рік Справжню сенсацію створили «Черепашки-ніндзя», яких випустила в світ , автори сценарію Кевін Істман і Пітер Лерд. Випускається серіал коміксів, виходять однойменні мультсеріал (1987) та художній фільм (1991).

Історії коміксів стають ще темнішими, персонажі — психологічно складнішими, на відміну від «чисто добрих» та «чисто злих» попередників. Сама індустрія стає значно прибутковішою, з'являється велика кількість фільмів і ігор по коміксах, творці коміксів стають більш загальновідомими.

  • 1986 рік — виходить перший епізод коміксу «Вартові», що вважається початком ери.
  • 1988 рік Компанія , продає частину прав на Черепашок-ніндзя «Archie Comics». Комікс під її егідою називався «TMNT Adventures». Власне з цієї серії почалося поширення коміксів про TMNT по інших країнах. У Великій Британії ці комікси випускала марка «Fleetway Publications».
  • 1989 рік став п'ятдесятою річницею Бетмена. До цього року було приурочено цикл коміксів і знято художній фільм « Бетмен», в якому брали участь такі знамениті актори як Майкл Кітон (Бетмен) і Джек Ніколсон (Джокер), фільм став найкасовішим в списку американського прокату за всю історію кіно у поточний рік.
  • 1990 рік Виходить серія «Класика в ілюстраціях», яка включала в себе «Мобі Дік», «Ворон», поеми Едгара По, «Великі сподівання» Дікенса, «Аліса в Задзеркаллі» Льюїса Керрола.
  • 1993 рік Метт Ґрейнінґ (автор коміксу «Життя в Аду») разом з колегами, створює «Bongo Comics Group». Вони випускають безліч коміксів на основі мультсеріалу «Сімпсони». А пізніше «Футурама».
  • 2000 рік Marvel Comics перезапускає найпопулярніші класичні комікси, для сучасного покоління. Під загальною назвою Ultimate Marvel (Сучасні)

Компанія «Dark Horse» починає друкувати комікси за мотивами фільмів, таких як «Чужий», «Хижак», «Термінатор». У той час, коли комікс-компанії змагаються між собою, «Walt Disney Company» займається випуском дитячих історій з Мікі Маусом, Гуфі, Дональдом Даком та іншими своїми персонажами, перебуваючи наче поза конкуренцією.

Рок-музика — ще одна тема, яка зустрічається в коміксах 90-х років, історії у картинках видані практично про всіх рок-зірок. У коміксах навіть були відбиті майже всі теми та події в Перській затоці у 1990 році, особливо гостро вони були сприйняті американцями. Також з'явилися комікси з ухилом у порнографію та насильство. Це привернуло увагу Інституту Американської Цензури в галузі мистецтва. Були прийняті жорсткі заходи — на обкладинках найбільш «сміливих» коміксів стоять написи «Лише для дорослих» (англ. Adults only!).

Комікси українською

Див. також: Українські комікси
image
Джеронімо Стілтон роздає автографи тепер уже й в Україні, на ХХІІ Форумі Видавців у Львові

За словами Бориса Філоненка, арткритика та аспіранта ХНУ ім. В. Н. Каразіна, станом на 2014 рік феномену коміксів в Україні як такого ще не було й ті поодинокі спроби, які існували, то були окремі експерименти окремих людей, але аж ніяк не масова культура". З Філоненком погоджується Олена Колесник, професор кафедри теоретичної, прикладної культурології і музикознавства Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв, яка наголошувала що станом на 2013 рік «український комікс та графічний роман знаходяться [ще] в стані формування».

Все ж, графічні романи, комікси та манга поступово стають елементом масової української культури. Цьому посприяли, зокрема, хвиля успішних екранізацій коміксів Marvel та DC, які мали значний успіх в українських кіноманів. Інтерес до коміксів також дав поштовх до створення коміконів, НФ/фентезі та косплей-фестивалів в Україні. Зокрема за останні кілька років з'явилися львівський фестиваль косплею Anicon Lviv (з 2009 року), київський фестиваль науково-фантастичної літератури (з 2014 по 2017 роки), київський фестиваль ґікової культури Kyiv Comic Con (з червня 2015 року), івано-франківський фестиваль фентезі літератури (з 2017 року), київський фестиваль , київський фестиваль , київський фестиваль ґікової культури Comic Con Ukraine (з 2018 року), (з 2018) тощо.

Україномовні комікси та графічні романи почали набирати популярність лише на початку 2010-их. Так протягом 2010-х з'явилися перші видавництва, що розпочали випускати україномовні графічні романи: трилогія «Даогопак» (2012—2016) та «Чуб: Зоряна байка про козака Чубенка» (2013) від видавництва NebesKey; «Війна богів» (2015), трилогія «Козаки на орбіті» (2013—2016), збірка «Саркофаг» («Сон», «Світ 912» та «Саркофаг», 2016) від ;«Патріот. Атака Клонів» (2014) та «Патріот. Ренегат» (2016) від Вадима Назарова; «Герой поневолі»; (2014) від видавництва ЛеопольМаксим Оса (прим.: переклад з російської) (2011 та 2016) та «Звитяга. Савур-Могила» (прим.: двомовний, російсько-український) (2015) від видавництва Асґардіан комікс тощо. Також у 2013 автори та видавці брати Капранови презентували коміксову версію історії України під назвою «Мальована історія Незалежності України».

Одним з перших коміксів на основі роману, став комікс «Ворошиловград» за мотивами роману Сергія Жадана, що вийшов у 2012 році.. Авторами коміксу стали митці з Польщі Мартін Сурма (ілюстрації) та Артур Вабік (сценарій та консультації). Комікс був виданий в Україні та Польщі накладом у 1000 примірників у кожній з країн, де книжка була розповсюджена безкоштовно. Оригінальний комікс було офіційно викладено в мережу Інтернет його авторами.

Наприкінці 2010-их українською нарешті почали перекладатися та видаватися всесвітньовідомі комікси. Видавництво «Ірбіс Комікси», починаючи з 2015 року, почало видавати по ліцензії українською мовою всесвітньо відому серію коміксів «Джеронімо Стілтон» видавництва Atlantyca, присвячену відомим подіям та особистостям в історії людства. Станом на 2018 рік українською вийшли майже всі комікси серії — «Відкриття Америки», «Таємниця Сфінкса», «Шахраї в Колізеї», «Слідами Марко Поло» та «Динозаври наступають» тощо.. Окрім того, видавництво «Ірбіс Комікси» з 2016 році також видає по ліцензії українською мовою відому бельгійську серію коміксів «Смурфики» видавництва IMPS. Станом на 2018 рік українською вийшли вже 6 коміксів з серії.

У грудні 2016 року «Рідна Мова» (разом з видавництвом є підрозділом російської видавничої групи «Азбука-Аттікус») отримало екслюзивні права на переклад коміксів DC Comics українською мовою. Перші примірники DC коміксів українською з'явилися навесні 2017 року. Наприкінці 2017 року «Рідна Мова» отримала також ексклюзивні права на переклад українською мовою коміксів (Імпринт DC Comics).

У липні 2017 року вийшов графічний роман авторства Чака Поланніка Бійцівський клуб 2: графічний роман у видавництві КСД. Графічний роман «Бійцівський клуб 2» став першим перекладом графічного роману українською.

У лютому 2018 році українське представництво британського видавництва коміксів «Fireclaw» перші отримали права на переклад коміксів Marvel Comics українською мовою від Panini Comics, власника ліцензії на переклади коміксів Marvel італійською, французькою, німецькою тощо. Першим коміксом Marvel Comics перекладеним українською мовою став легендарний комікс («The Amazing Spider-Man») про усім відому Людину-павук.

У середині 2018 році Видавництво «Vovkulaka» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад коміксів Dark Horse Comics українською мовою. Першим коміксом видавництва Dark Horse Comics перекладеним українською мовою став американський комікс Відьмак на основі романів Анджея Сапковського.

У 2019 році Видавництво «Мольфар Комікс» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад коміксів Image Comics українською мовою. Першим коміксом видавництва Dark Horse Comics перекладеним українською мовою став американський комікс Спаун.

Список україномовних коміксів

image
Українське видання коміксу «The Last of Us: Американські мрії»

До списку увійшли всі україномовні комікси видані до і після здобуття Україною незалежності:

Україномовні в оригіналі

Станом на 2018 рік, в Україні діють наступні видавництва що спеціалізуються на випуску україномовних коміксів (в оригіналі чи в перекладі):

  • Часопис «Америка»: «України в боротьбі» (1953)
    • перевидано у 2007 році в Спілкою української молоді
  • Часопис «Крилаті»: «Вбивства з наказу КДБ» (1978)
    • перевидано у 2008 році в Спілкою української молоді
  • Видавництво Веселка: Пригоди Тимка-звіролова (1970), Де ростуть пиріжки з маком (1982), Пригоди кота Чорнолапенка (1983), серія книг про пригоди Хрюші (Кому дістався гостинець? (1983), «Як вітатися з Їжачком» (1984), Дружок-годинничок (1984), Як Хрюша скарб знайшов (1989), Як Хрюша зиму зимував (1991)), Як дружити з дракончиком (1984), Чарівна кулька (1989)
  • Журнал «Соняшник»: «Похід князя Олега на Царгород» (1991)
  • МП Хортиця: «Бій богатирів» (1992)
  • МСП «Козаки»: «Марко Пиріг, запорожець. Як Пиріг став Пирогом» (1992);
    • довша версія цього коміксу у тому ж видавництві «Як Пиріг став Пирогом» (2003)
  • Видавництво «Україна»: «Облога печенігами Києва» (1992)
  • Журнал КОКА (додаток «Пригоди в коміксах»): «Країна чарівників» (1992)
  • ВЦ «Фенікс Лтд.: „Комікс-збірка“ („Майкл 1“, „Комп'ютер-гільйотина“, „Жах“; 1993)
  • Часопис „Молода Галичина“: „Повернення Мамая“ (1993)
  • „Молода січ“: „Святослав і вікінг“ (1993)
  • „Збруч“: „Мамай Змієборець — Кіква“ (1993)
  • Видавництво „Генеза“ (журнал „Мандрівник“ № 6): „Страшна помста“ (1993) прим.: паралельно двома мови, українською та англійською
  • Видавництво „Генеза“ (журнал „Мандрівник“ № 7): „Вій“ (1993) прим.: паралельно двома мови, українською та англійською
  • Видавництво „Генеза“ (журнал „Мандрівник“ № 8: „Ніч перед Різдвом“ (1993) прим.: паралельно двома мови, українською та англійською
  • Видавництво „Генеза“ (журнал „Мандрівник“ № 9): „Тарас Бульба“ (1993) прим.: паралельно двома мови, українською та англійською
  • Часопис „Робітнича газета“: Буйвітер (1995)
  • Видавництво „Грані-Т“: серія „Класні комікси“ („Захар Беркут“, „Кайдашева сім'я“, „Конотопська відьма“, „Мина Мазайло“, „Ніч проти Різдва“, „Москаль-чарівник“, „Хазяїн“; 2007—2009)
  • Видавництво „Книга“: „Мені тринадцяте минало“ (2008)
  • Видавництво „Фрески“: „Лис Микита“ (2008)
  • Видавництво „Зелений пес“: (2 з 10 томів; 2009), „Мальована історія Незалежності України“ (2013)
  • Видавництво „Перо“: Бізенгаст, Warcraft. Легенди, Зоряний шлях. До нових зірок, Поцілунок вампіра: Кровні брати, Принцеса Аі. Поневіряння, Персиковий пух, , (2010)
  • ГО „Форму видавців“ / КМО „Rita Baum“: „Ворошиловград“ (2012)
  • Видавництво Асґардіан комікс / Ugar Production: Максим Оса (прим.: переклад з російської; 2011 та 2016), „Звитяга. Савур-Могила“ (прим.: двомовний, російсько-український; 2015), „Воля: The Will“ (2017), „Княжа Воля: Легенди Хом'якиєва“ (2018)
  • Видавництво NebesKey: трилогія „Даогопак“ (2012—2016), „Чуб: Зоряна байка про козака Чубенка“ (2013)
  • Вадим Назаров (самвидав): „Патріот. Атака Клонів“ (2014), дилогія „Патріот. Ренегат“ (2016)
  • ГО „Вірні Традиціям“ (самвидав): „Кіборги. Історія Трьох“ (2016), „Кіборги. Незламні: Місія-ДАП.29.11.14“(2017), дилогія „Кіборги. Початок.26.05.14“»(2016-17), «Кіборги. Штурм.17.01.2015»(2017), «Кіборги. Хроніки 3 полку.26.05.2014»- том 1(2018), «Кіборги. Хроніки 3 полку.29.07.2014»- том 2 (2018)."Кіборги. Легенда про Непереможних.31.05.2014" том 1 (2019)
  • В'ячеслав Кокошкін (самвидав): багатосерійна серія «Оселя грішників» (2018)
  • Видавництво Леополь: дилогія «Герой поневолі» (2014—2017)
  • Видавництво Кальварія: «Неймовірні пригоди Тягнизуба» (2017)
  • Видавництво 5KMT: серія «Троє проти Зла» (2017),
  • Видавництво «Ірбіс Комікси»: «Володимир, князь Київський» (2017)
  • Видавництво hunta.in.ua: «Охоронці країни. Хранителі» (2016—2018)
  • Видавництво ЦивілізаХія: дилогія «12! Поїхали» (1-ша частина «Хакер», 2-га частина «Алекс», 3-тя частина «Гопота»; 2017—2018)
  • Видавництво Fireclaw: серія (2017—2018), (2017), (2017), Робін Гуд. Поцілунок злодія (2019), (2019)
  • Видавництво Vovkulaka: трилогія «Серед овець» (2017—2018), Кімка-мандрівник (2019), Двері Агари (2019); Шлях А-16 (2019); Перша лисяча експедиція в Африку (2019); Залізна голова (2019); Кобзар. Легенди Великого Лугу (2020); Пітмен (2020);
  • Видавництво UA Comix: трилогія «Козаки на орбіті» (2013—2016), «Війна богів» (2015), збірка «Саркофаг» («Сон», «Світ 912» та «Саркофаг», 2016), «Сага про Сонценосців» (2017), Зомбі-Україна (прим.: лише epub; 2018), «Фартман» (2018), «Хроніки Аптауна» (2018), «Мор» (2018)
  • Видавництво Рідна Мова / FLAT Company: «Укрмен. Початок» (2018)
  • Видавництво Northern Lights / серії: «ПараБлог» (2018-), (2019-), (2020-)
  • Видавництво «Український пріоритет»: «M.Z. - Заборонене місце» (2019)
В перекладі українською
Докладніше: Список коміксів, перекладених українською

2015-2017

2018

  • Видавництво «Чорним по Білому»: «Скеггі Згуба» (2018)

Комікс-мейджори DC Comics / Marvel Comics / Dark Horse Comics

Докладніше: (DC Comics#Переклади українською)
Докладніше: (Marvel Comics#Переклади українською)
Докладніше: (Dark Horse Comics#Переклади українською)

Див. також

Примітки

  1. indyworld.com [ 26 Листопада 2013 у Wayback Machine.] Gustave Doré's «Holy Russia» by Bill Kartalopoulos. INDY Magazine, Summer 2004 (англ.)
  2. World's first comic book from Glasgow in spotlight [ 19 Вересня 2016 у Wayback Machine.] — The Scotsman, 24 червня 2013 (англ.)
  3. Борис Філоненко: Робити комікси з національними героями зараз на часі [ 23 Грудня 2016 у Wayback Machine.] — Читомо, 03.11.2014
  4. Колесник О. С. Поетика графічного роману: синтез мистецтв та транспозиція // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури. — 2013. — Вип. 31. — С. 301—306 (PDF). (PDF) оригіналу за 3 вересня 2017. Процитовано 3 вересня 2017.
  5. Гудошник О. (2017) . Communications and Communicative Technologies, 25(12), 19-24
  6. Kyiv Comix Con [ 12 Вересня 2017 у Wayback Machine.] у Facebook
  7. Comix Fest у Facebook
  8. Андрій Данкович: «Індустрія коміксів в Україні тільки зароджується» [ 30 Травня 2017 у Wayback Machine.] — ТРК «Вежа», 29/09/2016
  9. Друкована версія коміксу «Козаки на орбіті» вже доступна! [ 27 Березня 2017 у Wayback Machine.] — Буквоїд, 28.03.2013
  10. . Архів оригіналу за 16 Березня 2017. Процитовано 31 Січня 2017.
  11. Леополь: Герой поневолі
  12. . Архів оригіналу за 6 квітня 2017. Процитовано 31 січня 2017.
  13. У Києві презентували комікс із історії України [ 21 Січня 2017 у Wayback Machine.] // Радіо свобода, 2013
  14. . ЛітА́кцент. 11 травня 2012. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 12 серпня 2013.
  15. Мартін Сурма та Артур Вабік створили комікс за романом Сергія Жадана Ворошиловград. День. 5 вересня 2012. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013.
  16. Мальовничий «Ворошиловград». Форум видавців. 22 червня 2012. Архів оригіналу за 13 Серпня 2013. Процитовано 12 серпня 2013.
  17. . Архів оригіналу за 1 Жовтня 2021. Процитовано 1 Жовтня 2021.
  18. Форум видавців-2015: ринок ожив, конкурує і експериментує [ 23 Вересня 2015 у Wayback Machine.] — Читомо, 2015
  19. . Архів оригіналу за 26 Травня 2018. Процитовано 31 Січня 2017.
  20. DC comics перекладуть українською мовою [ 3 Грудня 2016 у Wayback Machine.] — День, 1 грудня, 2016
  21. «Бійцівський клуб-2» та «Егоїстичний ген». 10 популярних книжкових новинок українською. 10 найочікуваніших новинок від видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля», які вийдуть до «Книжкового Арсеналу» — espreso.tv, 16 травня 2017
  22. Чак Поланік. Бійцівський клуб 2: графічний роман. Переклад з англійської: Анастасія Рогоза. Харків: КСД, 2017. 280 стор.
  23. Комікси Marvel видаватимуть українською [ 22 Травня 2018 у Wayback Machine.] — Gazeta.ua, 22 лютого 2018
  24. В Україні запустили серію коміксів про Людину-Павука [ 22 Травня 2018 у Wayback Machine.] — Читомо, 22.02.2018
  25. . Fireclaw. Архів оригіналу за 10 липня 2018. Процитовано 10 липня 2018.
  26. // День, 3 липня 2018
  27. // ЛітАкцент, 02.07.2018
  28. Олександра Ринк.  — Vergigo, 27.11.2017
  29. Костянтин Родик. Український комікс: сьома спроба [ 12 Червня 2018 у Wayback Machine.] — Україна молода, 20.02.2013
  30. Даогопак та інші українські комікси — Das ist fantastisch! Fairy.: Альманах україномовної фантастики #3 (2016/2017). 235 стор.: сс. 110—114
  31. Огляд україномовних коміксів 2017 року — Das ist fantastisch! Fairy.: Альманах україномовної фантастики #4 (2017/2018). 245 стор.: сс. 156—167
  32. , ukrfantclub.com.ua, 2017

Посилання

  • Комікс // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 508.
  • Комікс // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. — Чернівці : Золоті литаври, 2001. — С. 265. — 634 с.
  • Світлана Підопригора: Українська графічна проза на шляху до популярності [ 28 Листопада 2016 у Wayback Machine.]
  • 3parallel.at.ua/ [ 31 Січня 2017 у Wayback Machine.] — комікси українською від спільноти «Третя паралель»
  • Комікси українською — від студії «Ворон»
  • Україна і Голодомор у графіці італійського художника [ 13 Листопада 2010 у Wayback Machine.] — BBC Україна, 10 листопада 2010
  • Андрій Данкович: «Індустрія коміксів в Україні тільки зароджується» [ 30 Травня 2017 у Wayback Machine.] — ТРК «Вежа», 29/09/2016

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ko miks vid angl comic komedijnij komichnij smishnij ridshe vzhivayetsya termin angl sequential art doslivno poslidovne mistectvo yake vikoristovuye prijom dali bude poslidovnist malyunkiv zazvichaj z korotkimi tekstami yaki stvoryuyut pevnu zv yaznu rozpovid Teksti zazvichaj mayut specifichnu formu movnoyi bulki movnoyi hmarki movnogo dimka vinoski angl speech balloon yaka peredaye movu chi dumku personazha zagolovkiv i titriv Pochatkovo komiksi vikoristovuvali karikaturi dlya ilyustraciyi i rozvazhali cikavimi i prostimi istoriyami rozvinulis v okremij vid mistectva z bagatma pidzhanrami Komiks pro Vikipediyu V zalezhnosti vid utochnennya terminu pohodzhennya komiksiv v Yevropi mozhna vidnesti do 15 stolittya Odnak suchasna forma komiksu z panelyami kadrami panel v komiksi okremij malyunok chi malyunok z tekstami vikoristannyam tekstu vseredini kartinki v movnij bulci yak i sam termin komiks datuyetsya kincem 19 stolittya V 1833 roci shvejcarskij pismennik i pedagog Rodolf Topfer Rodolphe Topffer vidaye pershu knigu komiksiv Histoire de M Jabot stvorenu u 1831roci yaku vin pozicionuye yak povnocinni media Vin proponuye svoyi istoriyi v kartinkah yak albomi v italijskomu formati yaki chasto poshiryuyetsya sam do dekilkoh soten kopij Cej priklad sponukaye inshih nasliduvati cej priklad V 1854 roci vihodit samostijna knizhka albom francuzkogo hudozhnika Gyustava Dore Istoriya Svyatoyi Rusi povna nazva Malovnicha dramatichna ta karikaturna istoriya Svyatoyi Rusi na pidstavi tekstiv hronikeriv i istorikiv Nestora Silvestra Karamzina Segura i t d v 500 risunkah z komentaryami fr Histoire pittoresque dramatique et caricaturale de la Sainte Russie d apres les chroniqueurs et historiens Nestor Nikan Sylvestre Karamsin Segur etc Cej tvir vvazhayetsya odnim iz pershih provisnikiv mistectva komiksu protokomiks ViznachennyaGrafichni romani na prodazhi u specializovanomu magazini Isnuye bagato viznachen komiksu vsi voni v cilomu zvodyatsya do togo sho komiks ce seriya zobrazhen v yakij rozpovidayetsya yakas istoriya Komiks ce yednist opovidannya i vizualnoyi diyi avtor knigi Sut komiksu angl Understanding comics proponuye korotke viznachennya poslidovni zobrazhennya i povnishe sumizhni malyunki ta inshi zobrazhennya u smislovij poslidovnosti U komiksah ne obov yazkovo prisutnij tekst isnuyut i nimi komiksi z intuyitivno zrozumilim syuzhetom napriklad Zhana Zhiro Ale najchastishe pryama mova v komiksi peredayetsya za dopomogoyu filakter slovesnoyi bulbashki yaka viduvayetsya z vust personazha Slova avtora zazvichaj pomishayut nad abo pid kadrami komiksu Standartnij komiks maye rozmir 17h26 sm Komiksi mozhut buti bud yakimi i za zhanrami i za stilem malyuvannya U viglyadi komiksiv adaptuyutsya navit tvori klasikiv literaturi Ale istorichno sklalosya sho najposhirenishi zhanri komiksu prigodi ta gumor Cej stereotip dovgo psuvav reputaciyu komiksiv Malyunok u komiksah maye deyaku chastku umovnosti Vin sproshuyetsya dlya shvidkosti malyuvannya i zruchnosti sprijnyattya ta identifikaciyi chitacha z personazhem Za ob yemom komiksi variyuyutsya vid korotkih stripiv do ob yemnih grafichnih romaniv i serialiv z bezlichchyu vipuskiv Komiks tisno pov yazanij z kino i osoblivo z multiplikaciyeyu Yak vidznachaye vse toj zhe MakKlaud Film na plivci ce duzhe povilnij komiks Prostir dlya komiksu oznachaye te same sho chas dlya filmu V anglijskij movi slovo cartoon karikatura mozhe oznachati i komiks i multfilm V osnovi zh praktichno vsih yaponskih multfilmiv anime lezhit ekranizaciya yaponskih komiksiv manga Standartnij sklad komiksuObkladinka peredaye osnovnij zmist komiksu Krim malyunka na obkladinci mozhut perebuvati nazva emblema firmi cina reklama data pidpisi hudozhnikiv Obkladinka mozhe buti na dvoh arkushah prava storona obkladinki licova liva tilna Frontispis malyunok pered titulnim listom Daye zmogu chitachevi bilshe diznatisya pro komiks Titulnij arkush na nomu mozhut buti korotkij vstup imena avtoriv hudozhnikiv konturovshikiv tosho Mozhe suprovodzhuvatisya nevelikimi ilyustraciyami Osnovna chastina storinki kilkist yakih neobmezhena ale v standartnih komiksah yih vid 20 do 40 Pin Up Page dodatkovi malyunki vid osnovnih hudozhnikiv abo vid inshih lyudej sho mayut yakijs stosunok do komiksu napriklad alternativni varianti obkladinok Vidi komiksivSingle ce tonenki komiksi yak zvichni nevelichki zhurnali priblizno vid 20 storinok do 50 TPB angl Trade Paper Back ci komiksi tovstishi u m yakij obkladinci ale vona shilnisha nizh u singliv Inodi ce prosto dovgi istoriyi vid 90 storinok abo zibrani v odnij knizi kilka singliv tobto kilka chastin Hardcover bagatostorinkovi komiksi u tverdij yak u standartnij knizi obkladinci IstoriyaRobota z knigi Rudolfa Toplera Histoire de Monsieur Cryptogame 1846Viniknennya Poslidovne zobrazhennya kartin na Koloni Trayana sho bula vstanovlena u 133 roci u Rimi Hocha istoriyi v kartinkah vidomi z davnini napriklad u formi lubka abo ilyustrovanih zhitiyiv svyatih komiksi u suchasnomu rozuminni cogo slova oformilisya v pershij polovini 19 stolittya Pershim vidannyam sho specializuvalosya na takij formi stalo The Glasgow Looking Glass zasnovane v 1825 roci U drugij polovini 19 stolittya z yavilisya komiksi z postijnimi geroyami napriklad Zhovtij malyuk sho buv stvorenij Richardom Feltonom Autkoltom u 1895 roci i drukuvavsya v gazeti New York World a piznishe v New York Journal American Pershim vidannyam prisvyachenim prigodam odnogo geroya stav britanskij komiks Ally Sloper s Half Holiday Charlza Rossa sho rozpovidav pro prigodi linivogo ta shahrayuvatogo Aleksandra Slopera i vihodiv z 1884 roku Hocha z yavilisya komiksi v Yevropi hibno vvazhayetsya sho najbilshogo rozvitku cya industriya zaznala v SShA ale vona ye lishe tretim rinkom za obsyagami prodazhiv u sviti Hronologiya rozvitku industriyi komiksiv u Yevropi Cej rozdil potrebuye dopovnennya traven 2018 Hronologiya rozvitku industriyi komiksiv u SShA 1892 rik nadrukovano pershij amerikanskij komiks Vedmezhata i tigr u zhurnali The San Francisco Examiner 1907 rik komiks Mutt and Jeff pochinaye vihoditi v San Francisco Chronicle i staye pershim komiksom sho vihodit shodenno 1922 rik Zhurnal pochinaye regulyarno vidilyati kolonku specialno dlya komiksiv C 1929 po 1933 roki Dzhordzh Delakot nadrukuvav 36 vipuskiv komiksu pid nazvoyu The Funnies ce bulo pershim kolorovim okremim vidannyam komiksu 1933 rik Cyu ideyu pidhopili pracivniki Nyu Jorkskoyi firmi Eastern Colour Printing Company Voni nadrukuvali komiks na tridcyat dvi storinki Funnies On Parade nakladom 10 tisyach primirnikiv yakij nezabarom viris do chverti miljona Komiksi pochali rozkupovuvati za licheni dni Z 1933 po 1940 roki Komiksi pochali drukuvatisya regulyarno v riznih gazetah i vidavatisya okremimi knizhkami Ale najgolovnishe te sho pochav vihoditi shomisyachnij zhurnal Famous Funnies tirazh yakogo buv vzhe spochatku velikim 400 tisyach primirnikiv Zolota doba komiksiv Supermen v Action comics Golovnoyu zminoyu sho viznachaye cyu epohu ye perehid vid gumoristichnih ta sarkastichnih istorij do geroyichnih i prigodnickih 1938 rik Z yavivsya she odin zhurnal Action Comics osnovnim geroyem yakogo buv Supermen a trohi piznishe z yavivsya pohmurij geroj Betmen Z 1944 po 1952 roki Cilij shkval novih superkomiksiv takih yak Kapitan Amerika Divovizhna zhinka serial Vijskovih komiksiv Policejskih komiksiv i cilij nabir geroyiv multfilmiv Krolik Bagz Banni Kachenya Donald Mikki Maus Svinka Porki tosho Seriyi patriotichnih antivoyennih antifashistskih komiksiv pershi poyavi komiks strashilok z lihodiyem Frankenshtejnom i bagato inshogo 1953 1959 roki Nevelikij spad u prodazhu komiksiv cherez vidnosno nizku yih yakist Komiksi pro supergeroyiv sho na deyakij chas postupilisya detektivnim ta horror komiksam znov stayut populyarnimi cherez pidsilennya cenzuri Vinajdene ponyattya multivsesvitu u sviti komiksiv zavdyaki chomu z yavilasya mozhlivist perezapustiti bagato serij sho stali zanadto odnomanitnimi i pochati yih z chistogo lista dozvolyayuchi inakshe rozkriti personazhiv 1960 1970 roki Znovu pidjom i najbilshoyu podiyeyu stala poyava v serpni 1962 roku komiksu z Lyudinoyu pavukom jogo pridumav pismennik Sten Li a namalyuvav hudozhnik Stiv Ditko Oslablennya cenzuri spriyalo tomu sho komiksi znov pochali perehoditi do bilsh doroslih tem zlovzhivannya alkogolem i narkotikami zabrudnennya dovkillya rasizm 1970 Novij bum zrobiv serial komiksiv Konan Varvar za romanom Roberta Govarda 1970 1980 roki Pochinayetsya skazhena konkurenciya na komiks biznesi mizh dvoma najbilshimi kompaniyami Marvel i Dell Dell pochinaye perevidavati komiksi 30 h 50 h rokiv a vidpovidaye na ce seriyeyu originalnih i cikavih prigod Lyudini Pavuka 1977 rik Za tri misyaci do vihodu sensacijnogo fantastichnogo filmu Dzhordzha Lukasa Zoryani vijni kompaniya Marvel Komiks pristupila do vidannya seriyi komiksiv za scenariyami cogo filmu Zoryani vijni perevershili vsi ochikuvannya pobivshi vsi rekordni tirazhi Agentstvo Warner Communications takozh ne drimalo zaluchayuchi chitachiv personazhami Doktora Strendzh i Flesha Gordona Zgodom i za cimi komiksami buli znyati hudozhni ta multiplikacijni filmi Navit muzichnij zhurnal poraduvav avangardnoyu komiks knigoyu najkrashih yevropejskih hudozhnikiv 1980 1990 roki Industriya komiksiv u povnomu rozkviti 1984 rik Spravzhnyu sensaciyu stvorili Cherepashki nindzya yakih vipustila v svit avtori scenariyu Kevin Istman i Piter Lerd Vipuskayetsya serial komiksiv vihodyat odnojmenni multserial 1987 ta hudozhnij film 1991 Istoriyi komiksiv stayut she temnishimi personazhi psihologichno skladnishimi na vidminu vid chisto dobrih ta chisto zlih poperednikiv Sama industriya staye znachno pributkovishoyu z yavlyayetsya velika kilkist filmiv i igor po komiksah tvorci komiksiv stayut bilsh zagalnovidomimi 1986 rik vihodit pershij epizod komiksu Vartovi sho vvazhayetsya pochatkom eri 1988 rik Kompaniya prodaye chastinu prav na Cherepashok nindzya Archie Comics Komiks pid yiyi egidoyu nazivavsya TMNT Adventures Vlasne z ciyeyi seriyi pochalosya poshirennya komiksiv pro TMNT po inshih krayinah U Velikij Britaniyi ci komiksi vipuskala marka Fleetway Publications 1989 rik stav p yatdesyatoyu richniceyu Betmena Do cogo roku bulo priurocheno cikl komiksiv i znyato hudozhnij film Betmen v yakomu brali uchast taki znameniti aktori yak Majkl Kiton Betmen i Dzhek Nikolson Dzhoker film stav najkasovishim v spisku amerikanskogo prokatu za vsyu istoriyu kino u potochnij rik 1990 rik Vihodit seriya Klasika v ilyustraciyah yaka vklyuchala v sebe Mobi Dik Voron poemi Edgara Po Veliki spodivannya Dikensa Alisa v Zadzerkalli Lyuyisa Kerrola 1993 rikMett Grejning avtor komiksu Zhittya v Adu razom z kolegami stvoryuye Bongo Comics Group Voni vipuskayut bezlich komiksiv na osnovi multserialu Simpsoni A piznishe Futurama 2000 rik Marvel Comics perezapuskaye najpopulyarnishi klasichni komiksi dlya suchasnogo pokolinnya Pid zagalnoyu nazvoyu Ultimate Marvel Suchasni Kompaniya Dark Horse pochinaye drukuvati komiksi za motivami filmiv takih yak Chuzhij Hizhak Terminator U toj chas koli komiks kompaniyi zmagayutsya mizh soboyu Walt Disney Company zajmayetsya vipuskom dityachih istorij z Miki Mausom Gufi Donaldom Dakom ta inshimi svoyimi personazhami perebuvayuchi nache poza konkurenciyeyu Rok muzika she odna tema yaka zustrichayetsya v komiksah 90 h rokiv istoriyi u kartinkah vidani praktichno pro vsih rok zirok U komiksah navit buli vidbiti majzhe vsi temi ta podiyi v Perskij zatoci u 1990 roci osoblivo gostro voni buli sprijnyati amerikancyami Takozh z yavilisya komiksi z uhilom u pornografiyu ta nasilstvo Ce privernulo uvagu Institutu Amerikanskoyi Cenzuri v galuzi mistectva Buli prijnyati zhorstki zahodi na obkladinkah najbilsh smilivih komiksiv stoyat napisi Lishe dlya doroslih angl Adults only Komiksi ukrayinskoyuDiv takozh Ukrayinski komiksi Dzheronimo Stilton rozdaye avtografi teper uzhe j v Ukrayini na HHII Forumi Vidavciv u Lvovi Za slovami Borisa Filonenka artkritika ta aspiranta HNU im V N Karazina stanom na 2014 rik fenomenu komiksiv v Ukrayini yak takogo she ne bulo j ti poodinoki sprobi yaki isnuvali to buli okremi eksperimenti okremih lyudej ale azh niyak ne masova kultura Z Filonenkom pogodzhuyetsya Olena Kolesnik profesor kafedri teoretichnoyi prikladnoyi kulturologiyi i muzikoznavstva Nacionalnoyi akademiyi kerivnih kadriv kulturi i mistectv yaka nagoloshuvala sho stanom na 2013 rik ukrayinskij komiks ta grafichnij roman znahodyatsya she v stani formuvannya Vse zh grafichni romani komiksi ta manga postupovo stayut elementom masovoyi ukrayinskoyi kulturi Comu pospriyali zokrema hvilya uspishnih ekranizacij komiksiv Marvel ta DC yaki mali znachnij uspih v ukrayinskih kinomaniv Interes do komiksiv takozh dav poshtovh do stvorennya komikoniv NF fentezi ta kosplej festivaliv v Ukrayini Zokrema za ostanni kilka rokiv z yavilisya lvivskij festival kospleyu Anicon Lviv z 2009 roku kiyivskij festival naukovo fantastichnoyi literaturi z 2014 po 2017 roki kiyivskij festival gikovoyi kulturi Kyiv Comic Con z chervnya 2015 roku ivano frankivskij festival fentezi literaturi z 2017 roku kiyivskij festival kiyivskij festival kiyivskij festival gikovoyi kulturi Comic Con Ukraine z 2018 roku z 2018 tosho Ukrayinomovni komiksi ta grafichni romani pochali nabirati populyarnist lishe na pochatku 2010 ih Tak protyagom 2010 h z yavilisya pershi vidavnictva sho rozpochali vipuskati ukrayinomovni grafichni romani trilogiya Daogopak 2012 2016 ta Chub Zoryana bajka pro kozaka Chubenka 2013 vid vidavnictva NebesKey Vijna bogiv 2015 trilogiya Kozaki na orbiti 2013 2016 zbirka Sarkofag Son Svit 912 ta Sarkofag 2016 vid Patriot Ataka Kloniv 2014 ta Patriot Renegat 2016 vid Vadima Nazarova Geroj ponevoli 2014 vid vidavnictva LeopolMaksim Osa prim pereklad z rosijskoyi 2011 ta 2016 ta Zvityaga Savur Mogila prim dvomovnij rosijsko ukrayinskij 2015 vid vidavnictva Asgardian komiks tosho Takozh u 2013 avtori ta vidavci brati Kapranovi prezentuvali komiksovu versiyu istoriyi Ukrayini pid nazvoyu Malovana istoriya Nezalezhnosti Ukrayini Odnim z pershih komiksiv na osnovi romanu stav komiks Voroshilovgrad za motivami romanu Sergiya Zhadana sho vijshov u 2012 roci Avtorami komiksu stali mitci z Polshi Martin Surma ilyustraciyi ta Artur Vabik scenarij ta konsultaciyi Komiks buv vidanij v Ukrayini ta Polshi nakladom u 1000 primirnikiv u kozhnij z krayin de knizhka bula rozpovsyudzhena bezkoshtovno Originalnij komiks bulo oficijno vikladeno v merezhu Internet jogo avtorami Naprikinci 2010 ih ukrayinskoyu nareshti pochali perekladatisya ta vidavatisya vsesvitnovidomi komiksi Vidavnictvo Irbis Komiksi pochinayuchi z 2015 roku pochalo vidavati po licenziyi ukrayinskoyu movoyu vsesvitno vidomu seriyu komiksiv Dzheronimo Stilton vidavnictva Atlantyca prisvyachenu vidomim podiyam ta osobistostyam v istoriyi lyudstva Stanom na 2018 rik ukrayinskoyu vijshli majzhe vsi komiksi seriyi Vidkrittya Ameriki Tayemnicya Sfinksa Shahrayi v Kolizeyi Slidami Marko Polo ta Dinozavri nastupayut tosho Okrim togo vidavnictvo Irbis Komiksi z 2016 roci takozh vidaye po licenziyi ukrayinskoyu movoyu vidomu belgijsku seriyu komiksiv Smurfiki vidavnictva IMPS Stanom na 2018 rik ukrayinskoyu vijshli vzhe 6 komiksiv z seriyi U grudni 2016 roku Ridna Mova razom z vidavnictvom ye pidrozdilom rosijskoyi vidavnichoyi grupi Azbuka Attikus otrimalo ekslyuzivni prava na pereklad komiksiv DC Comics ukrayinskoyu movoyu Pershi primirniki DC komiksiv ukrayinskoyu z yavilisya navesni 2017 roku Naprikinci 2017 roku Ridna Mova otrimala takozh eksklyuzivni prava na pereklad ukrayinskoyu movoyu komiksiv Imprint DC Comics U lipni 2017 roku vijshov grafichnij roman avtorstva Chaka Polannika Bijcivskij klub 2 grafichnij roman u vidavnictvi KSD Grafichnij roman Bijcivskij klub 2 stav pershim perekladom grafichnogo romanu ukrayinskoyu U lyutomu 2018 roci ukrayinske predstavnictvo britanskogo vidavnictva komiksiv Fireclaw pershi otrimali prava na pereklad komiksiv Marvel Comics ukrayinskoyu movoyu vid Panini Comics vlasnika licenziyi na perekladi komiksiv Marvel italijskoyu francuzkoyu nimeckoyu tosho Pershim komiksom Marvel Comics perekladenim ukrayinskoyu movoyu stav legendarnij komiks The Amazing Spider Man pro usim vidomu Lyudinu pavuk U seredini 2018 roci Vidavnictvo Vovkulaka otrimalo eksklyuzivni licenzijni prava na pereklad komiksiv Dark Horse Comics ukrayinskoyu movoyu Pershim komiksom vidavnictva Dark Horse Comics perekladenim ukrayinskoyu movoyu stav amerikanskij komiks Vidmak na osnovi romaniv Andzheya Sapkovskogo U 2019 roci Vidavnictvo Molfar Komiks otrimalo eksklyuzivni licenzijni prava na pereklad komiksiv Image Comics ukrayinskoyu movoyu Pershim komiksom vidavnictva Dark Horse Comics perekladenim ukrayinskoyu movoyu stav amerikanskij komiks Spaun Spisok ukrayinomovnih komiksiv Ukrayinske vidannya komiksu The Last of Us Amerikanski mriyi Do spisku uvijshli vsi ukrayinomovni komiksi vidani do i pislya zdobuttya Ukrayinoyu nezalezhnosti Ukrayinomovni v originali Stanom na 2018 rik v Ukrayini diyut nastupni vidavnictva sho specializuyutsya na vipusku ukrayinomovnih komiksiv v originali chi v perekladi Chasopis Amerika Ukrayini v borotbi 1953 perevidano u 2007 roci v Spilkoyu ukrayinskoyi molodi Chasopis Krilati Vbivstva z nakazu KDB 1978 perevidano u 2008 roci v Spilkoyu ukrayinskoyi molodi Vidavnictvo Veselka Prigodi Timka zvirolova 1970 De rostut pirizhki z makom 1982 Prigodi kota Chornolapenka 1983 seriya knig pro prigodi Hryushi Komu distavsya gostinec 1983 Yak vitatisya z Yizhachkom 1984 Druzhok godinnichok 1984 Yak Hryusha skarb znajshov 1989 Yak Hryusha zimu zimuvav 1991 Yak druzhiti z drakonchikom 1984 Charivna kulka 1989 Zhurnal Sonyashnik Pohid knyazya Olega na Cargorod 1991 MP Horticya Bij bogatiriv 1992 MSP Kozaki Marko Pirig zaporozhec Yak Pirig stav Pirogom 1992 dovsha versiya cogo komiksu u tomu zh vidavnictvi Yak Pirig stav Pirogom 2003 Vidavnictvo Ukrayina Obloga pechenigami Kiyeva 1992 Zhurnal KOKA dodatok Prigodi v komiksah Krayina charivnikiv 1992 VC Feniks Ltd Komiks zbirka Majkl 1 Komp yuter giljotina Zhah 1993 Chasopis Moloda Galichina Povernennya Mamaya 1993 Moloda sich Svyatoslav i viking 1993 Zbruch Mamaj Zmiyeborec Kikva 1993 Vidavnictvo Geneza zhurnal Mandrivnik 6 Strashna pomsta 1993 prim paralelno dvoma movi ukrayinskoyu ta anglijskoyu Vidavnictvo Geneza zhurnal Mandrivnik 7 Vij 1993 prim paralelno dvoma movi ukrayinskoyu ta anglijskoyu Vidavnictvo Geneza zhurnal Mandrivnik 8 Nich pered Rizdvom 1993 prim paralelno dvoma movi ukrayinskoyu ta anglijskoyu Vidavnictvo Geneza zhurnal Mandrivnik 9 Taras Bulba 1993 prim paralelno dvoma movi ukrayinskoyu ta anglijskoyu Chasopis Robitnicha gazeta Bujviter 1995 Vidavnictvo Grani T seriya Klasni komiksi Zahar Berkut Kajdasheva sim ya Konotopska vidma Mina Mazajlo Nich proti Rizdva Moskal charivnik Hazyayin 2007 2009 Vidavnictvo Kniga Meni trinadcyate minalo 2008 Vidavnictvo Freski Lis Mikita 2008 Vidavnictvo Zelenij pes 2 z 10 tomiv 2009 Malovana istoriya Nezalezhnosti Ukrayini 2013 Vidavnictvo Pero Bizengast Warcraft Legendi Zoryanij shlyah Do novih zirok Pocilunok vampira Krovni brati Princesa Ai Poneviryannya Persikovij puh 2010 GO Formu vidavciv KMO Rita Baum Voroshilovgrad 2012 Vidavnictvo Asgardian komiks Ugar Production Maksim Osa prim pereklad z rosijskoyi 2011 ta 2016 Zvityaga Savur Mogila prim dvomovnij rosijsko ukrayinskij 2015 Volya The Will 2017 Knyazha Volya Legendi Hom yakiyeva 2018 Vidavnictvo NebesKey trilogiya Daogopak 2012 2016 Chub Zoryana bajka pro kozaka Chubenka 2013 Vadim Nazarov samvidav Patriot Ataka Kloniv 2014 dilogiya Patriot Renegat 2016 GO Virni Tradiciyam samvidav Kiborgi Istoriya Troh 2016 Kiborgi Nezlamni Misiya DAP 29 11 14 2017 dilogiya Kiborgi Pochatok 26 05 14 2016 17 Kiborgi Shturm 17 01 2015 2017 Kiborgi Hroniki 3 polku 26 05 2014 tom 1 2018 Kiborgi Hroniki 3 polku 29 07 2014 tom 2 2018 Kiborgi Legenda pro Neperemozhnih 31 05 2014 tom 1 2019 V yacheslav Kokoshkin samvidav bagatoserijna seriya Oselya grishnikiv 2018 Vidavnictvo Leopol dilogiya Geroj ponevoli 2014 2017 Vidavnictvo Kalvariya Nejmovirni prigodi Tyagnizuba 2017 Vidavnictvo 5KMT seriya Troye proti Zla 2017 Vidavnictvo Irbis Komiksi Volodimir knyaz Kiyivskij 2017 Vidavnictvo hunta in ua Ohoronci krayini Hraniteli 2016 2018 Vidavnictvo CivilizaHiya dilogiya 12 Poyihali 1 sha chastina Haker 2 ga chastina Aleks 3 tya chastina Gopota 2017 2018 Vidavnictvo Fireclaw seriya 2017 2018 2017 2017 Robin Gud Pocilunok zlodiya 2019 2019 Vidavnictvo Vovkulaka trilogiya Sered ovec 2017 2018 Kimka mandrivnik 2019 Dveri Agari 2019 Shlyah A 16 2019 Persha lisyacha ekspediciya v Afriku 2019 Zalizna golova 2019 Kobzar Legendi Velikogo Lugu 2020 Pitmen 2020 Vidavnictvo UA Comix trilogiya Kozaki na orbiti 2013 2016 Vijna bogiv 2015 zbirka Sarkofag Son Svit 912 ta Sarkofag 2016 Saga pro Soncenosciv 2017 Zombi Ukrayina prim lishe epub 2018 Fartman 2018 Hroniki Aptauna 2018 Mor 2018 Vidavnictvo Ridna Mova FLAT Company Ukrmen Pochatok 2018 Vidavnictvo Northern Lights seriyi ParaBlog 2018 2019 2020 Vidavnictvo Ukrayinskij prioritet M Z Zaboronene misce 2019 V perekladi ukrayinskoyuDokladnishe Spisok komiksiv perekladenih ukrayinskoyu 2015 2017 Vidavnictvo Krayina Mrij Sutinki Roman u komiksah 2010 Vidavnictvo Irbis Komiksi seriya komiksiv Dzheronimo Stilton 2015 donini seriyi komiksiv 2016 donini Vidavnictvo KSD Bijcivskij klub 2 grafichnij roman 2017 Vidavnictvo Kalvariya 2017 Vidavnictvo VSL 2017 Vidavnictvo Fireclaw Ukraine Earthborn Motoroshne probudzhennya 2017 seriya Nohalia 2017 donini seriya Orlando 2017 donini seriya 2017 donini seriya 2017 donini 2018 Vidavnictvo Chornim po Bilomu Skeggi Zguba 2018 Komiks mejdzhori DC Comics Marvel Comics Dark Horse Comics Vidavnictva DC Comics Ridna movaDokladnishe DC Comics Perekladi ukrayinskoyu Vidavnictva Marvel Comics Fireclaw UkraineDokladnishe Marvel Comics Perekladi ukrayinskoyu Vidavnictva Dark Horse Comics VovkulakaDokladnishe Dark Horse Comics Perekladi ukrayinskoyuDiv takozhSpiski komiksiv Terminologiya komiksiv Manga Asosyasjon Belgijskij centr komiksiv Mizhnarodnij festival komiksiv v Angulemi Cyanide and HappinessPrimitkiindyworld com 26 Listopada 2013 u Wayback Machine Gustave Dore s Holy Russia by Bill Kartalopoulos INDY Magazine Summer 2004 angl World s first comic book from Glasgow in spotlight 19 Veresnya 2016 u Wayback Machine The Scotsman 24 chervnya 2013 angl Boris Filonenko Robiti komiksi z nacionalnimi geroyami zaraz na chasi 23 Grudnya 2016 u Wayback Machine Chitomo 03 11 2014 Kolesnik O S Poetika grafichnogo romanu sintez mistectv ta transpoziciya Aktualni problemi istoriyi teoriyi ta praktiki hudozhnoyi kulturi 2013 Vip 31 S 301 306 PDF PDF originalu za 3 veresnya 2017 Procitovano 3 veresnya 2017 Gudoshnik O 2017 Communications and Communicative Technologies 25 12 19 24 Kyiv Comix Con 12 Veresnya 2017 u Wayback Machine u Facebook Comix Fest u Facebook Andrij Dankovich Industriya komiksiv v Ukrayini tilki zarodzhuyetsya 30 Travnya 2017 u Wayback Machine TRK Vezha 29 09 2016 Drukovana versiya komiksu Kozaki na orbiti vzhe dostupna 27 Bereznya 2017 u Wayback Machine Bukvoyid 28 03 2013 Arhiv originalu za 16 Bereznya 2017 Procitovano 31 Sichnya 2017 Leopol Geroj ponevoli Arhiv originalu za 6 kvitnya 2017 Procitovano 31 sichnya 2017 U Kiyevi prezentuvali komiks iz istoriyi Ukrayini 21 Sichnya 2017 u Wayback Machine Radio svoboda 2013 LitA kcent 11 travnya 2012 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 12 serpnya 2013 Martin Surma ta Artur Vabik stvorili komiks za romanom Sergiya Zhadana Voroshilovgrad Den 5 veresnya 2012 Arhiv originalu za 13 serpnya 2013 Procitovano 12 serpnya 2013 Malovnichij Voroshilovgrad Forum vidavciv 22 chervnya 2012 Arhiv originalu za 13 Serpnya 2013 Procitovano 12 serpnya 2013 Arhiv originalu za 1 Zhovtnya 2021 Procitovano 1 Zhovtnya 2021 Forum vidavciv 2015 rinok ozhiv konkuruye i eksperimentuye 23 Veresnya 2015 u Wayback Machine Chitomo 2015 Arhiv originalu za 26 Travnya 2018 Procitovano 31 Sichnya 2017 DC comics perekladut ukrayinskoyu movoyu 3 Grudnya 2016 u Wayback Machine Den 1 grudnya 2016 Bijcivskij klub 2 ta Egoyistichnij gen 10 populyarnih knizhkovih novinok ukrayinskoyu 10 najochikuvanishih novinok vid vidavnictva Klub Simejnogo Dozvillya yaki vijdut do Knizhkovogo Arsenalu espreso tv 16 travnya 2017 Chak Polanik Bijcivskij klub 2 grafichnij roman Pereklad z anglijskoyi Anastasiya Rogoza Harkiv KSD 2017 280 stor ISBN 978 617 12 3149 8 Komiksi Marvel vidavatimut ukrayinskoyu 22 Travnya 2018 u Wayback Machine Gazeta ua 22 lyutogo 2018 V Ukrayini zapustili seriyu komiksiv pro Lyudinu Pavuka 22 Travnya 2018 u Wayback Machine Chitomo 22 02 2018 Fireclaw Arhiv originalu za 10 lipnya 2018 Procitovano 10 lipnya 2018 Den 3 lipnya 2018 LitAkcent 02 07 2018 Oleksandra Rink Vergigo 27 11 2017 Kostyantin Rodik Ukrayinskij komiks soma sproba 12 Chervnya 2018 u Wayback Machine Ukrayina moloda 20 02 2013 Daogopak ta inshi ukrayinski komiksi Das ist fantastisch Fairy Almanah ukrayinomovnoyi fantastiki 3 2016 2017 235 stor ss 110 114 Oglyad ukrayinomovnih komiksiv 2017 roku Das ist fantastisch Fairy Almanah ukrayinomovnoyi fantastiki 4 2017 2018 245 stor ss 156 167 ukrfantclub com ua 2017PosilannyaKomiks Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 508 Komiks Leksikon zagalnogo ta porivnyalnogo literaturoznavstva golova red A Volkov Chernivci Zoloti litavri 2001 S 265 634 s Svitlana Pidoprigora Ukrayinska grafichna proza na shlyahu do populyarnosti 28 Listopada 2016 u Wayback Machine 3parallel at ua 31 Sichnya 2017 u Wayback Machine komiksi ukrayinskoyu vid spilnoti Tretya paralel Komiksi ukrayinskoyu vid studiyi Voron Ukrayina i Golodomor u grafici italijskogo hudozhnika 13 Listopada 2010 u Wayback Machine BBC Ukrayina 10 listopada 2010 Andrij Dankovich Industriya komiksiv v Ukrayini tilki zarodzhuyetsya 30 Travnya 2017 u Wayback Machine TRK Vezha 29 09 2016

Дата публікації:
Топ