Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Джеронімо Стілтон італ Geronimo Stilton це італійська серія дитячих книг Попри те що в книгах головний персонаж зображує

Джеронімо Стілтон

Джеронімо Стілтон

«Джеронімо Стілтон» (італ. Geronimo Stilton) — це італійська серія дитячих книг. Попри те, що в книгах головний персонаж зображується як автор, справжній автор книжкової серії — Елізабетта Дамі. В старих виданнях автор виступає під псевдонімом Джеронімо Стілтон, проте це було змінено в новіших книгах. Серія розійшлася тиражем понад 180 мільйонів примірників в усьому світі, і з 249 видань вона є однією з найпродаваніших книжкових серій, коли-небудь написаних. Книги перекладено 49 мовами. З 2015 року видавництво «Ірбіс Комікси» почало видавати серію графічних новел про Джеронімо Стілтона українською. З 2020 року видавництво «Рідна мова» почало видавати серію книг про Джеронімо Стілтона українською.

Джеронімо Стілтон
Geronimo Stilton
image
Маскот Джеронімо Стілтона на паризькому книжковому ярмарку
Загальна інформація
АвторЕлізабетта Дамі
Жанрдитяча література
Країнаimage Італія
Мова оригіналуіталійська
Видавництво
Дати публікацій
Перше видання15 березня 2000 — сьогодення

Історія

image
Зустріч з читачами

Джеронімо Стілтон здобув нагороду премію Anderson 2001 за Особистість Року. Один з його бестселерів виграв нагороду 2002 року як одна з найпопулярніших електронних книг року. 2006 року Джеронімо Стілтон виграв Nickelodeon Kids Choice Award (дитячий вибір року), а в 2008 він виграв приз Cartoomics «Не просто комікс».

Книги адресовані, насамперед, дітям від 5 до 13 років, однак часто є цікавими й для всіх інших категорій читачів.

Головні герої

Головним героєм є миша, що розмовляє, та живе в місті Мишанія на Мишачому острові. Це відомий автор, Джеронімо Стілтон, який працює журналістом і редактором газети «Гризун».

У нього є молодша сестра Тея Стілтон, двоюрідний брат Трап Стілтон і улюблений син, дев'ятирічний Бенджамін Стілтон. Джеронімо ерудований та врівноважений миш, який хотів би нічого кращого ніж жити спокійним життям. Однак він постійно потрапляє в далекі пригоди разом з Теєю, Трапом і Бенджаміном.

Друзями Стілтонів є професор Амперіо Вольт, Патті Спрінг, Пандора та Пронира Пікпік, які допомагають їм у їх історичних місіях.

Кожен з героїв має свої особливі риси та вміння. Тея — розумна та кмітлива, любить подорожувати та, навіть, має чорний пояс з карате. Професор Вольт — відомий науковець, який винайшов Супермишину (машину часу). Пронира Пікпік — приватний детектив. А Трап Стілтон — жартівник та ласун.

Сюжет

Пригоди головних героїв пов'язані з діями котів-піратів. Коти-пірати віднайшли спосіб подорожувати в минуле на своєму котольоті, щоб змінити історію на свою користь.

За допомогою професора Вольта, Джеронімо та його друзі вирушають на Супермишині вслід за котами, щоб врятувати історію та зберегти майбутнє.

Події переносять героїв коміксів у різні епохи — Античний Світ, Середньовіччя, Ренесанс, де вони захищають Леонардо да Вінчі, Марко Поло, Гутенберга, Моцарта та інших відомих історичних постатей, щоб їхні твори та винаходи дійшли до наших часів в такому вигляді, в якому ми їх знаємо.

Книги

Графічні новели про Джеронімо Стілтона

Видавництво «Ірбіс Комікси» починаючи з 2015 року видало «Відкриття Америки», а також наступні книги серії — «Таємниця Сфінкса», «Шахраї в Колізеї» та інші. У кожному коміксі додатково подаються історичні факти, таким чином читач не лише поринає у сюжет, а й дізнається багато цікавого з історії світу. У першій книзі пригод Джеронімо Стілтона «Відкриття Америки» головні герої переносяться у часи Христофора Колумба услід за котами-піратами, які хочуть привласнити собі честь відкриття Америки та її багатства. Джеронімо та його друзів чекає довга та нелегка подорож Атлантичним океаном разом з експедицією Колумба.

№ в оригіналі № в Україні Назва Оригінальна публікація Публікація в Україні
Видавець Дата Видавець Дата
1 1 «Відкриття Америки»
«The Discovery of America» 		Papercutz 18 серпня 2009 Ірбіс Комікси 9 вересня 2015
2 2 «Таємниця Сфінкса»
«The Secret of the Sphinx» 		Papercutz 18 серпня 2009 Ірбіс Комікси 9 вересня 2015
3 3 «Шахраї в Колізеї»
«The Coliseum Con» 		Papercutz 24 листопада 2009 Ірбіс Комікси 9 вересня 2015
4 4 «Слідами Марко Поло»
«Following the Trail of Marco Polo» 		Papercutz 13 квітня 2010 Ірбіс Комікси 19 квітня 2016
5 9 «Льодовиковий період»
«The Great Ice Age» 		Papercutz 6 липня 2010 Ірбіс Комікси 24 березня 2020
6 6 «Хто викрав „Мону Лізу“?»
«Who Stole the Mona Lisa?» 		Papercutz 26 жовтня 2010 Ірбіс Комікси 3 березня 2017
7 5 «Динозаври наступають»
«Dinosaurs In Action» 		Papercutz 1 лютого 2011 Ірбіс Комікси 6 вересня 2016
8 Н/Д «Зіграй це знову, Моцарте!»
«Play It Again, Mozart!» 		Papercutz 13 вересня 2011 Н/Д Н/Д
9 Н/Д «Дивна машина книг»
«The Weird Book Machine» 		Papercutz 31 січня 2012 Н/Д Н/Д
10 7 «Врятувати Олімпійські ігри»
«Geronimo Stilton Saves the Olympics» 		Papercutz 5 липня 2012 Ірбіс Комікси 3 травня 2018
11 Н/Д «Ми завжди матимемо Париж»
«We'll Always Have Paris» 		Papercutz 2 жовтня 2012 Н/Д Н/Д
12 12 «Перший самурай»
«The First Samurai» 		Papercutz 19 березня 2013 Ірбіс Комікси 2022
13 10 «Найшвидший потяг на Дикому Заході»
«The Fastest Train In the West» 		Papercutz 24 грудня 2013 Ірбіс Комікси 4 грудня 2020
14 8 «Перша миша на Місяці»
«The First Mouse on the Moon» 		Papercutz 24 липня 2014 Ірбіс Комікси 19 березня 2019
15 Н/Д «Всі для Стілтона, Стілтон для всіх!»
«All For Stilton, Stilton For All!» 		Papercutz 13 січня 2015 Н/Д Н/Д
16 11 «Світло, Камера, Стілтон!»
«Lights, Camera, Stilton!» 		Papercutz 4 серпня 2015 Ірбіс Комікси 10 листопада 2021
17 Н/Д «Таємниця піратського корабля»
«The Mystery Of The Pirate Ship» 		Papercutz 24 травня 2016 Н/Д Н/Д
18 Н/Д «Від першого до останнього місця на Землі»
«First To The Last Place On Earth!» 		Papercutz 22 листопада 2016 Н/Д Н/Д
19 Н/Д «Втрачено в перекладі»
«Lost In Translation» 		Papercutz 29 серпня 2017 Н/Д Н/Д

Книги про Джеронімо Стілтона

№ в оригіналі № в Україні Назва Оригінальна публікація Публікація в Україні
Видавець Дата Видавець Дата
Н/Д 1 «Мене звати Стілтон, Джеронімо Стілтон»
«Il mio nome è Stilton, Geronimo Stilton» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2020
Н/Д 2 «Четверо мишей у лісі Джунґла Нера»
«Quattro topi nella Giungla Nera» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2021
Н/Д 3 «Острів примарного скарбу»
«L'isola del tesoro fantasma» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2021
Н/Д 4 «Дивна пригода у вулкані Смердувіо»
«Lo strano caso del vulcano Puzzifero» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2021
Н/Д 5 «Кемпер сирного кольору»
«Un camper color formaggio» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2021
Н/Д 6 «SOS: Миша в космосі!»
«S.O.S. c'è un topo nello spazio!» 		Piemme 4 травня 2015 Рідна мова 2022
Н/Д 7 «Привид метро»
«Il fantasma del metrò» 		Piemme 12 лютого 2015 Рідна мова 2022

Мультсеріал

Анімаційний серіал з такою ж назвою дебютував в Італії 15 вересня 2009 року на телеканалі Rai 2. Серіал налічує 78 серій, які виходили протягом трьох сезонів (26 епізодів у кожному сезоні).

Примітки

  1. . web.archive.org. 3 лютого 2009. Архів оригіналу за 3 лютого 2009. Процитовано 25 травня 2020.
  2. (PDF). web.archive.org. Архів оригіналу (PDF) за 14 грудня 2010. Процитовано 29 грудня 2021.
  3. . Elisabetta Dami (амер.). Архів оригіналу за 31 серпня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  4. . web.archive.org. 25 травня 2020. Архів оригіналу за 25 травня 2020. Процитовано 25 травня 2020.
  5. . web.archive.org. 25 травня 2020. Архів оригіналу за 25 травня 2020. Процитовано 25 травня 2020.
  6. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  7. . Архів оригіналу за 5 вересня 2015. Процитовано 23 серпня 2015.
  8. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 12 травня 2018.
  9. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 12 травня 2018.
  10. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 12 травня 2018.
  11. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 12 травня 2018.
  12. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 14 лютого 2020. Процитовано 12 травня 2018.
  13. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 12 травня 2018.
  14. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 4 вересня 2016. Процитовано 12 травня 2018.
  15. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 12 травня 2018.
  16. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 4 грудня 2020. Процитовано 29 грудня 2021.
  17. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 25 травня 2020.
  18. . irbis-comics.com.ua. Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  19. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  20. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  21. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  22. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  23. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  24. . Видавництво «Рідна мова» (ua) . Архів оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 29 грудня 2021.
  25. . web.archive.org. 4 лютого 2009. Архів оригіналу за 4 лютого 2009. Процитовано 26 травня 2020.
  26. . TVBlog.it. 10 вересня 2009. Архів оригіналу за 3 квітня 2019. Процитовано 26 травня 2020.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Джеронімо Стілтон
  • Офіційний сайт Джеронімо Стілтона (Багатомовний)
  • Офіційний сайт Видавництва «Ірбіс Комікси» [ 16 вересня 2015 у Wayback Machine.]
  • YouTube канал присвячений Джеронімо Стілтону (італ.) [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dzheronimo Stilton ital Geronimo Stilton ce italijska seriya dityachih knig Popri te sho v knigah golovnij personazh zobrazhuyetsya yak avtor spravzhnij avtor knizhkovoyi seriyi Elizabetta Dami V starih vidannyah avtor vistupaye pid psevdonimom Dzheronimo Stilton prote ce bulo zmineno v novishih knigah Seriya rozijshlasya tirazhem ponad 180 miljoniv primirnikiv v usomu sviti i z 249 vidan vona ye odniyeyu z najprodavanishih knizhkovih serij koli nebud napisanih Knigi perekladeno 49 movami Z 2015 roku vidavnictvo Irbis Komiksi pochalo vidavati seriyu grafichnih novel pro Dzheronimo Stiltona ukrayinskoyu Z 2020 roku vidavnictvo Ridna mova pochalo vidavati seriyu knig pro Dzheronimo Stiltona ukrayinskoyu Dzheronimo StiltonGeronimo StiltonMaskot Dzheronimo Stiltona na parizkomu knizhkovomu yarmarkuZagalna informaciyaAvtorElizabetta DamiZhanrdityacha literaturaKrayina ItaliyaMova originaluitalijskaVidavnictvoDati publikacijPershe vidannya15 bereznya 2000 sogodennyaIstoriyaZustrich z chitachami Dzheronimo Stilton zdobuv nagorodu premiyu Anderson 2001 za Osobistist Roku Odin z jogo bestseleriv vigrav nagorodu 2002 roku yak odna z najpopulyarnishih elektronnih knig roku 2006 roku Dzheronimo Stilton vigrav Nickelodeon Kids Choice Award dityachij vibir roku a v 2008 vin vigrav priz Cartoomics Ne prosto komiks Knigi adresovani nasampered dityam vid 5 do 13 rokiv odnak chasto ye cikavimi j dlya vsih inshih kategorij chitachiv Golovni geroyiGolovnim geroyem ye misha sho rozmovlyaye ta zhive v misti Mishaniya na Mishachomu ostrovi Ce vidomij avtor Dzheronimo Stilton yakij pracyuye zhurnalistom i redaktorom gazeti Grizun U nogo ye molodsha sestra Teya Stilton dvoyuridnij brat Trap Stilton i ulyublenij sin dev yatirichnij Bendzhamin Stilton Dzheronimo erudovanij ta vrivnovazhenij mish yakij hotiv bi nichogo krashogo nizh zhiti spokijnim zhittyam Odnak vin postijno potraplyaye v daleki prigodi razom z Teyeyu Trapom i Bendzhaminom Druzyami Stiltoniv ye profesor Amperio Volt Patti Spring Pandora ta Pronira Pikpik yaki dopomagayut yim u yih istorichnih misiyah Kozhen z geroyiv maye svoyi osoblivi risi ta vminnya Teya rozumna ta kmitliva lyubit podorozhuvati ta navit maye chornij poyas z karate Profesor Volt vidomij naukovec yakij vinajshov Supermishinu mashinu chasu Pronira Pikpik privatnij detektiv A Trap Stilton zhartivnik ta lasun SyuzhetPrigodi golovnih geroyiv pov yazani z diyami kotiv pirativ Koti pirati vidnajshli sposib podorozhuvati v minule na svoyemu kotoloti shob zminiti istoriyu na svoyu korist Za dopomogoyu profesora Volta Dzheronimo ta jogo druzi virushayut na Supermishini vslid za kotami shob vryatuvati istoriyu ta zberegti majbutnye Podiyi perenosyat geroyiv komiksiv u rizni epohi Antichnij Svit Serednovichchya Renesans de voni zahishayut Leonardo da Vinchi Marko Polo Gutenberga Mocarta ta inshih vidomih istorichnih postatej shob yihni tvori ta vinahodi dijshli do nashih chasiv v takomu viglyadi v yakomu mi yih znayemo KnigiGrafichni noveli pro Dzheronimo Stiltona Vidavnictvo Irbis Komiksi pochinayuchi z 2015 roku vidalo Vidkrittya Ameriki a takozh nastupni knigi seriyi Tayemnicya Sfinksa Shahrayi v Kolizeyi ta inshi U kozhnomu komiksi dodatkovo podayutsya istorichni fakti takim chinom chitach ne lishe porinaye u syuzhet a j diznayetsya bagato cikavogo z istoriyi svitu U pershij knizi prigod Dzheronimo Stiltona Vidkrittya Ameriki golovni geroyi perenosyatsya u chasi Hristofora Kolumba uslid za kotami piratami yaki hochut privlasniti sobi chest vidkrittya Ameriki ta yiyi bagatstva Dzheronimo ta jogo druziv chekaye dovga ta nelegka podorozh Atlantichnim okeanom razom z ekspediciyeyu Kolumba v originali v Ukrayini Nazva Originalna publikaciya Publikaciya v Ukrayini Vidavec Data Vidavec Data 1 1 Vidkrittya Ameriki The Discovery of America Papercutz 18 serpnya 2009 Irbis Komiksi 9 veresnya 2015 2 2 Tayemnicya Sfinksa The Secret of the Sphinx Papercutz 18 serpnya 2009 Irbis Komiksi 9 veresnya 2015 3 3 Shahrayi v Kolizeyi The Coliseum Con Papercutz 24 listopada 2009 Irbis Komiksi 9 veresnya 2015 4 4 Slidami Marko Polo Following the Trail of Marco Polo Papercutz 13 kvitnya 2010 Irbis Komiksi 19 kvitnya 2016 5 9 Lodovikovij period The Great Ice Age Papercutz 6 lipnya 2010 Irbis Komiksi 24 bereznya 2020 6 6 Hto vikrav Monu Lizu Who Stole the Mona Lisa Papercutz 26 zhovtnya 2010 Irbis Komiksi 3 bereznya 2017 7 5 Dinozavri nastupayut Dinosaurs In Action Papercutz 1 lyutogo 2011 Irbis Komiksi 6 veresnya 2016 8 N D Zigraj ce znovu Mocarte Play It Again Mozart Papercutz 13 veresnya 2011 N D N D 9 N D Divna mashina knig The Weird Book Machine Papercutz 31 sichnya 2012 N D N D 10 7 Vryatuvati Olimpijski igri Geronimo Stilton Saves the Olympics Papercutz 5 lipnya 2012 Irbis Komiksi 3 travnya 2018 11 N D Mi zavzhdi matimemo Parizh We ll Always Have Paris Papercutz 2 zhovtnya 2012 N D N D 12 12 Pershij samuraj The First Samurai Papercutz 19 bereznya 2013 Irbis Komiksi 2022 13 10 Najshvidshij potyag na Dikomu Zahodi The Fastest Train In the West Papercutz 24 grudnya 2013 Irbis Komiksi 4 grudnya 2020 14 8 Persha misha na Misyaci The First Mouse on the Moon Papercutz 24 lipnya 2014 Irbis Komiksi 19 bereznya 2019 15 N D Vsi dlya Stiltona Stilton dlya vsih All For Stilton Stilton For All Papercutz 13 sichnya 2015 N D N D 16 11 Svitlo Kamera Stilton Lights Camera Stilton Papercutz 4 serpnya 2015 Irbis Komiksi 10 listopada 2021 17 N D Tayemnicya piratskogo korablya The Mystery Of The Pirate Ship Papercutz 24 travnya 2016 N D N D 18 N D Vid pershogo do ostannogo miscya na Zemli First To The Last Place On Earth Papercutz 22 listopada 2016 N D N D 19 N D Vtracheno v perekladi Lost In Translation Papercutz 29 serpnya 2017 N D N D Knigi pro Dzheronimo Stiltona v originali v Ukrayini Nazva Originalna publikaciya Publikaciya v Ukrayini Vidavec Data Vidavec Data N D 1 Mene zvati Stilton Dzheronimo Stilton Il mio nome e Stilton Geronimo Stilton Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2020 N D 2 Chetvero mishej u lisi Dzhungla Nera Quattro topi nella Giungla Nera Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2021 N D 3 Ostriv primarnogo skarbu L isola del tesoro fantasma Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2021 N D 4 Divna prigoda u vulkani Smerduvio Lo strano caso del vulcano Puzzifero Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2021 N D 5 Kemper sirnogo koloru Un camper color formaggio Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2021 N D 6 SOS Misha v kosmosi S O S c e un topo nello spazio Piemme 4 travnya 2015 Ridna mova 2022 N D 7 Privid metro Il fantasma del metro Piemme 12 lyutogo 2015 Ridna mova 2022MultserialAnimacijnij serial z takoyu zh nazvoyu debyutuvav v Italiyi 15 veresnya 2009 roku na telekanali Rai 2 Serial nalichuye 78 serij yaki vihodili protyagom troh sezoniv 26 epizodiv u kozhnomu sezoni Primitki web archive org 3 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 3 lyutogo 2009 Procitovano 25 travnya 2020 PDF web archive org Arhiv originalu PDF za 14 grudnya 2010 Procitovano 29 grudnya 2021 Elisabetta Dami amer Arhiv originalu za 31 serpnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 web archive org 25 travnya 2020 Arhiv originalu za 25 travnya 2020 Procitovano 25 travnya 2020 web archive org 25 travnya 2020 Arhiv originalu za 25 travnya 2020 Procitovano 25 travnya 2020 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Arhiv originalu za 5 veresnya 2015 Procitovano 23 serpnya 2015 irbis comics com ua Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 14 veresnya 2016 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 14 lyutogo 2020 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 13 travnya 2018 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 4 veresnya 2016 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 13 travnya 2018 Procitovano 12 travnya 2018 irbis comics com ua Arhiv originalu za 4 grudnya 2020 Procitovano 29 grudnya 2021 irbis comics com ua Arhiv originalu za 6 chervnya 2020 Procitovano 25 travnya 2020 irbis comics com ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 Vidavnictvo Ridna mova ua Arhiv originalu za 29 grudnya 2021 Procitovano 29 grudnya 2021 web archive org 4 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 4 lyutogo 2009 Procitovano 26 travnya 2020 TVBlog it 10 veresnya 2009 Arhiv originalu za 3 kvitnya 2019 Procitovano 26 travnya 2020 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Dzheronimo Stilton Oficijnij sajt Dzheronimo Stiltona Bagatomovnij Oficijnij sajt Vidavnictva Irbis Komiksi 16 veresnya 2015 u Wayback Machine YouTube kanal prisvyachenij Dzheronimo Stiltonu ital 18 travnya 2015 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ