Ілля́ — українська версія біблійного (староєврейського) імені Еліягу (אליהו). Найвідоміший носій — біблійний пророк Ілля, якого рівно поважають юдаїзм, християнство та іслам.
Ілля | |
---|---|
Особове ім'я | |
Стать | чоловіче ім'я |
Мова походження | давньоєврейська |
По батькові чол | Ілліч |
По батькові жін | Іллівна |
Похідні прізвища | Ільїн, Ільїнський, Ільїчов, Ілліч, Ільїних, Ілюшин, Ілюшкін, Ілюхін, Іллєнко, Ільєнков, Іллюк, Ільченко, Ільчук, Ільчуков, Ільків, Ількович, Ілляш, Ільяшов, Іллюшенко, Ілляшенко, Ілляшук, Ілляшевич, Ілляшевський |
Інші форми | Ілько |
Іншими мовами: | |
Пошук статей у Вікіпедії | містять ім'я |
Ілля у Вікісховищі |
Ім'я Еліягу означає дослівно «Бог — Сущий (Сутній) Ягве» (Елі אלי — Бог; Ягу יהו — буквально «сущий», «сутній», себто, той, що є. Також коротка форма невимовного Імені Бога, багато перекладачів Біблії усунули зі своїх перекладів Боже ім'я та замінили його на титул «Господь»). Значення імені: мій Бог — Бог істинний. Таким чином ім'я Ілля можна перекласти як «Бог-сущий», «Бог-той, що є/існує».
Тим самим ім'я Ілля належить до теофорних імен (від грец. θέος — Бог), що включають слово «Бог» або ім'я Бога.
В українській мові історична форма кличного відмінка «Іллє́» зазнала водноманітнення відмінкових закінчень іменників першої відміни м'якої групи та перетворилася на сучасну форму «Ілле́».
Іншомовні аналоги
Чоловічі імена
- азерб. — Ilyas (Ільяс)
- англ. — переклад: Ilia; аналоги: Elijah (Ела́йя, Іла́йджа), Elias (Ела́єс, Іла́єс), Elihu (Еліу, Ілайг'ю)
- араб. — إيليا (Ілья́), إلياس (Ілья́с)
- біл. — Ілья, Ілля, Ільля, народні форми: Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, церк. Ілія, зменшувальні: Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька
- болг. — Ілія, зменшувальні: Іло, Ілє, Ілко, Ільо, Ілчо, Ілійчо, Лічо, Лічє. Похідні: Іліан, Іліян, Ілін, зменшувальні: Іліанчо, Іліянчо, Ілінчо, Ілко, Ільо, Ілчо, Іло, Ілє
- брет. — Eliez (Ельєз), Eliaz (Еліаз)
- вал. — Elis (Еліс), Eleias (Елєйас)
- вірм. — Եղիա (Еʁиа, Єліа)
- грец. — Ηλίας (Іліас)
- груз. — ილია (Іліа)
- дан. — Elias (Еліас)
- Есперанто — Elija
- ест. — Elias (Еліас), Eelias (Ееліас)
- івр. — אליהו (Еліягу́), איליה (Ілія)
- ісп. — Elías (Еліас)
- іт. — Elia (Еліа)
- карач.-балк. — Елія
- кирг. — Ільяс
- кит. — кант. (трад.) 伊利亞, спр. 伊利亚 , ютпхін: ji1lei6aa3, єль: yi1lei6a3, : ілейа:, піньїнь: yīlìyà, палл.: ілія
- комі — Ілля
- кор. — кор. 일리야, (Іллійа)
- мор. — Ілько
- нід. — Elias (Еліас)
- нім. — Elias (Еліас), зменшувальні: Ellis (Елліс), Eli (Елі)
- норв. (bokmål) — Elias (Еліас)
- осет. — Ілла, Йеліа
- пол. — Eliasz (Еляш), зменшувальні: Eliaszek (Еляшек), Eliuś (Елюсь)
- порт. — Elias (порт. Еліаш, браз. Еліас), зменшувальні: El (Ел), Eli (Елі), Li (Лі), Lias (Ліаш, Ліас), Liasinho (Ліазінью), Litinho (Літінью), Lizinho (Лізінью), Lilias (Ліліаш, Ліліас)
- серб. — Іліја, Ilija (Ілія), зменшувальні: Ілє, Ile (Ілє)
- татар. — Ільяс
- турец. — İlyas (Ілья́с)
- угор. — Illés
- удм. — Ілля
- укр. — Ілля, народна форма: Ілько, зменшувальні: Ілько, Ілаш, Ілашко, Ілюша, Ілюшка
- фін. — переклад: Ilja; аналоги: Eljas (Ельяс), Eelis, Elis
- фр. — Élie (Елі), Elias (Еліас), похідне: Elière (Ельєр)
- чес. — Eliáš (Еліаш), Ilja (Ілля); зменшувальні: Ela (Ела), Eliášek (Еліашек), Iljuška (Іллюшка), Ilječka (Іллєчка), Iloušek (Ілоушек), Ilek (Ілєк)
- чув. — Іллє
- швед. — Elias (Еліас)
- як. — Илдьаа, Иддьаа (Илджаа, Иджаа)
- яп. — яп. イリヤ (Ірія), яп. エリヤ (Ерія)
Жіночі імена
Примітки
- Городенська, Катерина (2015). Ілле чи Іллє в кличному відмінку? (PDF). Культура слова. Інститут української мови НАН України (82): 122—123. (PDF) оригіналу за 31 березня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Illya ukrayinska versiya biblijnogo staroyevrejskogo imeni Eliyagu אליהו Najvidomishij nosij biblijnij prorok Illya yakogo rivno povazhayut yudayizm hristiyanstvo ta islam IllyaOsobove im yaStatcholoviche im yaMova pohodzhennyadavnoyevrejskaPo batkovi cholIllichPo batkovi zhinIllivnaPohidni prizvishaIlyin Ilyinskij Ilyichov Illich Ilyinih Ilyushin Ilyushkin Ilyuhin Illyenko Ilyenkov Illyuk Ilchenko Ilchuk Ilchukov Ilkiv Ilkovich Illyash Ilyashov Illyushenko Illyashenko Illyashuk Illyashevich IllyashevskijInshi formiIlkoInshimi movami Poshuk statej u Vikipediyiyaki pochinayutsya z imeni mistyat im ya Illya u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Illya znachennya Im ya Eliyagu oznachaye doslivno Bog Sushij Sutnij Yagve Eli אלי Bog Yagu יהו bukvalno sushij sutnij sebto toj sho ye Takozh korotka forma nevimovnogo Imeni Boga bagato perekladachiv Bibliyi usunuli zi svoyih perekladiv Bozhe im ya ta zaminili jogo na titul Gospod Znachennya imeni mij Bog Bog istinnij Takim chinom im ya Illya mozhna pereklasti yak Bog sushij Bog toj sho ye isnuye Tim samim im ya Illya nalezhit do teofornih imen vid grec 8eos Bog sho vklyuchayut slovo Bog abo im ya Boga V ukrayinskij movi istorichna forma klichnogo vidminka Illye zaznala vodnomanitnennya vidminkovih zakinchen imennikiv pershoyi vidmini m yakoyi grupi ta peretvorilasya na suchasnu formu Ille Inshomovni analogiCholovichi imena azerb Ilyas Ilyas angl pereklad Ilia analogi Elijah Ela jya Ila jdzha Elias Ela yes Ila yes Elihu Eliu Ilajg yu arab إيليا Ilya إلياس Ilya s bil Ilya Illya Illya narodni formi Gallyash Gallyash Illyash Illyash cerk Iliya zmenshuvalni Gallyash Gallyash Illyuk Illyuk Illyash Illyash Ilka bolg Iliya zmenshuvalni Ilo Ilye Ilko Ilo Ilcho Ilijcho Licho Lichye Pohidni Ilian Iliyan Ilin zmenshuvalni Iliancho Iliyancho Ilincho Ilko Ilo Ilcho Ilo Ilye bret Eliez Elyez Eliaz Eliaz val Elis Elis Eleias Elyejas virm Եղիա Eʁia Yelia grec Hlias Ilias gruz ილია Ilia dan Elias Elias Esperanto Elija dzherelo ne vkazane 2287 dniv est Elias Elias Eelias Eelias dzherelo ne vkazane 2287 dniv ivr אליהו Eliyagu איליה Iliya isp Elias Elias it Elia Elia karach balk Eliya kirg Ilyas kit kant trad 伊利亞 spr 伊利亚 yutphin ji1lei6aa3 yel yi1lei6a3 ileja pinyin yiliya pall iliya komi Illya kor kor 일리야 Illija mor Ilko nid Elias Elias nim Elias Elias zmenshuvalni Ellis Ellis Eli Eli norv bokmal Elias Elias oset Illa Jelia pol Eliasz Elyash zmenshuvalni Eliaszek Elyashek Elius Elyus port Elias port Eliash braz Elias zmenshuvalni El El Eli Eli Li Li Lias Liash Lias Liasinho Liazinyu Litinho Litinyu Lizinho Lizinyu Lilias Liliash Lilias serb Iliјa Ilija Iliya zmenshuvalni Ilye Ile Ilye dzherelo ne vkazane 2287 dniv tatar Ilyas dzherelo ne vkazane 2287 dniv turec Ilyas Ilya s dzherelo ne vkazane 2287 dniv ugor Illes udm Illya dzherelo ne vkazane 2287 dniv ukr Illya narodna forma Ilko zmenshuvalni Ilko Ilash Ilashko Ilyusha Ilyushka fin pereklad Ilja analogi Eljas Elyas Eelis Elis fr Elie Eli Elias Elias pohidne Eliere Elyer ches Elias Eliash Ilja Illya zmenshuvalni Ela Ela Eliasek Eliashek Iljuska Illyushka Iljecka Illyechka Ilousek Iloushek Ilek Ilyek chuv Illye dzherelo ne vkazane 2287 dniv shved Elias Elias yak Ildaa Iddaa Ildzhaa Idzhaa dzherelo ne vkazane 2287 dniv yap yap イリヤ Iriya yap エリヤ Eriya dzherelo ne vkazane 2287 dniv Zhinochi imena ros Illina dzherelo ne vkazane 2287 dniv bolg pohidni Iliana Iliyana Ilina zmenshuvalni Ilianka Iliyanka Ilinka Ilka dzherelo ne vkazane 2287 dniv serb pohidni Iliјana Ilijana Iliyana Ilinka Ilinka Ilinka zmenshuvalni Ica Ica Ica dzherelo ne vkazane 2287 dniv fr Elia Elia pohidni Eliette Elyett dzherelo ne vkazane 2287 dniv kaz Aliya dzherelo ne vkazane 2287 dniv PrimitkiGorodenska Katerina 2015 Ille chi Illye v klichnomu vidminku PDF Kultura slova Institut ukrayinskoyi movi NAN Ukrayini 82 122 123 PDF originalu za 31 bereznya 2020 Cya stattya ye zagotovkoyu Vi mozhete dopomogti proyektu dorobivshi yiyi Ce povidomlennya varto zaminiti tochnishim