Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Удму́ртська мо́ва (Удмурт кыл, Udmurt kyl; МФА: [ʊdˈmʊərt kɨɫ] (
| Удмуртська мова | |
|---|---|
| Удмурт кыл | |
 Поширення говорів удмуртської мови станом на 2022 рік | |
| Поширена в |  Росія |
| Регіон | Удмуртія, Башкортостан, Татарстан, Марій Ел, Пермський край, Кіровська область, Свердловська область |
| Носії | бл. 500 тис. осіб |
| Писемність | кирилиця і удмуртська писемність |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Удмуртія |
| Регулює | Удмуртський Інститут історії, мови та літератури Удмуртського відділення РАН |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | немає |
| ISO 639-2 | udm |
| ISO 639-3 | udm |
Чисельність носіїв і діалектний розподіл
Чисельність носіїв удмуртської мови у Росії — 464 тис. осіб (станом на 2002 рік). Приблизно 3/4 усіх удмуртів називають удмуртську мову рідною, хоча кількість тих, що використовують її постійно, значно менша й постійно зменшується. За підрахунками компанії Google, до 2100 року мова може зникнути, оскільки використовується паралельно з російською й більшість носіїв надають перевагу саме російській. Мова не має суттєвої підтримки з боку влади та інших організацій. Її вивчають у школах, але розмовляють нею здебільшого в сільській місцевості.
Удмуртська мова належить до пермської групи фіно-угорських мов уральської сім'ї мов. Діалектне членування удмуртської мови представлене південним (іноді виділяють ще периферійно-південне), північним та бесерм'янським (удмуртомовні татари) діалектами.
Особливості
До характерних ознак удмуртської мови належать:
- У морфології:
- слабка морфологічна диференціація між деякими частинами мови:
- из (каміння) та из (кам'яний)
- аглютинація (з елементами словозміни):
- арган (гармонь) та арганчи (гармоніст)
- шуд (щастя) та шудтэм (нещасний)
- іме́нникові властиві категорії числа, відмінка (є 15 відмінків, що входять залежно від значення іменника у 2 групи — суб'єктно-об'єктну і місцеву), присвійності та специфічна категорія — виокремленої вказівності; категорії роду немає;
- удмуртське дієслово має категорії перехідності/неперехідності, способу (дійсний, умовний, наказовий), часу, числа, особи, стану, виду і фіктивності.
- Як і в багатьох фіно-угорських мовах в удмуртській мові багато відмінків. Їх 19.
- інфінітив дієслова в удмуртській мові має форму на -ны
- гыры-ны (орати), мыны-ны (йти, їхати)
- Крім активного, пасивного і зворотного станів, удмуртські дієслова мають і особливий — спонукальний стан, який утворюється за допомогою афіксу -ты-:
- ужаны (працювати) та ужытыны (примусити працювати)
- дві дієслівні відміни
- наявність дієслівних форм дієприкметника і дієприслівника.
- У синтаксисі:
- порядок слів у реченні не є фіксованим.
- У фонетиці:
- на відміну від решти пермських мов удмуртська мова має наголос на останньому складі слова.
- У лексиці:
- Наявність значного числа запозичень із тюркських мов, російської мови, а також деяких привнесень із іранських мов.
Писемність
Розробку удмуртської писемності розпочато у XVIII столітті.
Як і для багатьох інших мов СРСР для удмуртської планували ввести Латиницю, але Удмуртська Автономна Радянська влада гальмувала цей момент, адже до цього було випробувано дуже багато не зручних варіантів, а дійшовши згоди на кирилиці на Латиницю ніхто міняти не захотів. Врешті всі мови почали знову переводити на латиницю, а в удмуртів вже все було готово.
Сучасна абетка — на основі кирилиці і складається з 38 літер, з них 33 — кириличні, решта 5 з діакритичними знаками.
Абетка
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Ӝ ӝ | З з | Ӟ ӟ | И и | Ӥ ӥ | Й й |
| К к | Л л | Л л | М м | Н н | О о | Ö ö |
| П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х |
| Ц ц | Ч ч | Ӵ ӵ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Деякі букви читаються не так, як в українській мові, або ж узагалі відсутні в українській абетці:
- Е е (МФА: [je], МФА: [ʲe]) – читається як укр. є: після приголосних звуків (д, т, з, с, ц, л, н) як укр. ье, в інших випадках – як укр. йе
- Ё ё (МФА: [jo], МФА: [ʲo]) – читається як укр. йо, після приголосних звуків (д, т, з, с, ц, л, н) як укр. ьо
- Ӝ ӝ (МФА: [dʒ]) – читається як укр. дж або серб. џ
- Ӟ ӟ (МФА: [dʑ]) – читається як укр. джь або серб. ђ
- И и (МФА: [i], МФА: [ʲi]) – читається як укр. і, але помʼякшує попередній приголосний звук (д, т, з, с, ц, л, н)
- Ӥ ӥ (МФА: [i]) – читається як укр. і, але не помʼякшує попередній приголосний звук
- Ö ö (МФА: [ə]) – шва (рідко використовується в українській мові, читається як e в англ. taken)
- Ч ч (МФА: [tɕ]) – читається як укр. чь або серб. ћ
- Ӵ ӵ (МФА: [tʃ]) – читається як укр. ч
- Щ щ (МФА: [ɕ], МФА: [ɕː]) – читається як укр. шь або укр. шшь, використовується лише у запозиченнях з російської мови
- ъ – використовується як розділовий знак, український відповідник – апостроф
- Ы ы (МФА: [ɨ~ɯ]) – читається як біл. ы (звучить трохи глибше, ніж укр. и)
- Э э (МФА: [tʃ]) – читається як укр. е
Застосування
Першопрохідцем вивчення удмуртської мови був митрополит Казанський та Свіязький (1775—1782) Веніамін Пуцек-Григорович, мовознавець українського походження родом з Лохвиці на Полтавщині. Під його керівництвом були створені промови та вірші (тексти од, кантат) не лише удмуртською, а й іншими мовами Поволжя — мордовською, чуваською і татарською, частину цих творів було виголошено й виконано в Казані 1767 року на честь прибуття туди Катерини II, а на початку 1769 року вони були надруковані в Санкт-Петербурзі у збірці «Духовна церемонія» (згодом світ побачило її продовження — «Шлюб душі благочестивої»).
Літературна мова
У XIX столітті зародилася удмуртська література, розвиваючись на основі різних наріч. У 1847 році були видані перші книги удмуртською мовою.
Літературна норма удмуртської мови являє собою синтез основних наріч (крім бесерм'янського) з переважанням ролі південного наріччя і була вироблена вже у XX столітті. Важливу роль у її створенні і покращенні відіграв Василь Алатирєв.
Класиками літератури удмуртської мови є поети Г. Верещагін, Кузебай Герд (К. П. Чайников), Ашальчи Окі (Л. Г. Векшина), (П. В. Корепанов) і прозаїки Кедра Мітрей (Д. І. Корепанов), М. П. Петров і Г. Д. Красильников. Спілка удмуртських письменників діє з 1934 року.
Удмуртська мова в Інтернеті
Удмуртський національний Інтернет (Удмуртнет) у силу психологічних, соціально-економічних, мовних, інформаційних і бюрократичних причин є розвинутим недостатньо.
Першим сайтом Удмуртнету вважається Інтернет-сторінка братів Петрових із села Курчум-Нор'я Малопургінського району Республіки Удмуртія, створена у 2001 році. Зараз Удмуртнет — це переважно культурницькі проєкти — «Удмуртологія», «Удмуртська мова», «Удмуртські вірші» (брати Петрови), Удмуртська енциклопедія Удмурт элькун, «Вся наша жизнь — Игра» (приватний сайт Сергія та Віри Чіркових, присвячений удмуртській культурі). З решти вирізняється «Удмуртологія» (автор Деніс Сахарних, Іжевськ, Удмуртія) об'єднанням відразу декількох авторських проєктів, в тому числі і Ошмесдинь (сторінка воршуда Шудбурдинь. Існує Вікіпедія удмуртською мовою.
Варто відзначити, що більшість удмуртомовних сайтів створені й підтримуються за власний кошт їхніх власників, а деякі хостяться навіть не в Росії.
Удмуртська мова та Україна
Удмуртською мовою за СРСР видано Слово о полку Ігоревім, твори Т. Г. Шевченка, І. Я. Франка, Панаса Мирного тощо.
Українською опубліковані твори деяких удмуртських письменників (Г. Красильникова, Г. Ходирєва та інших).
Примітки
- Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 червня 2022). Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic. PLOS ONE (англ.). 17 (6): e0269648. Bibcode:2022PLoSO..1769648R. doi:10.1371/journal.pone.0269648. PMC 9176854. PMID 35675367.
- Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi, & Tolvanen, Harri. (2021). Geographical database of the Uralic languages (v1.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- . Архів оригіналу за 3 серпня 2008. Процитовано 27 лютого 2008.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://izh.kp.ru/online/news/1182652/
Посилання
- Удмуртська література і Шевченко // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 359-360.
- Грамматика современного удмуртского языка. Ч. 1-3, Ижевск, 1962-74 (рос.)
- Короткий граматичний нарис удмуртської мови В. І. Алатирєв (он-лайн версія, PDF 614 кбайт) (PDF) (рос.)
- Вивчення удмуртської мови (рос.)
- (удм.)
- Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
- (рос.)
- підбірка удмуртських народних казок на сайті казок народів світу (укр.)
- Удмуртська енциклопедія — люди і поняття (удм.)
- Удмуртологія: удмуртський науково-інформаційний Інтернет-портал (рос.)
- Удмуртські абетка і вимова (англ.)
- Удмуртський національний інтернет (рос.)
- (рос.)
- Приватний сайт Чіркових Сергія та Віри, присвячений удмуртській культурі (удм.), (рос.)
- (рос.)
- Гра для вивчення удмуртських слів (біл.)
- Удмуртська мова на сайті Ethnologue: Udmurt. A language of Russian Federation (англ.)
- Удмуртська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Udmurt (англ.)
- Удмуртська мова на сайті WALS Online: Language Udmurt (англ.)
- У РФ вчений публічно підпалив себе через мову
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Udmu rtska mo va Udmurt kyl Udmurt kyl MFA ʊdˈmʊert kɨɫ prosluhati mova udmurtskogo narodu Ye odniyeyu z oficijnih mov Udmurtiyi poshirena u Tatarstani Bashkortostani Marij El Permskomu krayi Kirovskij i Sverdlovskij oblastyah takozh neznachna kilkist nosiyiv ye u Kazahstani U Rosiyi do 1920 h rokiv oficijno mala nazvu votya cka mo va vo tska mo va ros votyackij yazyk votskij yazyk Udmurtska movaUdmurt kylPoshirennya govoriv udmurtskoyi movi stanom na 2022 rikPoshirena v RosiyaRegion Udmurtiya Bashkortostan Tatarstan Marij El Permskij kraj Kirovska oblast Sverdlovska oblastNosiyi bl 500 tis osibPisemnist kirilicya i udmurtska pisemnistKlasifikaciya Uralska sim ya Fino ugorski moviPermska grupa dd Oficijnij statusOficijna UdmurtiyaRegulyuye Udmurtskij Institut istoriyi movi ta literaturi Udmurtskogo viddilennya RANKodi moviISO 639 1 nemayeISO 639 2 udmISO 639 3 udmChiselnist nosiyiv i dialektnij rozpodilChiselnist nosiyiv udmurtskoyi movi u Rosiyi 464 tis osib stanom na 2002 rik Priblizno 3 4 usih udmurtiv nazivayut udmurtsku movu ridnoyu hocha kilkist tih sho vikoristovuyut yiyi postijno znachno mensha j postijno zmenshuyetsya Za pidrahunkami kompaniyi Google do 2100 roku mova mozhe zniknuti oskilki vikoristovuyetsya paralelno z rosijskoyu j bilshist nosiyiv nadayut perevagu same rosijskij Mova ne maye suttyevoyi pidtrimki z boku vladi ta inshih organizacij Yiyi vivchayut u shkolah ale rozmovlyayut neyu zdebilshogo v silskij miscevosti Udmurtska mova nalezhit do permskoyi grupi fino ugorskih mov uralskoyi sim yi mov Dialektne chlenuvannya udmurtskoyi movi predstavlene pivdennim inodi vidilyayut she periferijno pivdenne pivnichnim ta beserm yanskim udmurtomovni tatari dialektami OsoblivostiDo harakternih oznak udmurtskoyi movi nalezhat U morfologiyi slabka morfologichna diferenciaciya mizh deyakimi chastinami movi iz kaminnya ta iz kam yanij dd aglyutinaciya z elementami slovozmini argan garmon ta arganchi garmonist shud shastya ta shudtem neshasnij dd ime nnikovi vlastivi kategoriyi chisla vidminka ye 15 vidminkiv sho vhodyat zalezhno vid znachennya imennika u 2 grupi sub yektno ob yektnu i miscevu prisvijnosti ta specifichna kategoriya viokremlenoyi vkazivnosti kategoriyi rodu nemaye udmurtske diyeslovo maye kategoriyi perehidnosti neperehidnosti sposobu dijsnij umovnij nakazovij chasu chisla osobi stanu vidu i fiktivnosti Yak i v bagatoh fino ugorskih movah v udmurtskij movi bagato vidminkiv Yih 19 infinitiv diyeslova v udmurtskij movi maye formu na nygyry ny orati myny ny jti yihati dd Krim aktivnogo pasivnogo i zvorotnogo staniv udmurtski diyeslova mayut i osoblivij sponukalnij stan yakij utvoryuyetsya za dopomogoyu afiksu ty uzhany pracyuvati ta uzhytyny primusiti pracyuvati dd dvi diyeslivni vidmini nayavnist diyeslivnih form diyeprikmetnika i diyeprislivnika U sintaksisi poryadok sliv u rechenni ne ye fiksovanim U fonetici na vidminu vid reshti permskih mov udmurtska mova maye nagolos na ostannomu skladi slova U leksici Nayavnist znachnogo chisla zapozichen iz tyurkskih mov rosijskoyi movi a takozh deyakih privnesen iz iranskih mov PisemnistVeniamin Pucek Grigorovich avtor pershoyi suchasnoyi gramatiki udmurtskoyi movi Rozrobku udmurtskoyi pisemnosti rozpochato u XVIII stolitti Yak i dlya bagatoh inshih mov SRSR dlya udmurtskoyi planuvali vvesti Latinicyu ale Udmurtska Avtonomna Radyanska vlada galmuvala cej moment adzhe do cogo bulo viprobuvano duzhe bagato ne zruchnih variantiv a dijshovshi zgodi na kirilici na Latinicyu nihto minyati ne zahotiv Vreshti vsi movi pochali znovu perevoditi na latinicyu a v udmurtiv vzhe vse bulo gotovo Suchasna abetka na osnovi kirilici i skladayetsya z 38 liter z nih 33 kirilichni reshta 5 z diakritichnimi znakami Abetka A a B b V v G g D d E e Yo yoZh zh Ӝ ӝ Z z Ӟ ӟ I i Ӥ ӥ J jK k L l L l M m N n O o O oP p R r S s T t U u F f H hC c Ch ch Ӵ ӵ Sh sh Sh sh Y y E e Yu yu Ya ya Deyaki bukvi chitayutsya ne tak yak v ukrayinskij movi abo zh uzagali vidsutni v ukrayinskij abetci E e MFA je MFA ʲe chitayetsya yak ukr ye pislya prigolosnih zvukiv d t z s c l n yak ukr e v inshih vipadkah yak ukr je Yo yo MFA jo MFA ʲo chitayetsya yak ukr jo pislya prigolosnih zvukiv d t z s c l n yak ukr o Ӝ ӝ MFA dʒ chitayetsya yak ukr dzh abo serb џ Ӟ ӟ MFA dʑ chitayetsya yak ukr dzh abo serb ђ I i MFA i MFA ʲi chitayetsya yak ukr i ale pomʼyakshuye poperednij prigolosnij zvuk d t z s c l n Ӥ ӥ MFA i chitayetsya yak ukr i ale ne pomʼyakshuye poperednij prigolosnij zvuk O o MFA e shva ridko vikoristovuyetsya v ukrayinskij movi chitayetsya yak e v angl taken Ch ch MFA tɕ chitayetsya yak ukr ch abo serb ћ Ӵ ӵ MFA tʃ chitayetsya yak ukr ch Sh sh MFA ɕ MFA ɕː chitayetsya yak ukr sh abo ukr shsh vikoristovuyetsya lishe u zapozichennyah z rosijskoyi movi vikoristovuyetsya yak rozdilovij znak ukrayinskij vidpovidnik apostrof Y y MFA ɨ ɯ chitayetsya yak bil y zvuchit trohi glibshe nizh ukr i E e MFA tʃ chitayetsya yak ukr eZastosuvannyaPershoprohidcem vivchennya udmurtskoyi movi buv mitropolit Kazanskij ta Sviyazkij 1775 1782 Veniamin Pucek Grigorovich movoznavec ukrayinskogo pohodzhennya rodom z Lohvici na Poltavshini Pid jogo kerivnictvom buli stvoreni promovi ta virshi teksti od kantat ne lishe udmurtskoyu a j inshimi movami Povolzhya mordovskoyu chuvaskoyu i tatarskoyu chastinu cih tvoriv bulo vigolosheno j vikonano v Kazani 1767 roku na chest pributtya tudi Katerini II a na pochatku 1769 roku voni buli nadrukovani v Sankt Peterburzi u zbirci Duhovna ceremoniya zgodom svit pobachilo yiyi prodovzhennya Shlyub dushi blagochestivoyi Literaturna mova Udmurtskij bukvar 1898 r U XIX stolitti zarodilasya udmurtska literatura rozvivayuchis na osnovi riznih narich U 1847 roci buli vidani pershi knigi udmurtskoyu movoyu Literaturna norma udmurtskoyi movi yavlyaye soboyu sintez osnovnih narich krim beserm yanskogo z perevazhannyam roli pivdennogo narichchya i bula viroblena vzhe u XX stolitti Vazhlivu rol u yiyi stvorenni i pokrashenni vidigrav Vasil Alatiryev Klasikami literaturi udmurtskoyi movi ye poeti G Vereshagin Kuzebaj Gerd K P Chajnikov Ashalchi Oki L G Vekshina P V Korepanov i prozayiki Kedra Mitrej D I Korepanov M P Petrov i G D Krasilnikov Spilka udmurtskih pismennikiv diye z 1934 roku Udmurtska mova v Interneti Udmurtskij nacionalnij Internet Udmurtnet u silu psihologichnih socialno ekonomichnih movnih informacijnih i byurokratichnih prichin ye rozvinutim nedostatno Pershim sajtom Udmurtnetu vvazhayetsya Internet storinka brativ Petrovih iz sela Kurchum Nor ya Malopurginskogo rajonu Respubliki Udmurtiya stvorena u 2001 roci Zaraz Udmurtnet ce perevazhno kulturnicki proyekti Udmurtologiya Udmurtska mova Udmurtski virshi brati Petrovi Udmurtska enciklopediya Udmurt elkun Vsya nasha zhizn Igra privatnij sajt Sergiya ta Viri Chirkovih prisvyachenij udmurtskij kulturi Z reshti viriznyayetsya Udmurtologiya avtor Denis Saharnih Izhevsk Udmurtiya ob yednannyam vidrazu dekilkoh avtorskih proyektiv v tomu chisli i Oshmesdin storinka vorshuda Shudburdin Isnuye Vikipediya udmurtskoyu movoyu Varto vidznachiti sho bilshist udmurtomovnih sajtiv stvoreni j pidtrimuyutsya za vlasnij kosht yihnih vlasnikiv a deyaki hostyatsya navit ne v Rosiyi Udmurtska mova ta Ukrayina Udmurtskoyu movoyu za SRSR vidano Slovo o polku Igorevim tvori T G Shevchenka I Ya Franka Panasa Mirnogo tosho Ukrayinskoyu opublikovani tvori deyakih udmurtskih pismennikiv G Krasilnikova G Hodiryeva ta inshih PrimitkiRantanen Timo Tolvanen Harri Roose Meeli Ylikoski Jussi Vesakoski Outi 8 chervnya 2022 Best practices for spatial language data harmonization sharing and map creation A case study of Uralic PLOS ONE angl 17 6 e0269648 Bibcode 2022PLoSO 1769648R doi 10 1371 journal pone 0269648 PMC 9176854 PMID 35675367 Rantanen Timo Vesakoski Outi Ylikoski Jussi amp Tolvanen Harri 2021 Geographical database of the Uralic languages v1 0 Data set Zenodo https doi org 10 5281 zenodo 4784188 Arhiv originalu za 3 serpnya 2008 Procitovano 27 lyutogo 2008 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http izh kp ru online news 1182652 PosilannyaUdmurtska literatura i Shevchenko Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 359 360 Vikipediya Vikipediya maye rozdil udmurtskoyu movoyu Kutskon bam Grammatika sovremennogo udmurtskogo yazyka Ch 1 3 Izhevsk 1962 74 ros Korotkij gramatichnij naris udmurtskoyi movi V I Alatiryev on lajn versiya PDF 614 kbajt PDF ros Vivchennya udmurtskoyi movi ros udm Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 ros pidbirka udmurtskih narodnih kazok na sajti kazok narodiv svitu ukr Udmurtska enciklopediya lyudi i ponyattya udm Udmurtologiya udmurtskij naukovo informacijnij Internet portal ros Udmurtski abetka i vimova angl Udmurtskij nacionalnij internet ros ros Privatnij sajt Chirkovih Sergiya ta Viri prisvyachenij udmurtskij kulturi udm ros ros Gra dlya vivchennya udmurtskih sliv bil Udmurtska mova na sajti Ethnologue Udmurt A language of Russian Federation angl Udmurtska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Udmurt angl Udmurtska mova na sajti WALS Online Language Udmurt angl U RF vchenij publichno pidpaliv sebe cherez movu