Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Тата́рська мо́ва (татар теле, tatar tele або татарча, tatarça) є тюркською мовою, що належить до алтайської мовної сім'ї. Мова казанських (волзьких) татар. В Росії казанською татарською розмовляють 5 300 000 осіб, зокрема 4 500 000 татар, 520 тисяч башкирів (іноді вживається в розмовній мові), 130 тисяч росіян, 70 тисяч чувашів, 42 тисяч марійців, а також удмурти і мордва. Мова міжнаціонального спілкування у Поволжі серед татарів, башкирів, чувашів, казахів, марійців, мордви і удмуртів.
| Татарська мова | |
|---|---|
| татар теле, tatar tele, تاتار تلی | |
 Поширення татарської мови | |
| Поширена в | Росія, Україна, Туреччина, Китай |
| Носії | 5 млн. |
| Писемність | кирилиця |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Державна | - |
| Офіційна | Татарстан |
| Регулює | d |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | tt |
| ISO 639-2 | tat |
| ISO 639-3 | tat |
| SIL | tat |
Генезис
Сучасна татарська літературна мова сформувалась в другій половині XIX ст. шляхом зближення норм старотатарскої літературної мови з койне. Старотатарська літературна мова походить від старотюркської літературної, а старотюркська — від древньотюркської письмової літературної мови.
Давньотюркську мову зафіксовано в текстах, написаних рунічною графікою, а старотюркська і старотатарська мови — у текстах арабської графіки.
Діалекти
Діалектна система татарської мови складається з центрального, західного (мішарського) та східного діалектів (мова сибірських татар).
Використання мови
Була державною мовою Казанського Ханства до 1552 року. Після 1917 року стала державною у Татарської РСР, а також Ідель-Урал республіки народів Поволжя. Зараз державна мова Татарстану.
Фонетика
У татарській мові 10 сталих голосних фонем, одна з них [-ый] має дифтонгойдний характер, ще 3 - [о], [ы], [е] вживаються в російських запозиченнях. Є 26 сталих приголосних і 5 фонем, що вживаються в запозиченнях: [ц], [ш], [тч], [х '], [в]. Остання відрізняється від українського губно-губного [в], подібного звуку [w] англійській мови.
Для вираження специфічних звуків: увулярних [к], [г], фарингального [х] і ларінгального [ '] (хамза) - не існує спеціальних букв, вони передаються у різний спосіб.
Морфологія
У татарській немає категорії роду, поряд з синтетичними широко вживаються аналітичні часові форми дієслова, допоміжні дієслова виражають способи дії, його інтенсивність, ступінь завершеності тощо.
Наприклад речення "Ул бик матур" перекладається одночасно і як "Вона дуже вродлива", і як "Він дуже вродливий". Питальне речення "Син аның белән сөйләшәсеңме?" можна перекласти як "Ти будеш з ним розмовляти?" або "Ти будеш з нею розмовляти?".
Синтаксис
В татарській наявні різноманітні синтетичні підрядні речення, використовується ізафет. Татарська мова відноситься до аглютинативних мов, для неї характерний сингармонізм. Приклад аглютинативності щодо слова "кул" (рука):
куллар — руки
кулларым — мої руки
кулларымда — у моїх руках
кулларымдан — з моїх рук
Графіка
Використовується кирилиця. До радянських часів вживалася арабська графіка. У 1927 р. радянською владою була запроваджена латинка, а з 1939 р. — знову кирилиця із додатковими літерами для позначення специфічних звуків татарської мови. Були спроби повернутися до латинки під час «перебудови», однак перехід на латинську графіку був заветований Конституційним судом РФ.
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Порівняння татарської та турецької латинки:
| • Татарська: | Aa | Ää | Bb | Cc | Çç | Dd | Ee | Ff | Gg | Ğğ | Hh | Xx | Iı | İi | Íí | Jj | Kk | Ll | Mn | Nn | Ññ | Oo | Öö | Pp | Rr | Ss | Şş | Tt | Uu | Üü | Vv | Ww | Yy | Zz | |
| • Турецька: | Aa | Bb | Cc | Çç | Dd | Ee | Ff | Gg | Ğğ | Hh | Iı | İi | Jj | Kk | Ll | Mn | Nn | Oo | Öö | Pp | Rr | Ss | Şş | Tt | Uu | Üü | Vv | Yy | Zz |
Наукове вивчення татарської мови
Початок наукового вивчення татарської мови пов'язують з російсько-татарським розмовником М.Котельникова (1740), «Азбукой татарского языка с обстоятельным описанием букв и складов» (М., 1778) і «Русско-татарским словарём» (1785) С.Хальфіна.
У Санкт-Петербурзі в 1801 р. була опублікована граматика татарської мови., а у 1804 р. — «Словарь российско-татарский... муллами юртовскими свидетельствованный» І.Гіганова.
У 1830-1840-і рр. в Казанському університеті при Східному розряді формувалась казанська школа тюркологів, до якої входили І.Хальфін, А.Казем-Бек, І.Березін, М.Махмудов, К.Насирі, А.Вагапов і інші. Значний внесок у вивчення татарської мови зробили Г.Алпаров, В.Богородіцкій, М.Закієв, Ф.Ганієв, Д.Тумашева, В.Хаков, Ф.Хісамова, Ф.Сафіулліна та інші.
Дослідження татарської мови ведуться в Казанському університеті, Інституті мови, літератури і мистецтва ім. Г. Ібрагімова Академії наук РТ, Єлабузьком і Набережночелнинському педагогічному інститутах, в Башкирському державному, Московському педагогічному, Тюменському університетах, Башкирському, Тобольському, Бірському, Оренбурзькому педагогічному інститутах, в Стерлітамакській педагогічної академії.
Опис фонетичного та граматичного ладу сучасної татарської літературної мови міститься в «Татарской грамматике» (т.1–3, 1993–1995; Татар грамматикасы, 1–3 т., 1998–2002; 1–3 т., 2015–2017).
У тлумачних словниках татарської мови («Татар теленең аңлатмали сүзлеге», т.1-3, 1977-1981; «Татар теленең аңлатмали сүзлеге», 2005; ред. Ф.А.Ганіев; «Татар теленең аңлатмали сүзлеге», 1-6 т., 2015-2020) представлено його словниковий і фразеологічний фонд, зафіксований в творах фольклору, художньої, наукової та публіцистичної літератури, в періодичній пресі з кінця XIX по XX ст.
Сибірсько-татарська мова
Мова сибірських татар. Носіїв — 200 тисяч осіб. У Сибіру живе 500 тисяч татар, з яких поволзьких татар-колоністів — 300 тисяч, а решта 200 тисяч — сибірські татари.
Приклад
«Заповіт» Т. Г. Шевченка татарською мовою:
(переклад Ахмета Ісхака)
Сөекле Украинама
Күмегез, үлгәч, мине,
Киң даланың уртасында
Сайлап иң Калку җирне.
Киң болыннар, текә ярлар
Шуннан күренеп торсын,
Днепроның шаулап акканы
Ишетелерлек булсын.
Украинадан әгәр дә
Акса дошманның канны
Зәңгәр диңгезгә… Торып мин,
Калдырып кыр, тауларны,
Очармын башым ияргә
Алланың үз янына…
Шул көнне күрмичә ләкин
Ышаналмыйм мин аңа.
Мине күмгәч, күтәрелеп,
Өзегез богуларны.
Сугарсын җирдә ирекне
Дошманның явыз каны!
Һәм шунда тату, ирекле
Бөек яңа семьядә
Яхшы, елы сүзләр белән
Хәтерләгез мине дә!
(Джерело: Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)
Див. також
Посилання
- підбірка підручників
- граматика татарської мови волзьких татар
- словник татарської мови волзьких татар
- татарська бібліотека
- Татарсько-російський словник
- Татарська мова на сайті Ethnologue: Tatar. A language of Russian Federation (англ.)
- Татарська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Tatar (англ.)
- Татарська мова на сайті WALS Online: Language Tatar (англ.)
Література
- Г. Х. Ахатов. Фразеологічний словник татарської мови. — Казань. 1982 (татарською мовою)
- Г. Х. Ахатов. Татарська діалектологія (підручник для студентів вузів). — Казань. 1982 (татарською мовою)
Примітки
- Tatarica. tatarica.org (рос.). Процитовано 27 грудня 2019.
- Подано зображенням: спершу традиційна кирилиця, потім — додаткові символи мови
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Tatarska mova znachennya Ne plutati z krimskotatarskoyu movoyu krimskih tatar Tata rska mo va tatar tele tatar tele abo tatarcha tatarca ye tyurkskoyu movoyu sho nalezhit do altajskoyi movnoyi sim yi Mova kazanskih volzkih tatar V Rosiyi kazanskoyu tatarskoyu rozmovlyayut 5 300 000 osib zokrema 4 500 000 tatar 520 tisyach bashkiriv inodi vzhivayetsya v rozmovnij movi 130 tisyach rosiyan 70 tisyach chuvashiv 42 tisyach marijciv a takozh udmurti i mordva Mova mizhnacionalnogo spilkuvannya u Povolzhi sered tatariv bashkiriv chuvashiv kazahiv marijciv mordvi i udmurtiv Tatarska movatatar tele tatar tele تاتار تلی Poshirennya tatarskoyi moviPoshirena v Rosiya Ukrayina Turechchina KitajNosiyi 5 mln Pisemnist kirilicyaKlasifikaciya Tyurkska KipchackaOficijnij statusDerzhavna Oficijna TatarstanRegulyuye dKodi moviISO 639 1 ttISO 639 2 tatISO 639 3 tatSIL tatGenezisSuchasna tatarska literaturna mova sformuvalas v drugij polovini XIX st shlyahom zblizhennya norm starotatarskoyi literaturnoyi movi z kojne Starotatarska literaturna mova pohodit vid starotyurkskoyi literaturnoyi a starotyurkska vid drevnotyurkskoyi pismovoyi literaturnoyi movi Davnotyurksku movu zafiksovano v tekstah napisanih runichnoyu grafikoyu a starotyurkska i starotatarska movi u tekstah arabskoyi grafiki DialektiRozselennya tatar u Rosiyi ta dialekti tatarskoyi movi Dialektna sistema tatarskoyi movi skladayetsya z centralnogo zahidnogo misharskogo ta shidnogo dialektiv mova sibirskih tatar Vikoristannya moviBula derzhavnoyu movoyu Kazanskogo Hanstva do 1552 roku Pislya 1917 roku stala derzhavnoyu u Tatarskoyi RSR a takozh Idel Ural respubliki narodiv Povolzhya Zaraz derzhavna mova Tatarstanu FonetikaU tatarskij movi 10 stalih golosnih fonem odna z nih yj maye diftongojdnij harakter she 3 o y e vzhivayutsya v rosijskih zapozichennyah Ye 26 stalih prigolosnih i 5 fonem sho vzhivayutsya v zapozichennyah c sh tch h v Ostannya vidriznyayetsya vid ukrayinskogo gubno gubnogo v podibnogo zvuku w anglijskij movi Dlya virazhennya specifichnih zvukiv uvulyarnih k g faringalnogo h i laringalnogo hamza ne isnuye specialnih bukv voni peredayutsya u riznij sposib MorfologiyaU tatarskij nemaye kategoriyi rodu poryad z sintetichnimi shiroko vzhivayutsya analitichni chasovi formi diyeslova dopomizhni diyeslova virazhayut sposobi diyi jogo intensivnist stupin zavershenosti tosho Napriklad rechennya Ul bik matur perekladayetsya odnochasno i yak Vona duzhe vrodliva i yak Vin duzhe vrodlivij Pitalne rechennya Sin anyn belәn sojlәshәsenme mozhna pereklasti yak Ti budesh z nim rozmovlyati abo Ti budesh z neyu rozmovlyati SintaksisV tatarskij nayavni riznomanitni sintetichni pidryadni rechennya vikoristovuyetsya izafet Tatarska mova vidnositsya do aglyutinativnih mov dlya neyi harakternij singarmonizm Priklad aglyutinativnosti shodo slova kul ruka kullar ruki kullarym moyi ruki kullarymda u moyih rukah kullarymdan z moyih rukGrafikaDokladnishe Tatarske pismo Vikoristovuyetsya kirilicya Do radyanskih chasiv vzhivalasya arabska grafika U 1927 r radyanskoyu vladoyu bula zaprovadzhena latinka a z 1939 r znovu kirilicya iz dodatkovimi literami dlya poznachennya specifichnih zvukiv tatarskoyi movi Buli sprobi povernutisya do latinki pid chas perebudovi odnak perehid na latinsku grafiku buv zavetovanij Konstitucijnim sudom RF A a Ә ә B b V v G g D d E e Yo yoZh zh Җ җ Z z I i J j K k L l M mN n Ң n O o Ө o P p R r S s T tU u Ү ү F f H h Һ һ C c Ch ch Sh shSh sh Y y E e Yu yu Ya ya Porivnyannya tatarskoyi ta tureckoyi latinki Tatarska Aa Aa Bb Cc Cc Dd Ee Ff Gg Gg Hh Xx Ii Ii Ii Jj Kk Ll Mn Nn Nn Oo Oo Pp Qq Rr Ss Ss Tt Uu Uu Vv Ww Yy Zz Turecka Aa Bb Cc Cc Dd Ee Ff Gg Gg Hh Ii Ii Jj Kk Ll Mn Nn Oo Oo Pp Rr Ss Ss Tt Uu Uu Vv Yy ZzNaukove vivchennya tatarskoyi moviPochatok naukovogo vivchennya tatarskoyi movi pov yazuyut z rosijsko tatarskim rozmovnikom M Kotelnikova 1740 Azbukoj tatarskogo yazyka s obstoyatelnym opisaniem bukv i skladov M 1778 i Russko tatarskim slovaryom 1785 S Halfina U Sankt Peterburzi v 1801 r bula opublikovana gramatika tatarskoyi movi a u 1804 r Slovar rossijsko tatarskij mullami yurtovskimi svidetelstvovannyj I Giganova U 1830 1840 i rr v Kazanskomu universiteti pri Shidnomu rozryadi formuvalas kazanska shkola tyurkologiv do yakoyi vhodili I Halfin A Kazem Bek I Berezin M Mahmudov K Nasiri A Vagapov i inshi Znachnij vnesok u vivchennya tatarskoyi movi zrobili G Alparov V Bogorodickij M Zakiyev F Ganiyev D Tumasheva V Hakov F Hisamova F Safiullina ta inshi Doslidzhennya tatarskoyi movi vedutsya v Kazanskomu universiteti Instituti movi literaturi i mistectva im G Ibragimova Akademiyi nauk RT Yelabuzkom i Naberezhnochelninskomu pedagogichnomu institutah v Bashkirskomu derzhavnomu Moskovskomu pedagogichnomu Tyumenskomu universitetah Bashkirskomu Tobolskomu Birskomu Orenburzkomu pedagogichnomu institutah v Sterlitamakskij pedagogichnoyi akademiyi Opis fonetichnogo ta gramatichnogo ladu suchasnoyi tatarskoyi literaturnoyi movi mistitsya v Tatarskoj grammatike t 1 3 1993 1995 Tatar grammatikasy 1 3 t 1998 2002 1 3 t 2015 2017 U tlumachnih slovnikah tatarskoyi movi Tatar telenen anlatmali sүzlege t 1 3 1977 1981 Tatar telenen anlatmali sүzlege 2005 red F A Ganiev Tatar telenen anlatmali sүzlege 1 6 t 2015 2020 predstavleno jogo slovnikovij i frazeologichnij fond zafiksovanij v tvorah folkloru hudozhnoyi naukovoyi ta publicistichnoyi literaturi v periodichnij presi z kincya XIX po XX st Sibirsko tatarska movaMova sibirskih tatar Nosiyiv 200 tisyach osib U Sibiru zhive 500 tisyach tatar z yakih povolzkih tatar kolonistiv 300 tisyach a reshta 200 tisyach sibirski tatari Priklad Zapovit T G Shevchenka tatarskoyu movoyu pereklad Ahmeta Ishaka Soekle Ukrainama Kүmegez үlgәch mine Kin dalanyn urtasynda Sajlap in Kalku җirne Kin bolynnar tekә yarlar Shunnan kүrenep torsyn Dnepronyn shaulap akkany Ishetelerlek bulsyn Ukrainadan әgәr dә Aksa doshmannyn kanny Zәngәr dingezgә Toryp min Kaldyryp kyr taularny Ocharmyn bashym iyargә Allanyn үz yanyna Shul konne kүrmichә lәkin Yshanalmyjm min ana Mine kүmgәch kүtәrelep Өzegez bogularny Sugarsyn җirdә irekne Doshmannyn yavyz kany Һәm shunda tatu irekle Boek yana semyadә Yahshy ely sүzlәr belәn Hәterlәgez mine dә Dzherelo T G Shevchenko Zapovit movami narodiv svitu K Naukova dumka 1989 Div takozhTatarske im yaPosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil tatarskoyu movoyu Bash bit pidbirka pidruchnikiv gramatika tatarskoyi movi volzkih tatar slovnik tatarskoyi movi volzkih tatar tatarska biblioteka Tatarsko rosijskij slovnik Tatarska mova na sajti Ethnologue Tatar A language of Russian Federation angl Tatarska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Tatar angl Tatarska mova na sajti WALS Online Language Tatar angl LiteraturaG H Ahatov Frazeologichnij slovnik tatarskoyi movi Kazan 1982 tatarskoyu movoyu G H Ahatov Tatarska dialektologiya pidruchnik dlya studentiv vuziv Kazan 1982 tatarskoyu movoyu PrimitkiTatarica tatarica org ros Procitovano 27 grudnya 2019 Podano zobrazhennyam spershu tradicijna kirilicya potim dodatkovi simvoli movi