Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Півні́чно-за́хідний діале́кт катала́нської мо́ви (кат. català nord-occidental) — діалект, який разом із валенсійським і перехідним туртозьким відноситься до західних діалектів каталанської мови. Цим діалектом та його субдіалектами — рібагорським, пальяським та льєйдським (іноді до субдіалектів північно-західного діалекту також включають перехідний туртозький діалект) — говорять на заході Автономної області Каталонія та у Західній смузі в Арагоні.
Іноді північно-західний діалект називають льєйдським діалектом (кат. lleidatà), хоча говірка міста Льєйди є лише одним з субдіалектів північно-західного діалекту.
Північно-західним діалектом записані найдавніші тексти каталанською мовою, зокрема «Проповіді з Урґаньї». Сьогодні основою літературної каталанської мови є інший діалект — центральнокаталанський, що входить до східної групи діалектів.
Між діалектами західної групи немає чіткої межі: північно-західний діалект поступово переходить у валенсійський через територію, де говорять туртозьким перехідним (або валенсійським перехідним) діалектом.
 | Каталанська мова, як нею говорять у Барселоні, добре підходить для діалогу, каталанська мова з Льєйди – добра для промов на публіці. Магі Мурера, каталонський поет та політичний діяч El català de Barcelona és bo per al diàleg, el català de Lleida és bo per l'oratòria. Magí Morera, poeta i polític |  |
Фонетика
- На початку слова e переходить в [a] (не на всій території).
- В кінці слова a переходить в [ɛ], [e] або рідше в [o]: (ell) torna — ['torne], fina — ['finɛ].
- В односкладових словах a завжди вимовляється як [a]: ma tia — [ma 'tiɛ].
- На відміну від східних діалектів, ненаголошені a та e не переходять у нейтральний [ə]: passer — [pa'sa], besar — [be'za].
- Ненаголошене o не переходить в [u]: posar — [po'za].
- E, що етимологічно походить з закритого латинського e, залишається закритим (у східних діалектах вимовляється [ɛ]): cadena, alé, qué.
- Звуки [b] та [v] не розрізняються.
- -r у кінці дієслів не вимовляється у будь-якій позиції: cantar — [kan'ta], menjar-ho — [men’ʒaw], anar-hi — [a’naj].
- Перехід латинського -ct- в [it], а не [t], як у літературній мові: lacte → lleit.
- Перехід [ʒ] або [dʒ] в [j]: pujar → [pu'ja].
Морфологія
- На значній частині території разом з нормативними означеними артиклями чоловічого роду el та els вживаються lo та los.
- Слабкі займенники перед приголосною набирають повної форми: em dic → me dic «мене звати». Стандартні займенники ens та us переходять у mos та vos, як на більшій частині валенсійського діалекту.
Лексика
Лексика характеризується численними регіоналізмами, часто це ті самі слова, які вживаються в Автономній області Валенсія і вважаються там нормативними (нижче подано синонімічні пари з північно-західного та центральнокаталанського діалектів):
- espill — mirall «люстро»
- melic — llombrígol
- xic — noi «хлопець»
- corder — xai «ягня»
- romer — romaní «розмарин»
- catxap — conillet «маленький кролик»
- sangartalla — sargantana «ящірка»
- pegar — encomanar «покласти»
- voler — estimar «кохати».
Див. також
| Західна група
| Східна група
|
Примітки
- Іноді класифікується як субдіалект північно-західного діалекту
- Іноді класифікується як субдіалект валенсійського (південнокаталанського) діалекту.
Посилання
- . (кат.)
- Про північно-західний діалект в Каталонській енциклопедії. (кат.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pivni chno za hidnij diale kt katala nskoyi mo vi kat catala nord occidental dialekt yakij razom iz valensijskim i perehidnim turtozkim vidnositsya do zahidnih dialektiv katalanskoyi movi Cim dialektom ta jogo subdialektami ribagorskim palyaskim ta lyejdskim inodi do subdialektiv pivnichno zahidnogo dialektu takozh vklyuchayut perehidnij turtozkij dialekt govoryat na zahodi Avtonomnoyi oblasti Kataloniya ta u Zahidnij smuzi v Aragoni Pivnichno zahidnij dialekt katalanskoyi movi na mapi katalanskih krayin Inodi pivnichno zahidnij dialekt nazivayut lyejdskim dialektom kat lleidata hocha govirka mista Lyejdi ye lishe odnim z subdialektiv pivnichno zahidnogo dialektu Pivnichno zahidnim dialektom zapisani najdavnishi teksti katalanskoyu movoyu zokrema Propovidi z Urganyi Sogodni osnovoyu literaturnoyi katalanskoyi movi ye inshij dialekt centralnokatalanskij sho vhodit do shidnoyi grupi dialektiv Mizh dialektami zahidnoyi grupi nemaye chitkoyi mezhi pivnichno zahidnij dialekt postupovo perehodit u valensijskij cherez teritoriyu de govoryat turtozkim perehidnim abo valensijskim perehidnim dialektom Katalanska mova yak neyu govoryat u Barseloni dobre pidhodit dlya dialogu katalanska mova z Lyejdi dobra dlya promov na publici Magi Murera katalonskij poet ta politichnij diyach El catala de Barcelona es bo per al dialeg el catala de Lleida es bo per l oratoria Magi Morera poeta i politicFonetikaNa pochatku slova e perehodit v a ne na vsij teritoriyi V kinci slova a perehodit v ɛ e abo ridshe v o ell torna torne fina finɛ V odnoskladovih slovah a zavzhdi vimovlyayetsya yak a ma tia ma tiɛ Na vidminu vid shidnih dialektiv nenagolosheni a ta e ne perehodyat u nejtralnij e passer pa sa besar be za Nenagoloshene o ne perehodit v u posar po za E sho etimologichno pohodit z zakritogo latinskogo e zalishayetsya zakritim u shidnih dialektah vimovlyayetsya ɛ cadena ale que Zvuki b ta v ne rozriznyayutsya r u kinci diyesliv ne vimovlyayetsya u bud yakij poziciyi cantar kan ta menjar ho men ʒaw anar hi a naj Perehid latinskogo ct v it a ne t yak u literaturnij movi lacte lleit Perehid ʒ abo dʒ v j pujar pu ja MorfologiyaNa znachnij chastini teritoriyi razom z normativnimi oznachenimi artiklyami cholovichogo rodu el ta els vzhivayutsya lo ta los Slabki zajmenniki pered prigolosnoyu nabirayut povnoyi formi em dic me dic mene zvati Standartni zajmenniki ens ta us perehodyat u mos ta vos yak na bilshij chastini valensijskogo dialektu LeksikaLeksika harakterizuyetsya chislennimi regionalizmami chasto ce ti sami slova yaki vzhivayutsya v Avtonomnij oblasti Valensiya i vvazhayutsya tam normativnimi nizhche podano sinonimichni pari z pivnichno zahidnogo ta centralnokatalanskogo dialektiv espill mirall lyustro melic llombrigol xic noi hlopec corder xai yagnya romer romani rozmarin catxap conillet malenkij krolik sangartalla sargantana yashirka pegar encomanar poklasti voler estimar kohati Div takozhDialekti katalanskoyi movi Katalanska mova Valensijska movaZahidna grupa Pivnichno zahidnij dialekt Ribagorskij subdialekt Palyaskij subdialekt Lyejdskij subdialekt Pivnichnovalensijskij ebrskij abo valensijskij perehidnij dialekt Valensijskij perehidnij abo katalanskij turtozkij subdialekt Kasteljoskij abo vlasne pivnichnovalensijskij subdialekt Valensijskij pivdennokatalanskij dialekt Subdialekt dialekt apichat abo centralnovalensijskij subdialekt dialekt Pivdennovalensijskij subdialekt dialekt na jogo osnovi stvoreno valensijsku movu u vidpovidnosti do normi AVL sho regulyuyetsya Valensijskoyu movnoyu akademiyeyu Alakanskij subdialekt dialekt Malorkskij subdialekt dialekt u municipalitetah Tarbena ta La Val de Galinera Shidna grupa Pivnichnokatalanskij rusiljonskij dialekt Kapsijskij subdialekt subdialekt Kapsi Centralnokatalanskij abo centralnij dialekt na jogo osnovi stvoreno literaturnu katalansku movu u vidpovidnosti do normi IEC sho regulyuyetsya Institutom katalonskih studij Subdialekt salat Barselonskij subdialekt Tarragonskij subdialekt Subdialekt shipelya Pivnichnij perehidnij subdialekt Balearskij ostrivnij dialekt Algerskij dialektPrimitkiInodi klasifikuyetsya yak subdialekt pivnichno zahidnogo dialektu Inodi klasifikuyetsya yak subdialekt valensijskogo pivdennokatalanskogo dialektu PosilannyaPortal Kataloniya kat Pro pivnichno zahidnij dialekt v Katalonskij enciklopediyi kat