Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Див. також Каталанська мова.
«Про́повіді з Урґаньї́» (кат. Homilies d'Organyà) — найдавніший літературний прозовий твір, написаний каталанською мовою. За оцінками експертів його було написано між 1080 та 1095 роками, хоча за певними особливостями стилю документу його можна датувати й пізнішою епохою, а саме часом короля Петра ІІ Арагонського Католика (1196 — 1213).
Хоча текст написаний каталанською, а не окситанською мовою, досить багато слів запозичено саме з окситанської. Сам документ є текстом коментарів та пояснень, які під час меси, читаючи Євангеліє, міг робити капелан. Хоча мовою літургії до XX ст. залишалася латина, вживання місцевих мов для пояснення Євангелія та для проповіді було дозволено католицькою церквою ще у 813 році на Турському соборі.
«Проповіді з Урґаньї» було відкрито у вересні 1904 р. Др. Жуакімом Міретом-і-Сансом (кат. Dr. Joaquim Miret i Sans), каталонським істориком і юристом, який досліджував збірку пергаментів архіву церкви Св. Марії у місті Урґанья. Сам архів було засновано ще у X ст. впливовою родиною Кабует. Документ являв собою 6 аркушів пергаменту розміром 18 на 12,5 см з текстом на обох боках. Пізніше було віднайдено ще два аркуші.
Оригінал знаходиться у Бібліотеці Каталонії, у музеї самої Урґаньї виставлено копію. З оцифрованою копією документа можна ознайомитися тут.
У муніципалітеті Урґанья на згадку про цей документ побудовано пам'ятник-маяк, який символізує появу і розвиток каталанської мови протягом останніх 800 років (сам ювілей знахідки було відзначено 2004 року). За однією з пропозицій лампа маяка має бути встановлена на дзвіниці церкви Св. Марії, в архіві якої і було знайдено «Проповіді з Урґаньї». Біля дзвіниці має бути покладено землю з кожної з каталанських країн, як символ соборності каталаномовних територій.
Музей «Проповідей з Урґаньї»
Невеличкий музей, присвячений «Проповідям з Урґаньї», можна відвідати протягом літніх місяців. Для призначення часу відвідин попередньо потрібно зателефонувати до Міської ради муніципалітету Урґанья за номером 973 38 30 07.
Посилання
- (кат.)
- Про «Проповіді з Урґаньї» на сайті Департамента освіти Жанаралітату Каталонії (кат.)
- (кат.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Div takozh Katalanska mova Pro povidi z Urganyi kat Homilies d Organya najdavnishij literaturnij prozovij tvir napisanij katalanskoyu movoyu Za ocinkami ekspertiv jogo bulo napisano mizh 1080 ta 1095 rokami hocha za pevnimi osoblivostyami stilyu dokumentu jogo mozhna datuvati j piznishoyu epohoyu a same chasom korolya Petra II Aragonskogo Katolika 1196 1213 Fragment manuskriptu Propovidej z Urganyi Hocha tekst napisanij katalanskoyu a ne oksitanskoyu movoyu dosit bagato sliv zapozicheno same z oksitanskoyi Sam dokument ye tekstom komentariv ta poyasnen yaki pid chas mesi chitayuchi Yevangeliye mig robiti kapelan Hocha movoyu liturgiyi do XX st zalishalasya latina vzhivannya miscevih mov dlya poyasnennya Yevangeliya ta dlya propovidi bulo dozvoleno katolickoyu cerkvoyu she u 813 roci na Turskomu sobori Propovidi z Urganyi bulo vidkrito u veresni 1904 r Dr Zhuakimom Miretom i Sansom kat Dr Joaquim Miret i Sans katalonskim istorikom i yuristom yakij doslidzhuvav zbirku pergamentiv arhivu cerkvi Sv Mariyi u misti Urganya Sam arhiv bulo zasnovano she u X st vplivovoyu rodinoyu Kabuet Dokument yavlyav soboyu 6 arkushiv pergamentu rozmirom 18 na 12 5 sm z tekstom na oboh bokah Piznishe bulo vidnajdeno she dva arkushi Original znahoditsya u Biblioteci Kataloniyi u muzeyi samoyi Urganyi vistavleno kopiyu Z ocifrovanoyu kopiyeyu dokumenta mozhna oznajomitisya tut Pam yatnik v Urganyi U municipaliteti Urganya na zgadku pro cej dokument pobudovano pam yatnik mayak yakij simvolizuye poyavu i rozvitok katalanskoyi movi protyagom ostannih 800 rokiv sam yuvilej znahidki bulo vidznacheno 2004 roku Za odniyeyu z propozicij lampa mayaka maye buti vstanovlena na dzvinici cerkvi Sv Mariyi v arhivi yakoyi i bulo znajdeno Propovidi z Urganyi Bilya dzvinici maye buti pokladeno zemlyu z kozhnoyi z katalanskih krayin yak simvol sobornosti katalanomovnih teritorij Muzej Propovidej z Urganyi Nevelichkij muzej prisvyachenij Propovidyam z Urganyi mozhna vidvidati protyagom litnih misyaciv Dlya priznachennya chasu vidvidin poperedno potribno zatelefonuvati do Miskoyi radi municipalitetu Urganya za nomerom 973 38 30 07 Posilannya kat Pro Propovidi z Urganyi na sajti Departamenta osviti Zhanaralitatu Kataloniyi kat kat