Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тарраго нський субдіале кт центральнокатала нського діале кту катала нської мо ви кат català tarragoní і зрідка català t

Таррагонський субдіалект

Таррагонський субдіалект

Тарраго́нський субдіале́кт центральнокатала́нського діале́кту катала́нської мо́ви (кат. català tarragoní і зрідка català tarragonès) — субдіалект каталанської мови яким говорять у кількох кумарках Автономної області Каталонія: Башь-Камп, Ал-Камп та Таррагунес.

image
Розташування району (кумарки) Таррагунес, де говорять таррагонським субдіалектом, на мапі Каталонії

Цей субдіалект є частиною центральнокаталанського діалекту, який входить до східних говорів каталанської мови.

У дослідженні «Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní» (див. посилання) для позначення таррагонського субдіалекту вживається скорочення «TGN».

Порівняння таррагонського субдіалекту з іншими діалектами та субдіалектами

Основними рисами субдіалекту є:

  • перехід ненаголошеного [o] в [u] (як у інших субдіалектах центральнокаталанського діалекту),
  • перехід кінцевого ненаголошеного [-ə] в [-ɛ] (навіть якщо на письмі вживається літера -a).
Українською Каталанською Північно-західний діалект
(пр., Бімбуді-і-Публет)		 Субдіалект шіпелья
(пр., Сулібеля)		 Таррагонський субдіалект
(пр., Монблан)		 Центральнокаталанський діалект
(пр., Санта-Кулома-да-Карал)
земля terra [ˈtɛra] [ˈtɛri] [ˈtɛrɛ] [ˈtɛrə]
вода aigua [ˈajwa] [ˈajwə] [ˈajwɛ] [ˈajwə]
чоловік home [ˈɔme] [ˈɔmi] [ˈɔmɛ] [ˈɔmə]
жінка dona [ˈdɔna] [ˈdɔni] [ˈdɔnɛ] [ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
їсти menjar [menˈdʒa] [minˈdʒa] [mənˈʒa] [mənˈdʒa]
пити beure [ˈbewre] [ˈbewri] [ˈbɛwrɛ] [ˈbɛwrə]
маленький petit [peˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit]
купувати comprar [komˈpra] [kumpra] [kumˈpra] [kumpra]
день dia [ˈdia] [ˈdii]/[ˈdiɛ] [ˈdiɛ] [ˈdiə]
англійський anglès [anˈgles] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs]
ми nosaltres [nozalˈtres] [nalˈtris] [nalˈtrus] [nuzalˈtrəs]
чому perquè [perˈke] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ]
яблуко pomes [ˈpomes] [ˈpomis] [ˈpoməs] [ˈpoməs]

Приклади, що їх подано вище, наведено для кумарки Конка-да-Барбара, де говорять усіма наведеними діалектами та субдіалектами.

Дослідження каталанських діалектів з точки зору інтонації речень показали, що таррагонський діалект має власну інтонаційну структуру питальних речень, яка відрізняє його від інших субдіалектів та діалектів.

Див. також

Західна група

Східна група

Примітки

  1. Intonational description of interrogative sentences with initial unstressed que in four catalan dialects. Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabaté and Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.[недоступне посилання з липня 2019](англ.)
  2. Іноді класифікується як субдіалект північно-західного діалекту
  3. Іноді класифікується як субдіалект валенсійського (південнокаталанського) діалекту.

Посилання

  • Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní[недоступне посилання з травня 2019]. Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona. (ісп.)
  • Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví i Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)[недоступне посилання з травня 2019]. Estudios de Fonética Experimental XIII. 129-155. (кат.)
  • У статті використано матеріали зі статті Català tarragoní у каталаномовній Вікіпедії.


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Tarrago nskij subdiale kt centralnokatala nskogo diale ktu katala nskoyi mo vi kat catala tarragoni i zridka catala tarragones subdialekt katalanskoyi movi yakim govoryat u kilkoh kumarkah Avtonomnoyi oblasti Kataloniya Bash Kamp Al Kamp ta Tarragunes Roztashuvannya rajonu kumarki Tarragunes de govoryat tarragonskim subdialektom na mapi Kataloniyi Cej subdialekt ye chastinoyu centralnokatalanskogo dialektu yakij vhodit do shidnih govoriv katalanskoyi movi U doslidzhenni Interrogatives absolutes al barceloni i al tarragoni div posilannya dlya poznachennya tarragonskogo subdialektu vzhivayetsya skorochennya TGN Porivnyannya tarragonskogo subdialektu z inshimi dialektami ta subdialektamiOsnovnimi risami subdialektu ye perehid nenagoloshenogo o v u yak u inshih subdialektah centralnokatalanskogo dialektu perehid kincevogo nenagoloshenogo e v ɛ navit yaksho na pismi vzhivayetsya litera a Ukrayinskoyu Katalanskoyu Pivnichno zahidnij dialekt pr Bimbudi i Publet Subdialekt shipelya pr Sulibelya Tarragonskij subdialekt pr Monblan Centralnokatalanskij dialekt pr Santa Kuloma da Karal zemlya terra ˈtɛra ˈtɛri ˈtɛrɛ ˈtɛre voda aigua ˈajwa ˈajwe ˈajwɛ ˈajwe cholovik home ˈɔme ˈɔmi ˈɔmɛ ˈɔme zhinka dona ˈdɔna ˈdɔni ˈdɔnɛ ˈdɔne ˈdɔnɔ yisti menjar menˈdʒa minˈdʒa menˈʒa menˈdʒa piti beure ˈbewre ˈbewri ˈbɛwrɛ ˈbɛwre malenkij petit peˈtit peˈtit peˈtit peˈtit kupuvati comprar komˈpra kumpra kumˈpra kumpra den dia ˈdia ˈdii ˈdiɛ ˈdiɛ ˈdie anglijskij angles anˈgles enˈglɛs enˈglɛs enˈglɛs mi nosaltres nozalˈtres nalˈtris nalˈtrus nuzalˈtres chomu perque perˈke perˈkɛ perˈkɛ perˈkɛ yabluko pomes ˈpomes ˈpomis ˈpomes ˈpomes Prikladi sho yih podano vishe navedeno dlya kumarki Konka da Barbara de govoryat usima navedenimi dialektami ta subdialektami Doslidzhennya katalanskih dialektiv z tochki zoru intonaciyi rechen pokazali sho tarragonskij dialekt maye vlasnu intonacijnu strukturu pitalnih rechen yaka vidriznyaye jogo vid inshih subdialektiv ta dialektiv Div takozhDialekti katalanskoyi movi Katalanska mova Valensijska movaZahidna grupa Pivnichno zahidnij dialekt Ribagorskij subdialekt Palyaskij subdialekt Lyejdskij subdialekt Pivnichnovalensijskij ebrskij abo valensijskij perehidnij dialekt Valensijskij perehidnij abo katalanskij turtozkij subdialekt Kasteljoskij abo vlasne pivnichnovalensijskij subdialekt Valensijskij pivdennokatalanskij dialekt Subdialekt dialekt apichat abo centralnovalensijskij subdialekt dialekt Pivdennovalensijskij subdialekt dialekt na jogo osnovi stvoreno valensijsku movu u vidpovidnosti do normi AVL sho regulyuyetsya Valensijskoyu movnoyu akademiyeyu Alakanskij subdialekt dialekt Malorkskij subdialekt dialekt u municipalitetah Tarbena ta La Val de Galinera Shidna grupa Pivnichnokatalanskij rusiljonskij dialekt Kapsijskij subdialekt subdialekt Kapsi Centralnokatalanskij abo centralnij dialekt na jogo osnovi stvoreno literaturnu katalansku movu u vidpovidnosti do normi IEC sho regulyuyetsya Institutom katalonskih studij Subdialekt salat Barselonskij subdialekt Tarragonskij subdialekt Subdialekt shipelya Pivnichnij perehidnij subdialekt Balearskij ostrivnij dialekt Algerskij dialektPrimitkiIntonational description of interrogative sentences with initial unstressed que in four catalan dialects Eugenio Martinez Celdran Ana Ma Fernandez Planas Josefina Carrera Sabate and Carlos van Oosterzee Universitat de Barcelona nedostupne posilannya z lipnya 2019 angl Inodi klasifikuyetsya yak subdialekt pivnichno zahidnogo dialektu Inodi klasifikuyetsya yak subdialekt valensijskogo pivdennokatalanskogo dialektu PosilannyaPortal Kataloniya Proyecto AMPER Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansion del barceloni y del tarragoni nedostupne posilannya z travnya 2019 Ana Fernandez Planas Eugenio Martinez Celdran Carlos Van Oosterzee Valeria Salcioli Guidi Joan Castellvi Vives Dorota Szmidt Sierykow Universitat de Barcelona isp Fernandez Planas Ana M Eugenio Martinez Celdran Josefina Carrera Sabate Carlos van Osterzee Valeria Salcioli Guidi Joan Castellvi i Dorota Szmidt 2004 Interrogatives absolutes al barceloni i al tarragoni estudi contrastiu nedostupne posilannya z travnya 2019 Estudios de Fonetica Experimental XIII 129 155 kat U statti vikoristano materiali zi statti Catala tarragoni u katalanomovnij Vikipediyi

Дата публікації:
Топ