Суахі́лі, самоназва Кісуахілі — мова, якою розмовляє близько 100 млн людей як самого народу Суахілі, так і інших народів на узбережжі Суахілі та у материкових країнах східної Африки (Танзанія, Кенія, Уганда, Руанда, Бурунді, ДР Конго тощо).
Суахілі | |
---|---|
Kiswahili | |
![]() Поширення мови Суахілі | |
Поширена в | Танзанія, Кенія, Уганда, Руанда, Бурунді, ДР Конго, Сомалі, Коморські острови, Мозамбік |
Регіон | Східна Африка |
Носії | 15 437 390 осіб (2012)[1] |
Писемність | латинське письмо і d |
Класифікація | Нігеро-конголезькі мови
|
Офіційний статус | |
Офіційна | Африканський Союз |
Регулює | Танзанія |
Коди мови | |
ISO 639-1 | sw |
ISO 639-2 | swa |
ISO 639-3 | swa |
SIL | swa |
У Вікісловнику є сторінка суахілі. |
Суахілі — найбільша з мов банту і одна з найзначніших мов Африканського континенту. Будучи мовою міжетнічного спілкування, суахілі поширена на великій території Східної і Центральної Африки, від узбережжя Суахілі на сході до центральних областей ДРК на заході, від Сомалі на півночі до Мозамбіку на півдні.
Суахілі є державною мовою в Танзанії, Кенії й Уганді. Вона широко використовується також у Руанді, Бурунді, Замбії, Малаві, на Коморських островах і на Мадагаскарі. Суахілі — єдина африканська мова, що отримала статус робочої мови Африканського союзу (з 2004).
За різними даними суахілі є рідною для 2,5—5 млн осіб. Ще 50—70 млн осіб використовують її як другу або третю мову спілкування.
За генетичною класифікацією Дж. Грінберга мови банту належать до бенуе-конголезької групи нігеро-конголезької сім'ї.
За внутрішньою класифікацією М. Гасрі мова суахілі входить до групи G42: Бантоїдні / Південні / Вузькі банту / Центральні / G.
Сучасна суахілі використовує латиницю.
Самоназва
Назва kiswahili походить від множини арабського слова sāhil ساحل: sawāhil سواحل зі значенням «узбережжя», що використовувався як прикметник для «жителів узбережжя» або з додаванням префікса ki—їхній мови (kiswahili — «мова жителів узбережжя»).
Лінгвогеографія
Соціолінгвістична ситуація
У Танзанії (1967) і Кенії (1974) суахілі є офіційною. Уряд Уганди запровадив її як обов'язковий предмет для початкової школи в 1992 і також проголосив офіційною в 2005 році. Суахілі використовується також невеликими групами населення в Бурунді, Руанді, Мозамбіку, Сомалі, Замбії, а також більшістю населення Коморських островів.
На суахілі говорить приблизно 90 % жителів Танзанії (понад 39 мільйонів). Більшість освіченого населення Кенії може вільно говорити мовою суахілі, оскільки вона є обов'язковим предметом у школі з першого класу. Суахілімовними є 5 провінцій Демократичної Республіки Конго.
Діалекти
Сучасна суахілі заснована на діалекті Занзібару. Розрізнення статусу діалекту або мови не завжди є загальноприйнятим, тож списки діалектів суахілі часом мають деякі розбіжності:
- Кіунгуджа (Kiunguja): діалект острова Унгуджа (Занзібар), основа літературної мови.
- Кутумбату і Кімакундучі: діалект провінції Занзібару.
- Кімріма: місцевості Пангані, Ванга, Дар-ес-Салам, Руфіджі та острів Мафія.
- Кімґао: місто Кілва і околиці.
- Кіпемба: острів Пемба і околиці.
- Кімвіта: Мвіта (або Момбаса), в минулому другий великий діалект поряд з кіунгунджа.
- Кісетла: Дуже піджинізірований варіант суахілі. Використовується для бесід з європейцями.
- Кіаму: острів Ламу (Аму).
- Кінґозі: мова жителів давнього міста Нґозі, можливва прамова суахілі.
- Кінгвана: діалект ДР Конго.
- Кімвані: острови Кірімбаш та північне узбережжя Мозамбіка.
- Шенґ: неформальний вуличний сленг, суржик суахілі, англійської та інших місцевих мов, що використовується в Найробі.
- Шікомор (коморський): мова Коморських островів, тісно споріднена з суахілі. Іноді ці говірки розглядають як діалекти суахілі.
- кінґазіджа: Великі Комори (коморською Ngazidja).
- кімвалі: Могелі (Mwali).
- кінджуані: Анджуан (Ndzuani).
- кімаорська, маорська: мова на острові Майотта (Maore).
Писемність
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWlMMkk1TDFOM1lXaHBiR2t0Y0c0dWFuQm5Mekl3TUhCNExWTjNZV2hwYkdrdGNHNHVhbkJuLmpwZw==.jpg)
Сучасна суахілі користується латинською графікою, запровадженою європейськими місіонерами в середині XIX століття. Раніше використовувалося арабське письмо (старосуахілійське письмо), найбільша пам'ятка того часу — епос «Книга про Іраклії» XVIII століття. Перша пам'ятка мовою суахілі датується 1728 роком.
У таблиці наведено графеми арабської та сьогоднішної латинської абетки суахілі
Арабська абетка Суахілі | Латинська абетка Суахілі |
---|---|
ا | aa |
ب | b p mb mp bw pw mbw mpw |
ت | t nt |
ث | th? |
ج | j nj ng ng' ny |
ح | h |
خ | kh h |
د | d nd |
ذ | dh? |
ر | r d nd |
ز | z nz |
س | s |
ش | sh ch |
ص | s, sw |
ض | ? |
ط | t tw chw |
ظ | z th dh dhw |
ع | ? |
غ | gh g ng ng' |
ف | f fy v vy mv p |
ق | k g ng ch sh ny |
ك | |
ل | l |
م | m |
ن | n |
ه | h |
و | w |
ي | y ny |
Історія мови
Формування суахілі належить до IX—XI століття, коли в результаті креолізації під потужним контактним впливом арабської відбулося структурне спрощення місцевих мов банту. Вплив арабської пов'язаний з періодом інтенсивної торгівлі між народами, що населяли східне узбережжя Африки і острови Занзібар, Пемба та арабськими мореплавцями. Сьогодні в лексиці (до 40 % слів) і граматиці суахілі помітний значний арабський вплив, що пояснюється тривалими культурними і релігійними зв'язками з арабськими країнами. Предки етнічних суахілі, або так званих васвахілі (waswahili), як гадають, були нащадками арабських та індійських переселенців (переважно торговців) та жителів внутрішніх областей Східної Африки, що належали до різних племен банту. Спочатку суахілі була представлена рядом варіантів — койне прибережних міст і торгових поселень. Дві потужних хвилі переселень, що відносяться відповідно до VIII — X ст. і XVII — XIX ст., сприяли поширенню суахілі в глибину африканського континенту.
Етнічні суахілі східноафриканського узбережжя створили в XIII — XIX ст. оригінальну культуру, яка є сплавом місцевих африканських традицій і східних (насамперед, арабо-мусульманських) впливів; вони користувалися писемністю на арабській основі. Пам'ятки того часу — вірші, пісні, історичні хроніки та інші документи, найдавніші з яких відносяться до XVIII ст. — відображають так звану старосуахілійську мову. що була представлена низкою діалектних різновидів. Деякі діалекти, що сформувалися в той час, тепер розглядаються як самостійні мови, як наприклад коморська — мова Коморських островів в Індійському океані). Формування сучасної загальної стандартної суахілі відбувалося на базі діалекту кіунгуджа з острова Унгунджа (Занзібар).
З розширенням континентальної торгівлі у XIX столітті суахілі поступово стає мовою міжетнічного спілкування. Ця найважливіша соціальна роль суахілі особливо посилилася в постколоніальний період, коли незалежні держави Африки стали сприймати суахілі як реальну альтернативу мовам колишніх метрополій (насамперед, англійської та французької). Успішному поширенню мови суахілі сприяє те, що більшістю мовців вона сприймається як «загальноафриканська», але водночас є етнічно нейтральною мовою, не пов'язаною з жодною вузькою етнічною групою. Тож принаймні в Танзанії, населеній переважно народами банту, мові суахілі вдалося стати своєрідним символом національної єдності. Поза своїм споконвічним ареалом суахілі виступає в різноманітних формах — від національних варіантів літературної мови до піджинів, таких як кісетла, кіхінді та ін.
Сьогодні суахілі функціонує поряд з невеликими рідними мовами місцевих етносів та європейськими мовами колишніх колоніальних держав.
Фонологія
Найважливішою відмінністю фонологічної системи суахілі від інших мов ареалу є відсутність фонологічних тонів. Виняток становить зокрема діалект мвіта. Склад відкритий. У цьому [m] і [n] можуть бути складовими. Найчастотніші складові структури: 1) З m / n, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / n V, 5) CCCV / C m / n CC y / w V.
Голосні
Літературна мова суахілі містить 5 голосних фонем :: / ɑ /, / ɛ /, / i /, / ɔ / і / u /. Звук, відповідний фонемі / u / в алфавіті міжнародної фонетичної асоціації знаходиться між [u] та [o] (як, наприклад, в італійській). Редукція відсутня. Вимова не залежить від положення щодо ударного складу. Дифтонги відсутні. Зяяння усуваються глотталізацією.
Приголосні
Губно-губні | Губно-зубні | Зубні | Альвеолярні | Постальвеолярні | Палатальні | Велярні | Глоттальні | |
Назальні проривні | m /m/ | n /n/ | ny /ɲ/ | ng’ /ŋ/ | ||||
Преназалізовані проривні | mb /mb/ | nd /nd/ | nj /ɲɟ/~/ndʒ/ | ng /ŋɡ/ | ||||
Імплозивні проривні | b /ɓ/ | d /ɗ/ | j /ʄ/ | g /ɠ/ | ||||
Власне Проривні | p /p/ | t /t/ | ch /tʃ/ | k /k/ | ||||
Придихальні проривні | p /pʰ/ | t /tʰ/ | ch /tʃʰ/ | k /kʰ/ | ||||
Преназалізован і Фрикативні | mv /ɱv/ | nz /nz/ | ||||||
Дзвінкі фрикативні | v /v/ | (dh /ð/) | z /z/ | (gh /ɣ/) | ||||
Глухі фрикативні | f /f/ | (th /θ/) | s /s/ | sh /ʃ/ | (kh /x/) | h /h/ | ||
Дрижачі | r /r/ | |||||||
Бокові | l /l/ | |||||||
Апроксиманти | y /j/ | w /w/ |
Преназалізація є типовим явищем для африканських мов. Придихальність велярних є запозиченнями з арабської.
Граматика
Морфологія
Суахілі має дуже багату іменну і дієслівну морфологію. Для цієї мови, як і для більшості мов банту, характерна складна система іменних .
Клас | Префікс | Однина | Переклад | Множина | Переклад |
---|---|---|---|---|---|
1, 2 | m-/mu-, wa- | mtu | людина | watu | люди |
3, 4 | m-/mu-, mi- | mti | дерево | miti | дерева |
5, 6 | Ø/ji-, ma- | jicho | око | macho | очі |
7, 8 | ki-, vi- | kisu | ніж | visu | ножі |
9, 10 | Ø/n-, Ø/n- | ndoto | мрія | ndoto | мрії |
11 | u- | ua | квітка | ||
14 | u- | utoto | дитинство |
Іменник
Система узгоджувальних класів суахілі зазнала значних змін за час свого існування, багато в чому втративши початкову семантичну мотивацію. Вихідна система містила 22 узгоджувальних класи. Дослідники виділяють від 16 до 18 класів, що залишилися зараз. У прийнятому на сьогоднішній день трактуванні шість з них позначають іменники в єдиному числі, п'ять — у множині, один клас для абстрактних іменників, клас для дієслівних інфінітивів та три локативних класи.
Іменники 1 і 2 класів в основному позначають іменники-назви істот та особливо людей mtu watu, mtoto — watoto; класи 3 і 4 — так звані класи «дерев», проте крім дерев і рослин до нього потрапляють також і такі фізичні об'єкти як mwezi — місяць, mto — річка, mwaka — рік, в результаті семантична мотивація класу ставиться під питання; 15 клас на ku—клас інфінітивів; клас 7 часто називають класом «речей», оскільки до нього входять такі назви, як kitu — річ і kiti — стілець, проте він містить і такі слова як kifafa — епілепсія; u-- префікс абстрактних класів, що не мають множини.
Просторові відносини в суахілі виражаються за допомогою локативних класів.
Критерієм визначення іменного класу, до якого належить словоформа, є узгоджувальним ланцюжком, що складається з префікса класу, ад'єктивного показника для даного класу, придієслівного узгоджувача, узгоджувача вказівних займенників і узгоджувача посесії (відносини приналежності).
Наприклад, порівняємо ланцюжки 3 і 1 класів:
№ класса | Префікс класу | Ад'єктивний показник | Придієслівний узгоджувач | Узгоджувач вказівного займенника | Узгоджувач посесива |
---|---|---|---|---|---|
1 | m/mw- | m/mw- | a- | -yu | w- |
3 | m/mw- | m/mw- | u-/w- | -u | -w |
Зазначений метод дозволяє виділити 18 узгоджувальних класів і показує наростаючу десемантизацію узгоджувального класу в суахілі.
Прикметник
Прикметник утворюється від того ж кореня, що й іменник, але маркується спеціальним показником. Пасивна валентність прикметника відрізняється від валентності іменника можливістю приєднувати прислівники і недоконані дієслова, формуючи у такий спосіб ступені порівняння:
Позитивний ступінь | Вищий ступінь | Найвищий ступінь |
---|---|---|
Alikuwa mtoto mzuri sana | Mtoto alikuwa ni mzuri kushinda mimi | Mtoto aliye mzuri |
Це була гарна дитина | Дитина гарніша за мене | Найгарніша дитина |
Вищий ступінь виражається формою дієслова з коренем -shinda «перевершувати». Найвищий — формою недоконаного дієслова -li-. Прислівники в суахілі або зовсім не представлені й кваліфікуються як специфічні форми відповідних частин мови (локативних іменників, прикметників), або задаються списком і не мають великого значення в мові.
Дієслово
Загальна морфемная формула дієслівної словоформи в суахілі така: (Pr) + Pr + (In) + (In) + (In / In) + R + (Sf) + (NSf) + (Sf) + (Sf), де Pr — префікс, In — , R — корінь, Sf — суфікс.
Дієслово включає в себе однозначні й багатозначні морфеми парадигматичного та непарадигматичного порядку. Однозначні морфеми представлені Pr (hu — маркує ); In (-ta,-li — показники часу,-ji — показник ), Sf (-ua/-oa — показник реверсива, — e — показник способу). Синкретичні: Pr (-ha — показник заперечення, часу і способу), Pr (суб'єктний узгоджувач — особа, число, клас), In (-a-,-na-,-me-,-ka-, nge-,-ngali-,-si — показники часу, виду, способу, заперечення), In (об'єктний узгоджувач — особа, число, клас; релятивний показник — особа, число, клас, релятивність), Sf (стан дієслова та вид), Sf (релятивний узгоджувач — особа, число, клас, спосіб), Sf (-i — показник заперечення, часу, способу, уживаний тільки в циркумфіксі ha … — … i).
Таким чином, дієсловам властиві парадигматичні характеристики особи, числа, класу, часу, виду, способу, стану, релятивності, заперечення. До непарадигматичних характеристик можна зарахувати граматичні характеристики значення всіх суфіксів похідних форм, крім суфікса -wa, що виражає значення стану.
Форма | Переклад |
---|---|
Soma | Читай! |
Husoma | Зазвичай він читає |
A-na-soma | Він читає |
A-mw-ambi-e | Нехай-він-йому-скаже |
Ha-wa-ta-soma | Вони не читатимуть |
-a- | Теперішній час/ |
-na- | Дуратив/прогресив |
-me- | Перфект |
-li- | Минуле |
-ta- | Майбутнє |
hu- | Габітуаліс |
-ki- | Кондиціоналіс |
Суахілі має розвинену систему актантних деривацій і перетворень станових конструкцій:
Kitabu | ki- | -na- | -som- | -wa | na | mtoto |
Книга | 3Sg: 7Cl | PRES | читати | PASS | Ag | дитина |
- Книга читається дитиною
:
wa- | -li- | |-na | |
2Pl | PAST | допомагати | REC |
- Вони допомагали одне одному
Каузатив:
wa- | -li- | -fia | kuni |
2Pl | PAST | гинути: BENF | дрова |
- Вони загинули за дрова
Декаузатив:
Kikombe | ki- | -me- | -vunji- | -ka |
чашка | 3Sg: CL7 | PERF | розбити | RES: DECAUS |
Чашка розбилася |
Синтаксис
Стандартний порядок слів у синтагмі SVO. Означення стоїть у постпозиції до обумовленого слова. Маркування в предикації вершинне, що є типовим для мов цього ареалу. Узгодження з об'єктом можливе, але не обов'язкове. В іменній групі також спостерігається маркування залежності:
Маркування в предикації | Маркування в іменний групі | Узгоджене означення |
---|---|---|
wa-toto wa-na-ki-soma ki-tabu | m-ungu m-kuu wa=0-kabila | m-tu m-wema |
2Pl-дитина 2Pl-PRES-7Sg-читати 7Sg-книга | 1Sg-Бог 1Sg-верховний POSS: 1Sg = 5Sg-народ | 1Sg-людина 1Sg-хороший |
Діти читають книгу | Верховний Бог Народу | Хороша людина |
Тип рольового кодування в предикації — .
Неакузативне дієслово | Неергативне дієслово | Двомісне дієслово |
---|---|---|
m-toto a-li-kwenda | m-toto a-li-lala | m-toto a-li-m-piga mwali |
1Sg-дитина 1Sg: Subj-PAST-бігти | 1Sg-дитина 1Sg: Subj-PAST-спала | 1Sg-дитина 1Sg: Subj-PAST-1Sg: Obj-вдарити 1Sg-дівчинка |
Дитина втекла | Дитина спала | Дитина вдарила дівчинку |
Велика кількість пасивних конструкцій також свідчить про акузативний характер мови.
Лексика
Лексика суахілі багата на запозичення, що пов'язано як з інтенсивними контактами мовців суахілі з іншими народими, так і з колоніальним минулим цього регіону. Як вже згадувалося, особливо багато в суахілі арабізмів (до 40 %), наприклад, lugha, «мова», safari, «подорож», saa, «година» або «годинник», kufikiri, «думати», kitabu, «книга». Арабського походження і сама назва мови — суахілі. Для суахілі також характерні численні англіцизми, напр.: kompyuta, «комп'ютер», stampu, «поштова марка», televisheni, «телебачення», penseli, «олівець». Окрім того є запозичення з португальської (meza, «стіл», gereza, «в'язниця»), перської (sheha, «вождь»), німецької (shule, «школа»). Загалом слова іноземного походження не підпадають під правила для питомих слів мов банту, так, наприклад, запозичені іменники не мають типових суфіксів для однини та множини.
Дослідження мови
Мова суахілі увійшла у науковий обіг порівняно пізно — з другої половини XIX ст., коли були зроблені перші спроби опису її граматичного ладу. До кінця XIX ст. вже існували перші практичні граматики й словники.
У XX столітті інтерес до суахілі істотно зріс. Зараз суахілі викладається і вивчається майже в усіх великих університетах та науково-дослідних центрах Німеччини, Англії, Франції, Італії, Бельгії, Японії, Китаю, США та інших країн. Африканські вчені також займаються його дослідженнями. У Танзанії існує «Інститут дослідження суахілі» при Дар-ес-Саламському університеті, що видає журнал наукових праць з різних питань мови, літератури та культури суахілі.
Суахілі у популярній культурі
Слово, що стало міжнародним — сафарі — слово з мови суахілі (у свою чергу запозичене з арабської), що означає «подорож», «поїздка». Слова з суахілі були використані в іменах головних героїв діснеївського мультфільму «Король-лев». Наприклад, Сімба мовою суахілі — «лев», Рафіка — «друг» (також арабське запозичення — [rafi: Q] — один), Пумба — «ледачий». Назва відомої пісні з мультфільму — «Акуна Матата» (англ. Hakuna Matata) на суахілі означає «немає проблем». У фантастичному фільмі «Ангар 18» «мова прибульців», який у фільмі можна почути з голосової системи корабля, є уривком тексту з розмовника суахілі, що був пропущений через голосовий перетворювач.
У відеогрі Sid Meier's Civilization IV на екрані головного меню виконується пісня, текст якої є перекладом «Отче наш» на суахілі. Слово «убунту» (людяність) стало назвою популярної операційної системи.
У відеогрі Resident Evil 5, події якої відбуваються в Західній Африці, назви деяких ворогів походять із суахілі.
Див. також
Примітки
- Ethnologue — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
- http://wikisource.org/wiki/Baba_yetu
- Дані про формування й розвиток суахілі за виданням: Лингвистический энциклопедический словарь, М. 1990, с. 493.
- Лингвистический энциклопедический словарь, там само.
Література
- Wilhelm J.G. Möhlig, Bernd Heine: Swahili Grundkurs mit Übungsbuch und CD, Rüdiger Köppe Verlag, Köln 2010,
- M. A. Mohammed: Modern Swahili Grammar, East African Educational Publishers, Nairobi 2001, .
- Rupert Moser: Leitfaden Kiswahili, Phil.-hist. Fakultät, Institut für Sozialanthropologie, Bern 2005.
- E. C. Polomé: Swahili Language Handbook, Center for Applied Linguistics, Washington 1967.
- Beat Wandeler: Lehrbuch des Swahili für Anfänger, Helmut Buske Verlag, Hamburg 2005, .
- Cosmo Lazaro: Lehrbuch der Alltagssprache Swahili, mit Audio-CD und Video-DVD, Verlag AM-CO Publishers, Köln 2004, .
- Gudrun Miehe, Wilhelm J.G. Möhling (Hrsg.): Swahili-Handbuch. Rüdiger Köppe Verlag, Köln 1995, .
- Nathan Oyori Ogechi: On language rights in Kenya (PDF) In: Nordic Journal of African Studies 12(3), 2003, S. 277-295
- Ashton, E. O. Swahili Grammar: Including intonation. Longman House. Essex 1947. .
- Irele, Abiola and Biodun Jeyifo. The Oxford encyclopedia of African thought, Volume 1. Oxford University Press US. New York City. 2010.
- Blommaert, Jan: Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited (sociolinguistic developments in Tanzanian Swahili) — Working Papers in Urban Language & Literacies, paper 23, University of Gent 2003
- Brock-Utne, Birgit (2001). Education for all – in whose language?. Oxford Review of Education. 27 (1): 115—134. doi:10.1080/03054980125577.
- Chiraghdin, Shihabuddin and Mathias Mnyampala. Historia ya Kiswahili. Oxford University Press. Eastern Africa. 1977.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Swahili language |
- Словники суахілі[недоступне посилання з липня 2019]
- Боже ім'я мовою суахілі
- Internet Living Swahili Dictionary
- Visit MultiTree for more information on Swahili
- Swahili phrasebook on Wikivoyage
- Мова суахілі на сайті Ethnologue: Swahili. A language of Tanzania, Swahili, Congo. A language of Democratic Republic of the Congo (англ.)
- PanAfrican localisation page on Swahili
- Swahili Yesterday, Today and Tomorrow: Factors of Its Development and Expansion
- Мова суахілі на сайті Glottolog 3.0: Language: Swahili (англ.)
- Мова суахілі на сайті WALS Online: Language Swahili (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Suahili Suahi li samonazva Kisuahili mova yakoyu rozmovlyaye blizko 100 mln lyudej yak samogo narodu Suahili tak i inshih narodiv na uzberezhzhi Suahili ta u materikovih krayinah shidnoyi Afriki Tanzaniya Keniya Uganda Ruanda Burundi DR Kongo tosho SuahiliKiswahiliPoshirennya movi SuahiliPoshirena vTanzaniya Keniya Uganda Ruanda Burundi DR Kongo Somali Komorski ostrovi MozambikRegionShidna AfrikaNosiyi15 437 390 osib 2012 1 Pisemnistlatinske pismo i dKlasifikaciyaNigero kongolezki movi Benue kongolezki moviBantoyidni moviGrupa bantuZona GGrupa suahili dd dd dd dd Oficijnij statusOficijnaAfrikanskij Soyuz Keniya Tanzaniya Uganda RuandaRegulyuye TanzaniyaKodi moviISO 639 1swISO 639 2swaISO 639 3swaSILswaU Vikislovniku ye storinka suahili Suahili najbilsha z mov bantu i odna z najznachnishih mov Afrikanskogo kontinentu Buduchi movoyu mizhetnichnogo spilkuvannya suahili poshirena na velikij teritoriyi Shidnoyi i Centralnoyi Afriki vid uzberezhzhya Suahili na shodi do centralnih oblastej DRK na zahodi vid Somali na pivnochi do Mozambiku na pivdni Suahili ye derzhavnoyu movoyu v Tanzaniyi Keniyi j Ugandi Vona shiroko vikoristovuyetsya takozh u Ruandi Burundi Zambiyi Malavi na Komorskih ostrovah i na Madagaskari Suahili yedina afrikanska mova sho otrimala status robochoyi movi Afrikanskogo soyuzu z 2004 Za riznimi danimi suahili ye ridnoyu dlya 2 5 5 mln osib She 50 70 mln osib vikoristovuyut yiyi yak drugu abo tretyu movu spilkuvannya Za genetichnoyu klasifikaciyeyu Dzh Grinberga movi bantu nalezhat do benue kongolezkoyi grupi nigero kongolezkoyi sim yi Za vnutrishnoyu klasifikaciyeyu M Gasri mova suahili vhodit do grupi G42 Bantoyidni Pivdenni Vuzki bantu Centralni G Suchasna suahili vikoristovuye latinicyu SamonazvaNazva kiswahili pohodit vid mnozhini arabskogo slova sahil ساحل sawahil سواحل zi znachennyam uzberezhzhya sho vikoristovuvavsya yak prikmetnik dlya zhiteliv uzberezhzhya abo z dodavannyam prefiksa ki yihnij movi kiswahili mova zhiteliv uzberezhzhya LingvogeografiyaSociolingvistichna situaciya U Tanzaniyi 1967 i Keniyi 1974 suahili ye oficijnoyu Uryad Ugandi zaprovadiv yiyi yak obov yazkovij predmet dlya pochatkovoyi shkoli v 1992 i takozh progolosiv oficijnoyu v 2005 roci Suahili vikoristovuyetsya takozh nevelikimi grupami naselennya v Burundi Ruandi Mozambiku Somali Zambiyi a takozh bilshistyu naselennya Komorskih ostroviv Na suahili govorit priblizno 90 zhiteliv Tanzaniyi ponad 39 miljoniv Bilshist osvichenogo naselennya Keniyi mozhe vilno govoriti movoyu suahili oskilki vona ye obov yazkovim predmetom u shkoli z pershogo klasu Suahilimovnimi ye 5 provincij Demokratichnoyi Respubliki Kongo Dialekti Suchasna suahili zasnovana na dialekti Zanzibaru Rozriznennya statusu dialektu abo movi ne zavzhdi ye zagalnoprijnyatim tozh spiski dialektiv suahili chasom mayut deyaki rozbizhnosti Kiungudzha Kiunguja dialekt ostrova Ungudzha Zanzibar osnova literaturnoyi movi Kutumbatu i Kimakunduchi dialekt provinciyi Zanzibaru Kimrima miscevosti Pangani Vanga Dar es Salam Rufidzhi ta ostriv Mafiya Kimgao misto Kilva i okolici Kipemba ostriv Pemba i okolici Kimvita Mvita abo Mombasa v minulomu drugij velikij dialekt poryad z kiungundzha Kisetla Duzhe pidzhinizirovanij variant suahili Vikoristovuyetsya dlya besid z yevropejcyami Kiamu ostriv Lamu Amu Kingozi mova zhiteliv davnogo mista Ngozi mozhlivva pramova suahili Kingvana dialekt DR Kongo Kimvani ostrovi Kirimbash ta pivnichne uzberezhzhya Mozambika Sheng neformalnij vulichnij sleng surzhik suahili anglijskoyi ta inshih miscevih mov sho vikoristovuyetsya v Najrobi Shikomor komorskij mova Komorskih ostroviv tisno sporidnena z suahili Inodi ci govirki rozglyadayut yak dialekti suahili kingazidzha Veliki Komori komorskoyu Ngazidja kimvali Mogeli Mwali kindzhuani Andzhuan Ndzuani kimaorska maorska mova na ostrovi Majotta Maore PisemnistMova Suahili spershu vikoristovuvala arabske pismo ta pid vplivom hristiyanskih misioneriv ta kolonialnoyi administraciyi vidbuvsya perehid na latinicyu Dlya ilyustraciyi navoditsya tekst katolickoyi molitvi Otche Nash movoyu suahili Suchasna suahili koristuyetsya latinskoyu grafikoyu zaprovadzhenoyu yevropejskimi misionerami v seredini XIX stolittya Ranishe vikoristovuvalosya arabske pismo starosuahilijske pismo najbilsha pam yatka togo chasu epos Kniga pro Irakliyi XVIII stolittya Persha pam yatka movoyu suahili datuyetsya 1728 rokom U tablici navedeno grafemi arabskoyi ta sogodnishnoyi latinskoyi abetki suahili Arabska abetka Suahili Latinska abetka Suahiliا aaب b p mb mp bw pw mbw mpwت t ntث th ج j nj ng ng nyح hخ kh hد d ndذ dh ر r d ndز z nzس sش sh chص s swض ط t tw chwظ z th dh dhwع غ gh g ng ng ف f fy v vy mv pق k g ng ch sh nyكل lم mن nه hو wي y nyIstoriya moviFormuvannya suahili nalezhit do IX XI stolittya koli v rezultati kreolizaciyi pid potuzhnim kontaktnim vplivom arabskoyi vidbulosya strukturne sproshennya miscevih mov bantu Vpliv arabskoyi pov yazanij z periodom intensivnoyi torgivli mizh narodami sho naselyali shidne uzberezhzhya Afriki i ostrovi Zanzibar Pemba ta arabskimi moreplavcyami Sogodni v leksici do 40 sliv i gramatici suahili pomitnij znachnij arabskij vpliv sho poyasnyuyetsya trivalimi kulturnimi i religijnimi zv yazkami z arabskimi krayinami Predki etnichnih suahili abo tak zvanih vasvahili waswahili yak gadayut buli nashadkami arabskih ta indijskih pereselenciv perevazhno torgovciv ta zhiteliv vnutrishnih oblastej Shidnoyi Afriki sho nalezhali do riznih plemen bantu Spochatku suahili bula predstavlena ryadom variantiv kojne priberezhnih mist i torgovih poselen Dvi potuzhnih hvili pereselen sho vidnosyatsya vidpovidno do VIII X st i XVII XIX st spriyali poshirennyu suahili v glibinu afrikanskogo kontinentu Etnichni suahili shidnoafrikanskogo uzberezhzhya stvorili v XIII XIX st originalnu kulturu yaka ye splavom miscevih afrikanskih tradicij i shidnih nasampered arabo musulmanskih vpliviv voni koristuvalisya pisemnistyu na arabskij osnovi Pam yatki togo chasu virshi pisni istorichni hroniki ta inshi dokumenti najdavnishi z yakih vidnosyatsya do XVIII st vidobrazhayut tak zvanu starosuahilijsku movu sho bula predstavlena nizkoyu dialektnih riznovidiv Deyaki dialekti sho sformuvalisya v toj chas teper rozglyadayutsya yak samostijni movi yak napriklad komorska mova Komorskih ostroviv v Indijskomu okeani Formuvannya suchasnoyi zagalnoyi standartnoyi suahili vidbuvalosya na bazi dialektu kiungudzha z ostrova Ungundzha Zanzibar Z rozshirennyam kontinentalnoyi torgivli u XIX stolitti suahili postupovo staye movoyu mizhetnichnogo spilkuvannya Cya najvazhlivisha socialna rol suahili osoblivo posililasya v postkolonialnij period koli nezalezhni derzhavi Afriki stali sprijmati suahili yak realnu alternativu movam kolishnih metropolij nasampered anglijskoyi ta francuzkoyi Uspishnomu poshirennyu movi suahili spriyaye te sho bilshistyu movciv vona sprijmayetsya yak zagalnoafrikanska ale vodnochas ye etnichno nejtralnoyu movoyu ne pov yazanoyu z zhodnoyu vuzkoyu etnichnoyu grupoyu Tozh prinajmni v Tanzaniyi naselenij perevazhno narodami bantu movi suahili vdalosya stati svoyeridnim simvolom nacionalnoyi yednosti Poza svoyim spokonvichnim arealom suahili vistupaye v riznomanitnih formah vid nacionalnih variantiv literaturnoyi movi do pidzhiniv takih yak kisetla kihindi ta in Sogodni suahili funkcionuye poryad z nevelikimi ridnimi movami miscevih etnosiv ta yevropejskimi movami kolishnih kolonialnih derzhav FonologiyaNajvazhlivishoyu vidminnistyu fonologichnoyi sistemi suahili vid inshih mov arealu ye vidsutnist fonologichnih toniv Vinyatok stanovit zokrema dialekt mvita Sklad vidkritij U comu m i n mozhut buti skladovimi Najchastotnishi skladovi strukturi 1 Z m n 2 V 3 CV 4 CCV C m n V 5 CCCV C m n CC y w V Golosni Literaturna mova suahili mistit 5 golosnih fonem ɑ ɛ i ɔ i u Zvuk vidpovidnij fonemi u v alfaviti mizhnarodnoyi fonetichnoyi asociaciyi znahoditsya mizh u ta o yak napriklad v italijskij Redukciya vidsutnya Vimova ne zalezhit vid polozhennya shodo udarnogo skladu Diftongi vidsutni Zyayannya usuvayutsya glottalizaciyeyu Prigolosni Gubno gubni Gubno zubni Zubni Alveolyarni Postalveolyarni Palatalni Velyarni GlottalniNazalni prorivni m m n n ny ɲ ng ŋ Prenazalizovani prorivni mb mb nd nd nj ɲɟ ndʒ ng ŋɡ Implozivni prorivni b ɓ d ɗ j ʄ g ɠ Vlasne Prorivni p p t t ch tʃ k k Pridihalni prorivni p pʰ t tʰ ch tʃʰ k kʰ Prenazalizovan i Frikativni mv ɱv nz nz Dzvinki frikativni v v dh d z z gh ɣ Gluhi frikativni f f th 8 s s sh ʃ kh x h h Drizhachi r r Bokovi l l Aproksimanti y j w w Prenazalizaciya ye tipovim yavishem dlya afrikanskih mov Pridihalnist velyarnih ye zapozichennyami z arabskoyi GramatikaMorfologiya Suahili maye duzhe bagatu imennu i diyeslivnu morfologiyu Dlya ciyeyi movi yak i dlya bilshosti mov bantu harakterna skladna sistema imennih Klas Prefiks Odnina Pereklad Mnozhina Pereklad1 2 m mu wa mtu lyudina watu lyudi3 4 m mu mi mti derevo miti dereva5 6 O ji ma jicho oko macho ochi7 8 ki vi kisu nizh visu nozhi9 10 O n O n ndoto mriya ndoto mriyi11 u ua kvitka 14 u utoto ditinstvoImennik Sistema uzgodzhuvalnih klasiv suahili zaznala znachnih zmin za chas svogo isnuvannya bagato v chomu vtrativshi pochatkovu semantichnu motivaciyu Vihidna sistema mistila 22 uzgodzhuvalnih klasi Doslidniki vidilyayut vid 16 do 18 klasiv sho zalishilisya zaraz U prijnyatomu na sogodnishnij den traktuvanni shist z nih poznachayut imenniki v yedinomu chisli p yat u mnozhini odin klas dlya abstraktnih imennikiv klas dlya diyeslivnih infinitiviv ta tri lokativnih klasi Imenniki 1 i 2 klasiv v osnovnomu poznachayut imenniki nazvi istot ta osoblivo lyudej mtu watu mtoto watoto klasi 3 i 4 tak zvani klasi derev prote krim derev i roslin do nogo potraplyayut takozh i taki fizichni ob yekti yak mwezi misyac mto richka mwaka rik v rezultati semantichna motivaciya klasu stavitsya pid pitannya 15 klas na ku klas infinitiviv klas 7 chasto nazivayut klasom rechej oskilki do nogo vhodyat taki nazvi yak kitu rich i kiti stilec prote vin mistit i taki slova yak kifafa epilepsiya u prefiks abstraktnih klasiv sho ne mayut mnozhini Prostorovi vidnosini v suahili virazhayutsya za dopomogoyu lokativnih klasiv Kriteriyem viznachennya imennogo klasu do yakogo nalezhit slovoforma ye uzgodzhuvalnim lancyuzhkom sho skladayetsya z prefiksa klasu ad yektivnogo pokaznika dlya danogo klasu pridiyeslivnogo uzgodzhuvacha uzgodzhuvacha vkazivnih zajmennikiv i uzgodzhuvacha posesiyi vidnosini prinalezhnosti Napriklad porivnyayemo lancyuzhki 3 i 1 klasiv klassa Prefiks klasu Ad yektivnij pokaznik Pridiyeslivnij uzgodzhuvach Uzgodzhuvach vkazivnogo zajmennika Uzgodzhuvach posesiva1 m mw m mw a yu w 3 m mw m mw u w u w Zaznachenij metod dozvolyaye vidiliti 18 uzgodzhuvalnih klasiv i pokazuye narostayuchu desemantizaciyu uzgodzhuvalnogo klasu v suahili Prikmetnik Prikmetnik utvoryuyetsya vid togo zh korenya sho j imennik ale markuyetsya specialnim pokaznikom Pasivna valentnist prikmetnika vidriznyayetsya vid valentnosti imennika mozhlivistyu priyednuvati prislivniki i nedokonani diyeslova formuyuchi u takij sposib stupeni porivnyannya Pozitivnij stupin Vishij stupin Najvishij stupinAlikuwa mtoto mzuri sana Mtoto alikuwa ni mzuri kushinda mimi Mtoto aliye mzuriCe bula garna ditina Ditina garnisha za mene Najgarnisha ditina Vishij stupin virazhayetsya formoyu diyeslova z korenem shinda perevershuvati Najvishij formoyu nedokonanogo diyeslova li Prislivniki v suahili abo zovsim ne predstavleni j kvalifikuyutsya yak specifichni formi vidpovidnih chastin movi lokativnih imennikiv prikmetnikiv abo zadayutsya spiskom i ne mayut velikogo znachennya v movi Diyeslovo Zagalna morfemnaya formula diyeslivnoyi slovoformi v suahili taka Pr Pr In In In In R Sf NSf Sf Sf de Pr prefiks In R korin Sf sufiks Diyeslovo vklyuchaye v sebe odnoznachni j bagatoznachni morfemi paradigmatichnogo ta neparadigmatichnogo poryadku Odnoznachni morfemi predstavleni Pr hu markuye In ta li pokazniki chasu ji pokaznik Sf ua oa pokaznik reversiva e pokaznik sposobu Sinkretichni Pr ha pokaznik zaperechennya chasu i sposobu Pr sub yektnij uzgodzhuvach osoba chislo klas In a na me ka nge ngali si pokazniki chasu vidu sposobu zaperechennya In ob yektnij uzgodzhuvach osoba chislo klas relyativnij pokaznik osoba chislo klas relyativnist Sf stan diyeslova ta vid Sf relyativnij uzgodzhuvach osoba chislo klas sposib Sf i pokaznik zaperechennya chasu sposobu uzhivanij tilki v cirkumfiksi ha i Takim chinom diyeslovam vlastivi paradigmatichni harakteristiki osobi chisla klasu chasu vidu sposobu stanu relyativnosti zaperechennya Do neparadigmatichnih harakteristik mozhna zarahuvati gramatichni harakteristiki znachennya vsih sufiksiv pohidnih form krim sufiksa wa sho virazhaye znachennya stanu Forma PerekladSoma Chitaj Husoma Zazvichaj vin chitayeA na soma Vin chitayeA mw ambi e Nehaj vin jomu skazheHa wa ta soma Voni ne chitatimutPrefiksi chasu i sposobu a Teperishnij chas na Durativ progresiv me Perfekt li Minule ta Majbutnyehu Gabitualis ki Kondicionalis Suahili maye rozvinenu sistemu aktantnih derivacij i peretvoren stanovih konstrukcij Pasiv Kitabu ki na som wa na mtotoKniga 3Sg 7Cl PRES chitati PASS Ag ditinaKniga chitayetsya ditinoyu wa li na2Pl PAST dopomagati RECVoni dopomagali odne odnomu Kauzativ wa li fia kuni2Pl PAST ginuti BENF drovaVoni zaginuli za drova Dekauzativ Kikombe ki me vunji kachashka 3Sg CL7 PERF rozbiti RES DECAUSChashka rozbilasyaSintaksis Standartnij poryadok sliv u sintagmi SVO Oznachennya stoyit u postpoziciyi do obumovlenogo slova Markuvannya v predikaciyi vershinne sho ye tipovim dlya mov cogo arealu Uzgodzhennya z ob yektom mozhlive ale ne obov yazkove V imennij grupi takozh sposterigayetsya markuvannya zalezhnosti Markuvannya v predikaciyi Markuvannya v imennij grupi Uzgodzhene oznachennyawa toto wa na ki soma ki tabu m ungu m kuu wa 0 kabila m tu m wema2Pl ditina 2Pl PRES 7Sg chitati 7Sg kniga 1Sg Bog 1Sg verhovnij POSS 1Sg 5Sg narod 1Sg lyudina 1Sg horoshijDiti chitayut knigu Verhovnij Bog Narodu Horosha lyudina Tip rolovogo koduvannya v predikaciyi Neakuzativne diyeslovo Neergativne diyeslovo Dvomisne diyeslovom toto a li kwenda m toto a li lala m toto a li m piga mwali1Sg ditina 1Sg Subj PAST bigti 1Sg ditina 1Sg Subj PAST spala 1Sg ditina 1Sg Subj PAST 1Sg Obj vdariti 1Sg divchinkaDitina vtekla Ditina spala Ditina vdarila divchinku Velika kilkist pasivnih konstrukcij takozh svidchit pro akuzativnij harakter movi LeksikaLeksika suahili bagata na zapozichennya sho pov yazano yak z intensivnimi kontaktami movciv suahili z inshimi narodimi tak i z kolonialnim minulim cogo regionu Yak vzhe zgaduvalosya osoblivo bagato v suahili arabizmiv do 40 napriklad lugha mova safari podorozh saa godina abo godinnik kufikiri dumati kitabu kniga Arabskogo pohodzhennya i sama nazva movi suahili Dlya suahili takozh harakterni chislenni anglicizmi napr kompyuta komp yuter stampu poshtova marka televisheni telebachennya penseli olivec Okrim togo ye zapozichennya z portugalskoyi meza stil gereza v yaznicya perskoyi sheha vozhd nimeckoyi shule shkola Zagalom slova inozemnogo pohodzhennya ne pidpadayut pid pravila dlya pitomih sliv mov bantu tak napriklad zapozicheni imenniki ne mayut tipovih sufiksiv dlya odnini ta mnozhini Doslidzhennya moviMova suahili uvijshla u naukovij obig porivnyano pizno z drugoyi polovini XIX st koli buli zrobleni pershi sprobi opisu yiyi gramatichnogo ladu Do kincya XIX st vzhe isnuvali pershi praktichni gramatiki j slovniki U XX stolitti interes do suahili istotno zris Zaraz suahili vikladayetsya i vivchayetsya majzhe v usih velikih universitetah ta naukovo doslidnih centrah Nimechchini Angliyi Franciyi Italiyi Belgiyi Yaponiyi Kitayu SShA ta inshih krayin Afrikanski vcheni takozh zajmayutsya jogo doslidzhennyami U Tanzaniyi isnuye Institut doslidzhennya suahili pri Dar es Salamskomu universiteti sho vidaye zhurnal naukovih prac z riznih pitan movi literaturi ta kulturi suahili Suahili u populyarnij kulturiSlovo sho stalo mizhnarodnim safari slovo z movi suahili u svoyu chergu zapozichene z arabskoyi sho oznachaye podorozh poyizdka Slova z suahili buli vikoristani v imenah golovnih geroyiv disneyivskogo multfilmu Korol lev Napriklad Simba movoyu suahili lev Rafika drug takozh arabske zapozichennya rafi Q odin Pumba ledachij Nazva vidomoyi pisni z multfilmu Akuna Matata angl Hakuna Matata na suahili oznachaye nemaye problem U fantastichnomu filmi Angar 18 mova pribulciv yakij u filmi mozhna pochuti z golosovoyi sistemi korablya ye urivkom tekstu z rozmovnika suahili sho buv propushenij cherez golosovij peretvoryuvach U videogri Sid Meier s Civilization IV na ekrani golovnogo menyu vikonuyetsya pisnya tekst yakoyi ye perekladom Otche nash na suahili Slovo ubuntu lyudyanist stalo nazvoyu populyarnoyi operacijnoyi sistemi U videogri Resident Evil 5 podiyi yakoyi vidbuvayutsya v Zahidnij Africi nazvi deyakih vorogiv pohodyat iz suahili Div takozhVikipediya movoyu suahiliPrimitkiEthnologue 25 19 Dallas Texas SIL International 1951 ISSN 1946 9675 d Track Q14793d Track Q14790 http wikisource org wiki Baba yetu Dani pro formuvannya j rozvitok suahili za vidannyam Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar M 1990 s 493 Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar tam samo LiteraturaWilhelm J G Mohlig Bernd Heine Swahili Grundkurs mit Ubungsbuch und CD Rudiger Koppe Verlag Koln 2010 ISBN 978 3 89645 575 8 M A Mohammed Modern Swahili Grammar East African Educational Publishers Nairobi 2001 ISBN 9966 46 761 0 Rupert Moser Leitfaden Kiswahili Phil hist Fakultat Institut fur Sozialanthropologie Bern 2005 E C Polome Swahili Language Handbook Center for Applied Linguistics Washington 1967 Beat Wandeler Lehrbuch des Swahili fur Anfanger Helmut Buske Verlag Hamburg 2005 ISBN 978 3 87548 396 3 Cosmo Lazaro Lehrbuch der Alltagssprache Swahili mit Audio CD und Video DVD Verlag AM CO Publishers Koln 2004 ISBN 978 3 9806714 4 6 Gudrun Miehe Wilhelm J G Mohling Hrsg Swahili Handbuch Rudiger Koppe Verlag Koln 1995 ISBN 978 3 927620 06 3 Nathan Oyori Ogechi On language rights in Kenya PDF In Nordic Journal of African Studies 12 3 2003 S 277 295 Ashton E O Swahili Grammar Including intonation Longman House Essex 1947 ISBN 0 582 62701 X Irele Abiola and Biodun Jeyifo The Oxford encyclopedia of African thought Volume 1 Oxford University Press US New York City 2010 ISBN 0 19 533473 6 Blommaert Jan Situating language rights English and Swahili in Tanzania revisited sociolinguistic developments in Tanzanian Swahili Working Papers in Urban Language amp Literacies paper 23 University of Gent 2003 Brock Utne Birgit 2001 Education for all in whose language Oxford Review of Education 27 1 115 134 doi 10 1080 03054980125577 Chiraghdin Shihabuddin and Mathias Mnyampala Historia ya Kiswahili Oxford University Press Eastern Africa 1977 ISBN 0 19 572367 8PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu suahili Mwanzo Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Swahili languageSlovniki suahili nedostupne posilannya z lipnya 2019 Bozhe im ya movoyu suahili Internet Living Swahili Dictionary Visit MultiTree for more information on Swahili Swahili phrasebook on Wikivoyage Mova suahili na sajti Ethnologue Swahili A language of Tanzania Swahili Congo A language of Democratic Republic of the Congo angl PanAfrican localisation page on Swahili Swahili Yesterday Today and Tomorrow Factors of Its Development and Expansion Mova suahili na sajti Glottolog 3 0 Language Swahili angl Mova suahili na sajti WALS Online Language Swahili angl