Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Граф Дра́кула (англ. Count Dracula) — вампір, заголовний персонаж і головний антагоніст готичного роману Брема Стокера «Дракула» (1897). Згодом граф Дракула як вампір з'являвся у безлічі творів масової культури, що не мали безпосереднього стосунку до роману Брема Стокера. Крім того, Дракула зображений у романі як прабатько легендарних перевертнів.
| Граф Дракула | |
|---|---|
| Dracula | |
 Бела Лугоші "Дракула" (1931) | |
| Творець: | Брем Стокер |
| Твори: | роман "Дракула" (1897) |
| Стать: | чоловік |
| Національність: | румун |
| Друге ім'я: | Носферату |
| Місце проживання: | Східні Карпати d[1][1][1] Пікаділлі[1] d[1] d[1] d |
| Вік: | багатовіковий вампір |
| Діти: | d, Eva[d] і d |
| Рід занять: | алхімік, солдат, державний діяч, некромант, чарівник |
| Роль виконує: | Макс Шрек, Бела Лугоші, Крістофер Лі, Ґері Олдмен, Адам Сендлер, Джерард Батлер, Люк Еванс та інші. |
 Медіафайли у Вікісховищі | |
Вважають, що прототипом Дракули була реальна історична особа — румунський генерал 15-сторіччя Влад III Цепеш, також відомий як Дракула, від рум. Dracu — «дракон», господар середньовічного князівства Валахія. Деякі дослідники творчості Стокера переконані, що вигаданого Дракулу не слід ототожнювати з волоським правителем, хоча в самому романі є обмовка про можливу тотожність, а деякі фільми цей нюанс зовсім обходять.
Персонаж роману «Дракула» Брема Стокера породив безліч інсценувань, кіноекранізацій, а також різноманітних продовжень — з'явилися різні сини і дочки Дракули, його суперники-вампіри й інші пов'язані та породжені образом Дракули персонажі: граф Мору, граф Орлок, граф Алукард, граф Йорга Блекула і т. д. Його нащадками є Графиня Аніла і Граф Савв.
Творчість Стокера
Роман Б.Стокера має форму епістолярної розповіді, в якому головні риси: характер, недоліки та переваги графа Дракули розкриваються через різних оповідачів, кожен з яких має свою точку зору.
Дракула — немертвий, багатовіковий вампір і одночасно трансильванський дворянин, що стверджує про власне походження від секеїв та зв'язок з Аттілою.
Він мешкає у старовинному замку в Карпатах поблизу перевалу Борго.
На відміну від східноєвропейського фольклору, в якому вампірів зображають як відразливих, трупоподібних істот, Дракула, навпаки, розточує аристократичний шарм. У своїх бесідах з Джонатаном Харкером він показує як глибоко пишається своїм дворянським походженням і сумує за славними часами, коли героїзм, честь та доблесть мали куди більше значення.
Становлення Дракули
Детальна інформація про юність графа і його зростання майже відсутня, але згадується що "він був за життя найбільш чудовою людиною. Солдат, державний діяч та алхімік. Володів найвищими науковими досягненнями свого часу. Мав могутній мозок, що не мав порівнянь, і серце, що не знало ані страху ані каяття… не було жодної галузі знань, де б він не залишив свій доробок. Дракула вивчав чорні мистецтва в академії Некромантії, що знаходилась у Карпатських горах з краєвидом міста Сібіу (відомим і як Германштадт) і мав глибокі пізнання галузі в магії та алхімії. За словами його переслідувача Абрахама Ван Хельсінґа: «Дуже ймовірно, що він — саме той воєвода Дракула, що уславився в бою з турками біля річки на самому кордоні Туреччини. Якщо це так, то він непересічна людина, бо вже тоді і довгий час по тому його згадували як найрозумнішого, найхитрішого та найхоробрішого лицаря Залісся». Померлий і похований у великій могилі в каплиці власного замку, Дракула, повертається від смерті як вампір і живе протягом кількох століть разом з трьома жахливо вродливими жінками-вампірами в тому ж замку. Чи є ті жінки коханками йому, сестрами, дружинами або просто вампірами, яких зробив він сам — в романі не розкривається.
Опис
Дія роману відбувається наприкінці 19 сторіччя, коли трансильванській граф Дракула виношує довгострокові плани щодо світового панування. Першим кроком до свого амбіційного задуму він обирає Англію, де збирається розпочати власне правління кривавого терору. Спочатку він викликає до себе Джонатана Харкера, щойно кваліфікованого англійського адвоката аби той допоміг йому владнати юридичні справи з нерухомістю в незнайомій для графа країні. При цьому Дракула поводиться дуже люб'язно з молодим англійським адвокатом, розпитує про історію і навіть рятує Харкера з лап трьох жінок-вампірш. Насправді, Харкер потрібен графу живим лише щоб допомогти владнати юридичні справи та дізнатися якомога більше про Англію.
Залишивши свій замок, Дракула таємно вирушає до Англії на російському судні «Деметра», переховуючись в одному із 50 ящиків, набитих трансильванською землею. Це йому потрібно, щоб відновлювати сили і ховатись від денного світла під час подорожі. Для власної споживи він використовує членів екіпажу, з яких вижив лише один капітан, що був прив'язаний до штурвала корабля. З корабельного журналу капітана можна дізнатися про дивні та страшні події того плавання. Сам Дракула сходить з судна у вигляді собаки.
Незабаром граф стає загрозою нареченій Джонатана Харкера, Вільгельміні «Міні» Мюррей та її подрузі Люсі Вестенр. Існує також примітивний зв'язок між Дракулою та Ренфільдом, пацієнтом психлікарні під наглядом лікаря Джона Сьюарда. Ренфільд змушений споживати комах, павуків, птахів та інших істот у порядку збільшення їхнього розміру — щоб поглинати їхню «життєву силу». Ренфільд виступає в ролі своєрідного біодатчика, який реагує на появу чи наближення Дракули, виконуючи, таким чином, свою роль у його пошуках. У цей час Дракула починає відвідувати ночами постільну кімнату Люсі Вестенр, п'є її кров і заражає на прокляття вампіризму. Не розуміючи справжньої причини погіршення стану Люсі, троє її женихів — Сьюард, Артур Холмвуд та Квінсі Морріс — в розпачі, викликають наставника Сьюарда, голландського лікаря на ім'я Абрахам Ван Гельсінґ. Ван Гельсінґ відразу ж підозрює надприродне походження хвороби Люсі, але поки про це не говорить. Попри всі заходи безпеки, як то розкладений біля хворої часник, граф Дракула робить останній напад на неї, вбиває її матір і перетворює Люсі на немертву.
Харкер, який увесь цей час був полоненим, тікає із замку Дракули і повертається до Англії ледь живий та психічно травмований. За пропозицією Сьюарда, Міна звертається допомогти оцінити здоров'я Харкера до ван Гельсінґа. Також вона передає лікарю його щоденник з описом того, що відбувалося в замку. Інформація щоденника Харкера стає поштовхом для Міни збирати будь-які інші згадування про Дракулу у статтях новин, газетних вирізках і щоденниках кожного члена групи. Ініціатива Міни допомагає групі простежити пересування Дракули та встановити зв'язок між дивною поведінкою Ренфільда і діями графа. Згодом вони дізнаються, що Дракула придбав будинок неподалік від резиденції Сьюарда. Мета цих пошуків — знайти графа Дракулу і знищити його.
Після того як немертва Люсі нападає на кількох дітей, Ван Хельсінґ, разом з Сьюардом, Холмвудом і Моррісом йдуть до склепу, де похована Люсі, щоб вбити тіло і врятувати її душу. Згодом до групи приєднується Харкер. Це допомагає партії вистежити місце розташування ящиків із трансильванською землею. Виявилось, що Дракула придбав під них кілька резиденцій розташованих на схід, захід, північ та південь від Лондона на ім'я «граф Де Віль». Згідно з задумом Дракули, він повинен був просуватися Лондоном з урахуванням розташування скринь із землею.
Група знаходить ящик за ящиком і запечатує кожний за допомогою гостій (свячених облаток). Це позбавляє графа місць, де він почував себе у безпеці і набирався сил. Тим часом Ренфільд має власні стосунки з графом, але дізнавшись, що той приходить до Міни, намагається зупинити Дракулу і зазнає смертельного поранення у сутичці з вампіром. Перед смертю він встигає повідомити Сьюарду і Ван Гельсінґу, що Дракула ходить до Міни. Так лікарі дізнаються про зараження Міни Харкер. Дракула укусив її та змусив пити його кров. Тоді група намагається захистити Міну від нападок графа за допомогою розп'яття та гостій, і їм це вдається. Дракула втікає перетворюючись на темний туман, а вони й надалі продовжують пошук і знешкодження лігвищ вампіра. Внаслідок «хрещення» укусом Дракули Міна отримує телепатичний зв'язок з ним. Це її дуже гнітить, але Ван Гельсінґ знаходить у цьому користь, гіпнотизуючи її та відстежуючи пересування графа. Незабаром, граф Дракула втікає до Трансильванії.
Герої вирушають за Дракулою до Трансильванії, де після нелегкої битви з циганською охороною графа відбувається фатальна зустріч. Щоб убити графа, Харкер перерізує йому горло своїм кукрі, а Морріс пронизує ножем серце вампіра. Тіло Дракули перетворюється на пил, але перед цим Міна встигає побачити вираз спокою на обличчі графа.
Характеристика Дракули
Граф Дракула підлягає різким змінам настрою. Так, на початку роману він одягає маску привітності, проте дуже швидко впадає у лють, особливо коли на його шляху виникають перешкоди. У момент нападу трьох спокусливих жінок-вампірес на Джонатана Харкера, лютий Дракула застосовує до них фізичну силу, але дуже швидко пом'якшується і звертається до винуватниць люб'язно, запевняючи, що любить кожну з них.
Дракула не байдужий до давньої архітектури і щиро нею цікавиться. Наприклад, під час купівлі будівлі він воліє, щоб вона була древньою, кажучи «Новий будинок мене вб'є», і для того, щоб новий будинок був придатний для життя — йому потрібні сторіччя.
Ще одним предметом великої шани Дракули є його родовід, спадщина воїна і власне походження від секеїв, про що він з гордістю розповідає Харкеру. Він також висловлює зацікавленість історією Британської Імперії, захоплено згадуючи її народ. Графові притаманні примітивні й хижі погляди на світ; він співчуває звичайним людям через їхню відразу до темних імпульсів. Проте Дракула має й людські емоції і навіть часто говорить, що може любити.
В романі вказано, що Дракула дуже добре знає англійську, має вимову без східноєвропейського акценту, хоч і дивно тоновану. Таким чином Дракула, як немертвий, може навчатися наук і мов.
Зовнішній вигляд Дракули змінюється протягом часу. На початку роману він зображений як худий, з довгими білими вусами, загостреними вухами та гострими зубами. Пізніше, в романі (глава 11 «Втеча вовка») його бачать в зоопарку із гачкуватим носом і борідкою з білою смугою. Одягнений він в усе чорне і має волосся на долонях. Джонатан Харкер описав Дракулу як старого із «жорстким поглядом» і «надзвичайною блідістю».
В моменти люті у Дракули проривається справжня тваринна природа і його блакитні очі стають полум'яними.
 | Я бачив... Графа Дракулу... з червоним світлом тріумфу в його очах, із посмішкою, що Юда в пеклі може пишатися. Оригінальний текст (англ.) I saw... Count Dracula... with red light of triumph in his eyes, and with a smile that Judas in hell might be proud of. |  |
— Щоденник Джонатана Харкера, Дракула, Частина 4. | ||
Протягом роману Дракула стає все більше і більше молодим на вигляд. А після того, як Джонатан Харкер вдарив його лопатою — він залишається зі шрамом на лобі, який носить протягом усього роману.
Сильні і слабкі сторони
Зображений у романі граф Дракула використовує багато надприродних здібностей, які, як вважають, він здобув від угоди з дияволом. Глава 18 роману описує багато зі здібностей, обмежень та недоліків як взагалі вампірів, так і зокрема Дракули. Граф має надлюдську силу, яка, за словами Абрахама Ван Хельсінґа, еквівалентна силі 20 сильних чоловіків. Він не відкидає тіні та не відображається у дзеркалі. Дракула стійкий до звичайних різновидів ураження; моряк намагається завдати йому удару в спину ножем, але лезо проходить крізь його тіло наче крізь повітря. Вампір може певною мірою кинути виклик силі тяжіння, має нечувану спритність та в змозі дертися вертикальними поверхнями як деякі рептилії. Він здатен подорожувати «грішними» землями, такими як могили самогубців та власних жертв. Граф має потужні гіпнотичні й телепатичні здібності, навіює деякі ілюзії. В рамках «певних обмежень» неживий здатен зникати і знову з'являтися в потрібному йому місці. Одного разу знайшовши шлях, він може входити куди завгодно і виходити звідти, навіть плавитись у вогні.
Дракула накопичив хитрість і мудрість протягом століть, і він не може померти від простого спливу часу.
Він може командувати тваринами, такими як щури, сови, кажани, міль, лисиці та вовки. Проте його контроль над цими тваринами є обмеженим, як це видно, коли переслідувачі вперше зайшли до його будинку в Лондоні. Хоч Дракула і викликав тисячі щурів, що оточили і напали на групу, але зграя гончих, яку прикликав Сьюард, покінчила з ними. Щури настільки боялися собак, що втекли, і Дракула втратив будь-який контроль на ними.
Крім того, Дракула в певному діапазоні здатний керувати природою: штормами, смогом і туманом.
Перетворення
Дракула може обертатися за власним бажанням: ставати маленьким чи великим, набувати вигляду кажана, вовка, великої собаки, туману або смогу. Він здатен подорожувати в місячному світлі як елементарний пил за допомогою місячних променів. За бажанням Дракула може пройти через крихітні тріщини й щілини, зберігаючи при цьому свою людську форму або замінюючи її на пару. Ван Хельсінґ згадує про його здатність прослизати до склепу або труни через отвір завтовшки з волосину. Цю ж здатність демонструє і його жертва Люсі, як вампір — коли група відкриваючи її труну не знаходить тіла.
Вампіризм
Однією з найбільш таємничих сил Дракули є його здатність перетворювати людей на вампірів, кусаючи їх. За словами Ван Хелсінґа:
| | Ставши такими вони здобувають прокляття безсмертя. Вони не можуть померти, тому проходячи крізь століття поповнюють список жертв і збільшують кількість нечисті у світі, бо ті, хто вмирає від укусу вурдалака, також стають вурдалаками, і відтоді живе так, як вони. Тим-то їхнє коло збільшується, наче кола по воді від кинутого каменю. Друже Артур, якби тебе поцілувала вмираюча Люсі тоді, або минулої ночі, коли ти розтулив їй свої обійми, то і ти, з часом, по смерті, став би nosferatu, як називають цих істот у Східній Європі, навіки приєднавших до тих-таки немертвих, які сповнюють нас жахом. Оригінальний текст (англ.) When they become such, there comes with the change the curse of immortality; they cannot die, but must go on age after age adding new victims and multiplying the evils of the world. For all that die from the preying of the Un-dead become themselves Un-dead, and prey on their kind. And so the circle goes on ever widening, like as the ripples from a stone thrown in the water. Friend Arthur, if you had met that kiss which you know of before poor Lucy die, or again, last night when you open your arms to her, you would in time, when you had died, have become nosferatu, as they call it in Eastern europe, and would for all time make more of those Un-Deads that so have filled us with horror. | |
— Щоденник Сьюарда, Дракула, Частина 16. | ||
Сам укус вампіра не викликає смерті. Цей метод неживі використовують щоб жертва стікала кров'ю, посилюючи таким чином свій вплив на неї. Як описує це Ван Хельсінґ:
| | Nosferatu не вмирає як бджола, яка вжалила одного разу. Він лише міцнішає і набуває більшої влади, щоб сіяти зло. Оригінальний текст (англ.) The Nosferatu do not die like the bees when they sting once. He is only stronger, and being stronger, have yet more power to work evil. | |
— Щоденник Міни Харкер, Дракула, Частина 18. | ||
Той, кого вкусив немертвий не вмирає, але стає залежним від вампіра:
| | Діти, кров яких вона пила, не надто постраждали, але якщо вона житиме немертвою, вони втрачатимуть дедалі більше крові, і маючи владу над ними, вона змушуватиме їх приходити до себе. Оригінальний текст (англ.) Those children whose blood she suck are not yet so much worse; but if she live on, Un-Dead, more and more lose their blood and by her power over them they come to her. | |
— Щоденник Сьюарда, Дракула, Частина 16. | ||
Ван Хельсінґ згодом говорить про наслідки для жертв укусів, якщо вампіра вб'ють, на прикладі жертв Люсі:
| | Але якщо вона помре по-справжньому, все припиниться. Крихітні ранки на дитячих шиях затягнуться і вони повернуться до своїх ігор, наче нічого й не було. Оригінальний текст (англ.) But if she die in truth, then all cease; the tiny wounds of the throats disappear, and they go back to their plays unknowing of whatever has been. | |
— Щоденник Сьюарда, Дракула, Частина 16. | ||
Так, Дракула постійно знекровлює Люсі, аж поки вона не помирає від гострої нестачі крові, попри всі спроби Ван Хельсінґа врятувати її переливаннями крові. Після смерті Люсі перетворюється на вампіра і починає полювати на дітей.
Він володіє некромантією, тому має владу над мертвими, і всі мертві, що полягли від його руки, можуть реанімувати і підкорятися йому.
Споживання крові
Для існування Дракулі потрібна свіжа людська кров, яка справляє на нього ефект омолодження. Свою силу він черпає саме з людської крові, без вживання якої не може жити. Але попри те, що кров омолоджує Дракулу, вона не дає йому здатності до регенерації. Так, навіть після кількох місяців, відколи Джонатан Харкер завдав йому удару лопатою по голові — шрам нікуди не зникає.
Переважно жертвами Дракули виступають жінки. Харкер вважає, що у Дракули є стан посту та стан харчування. Також у Дракули може виникати стан, коли він годує власною кров'ю, що і робить з Міною Харкер.
Вампірське хрещення кров'ю
Граф Дракула зображений у романі як «Король вампірів», який може керувати іншими вампірами. За те, що Міна допомагає групі і власному чоловіку боротися з ним, він кусає її щонайменше тричі. Він також змушує її пити його кров, що є актом прокляття і вампіризму, а також дає йому телепатичний зв'язок з думками жінки. Застосовуючи гіпноз, Ван Хельсінґ використовує телепатію вампірів для зворотнього зв'язку — читання думок графа. Проте гіпноз працює лише до світанку. Процес взаємного поглинання крові як вампіра, так і жертви, Ван Хельсінґ визначає як «вампірське хрещення кров'ю».
| | ти — найдорожча для них людина — стала тепер моєю, плоть від моєї плоті, кров від моєї крові, ми стали тепер кровною ріднею; ти стала моїм тимчасовим життєдайним джерелом, а потім станеш моєю подругою і помічницею. Я помщуся за тебе, бо жоден із них не прийде тобі на допомогу. Але зараз тебе покарано за те, що ти вчинила. Ти допомагала руйнувати мої плани. Тепер ти будеш з’являтися на мій поклик. Коли мій розум скаже тобі: „Прийди!“ — тобі доведеться перетинати сушу чи море, щоб виконати мій наказ. Оригінальний текст (англ.) you, their best beloved one, are now to me, flesh of my flesh, blood of my blood, kin of my kin, my bountiful wine-press for a while, and shall be later on my companion and my helper. You shall be avenged in turn, for not one of them but shall minister to your needs. But as yet you are to be punished for what you have done. You have aided in thwarting me. Now you shall come to my call. When my brain says ‘Come!’ to you, you shall cross land or sea to do my bidding. | |
Після «хрещення» Дракули у Міни дуже швидко розвиваються як фізичні, так і розумові зміни. Через деякий час ван Хелсінґ робить спробу благословити її за допомогою священної облатки, але освячений хліб, ледь торкнувшись її чола, обпікає шкіру Міни і залишає на ній шрам. Її зуби з часом стають довшими, але не стають гострішими. Вона також поступово втрачає апетит, у неї з'являється відраза до нормальної їжі. Надалі порушується сон і вона починає все більше і більше спати протягом дня, не в змозі прокинутись на заході сонця. Врешті-решт вона припиняє записи у своєму щоденнику. Якось Ван Хельсінґ розсипає той самий хліб навколо неї, утворюючи коло, і вона не може його перетнути. Таким чином доктор винайшов нову форму захисту.
Але смерть Дракули може звільнити будь-яку живу жертву вампіра від перетворення після своєї смерті. Саме тому Ван Хельсінг попереджає Міну про небезпеку самогубства і говорить, що навіть природна смерть і уникнення нових укусів не звільняють її від прокляття, поки Дракула живий.
Обмеження сили неживого
Сила Дракули не є сталою, а змінюється протягом доби. Так, він стає менш потужним вдень і може лише переносити свою форму на світанку, опівдні, і в сутінках (він може вільно переносити свою форму в нічний час або якщо перебуває в могилі). Сонце не є для нього фатальним, контакт з ним не знищить його, хоча й припинить більшість здібностей.
| | Сонце, що зійшло цього ранку над нашим сумом, охоронятиме нас на шляху до мети. До самого заходу сонця цей монстр залишатиметься у тій личині, яку має зараз. Він змушений горнутися до землі. Він не зможе розтанути у повітрі чи зникнути через щілину або тріщину. Якщо йому треба увійти через двері, то він мусить відчинити їх, як простий смертний. Оригінальний текст (англ.) The sun that rose on our sorrow this morning guards us in its course. Until it sets to-night, that monster must retain whatever form he now has. He is confined within the limitations of his earthly envelope. He cannot melt into thin air nor disappear through cracks or chinks or crannies. If he go through a doorway, he must open the door like a mortal. | |
— Щоденник Джонатана Харкера, Дракула, Частина 22 | ||
| | Його сила зникає, як і у всіх диявольських створінь, коли приходить день. Лише у певний час він має обмежену свободу. Якщо він не перебуває поруч із місцем, із яким пов’язаний, то може змінювати свій вигляд лише у полудень або точно в час сходу чи заходу сонця. Оригінальний текст (англ.) His power ceases, as does that all of all evil things, at the coming of the day. Only at certain times can he have limited freedom. If he be not at the place whither he is bound, he can only change himself at noon or exact sunrise or sunset. | |
— Щоденник Міни Харкер, Дракула, Частина 18 | ||
Таким чином, Дракула діє лише у відведених йому межах. Він може перетинати проточну воду лише під час низького або високого припливу. У зв'язку з цим він не може перелітати через річку у вигляді кажана чи туману, не в змозі самостійно піднятися чи покинути човен, якщо хтось йому фізично не допоможе. Також він не може вільно зайти в будь-який дім, допоки мешканці його не запросять. Після того, як він отримує дозвіл, може входити і виходити з приміщення вільно.
Вразливість
Дракула має кровожерливість, яку він, здається, не може контролювати. Вид крові викликає в ньому демонічну лють, що підживлюється необхідністю годуватись. В інших джерелах про вампірів такий некерований стан має назву «спрага».
Проте існують речі, що здатні зупинити цей некерований стан і навіть заспокоїти його від ненаситної спраги крові. Дракула не переносить часник, різних предметів та символів, наприклад, розп'ять і освячених гостій (облаток).
| | Але тут я помітив нарешті свій поріз на підборідді, з якого виступила краплина крові. Я відклав бритву і, розвернувшись упівоберта, вирішив пошукати пластир. Побачивши моє обличчя, граф блимнув очима з якоюсь демонічною люттю і раптом ухопив мене за горло. Я відхилився назад, і його рука торкнулася мотузки, на якій висіло розп’яття. Це спричинило раптову переміну в ньому, бо лють минулася так швидко, що я навіть засумнівався, чи було все це насправді. Оригінальний текст (англ.) at the instant I saw that the cut had bled a little, and the blood was trickling over my chin. I laid down the razor, turning as I did so half round to look for some stick-ing plaster. When the Count saw my face, his eyes blazed with a sort of demoniac fury, and he suddenly made a grab at my throat. I drew away and his hand touched the string of beads which held the crucifix. It made an instant change in him, for the fury passed so quickly that I could hardly believe that it was ever there. | |
— Щоденник Джонатана Харкера, Дракула, Частина 2 | ||
Гілка шипшини, покладена на труну вампіра, не дозволить йому її покинути, а священна куля, випущена в труну — насправді вбиває його на смерть. Горобина також описується як форма захисту від вампіра, хоча ефекти невідомі. Вважається, що її використовували для захисту від злих духів і відьом у вікторіанську епоху.
Сон смерті
Стан спокою, до якого вампіри схильні протягом дня, в романі описаний як сон смерті; коли вампір спить з відкритими очима, не в змозі пробудитись або рухатись і водночас не підозрюючи про перебування біля нього осіб, присутність яких є небажаною. Існує щонайменше одна згадка, де Дракула активний вдень через переслідування жертви. Також, чимало властивостей Дракули проявляється під час його перебування в Лондоні, коли граф без посередників демонструє певний тип присутності при денному світлі.
| | на купі свіжовикопаної землі лежав сам граф! Він був чи то мертвий, чи то спав. Я не міг визначити, бо очі в нього були розплющені й наче скам'янілі, але не нагадували скляні, які бувають у мерців, та й щоки, хоч і бліді, цілком наводили на думку про живу людину. Губи були червоними, як зазвичай. Але я не бачив жодних ознак руху: здається, живець завмер, дихання припинилось, а серце зупинилося. Я нахилився над ним, аби розгледіти бодай якісь ознаки життя, але марно. Судячи із запаху землі, він лежав тут недовго, лише кілька годин. Біля скрині лежала кришка з пробитими у ній дірками. Я подумав, що ключі, напевно, в нього. Але щойно я почав шукати їх, як зустрівся з його мертвими очима і побачив у тих мертвих очах таку ненависть, що мимоволі дав драла з цього місця, щоб опинитися в графській кімнаті, а тоді через вікно. Оригінальний текст (англ.) on a pile of newly dug earth, lay the Count! He was either dead or asleep. I could not say which, for eyes were open and stony, but without the glassiness of death, and the cheeks had the warmth of life through all their pallor. The lips were as red as ever. But there was no sign of movement, no pulse, no breath, no beating of the heart.I bent over him, and tried to find any sign of life, but in vain...I thought he might have the keys on him, but when I went to search I saw the dead eyes, and in them dead though they were, such a look of hate, though unconscious of me or my presence, that I fled from the place, and leaving the Count’s room by the window. | |
— Щоденник Джонатана Харкера, Дракула, Частина 4. | ||
Для успішного відпочинку Дракулі потрібна трансільванська земля. Вона була потрібна йому як у Трансільванії — коли він перебував похований у труні, так і під час подорожей іншими країнами. Бо інакше він не зможе відновити свої сили. Це змусило його перевозити багато скринь із трансільванською землею до кожної з своїх резиденцій у Лондоні. Однак, слід зазначити, що він є наймогутнішим коли перебуває в межах своєю землі-домівки, труни-домівки, пекла-домівки або поруч з будь-яким нечистим місцем.
Крім того, якщо Дракула або інший вампір наситились крові під час годування, то будуть змушені відпочивати в цьому мертвому стані навіть довше, ніш зазвичай.
Інші здібності
В той час як місцеві жителі Трансільванії та за її межами повсюдно боялися; в Дракули була лояльна команда з циган та словаків, що перевозили ящики всім шляхом до Лондона і служили як збройний конвой при поверненні його труни назад до замку. Словаки та цигани вочевидь знають його справжню природу, тому що сміються над Харкером, коли він намагається повідомити їм про свою біду й зраджують, при спробі передати через них листа — віддавши його графові.
Дракула також впливає на Люсі з хронічним сомнамбулізмом, навіюючи їй подібний до трансу стан, в якому вона не лише підкоряється його волі, але й шукає його і задовольняє спрагу голоду.
Можливості та обмеження Дракули мають розбіжності через велику кількість адаптацій. Попередні й наступні вампіри з різних легенд мали схожі характеристики вампіра.
Тогочасний і сьогоденний аналізи
Вже у 1958 році Сесіл Кіртлі припускав, що граф Дракула поділився своїм особистим минулим з історичним воєводою трансільванського походження Владом III Дракулою з Валахії, що також відомий як Влад Impaler або Влад Цепеш. Після публікації В пошуках Дракули [en] і [en] в 1972 році, це передбачуване поєднання привернуло багато уваги громадськості.
Історично склалося, що назва «Дракула» — це родинне ім'я Влада Цепеша, що походить з таємного братерського лицарського ордена під назвою Орден Дракона, заснованого Сигізмундом Люксембургом (король Угорщини і Богемії, імператор Священної Римської імперії), з метою підтримати Християнство і захистити імперію від турків-османів. Влад II Дракул, батько Влада III був прийнятий в орден близько 1431 року через хоробрість у боротьбі з турками і був названий Дракул (Дракон), таким чином, його син став Дракулою (сином дракона). З 1431 року і далі Влад II носив емблему ордену, а потім, як правитель Валахії і його карбування мало символ дракона.
Стокер натрапив на ім'я Дракули при ознайомленні з румунською історією, і вибрав цей варіант, щоб замінити ім'я (граф Wampyr), яким він спочатку називав свого лиходія. Проте деякі дослідники Дракули на чолі з [en] поставили під сумнів глибинні зв'язки з цим вже в 1998 році. Вони стверджують, що Стокер насправді мало що знав про історичного Влада III за винятком імені «Дракула». Під час розмови з Джонатаном Харкером в розділі 3 Дракула звертається до власного минулого, і ці промови показують елементи, які Стокер безпосередньо скопіював з книги [en]. Стокер згадує воєводу Дракулу, який переслідував і бився проти турків, після поразки біля Cossova, а потім його зрадив брат — це історичні факти, які однозначно вказують на Влада III, описаного у «Воєвода Дракула» Вілкінсона:
Хто був цей один з моєї власної раси, що як воєвода перетнув Дунай і бив турків на своїй власній землі? Це був насправді Дракула! Горе було, що його власний недостойний брат, коли він впав, продав свій народ туркам і прирік їх на ганебне рабство! Чи не був цей Дракула, дійсно тим, хто надихнув й інші свої раси, хто в більш пізньому віці, знову і знову виводив свої сили по великій річці до Туреччини; який, коли зазнав поразки, приходив знову, і знову, хоча він повинен був йти сам кривавим полем, де ріжуть його війська, але він знав — що лише він один може в кінцевому підсумку здобути перемогу! (Розділ 3, стор 19)
Професор Ван Хельсінг пізніше визначив особистість графа у промові, посилаючись на лист від свого друга Армініуса:
Дуже ймовірно, що він — саме той воєвода Дракула, який уславився у війні проти турків на річці на самому кордоні з Туреччиною (Розділ 18, Дракула, Стокер)
Насправді це заохочує читача ототожнювати графа з воєводою Дракулою, коли вперше згадується в розділі 3, про зраду брата: Влада III Дракулу зрадив його брат Раду Красивий, який обрав сторону турків. Але, як зазначив голландський письменник Ханс Корнел де Рус в главі 25: Ван Хелсінг і Міна відмовились від цього елементарного зв'язку з Владом III й замість цього описують особисте минуле графа фразою «той інший з його племені» який жив «у пізніші часи». Плавно обмінявши Влада III на безіменного двійника, Стокер уникнув, щоб його головного героя можна було однозначно пов'язати з історичною особою, про яку є згадки в будь-якій книзі історії.
Також романіст не хоче розкривати точне місце резиденції графа Дракули — замок. Як було підтверджено дослідженнями за власними рукописними замітками Стокера, романіст передбачав певне місце для замка при написанні оповідання: порожня вершина гори в трансільванських Келиманських Альпах, неподалік від колишнього кордону з Молдовою.Намагання поєднати Замок Poenari (приблизно за 200 км від місця подій роману, біля перевалу Борго) як «справжній замок Дракули» — не мають у Стокера ніяких підтверджень у письмовій формі; Стокер не знав цієї будівлі. Що стосується Замку Бран біля Брашова, то Стокер, можливо, побачив ілюстрації Замку Бран (Törzburg) в книзі [en] про Трансільванію.Незважаючи на те, що Стокер, можливо, і був натхненний його романтичною зовнішністю, ані Бонер, ані Мазучеллі, ані Кросс (який також згадує Terzburg або Törzburg) не пов'язують його з Владом III; для свого фіктивного Замка Дракули Стокер волів обрати порожню гірську вершину.
Крім того, докладні примітки Стокера показують, що романіст був дуже добре обізнаний про національні та геополітичні відмінностей між «румунами» або «волохами», нащадками даків, і секеями або Szeklers, союзниками мадярів або угорців, чиї інтереси були протилежні інтересам волохів. В оригінальному машинописному рукописі роману граф говорить про те, щоб скинути «австрійське ярмо», що відповідає політичній точці зору секеїв. Цей вислів закреслено, однак, змінено на «угорське ярмо» (яке з'явилося в друкованій версії), що відповідає історичній перспективі волохів. На думку деяких дослідників це означає, що Стокер вибрав інтерпретацію валахів, а не секеїв, і таким чином надав більшої послідовності румунській ідентичності свого графа: яка хоча і не збігається з Владом III, але вампір зображений як один із «племені Дракули».
Було висловлено припущення, що Стокер писав під впливом легенди про графиню Елізабет Баторі, яка народилася в Королівстві Угорщини і яку звинувачували у вбивстві і тортурах 80 молодих жінок.
Розвиток персонажа після роману
Дракула є одним з найвідоміших персонажів популярної культури. Його зіграли більше акторів і в більшій кількості екранізацій роману, ніж будь-якого іншого героя жахів. У головних ролях Дракули були: Макс Шрек, Бела Лугоші, Джон Керрадайн, Крістофер Лі, Чарльз Маколей, Френсіс Ледерер, Денхолм Елліотт, Джек Паланс, Луї Журден, Френк Ланджелла, Клаус Кінскі, Ґері Олдман, Леслі Нільсен, Джордж Гамільтон, Кейт-Лі Касл, Джерард Батлер, Дункан Регер, Річард Роксбург, Марк Воррен, Рутгер Хауер, Стівен Біллінгтон, Томас Кречманн, Домінік Перселл і Люк Еванс. Лон Чейні-молодший зіграв нащадка Дракули в фільмі «Син Дракули» від Universal film.
З усього сказаного вище, як правило, визнають, що театральний актор Бела Лугоші (роль Дракули, Дракула) за зовнішністю, промовою, представленням, манерами та одягом — затьмарив оригінальну концепцію Стокера в цих рисах.
Образ Дракули тісно пов'язаний із західним культурним архетипом вампіра, і залишається популярним костюмом під час Хелловіна.
У 1967 році Граф Дракула з'являється в ляльковому анімаційно-комедійному фільмі [en] озвучений [en]. Тут він показово носить монокль. Граф Дракула є одним із монстрів, яких барон Борис фон Франкенштейн запрошує на Острів Зла для того, щоб розповісти таємницю повного знищення і оголосити про свій відхід зі Всесвітньої Організації монстрів.
На Вулиці Сезам є персонаж на ім'я , який був заснований на інтерпретації Бели Лугоші графа Дракули.
Граф Дракула з'являється в [en] («своєрідному приквелі» до Mad Monster Party?), де його знову озвучує Алін Свіфт. Барон Генрі фон Франкенштейн запросив його разом із сином на весілля чудовиська Франкенштейна і його [en] в трансільванській Astoria Hotel.
Дракула є основним антагоністом серії відеоігор Castlevania (серія ігор) і головним протагоністом перезапуску серії [en].
У 2003 році граф Дракула, у виконанні Бела Лугоші (фільм 1931 року), посів 33 рядок серед 100 найбільших лиходіїв в історії кіно за Американським інститутом кіномистецтва.
Дракула виступає головним персонажем в романі [en]» [en], пра-внучатого племінника Брема Стокера і представлений як продовження оригіналу. Минуло 25 років від подій оригінального роману і Дракула, під виглядом румунського актора, вирушає до Парижа, взявши собі ім'я Володимир Басараб.
Він повстає як антигерой і намагається захистити спільного з Міною сина — Квінсі Харкера, від іншого вампіра на ім'я Елізабет Баторі. Наприкінці роману йому вдається вбити Баторі, проте він був поранений нею і падає вниз з обриву з Міною, ймовірно вмирає. Перед Квінсі відкривається жахлива правда про справжнього батька, яку він не хоче прийняти. Через деякий час Квінсі вирушив на кораблі до Америки, в надії на краще життя. Він не знав, що ящики, марковані як власність Володимира Басараба також завантажені на борт. Океанський лайнер, як пізніше з'ясувалося, називався Титанік.
Дракула в кінематографі
| Рік | Назва | Актор | Примітки |
|---|---|---|---|
| 1921 | Смерть Дракули | Ерік Ванко | |
| 1922 | Носферату. Симфонія жаху | Макс Шрек | Перейменований на [en] з юридичних причин |
| 1931 | Дракула | Бела Лугоші | |
| 1931 | Дракула | Карлос Віллар | Іспанська версія на основі образа Дракули від Бела Лугоші. Інші актори, інша знімальна група |
| 1943 | Син Дракули | Лон Чейні-молодший | |
| 1944 | [en] | Джон Керрадайн | |
| 1945 | [en] | Джон Керрадайн | |
| 1945 | [en] | Бела Лугоші | |
| 1958 | Дракула | Крістофер Лі | |
| 1966 | Дракула: Князь пітьми | Крістофер Лі | |
| 1968 | Дракула повстав з могили | Крістофер Лі | |
| 1969 | Чарівний християнин | Крістофер Лі | |
| 1970 | Граф Дракула | Крістофер Лі | |
| 1970 | Смак крові Дракули | Крістофер Лі | |
| 1970 | [en] | Крістофер Лі | |
| 1970 | Шрами Дракули | Крістофер Лі | |
| 1971 | Невідзнята плівка, вампір | Крістофер Лі | |
| 1972 | Блакула | [en] | |
| 1972 | Дракула, рік 1972 | Крістофер Лі | |
| 1972 | [en] | Вільям Маршал | |
| 1973 | Сатанинські обряди Дракули | Крістофер Лі | |
| 1974 | [en] | [en] | Дубльоване озвучення Дракули від Девіда де Кейзера |
| 1976 | Дракула — батько і син | Крістофер Лі | |
| 1977 | [en] | Луї Журдан | |
| 1979 | Носферату — привид ночі | Клаус Кінскі | Ремейк Носферату (1922) з відновленими іменами персонажів роману |
| 1979 | Кульмінації | Майкл Нурі | Епізод: «Прокляття Дракули» |
| 1979 | [en] | [en] | |
| 1979 | Дракула | Френк Ланджелла | |
| 1987 | Чота монстрів | [en] | |
| 1992 | Дракула Брема Стокера | Ґері Олдмен | |
| 1995 | Дракула: Мертвий і задоволений цим | Леслі Нільсен | |
| 2000 | Дракула 2000 | Джерард Батлер | |
| 2000 | Баффі — переможниця вампірів | [en] | Епізод: «Баффі проти Дракули» |
| 2001 | [en] | Том Хевіт | |
| 2004 | Ван Хелсінг | Річард Роксбург | |
| 2004 | Блейд: Трійця | Домінік Перселл | |
| 2004 | [en] | [en] | |
| 2005 | Бетмен проти Дракули | Петер Стормаре | Анімаційний фільм |
| 2006-2014 | [en] | Кейт-Лі Кастл | ТБ-серіал |
| 2012 | [en] | [en] | |
| 2012 | Монстри на канікулах (Готель Трансильванія) | Адам Сендлер | Анімаційний фільм |
| 2013 | Дракула | Джонатан Ріс-Маєрс | ТБ-серіал |
| 2014 | Дракула. Невідома історія | Люк Еванс | |
| 2015 | Монстри на канікулах 2 (Готель Трансильванія 2) | Адам Сендлер | Анімаційний фільм |
| 2017 | Ми — монстри | Анімаційний фільм | |
| 2018 | Монстри на Канікулах 3 (Готель Трансільванія 3) | Адам Сендлер | Анімаційний фільм |
Дракула в театральному мистецтві
- У 1927 році в Лондоні був поставлений однойменний спектакль, який витримав без перерви 250 подань. На останньому, ювілейному, поданні глядачам, як подарунок вручали книгу оповідань Брема Стокера «Гість Дракули». Коли її відкривали, то звідти на гумці вилітав маленький чорний кажан.
- Дракула: Між любов'ю і смертю () — канадський мюзикл (Квебек). У головній ролі: Брюно Пельтьє. Сценарій вистави відрізняється від книги. Так, наприклад, на самому його початку згадується дружина Дракули — Ельміна, яка в І Акті виконує українську пісню «Цвіте терен». Дія перенесена у XXI століття. Жанр мюзиклу — рок-опера.
- 2008 рік. За ініціативою Брюно Пельтьє відбувається вистава «Дракула: Між любов'ю і смертю» в театрі , місто Ліон, Франція — з частково зміненим складом виконавців.
- 2011 рік. У Парижу відбувається прем'єра французького мюзиклу Дракула: любов сильніше за смерть (). Вистава з двох актів стала дебютною роботою хореографа [fr], натхненного романом Брема Стокера «Дракула» і однойменною екранізацією Френсіса Форд Копполи.
Образ Дракули в українській культурі
Успіх роману Брема Стокера «Дракула», написаного більш як сто років тому, не вщухає і в наші часи. Продовжують виходити фільми, йдуть вистави, перекладаються і перевидаються книги, створюються відео ігри, де так чи інакше присутній граф Дракула або його інтерпретації. Можна констатувати про появу і поширення такого культурного явища, як вампіризм.. Не оминуло це захоплення вампірами й Україну.
Насправді, українській фольклор має власні згадки про вампірів — упирів. Упирі не тотожні вампірам європейської традиції, але мають чимало спільного. Характерною рисою, в контексті образа Дракули, була персоніфікація українцями упирів з конкретною історичною особою.
Граф Дракула та його історичний прототип Влад III Дракула знайшли своє відбиття в українських перекладах роману, сценічних виставах, музиці, анімації та архітектурних пам'ятках.
Українські переклади Дракули
- Стокер Б. Дракула: роман / Пер. з англ. Л. Ю. Скальська. — Л.: Видавничий дім «Панорама», 2002. — 280 с.
- Граф Дракула / Пер. І. Л. Базилянської. Х.: ВД «ШКОЛА», 2009.– 528 с.
- Дракула: роман / пер. з англ. Володимира Горбатька. — Х. : Клуб Сімейного Дозвілля, 2014. — 432 с.
Дракула в українській анімації
- «Казкова Русь» (рос. Сказочная Русь) — політсатиричний 3D-мультсеріал від «студії Квартал-95» та «Анімаград», створений за технологією Motion Capture. В 3 сезоні, серія 49 — В Трансільванії: секрет вічності від Дракули; серія 50 — В Трансільванії: як приборкати Дракулу.
Українські архітектурні пам'ятки пов'язані з Дракулою
Ху́стський за́мок, як фортифікаційна споруда, що існувала в XI—XIII століттях у місті Хусті (Закарпатська область, Україна) пов'язується з резиденцією Влада III (Дракули, Влад Цепеш, рум. Vlad Ţepeş).
Вважають, що сумнозвісний «чорний князь», майстерно перетворений ірландським романістом Бремом Стокером у літературного персонажа — вампіра-кровопивцю, жив не тільки у замку Бран, але й на території сучасного Закарпаття, яке в ті часи переходило з рук в руки, змінюючи правителів. Зокрема, історик, завідувач кафедрою туризму УжНУ Федір Шандор пише, що: «Влад Цепеш мав безпосередній стосунок до Закарпаття. У 1329 році угорський король за особливі заслуги перед короною і Його Величністю подарував лицарю Драгу Хустський замок з околицями, які на той час складали майже третину Закарпаття. Деякі дослідники династії Дракула, вважають що власник два роки поспіль прожив у Хустському замку».Проте інші дослідники переконані, що хоча офіційна штаб-квартира «князя темряви» розташовувалася в Хусті, та де-факто брати Влад і Вальк жили в селі, розташованому за 34 кілометри від міста над Тисою, яке від імені Драгів і отримало сучасну назву — Драгово.
Див. також
Примітки
- Stoker B. Dracula — 1897. — 419 p.
- Elizabeth Miller Filing for Divorce. Count Dracula vs Vlad Tepes [ 21 квітня 2021 у Wayback Machine.].
- Carol N. Senf «Dracula: The Unseen Face in the Mirror» in the Norton Critical Edition of Dracula (1997) by Bram Stoker, edited by Nina Auerbach and David J. Skal: 421-31
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 23. p. 434.
- Dracula Chapter 18 and Chapter 23.
- Mina Harker's Journal, 30 September, Dracula, Chapter 18.
- Dracula Chapter 27.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 20, Johnathon Harker's Journal. pp. 373, 374.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 20, Johnathon Harker's Journal, Letter, Mitchell, Sons, and Candy to Lord Godalming. p. 329.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 18, Dr. Seward's Diary. p. 346.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 21, Dr. Seward's Diary. p. 404,405,406.
- (Щоденник Міни Харкер, 6 листопада, Дракула, Глава 27)
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 2, Johnathon Harker's Journal. p. 35.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 3, Johnathon Harker's Journal. p. 57. "‘Yes, I too can love. You yourselves can tell it from the past. Is it not so?".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 2.
- Stoker, Bram. Dracula. Chapter 7, Log of the Demeter, 3 August. p. 102. .
- Stoker, Bram. Dracula. p. 303. .
- Stoker, Bram. Dracula. Chapter 18.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 15, Dr. Stweard's Diary. pp. 281, 282. "Taking the edge of the loose flange, he bent it back towards the foot of the coffin, and holding up the candle into the aperture, motioned to me to look. I drew near and looked. The coffin was empty. It was certainly a surprise to me, and gave me a considerable shock".
- Stoker, Bram. Dracula. Chapter 10, Dr. Seward's Diary. p. 174.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 21, Johnathon Harker's Journal. pp. 411–412. "I knew him at once from the description of the others. ...I knew, too, the red scar on his forehead where Jonathan had struck him.".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 15, Westminster Gazzette. pp. 252–254.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 19, Johnathon Harker's Journal. p. 358. "and when I had seen him he was either in the fasting stage of his existence in his rooms or, when he was bloated with fresh blood,".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 21, Dr. Seward's Diary, 3 October.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 23, Dr. Stweard's Diary. p. 448.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch 20, Johnathon Harker's Journal. p. 376. "hypnotize before dawn".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). pp. 462, 492, 523.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 21, Dr. Seward's Diary. p. 413.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Ch. 27, Mina Harker's Journal, 6 November. p. 533. "But I could not eat, to even try to do so was repulsive to me, and much as I would have liked to please him, I could not bring myself to the attempt.".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 27, Memorandum by Abraham Van Helsing, 4 November. pp. 519–527.
- Stoker, Bram.Dracula, Chapter 3, second page.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 4, Johnathon Harker's ournal. с. 70, 71.
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 18, Doctor Seward's Diary. p. 343. "Thus, whereas he can do as he will within his limit, when he have his earth-home, his coffin-home, his hell-home, the place unhallowed, as we saw when he went to the grave of the suicide at Whitby, still at other time he can only change when the time come.".
- Stoker, Bram. Dracula (PDF). Chapter 22, Johnathon Harker's Journal, October 23. p. 424. "The Count may come to Piccadilly earlier than we think.’ ‘Not so!’ said Van Helsing, holding up his hand. ‘But why?’ I asked. ‘Do you forget,’ he said, with actually a smile, ‘that last night he banqueted heavily, and will sleep late?".
- Encyclopedia Britannica. (англ.). Архів оригіналу за 29 липня 2020.
- Hans Corneel de Roos, The Dracula Maps, in: The Ultimate Dracula, Moonlake Editions, Munich, 2012.
- Charles Boner, Transylvania: Its Products and Its People. London: Longmans, 1865. Referred to by Marius Crişan, The Models for Castle Dracula in Stoker’s Sources on Transylvania, Journal of Dracula Studies Nr 10 (2008).
- Hans Corneel de Roos, Stoker's Vampire Trap: Vlad the Impaler and his Nameless Double, Linkoeping University Electronic Press, Linköping Electronic Articles in Computer and Information Science, ISSN 1401-9841, Vol. 15 (2012): no. 2. 2012, p. 7.
- . Архів оригіналу за 17 травня 2011.
- Статья «Граф Дракула, философия истории и Зигмунд Фрейд». Книга «Вампир (Граф Дракула)». Издательство «Ада», Москва, 1990 год. Дополненный перевод с английского осуществлён по изданию М. Г. Корнфельда, Санкт-Петербург — 1913 год. Стр. 333.
- . Архів оригіналу за 7 квітня 2016.
- Жайворонок Віталій Вікторович Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006. — 706 с. — С. 612.
- . Архів оригіналу за 9 квітня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Graf Dra kula angl Count Dracula vampir zagolovnij personazh i golovnij antagonist gotichnogo romanu Brema Stokera Drakula 1897 Zgodom graf Drakula yak vampir z yavlyavsya u bezlichi tvoriv masovoyi kulturi sho ne mali bezposerednogo stosunku do romanu Brema Stokera Krim togo Drakula zobrazhenij u romani yak prabatko legendarnih perevertniv Graf DrakulaDraculaBela Lugoshi Drakula 1931 Tvorec Brem StokerTvori roman Drakula 1897 Stat cholovikNacionalnist rumunDruge im ya NosferatuMisce prozhivannya Shidni Karpati d 1 1 1 Pikadilli 1 d 1 d 1 dVik bagatovikovij vampirDiti d Eva d i dRid zanyat alhimik soldat derzhavnij diyach nekromant charivnikRol vikonuye Maks Shrek Bela Lugoshi Kristofer Li Geri Oldmen Adam Sendler Dzherard Batler Lyuk Evans ta inshi Mediafajli u Vikishovishi Vvazhayut sho prototipom Drakuli bula realna istorichna osoba rumunskij general 15 storichchya Vlad III Cepesh takozh vidomij yak Drakula vid rum Dracu drakon gospodar serednovichnogo knyazivstva Valahiya Deyaki doslidniki tvorchosti Stokera perekonani sho vigadanogo Drakulu ne slid ototozhnyuvati z voloskim pravitelem hocha v samomu romani ye obmovka pro mozhlivu totozhnist a deyaki filmi cej nyuans zovsim obhodyat Personazh romanu Drakula Brema Stokera porodiv bezlich inscenuvan kinoekranizacij a takozh riznomanitnih prodovzhen z yavilisya rizni sini i dochki Drakuli jogo superniki vampiri j inshi pov yazani ta porodzheni obrazom Drakuli personazhi graf Moru graf Orlok graf Alukard graf Jorga Blekula i t d Jogo nashadkami ye Grafinya Anila i Graf Savv Tvorchist StokeraRoman B Stokera maye formu epistolyarnoyi rozpovidi v yakomu golovni risi harakter nedoliki ta perevagi grafa Drakuli rozkrivayutsya cherez riznih opovidachiv kozhen z yakih maye svoyu tochku zoru Drakula nemertvij bagatovikovij vampir i odnochasno transilvanskij dvoryanin sho stverdzhuye pro vlasne pohodzhennya vid sekeyiv ta zv yazok z Attiloyu Vin meshkaye u starovinnomu zamku v Karpatah poblizu perevalu Borgo Na vidminu vid shidnoyevropejskogo folkloru v yakomu vampiriv zobrazhayut yak vidrazlivih trupopodibnih istot Drakula navpaki roztochuye aristokratichnij sharm U svoyih besidah z Dzhonatanom Harkerom vin pokazuye yak gliboko pishayetsya svoyim dvoryanskim pohodzhennyam i sumuye za slavnimi chasami koli geroyizm chest ta doblest mali kudi bilshe znachennya Stanovlennya DrakuliDetalna informaciya pro yunist grafa i jogo zrostannya majzhe vidsutnya ale zgaduyetsya sho vin buv za zhittya najbilsh chudovoyu lyudinoyu Soldat derzhavnij diyach ta alhimik Volodiv najvishimi naukovimi dosyagnennyami svogo chasu Mav mogutnij mozok sho ne mav porivnyan i serce sho ne znalo ani strahu ani kayattya ne bulo zhodnoyi galuzi znan de b vin ne zalishiv svij dorobok Drakula vivchav chorni mistectva v akademiyi Nekromantiyi sho znahodilas u Karpatskih gorah z krayevidom mista Sibiu vidomim i yak Germanshtadt i mav gliboki piznannya galuzi v magiyi ta alhimiyi Za slovami jogo peresliduvacha Abrahama Van Helsinga Duzhe jmovirno sho vin same toj voyevoda Drakula sho uslavivsya v boyu z turkami bilya richki na samomu kordoni Turechchini Yaksho ce tak to vin neperesichna lyudina bo vzhe todi i dovgij chas po tomu jogo zgaduvali yak najrozumnishogo najhitrishogo ta najhorobrishogo licarya Zalissya Pomerlij i pohovanij u velikij mogili v kaplici vlasnogo zamku Drakula povertayetsya vid smerti yak vampir i zhive protyagom kilkoh stolit razom z troma zhahlivo vrodlivimi zhinkami vampirami v tomu zh zamku Chi ye ti zhinki kohankami jomu sestrami druzhinami abo prosto vampirami yakih zrobiv vin sam v romani ne rozkrivayetsya OpisDiya romanu vidbuvayetsya naprikinci 19 storichchya koli transilvanskij graf Drakula vinoshuye dovgostrokovi plani shodo svitovogo panuvannya Pershim krokom do svogo ambicijnogo zadumu vin obiraye Angliyu de zbirayetsya rozpochati vlasne pravlinnya krivavogo teroru Spochatku vin viklikaye do sebe Dzhonatana Harkera shojno kvalifikovanogo anglijskogo advokata abi toj dopomig jomu vladnati yuridichni spravi z neruhomistyu v neznajomij dlya grafa krayini Pri comu Drakula povoditsya duzhe lyub yazno z molodim anglijskim advokatom rozpituye pro istoriyu i navit ryatuye Harkera z lap troh zhinok vampirsh Naspravdi Harker potriben grafu zhivim lishe shob dopomogti vladnati yuridichni spravi ta diznatisya yakomoga bilshe pro Angliyu Zalishivshi svij zamok Drakula tayemno virushaye do Angliyi na rosijskomu sudni Demetra perehovuyuchis v odnomu iz 50 yashikiv nabitih transilvanskoyu zemleyu Ce jomu potribno shob vidnovlyuvati sili i hovatis vid dennogo svitla pid chas podorozhi Dlya vlasnoyi spozhivi vin vikoristovuye chleniv ekipazhu z yakih vizhiv lishe odin kapitan sho buv priv yazanij do shturvala korablya Z korabelnogo zhurnalu kapitana mozhna diznatisya pro divni ta strashni podiyi togo plavannya Sam Drakula shodit z sudna u viglyadi sobaki Nezabarom graf staye zagrozoyu narechenij Dzhonatana Harkera Vilgelmini Mini Myurrej ta yiyi podruzi Lyusi Vestenr Isnuye takozh primitivnij zv yazok mizh Drakuloyu ta Renfildom paciyentom psihlikarni pid naglyadom likarya Dzhona Syuarda Renfild zmushenij spozhivati komah pavukiv ptahiv ta inshih istot u poryadku zbilshennya yihnogo rozmiru shob poglinati yihnyu zhittyevu silu Renfild vistupaye v roli svoyeridnogo biodatchika yakij reaguye na poyavu chi nablizhennya Drakuli vikonuyuchi takim chinom svoyu rol u jogo poshukah U cej chas Drakula pochinaye vidviduvati nochami postilnu kimnatu Lyusi Vestenr p ye yiyi krov i zarazhaye na proklyattya vampirizmu Ne rozumiyuchi spravzhnoyi prichini pogirshennya stanu Lyusi troye yiyi zhenihiv Syuard Artur Holmvud ta Kvinsi Morris v rozpachi viklikayut nastavnika Syuarda gollandskogo likarya na im ya Abraham Van Gelsing Van Gelsing vidrazu zh pidozryuye nadprirodne pohodzhennya hvorobi Lyusi ale poki pro ce ne govorit Popri vsi zahodi bezpeki yak to rozkladenij bilya hvoroyi chasnik graf Drakula robit ostannij napad na neyi vbivaye yiyi matir i peretvoryuye Lyusi na nemertvu Harker yakij uves cej chas buv polonenim tikaye iz zamku Drakuli i povertayetsya do Angliyi led zhivij ta psihichno travmovanij Za propoziciyeyu Syuarda Mina zvertayetsya dopomogti ociniti zdorov ya Harkera do van Gelsinga Takozh vona peredaye likaryu jogo shodennik z opisom togo sho vidbuvalosya v zamku Informaciya shodennika Harkera staye poshtovhom dlya Mini zbirati bud yaki inshi zgaduvannya pro Drakulu u stattyah novin gazetnih virizkah i shodennikah kozhnogo chlena grupi Iniciativa Mini dopomagaye grupi prostezhiti peresuvannya Drakuli ta vstanoviti zv yazok mizh divnoyu povedinkoyu Renfilda i diyami grafa Zgodom voni diznayutsya sho Drakula pridbav budinok nepodalik vid rezidenciyi Syuarda Meta cih poshukiv znajti grafa Drakulu i znishiti jogo Pislya togo yak nemertva Lyusi napadaye na kilkoh ditej Van Helsing razom z Syuardom Holmvudom i Morrisom jdut do sklepu de pohovana Lyusi shob vbiti tilo i vryatuvati yiyi dushu Zgodom do grupi priyednuyetsya Harker Ce dopomagaye partiyi vistezhiti misce roztashuvannya yashikiv iz transilvanskoyu zemleyu Viyavilos sho Drakula pridbav pid nih kilka rezidencij roztashovanih na shid zahid pivnich ta pivden vid Londona na im ya graf De Vil Zgidno z zadumom Drakuli vin povinen buv prosuvatisya Londonom z urahuvannyam roztashuvannya skrin iz zemleyu Grupa znahodit yashik za yashikom i zapechatuye kozhnij za dopomogoyu gostij svyachenih oblatok Ce pozbavlyaye grafa misc de vin pochuvav sebe u bezpeci i nabiravsya sil Tim chasom Renfild maye vlasni stosunki z grafom ale diznavshis sho toj prihodit do Mini namagayetsya zupiniti Drakulu i zaznaye smertelnogo poranennya u sutichci z vampirom Pered smertyu vin vstigaye povidomiti Syuardu i Van Gelsingu sho Drakula hodit do Mini Tak likari diznayutsya pro zarazhennya Mini Harker Drakula ukusiv yiyi ta zmusiv piti jogo krov Todi grupa namagayetsya zahistiti Minu vid napadok grafa za dopomogoyu rozp yattya ta gostij i yim ce vdayetsya Drakula vtikaye peretvoryuyuchis na temnij tuman a voni j nadali prodovzhuyut poshuk i zneshkodzhennya ligvish vampira Vnaslidok hreshennya ukusom Drakuli Mina otrimuye telepatichnij zv yazok z nim Ce yiyi duzhe gnitit ale Van Gelsing znahodit u comu korist gipnotizuyuchi yiyi ta vidstezhuyuchi peresuvannya grafa Nezabarom graf Drakula vtikaye do Transilvaniyi Geroyi virushayut za Drakuloyu do Transilvaniyi de pislya nelegkoyi bitvi z ciganskoyu ohoronoyu grafa vidbuvayetsya fatalna zustrich Shob ubiti grafa Harker pererizuye jomu gorlo svoyim kukri a Morris pronizuye nozhem serce vampira Tilo Drakuli peretvoryuyetsya na pil ale pered cim Mina vstigaye pobachiti viraz spokoyu na oblichchi grafa Harakteristika DrakuliGraf Drakula pidlyagaye rizkim zminam nastroyu Tak na pochatku romanu vin odyagaye masku privitnosti prote duzhe shvidko vpadaye u lyut osoblivo koli na jogo shlyahu vinikayut pereshkodi U moment napadu troh spokuslivih zhinok vampires na Dzhonatana Harkera lyutij Drakula zastosovuye do nih fizichnu silu ale duzhe shvidko pom yakshuyetsya i zvertayetsya do vinuvatnic lyub yazno zapevnyayuchi sho lyubit kozhnu z nih Drakula ne bajduzhij do davnoyi arhitekturi i shiro neyu cikavitsya Napriklad pid chas kupivli budivli vin voliye shob vona bula drevnoyu kazhuchi Novij budinok mene vb ye i dlya togo shob novij budinok buv pridatnij dlya zhittya jomu potribni storichchya She odnim predmetom velikoyi shani Drakuli ye jogo rodovid spadshina voyina i vlasne pohodzhennya vid sekeyiv pro sho vin z gordistyu rozpovidaye Harkeru Vin takozh vislovlyuye zacikavlenist istoriyeyu Britanskoyi Imperiyi zahopleno zgaduyuchi yiyi narod Grafovi pritamanni primitivni j hizhi poglyadi na svit vin spivchuvaye zvichajnim lyudyam cherez yihnyu vidrazu do temnih impulsiv Prote Drakula maye j lyudski emociyi i navit chasto govorit sho mozhe lyubiti V romani vkazano sho Drakula duzhe dobre znaye anglijsku maye vimovu bez shidnoyevropejskogo akcentu hoch i divno tonovanu Takim chinom Drakula yak nemertvij mozhe navchatisya nauk i mov Zovnishnij viglyad Drakuli zminyuyetsya protyagom chasu Na pochatku romanu vin zobrazhenij yak hudij z dovgimi bilimi vusami zagostrenimi vuhami ta gostrimi zubami Piznishe v romani glava 11 Vtecha vovka jogo bachat v zooparku iz gachkuvatim nosom i boridkoyu z biloyu smugoyu Odyagnenij vin v use chorne i maye volossya na dolonyah Dzhonatan Harker opisav Drakulu yak starogo iz zhorstkim poglyadom i nadzvichajnoyu blidistyu V momenti lyuti u Drakuli prorivayetsya spravzhnya tvarinna priroda i jogo blakitni ochi stayut polum yanimi Ya bachiv Grafa Drakulu z chervonim svitlom triumfu v jogo ochah iz posmishkoyu sho Yuda v pekli mozhe pishatisya Originalnij tekst angl I saw Count Dracula with red light of triumph in his eyes and with a smile that Judas in hell might be proud of Shodennik Dzhonatana Harkera Drakula Chastina 4 Protyagom romanu Drakula staye vse bilshe i bilshe molodim na viglyad A pislya togo yak Dzhonatan Harker vdariv jogo lopatoyu vin zalishayetsya zi shramom na lobi yakij nosit protyagom usogo romanu Silni i slabki storoniZobrazhenij u romani graf Drakula vikoristovuye bagato nadprirodnih zdibnostej yaki yak vvazhayut vin zdobuv vid ugodi z diyavolom Glava 18 romanu opisuye bagato zi zdibnostej obmezhen ta nedolikiv yak vzagali vampiriv tak i zokrema Drakuli Graf maye nadlyudsku silu yaka za slovami Abrahama Van Helsinga ekvivalentna sili 20 silnih cholovikiv Vin ne vidkidaye tini ta ne vidobrazhayetsya u dzerkali Drakula stijkij do zvichajnih riznovidiv urazhennya moryak namagayetsya zavdati jomu udaru v spinu nozhem ale lezo prohodit kriz jogo tilo nache kriz povitrya Vampir mozhe pevnoyu miroyu kinuti viklik sili tyazhinnya maye nechuvanu spritnist ta v zmozi dertisya vertikalnimi poverhnyami yak deyaki reptiliyi Vin zdaten podorozhuvati grishnimi zemlyami takimi yak mogili samogubciv ta vlasnih zhertv Graf maye potuzhni gipnotichni j telepatichni zdibnosti naviyuye deyaki ilyuziyi V ramkah pevnih obmezhen nezhivij zdaten znikati i znovu z yavlyatisya v potribnomu jomu misci Odnogo razu znajshovshi shlyah vin mozhe vhoditi kudi zavgodno i vihoditi zvidti navit plavitis u vogni Drakula nakopichiv hitrist i mudrist protyagom stolit i vin ne mozhe pomerti vid prostogo splivu chasu Vin mozhe komanduvati tvarinami takimi yak shuri sovi kazhani mil lisici ta vovki Prote jogo kontrol nad cimi tvarinami ye obmezhenim yak ce vidno koli peresliduvachi vpershe zajshli do jogo budinku v Londoni Hoch Drakula i viklikav tisyachi shuriv sho otochili i napali na grupu ale zgraya gonchih yaku priklikav Syuard pokinchila z nimi Shuri nastilki boyalisya sobak sho vtekli i Drakula vtrativ bud yakij kontrol na nimi Krim togo Drakula v pevnomu diapazoni zdatnij keruvati prirodoyu shtormami smogom i tumanom Peretvorennya Drakula mozhe obertatisya za vlasnim bazhannyam stavati malenkim chi velikim nabuvati viglyadu kazhana vovka velikoyi sobaki tumanu abo smogu Vin zdaten podorozhuvati v misyachnomu svitli yak elementarnij pil za dopomogoyu misyachnih promeniv Za bazhannyam Drakula mozhe projti cherez krihitni trishini j shilini zberigayuchi pri comu svoyu lyudsku formu abo zaminyuyuchi yiyi na paru Van Helsing zgaduye pro jogo zdatnist proslizati do sklepu abo truni cherez otvir zavtovshki z volosinu Cyu zh zdatnist demonstruye i jogo zhertva Lyusi yak vampir koli grupa vidkrivayuchi yiyi trunu ne znahodit tila Vampirizm Odniyeyu z najbilsh tayemnichih sil Drakuli ye jogo zdatnist peretvoryuvati lyudej na vampiriv kusayuchi yih Za slovami Van Helsinga Stavshi takimi voni zdobuvayut proklyattya bezsmertya Voni ne mozhut pomerti tomu prohodyachi kriz stolittya popovnyuyut spisok zhertv i zbilshuyut kilkist nechisti u sviti bo ti hto vmiraye vid ukusu vurdalaka takozh stayut vurdalakami i vidtodi zhive tak yak voni Tim to yihnye kolo zbilshuyetsya nache kola po vodi vid kinutogo kamenyu Druzhe Artur yakbi tebe pociluvala vmirayucha Lyusi todi abo minuloyi nochi koli ti roztuliv yij svoyi obijmi to i ti z chasom po smerti stav bi nosferatu yak nazivayut cih istot u Shidnij Yevropi naviki priyednavshih do tih taki nemertvih yaki spovnyuyut nas zhahom Originalnij tekst angl When they become such there comes with the change the curse of immortality they cannot die but must go on age after age adding new victims and multiplying the evils of the world For all that die from the preying of the Un dead become themselves Un dead and prey on their kind And so the circle goes on ever widening like as the ripples from a stone thrown in the water Friend Arthur if you had met that kiss which you know of before poor Lucy die or again last night when you open your arms to her you would in time when you had died have become nosferatu as they call it in Eastern europe and would for all time make more of those Un Deads that so have filled us with horror Shodennik Syuarda Drakula Chastina 16 Sam ukus vampira ne viklikaye smerti Cej metod nezhivi vikoristovuyut shob zhertva stikala krov yu posilyuyuchi takim chinom svij vpliv na neyi Yak opisuye ce Van Helsing Nosferatu ne vmiraye yak bdzhola yaka vzhalila odnogo razu Vin lishe micnishaye i nabuvaye bilshoyi vladi shob siyati zlo Originalnij tekst angl The Nosferatu do not die like the bees when they sting once He is only stronger and being stronger have yet more power to work evil Shodennik Mini Harker Drakula Chastina 18 Toj kogo vkusiv nemertvij ne vmiraye ale staye zalezhnim vid vampira Diti krov yakih vona pila ne nadto postrazhdali ale yaksho vona zhitime nemertvoyu voni vtrachatimut dedali bilshe krovi i mayuchi vladu nad nimi vona zmushuvatime yih prihoditi do sebe Originalnij tekst angl Those children whose blood she suck are not yet so much worse but if she live on Un Dead more and more lose their blood and by her power over them they come to her Shodennik Syuarda Drakula Chastina 16 Van Helsing zgodom govorit pro naslidki dlya zhertv ukusiv yaksho vampira vb yut na prikladi zhertv Lyusi Ale yaksho vona pomre po spravzhnomu vse pripinitsya Krihitni ranki na dityachih shiyah zatyagnutsya i voni povernutsya do svoyih igor nache nichogo j ne bulo Originalnij tekst angl But if she die in truth then all cease the tiny wounds of the throats disappear and they go back to their plays unknowing of whatever has been Shodennik Syuarda Drakula Chastina 16 Tak Drakula postijno znekrovlyuye Lyusi azh poki vona ne pomiraye vid gostroyi nestachi krovi popri vsi sprobi Van Helsinga vryatuvati yiyi perelivannyami krovi Pislya smerti Lyusi peretvoryuyetsya na vampira i pochinaye polyuvati na ditej Vin volodiye nekromantiyeyu tomu maye vladu nad mertvimi i vsi mertvi sho polyagli vid jogo ruki mozhut reanimuvati i pidkoryatisya jomu Spozhivannya krovi Dlya isnuvannya Drakuli potribna svizha lyudska krov yaka spravlyaye na nogo efekt omolodzhennya Svoyu silu vin cherpaye same z lyudskoyi krovi bez vzhivannya yakoyi ne mozhe zhiti Ale popri te sho krov omolodzhuye Drakulu vona ne daye jomu zdatnosti do regeneraciyi Tak navit pislya kilkoh misyaciv vidkoli Dzhonatan Harker zavdav jomu udaru lopatoyu po golovi shram nikudi ne znikaye Perevazhno zhertvami Drakuli vistupayut zhinki Harker vvazhaye sho u Drakuli ye stan postu ta stan harchuvannya Takozh u Drakuli mozhe vinikati stan koli vin goduye vlasnoyu krov yu sho i robit z Minoyu Harker Vampirske hreshennya krov yu Graf Drakula zobrazhenij u romani yak Korol vampiriv yakij mozhe keruvati inshimi vampirami Za te sho Mina dopomagaye grupi i vlasnomu choloviku borotisya z nim vin kusaye yiyi shonajmenshe trichi Vin takozh zmushuye yiyi piti jogo krov sho ye aktom proklyattya i vampirizmu a takozh daye jomu telepatichnij zv yazok z dumkami zhinki Zastosovuyuchi gipnoz Van Helsing vikoristovuye telepatiyu vampiriv dlya zvorotnogo zv yazku chitannya dumok grafa Prote gipnoz pracyuye lishe do svitanku Proces vzayemnogo poglinannya krovi yak vampira tak i zhertvi Van Helsing viznachaye yak vampirske hreshennya krov yu ti najdorozhcha dlya nih lyudina stala teper moyeyu plot vid moyeyi ploti krov vid moyeyi krovi mi stali teper krovnoyu ridneyu ti stala moyim timchasovim zhittyedajnim dzherelom a potim stanesh moyeyu podrugoyu i pomichniceyu Ya pomshusya za tebe bo zhoden iz nih ne prijde tobi na dopomogu Ale zaraz tebe pokarano za te sho ti vchinila Ti dopomagala rujnuvati moyi plani Teper ti budesh z yavlyatisya na mij poklik Koli mij rozum skazhe tobi Prijdi tobi dovedetsya peretinati sushu chi more shob vikonati mij nakaz Originalnij tekst angl you their best beloved one are now to me flesh of my flesh blood of my blood kin of my kin my bountiful wine press for a while and shall be later on my companion and my helper You shall be avenged in turn for not one of them but shall minister to your needs But as yet you are to be punished for what you have done You have aided in thwarting me Now you shall come to my call When my brain says Come to you you shall cross land or sea to do my bidding Pislya hreshennya Drakuli u Mini duzhe shvidko rozvivayutsya yak fizichni tak i rozumovi zmini Cherez deyakij chas van Helsing robit sprobu blagosloviti yiyi za dopomogoyu svyashennoyi oblatki ale osvyachenij hlib led torknuvshis yiyi chola obpikaye shkiru Mini i zalishaye na nij shram Yiyi zubi z chasom stayut dovshimi ale ne stayut gostrishimi Vona takozh postupovo vtrachaye apetit u neyi z yavlyayetsya vidraza do normalnoyi yizhi Nadali porushuyetsya son i vona pochinaye vse bilshe i bilshe spati protyagom dnya ne v zmozi prokinutis na zahodi soncya Vreshti resht vona pripinyaye zapisi u svoyemu shodenniku Yakos Van Helsing rozsipaye toj samij hlib navkolo neyi utvoryuyuchi kolo i vona ne mozhe jogo peretnuti Takim chinom doktor vinajshov novu formu zahistu Ale smert Drakuli mozhe zvilniti bud yaku zhivu zhertvu vampira vid peretvorennya pislya svoyeyi smerti Same tomu Van Helsing poperedzhaye Minu pro nebezpeku samogubstva i govorit sho navit prirodna smert i uniknennya novih ukusiv ne zvilnyayut yiyi vid proklyattya poki Drakula zhivij Obmezhennya sili nezhivogo Sila Drakuli ne ye staloyu a zminyuyetsya protyagom dobi Tak vin staye mensh potuzhnim vden i mozhe lishe perenositi svoyu formu na svitanku opivdni i v sutinkah vin mozhe vilno perenositi svoyu formu v nichnij chas abo yaksho perebuvaye v mogili Sonce ne ye dlya nogo fatalnim kontakt z nim ne znishit jogo hocha j pripinit bilshist zdibnostej Sonce sho zijshlo cogo ranku nad nashim sumom ohoronyatime nas na shlyahu do meti Do samogo zahodu soncya cej monstr zalishatimetsya u tij lichini yaku maye zaraz Vin zmushenij gornutisya do zemli Vin ne zmozhe roztanuti u povitri chi zniknuti cherez shilinu abo trishinu Yaksho jomu treba uvijti cherez dveri to vin musit vidchiniti yih yak prostij smertnij Originalnij tekst angl The sun that rose on our sorrow this morning guards us in its course Until it sets to night that monster must retain whatever form he now has He is confined within the limitations of his earthly envelope He cannot melt into thin air nor disappear through cracks or chinks or crannies If he go through a doorway he must open the door like a mortal Shodennik Dzhonatana Harkera Drakula Chastina 22 Jogo sila znikaye yak i u vsih diyavolskih stvorin koli prihodit den Lishe u pevnij chas vin maye obmezhenu svobodu Yaksho vin ne perebuvaye poruch iz miscem iz yakim pov yazanij to mozhe zminyuvati svij viglyad lishe u poluden abo tochno v chas shodu chi zahodu soncya Originalnij tekst angl His power ceases as does that all of all evil things at the coming of the day Only at certain times can he have limited freedom If he be not at the place whither he is bound he can only change himself at noon or exact sunrise or sunset Shodennik Mini Harker Drakula Chastina 18 Takim chinom Drakula diye lishe u vidvedenih jomu mezhah Vin mozhe peretinati protochnu vodu lishe pid chas nizkogo abo visokogo priplivu U zv yazku z cim vin ne mozhe perelitati cherez richku u viglyadi kazhana chi tumanu ne v zmozi samostijno pidnyatisya chi pokinuti choven yaksho htos jomu fizichno ne dopomozhe Takozh vin ne mozhe vilno zajti v bud yakij dim dopoki meshkanci jogo ne zaprosyat Pislya togo yak vin otrimuye dozvil mozhe vhoditi i vihoditi z primishennya vilno Vrazlivist Drakula maye krovozherlivist yaku vin zdayetsya ne mozhe kontrolyuvati Vid krovi viklikaye v nomu demonichnu lyut sho pidzhivlyuyetsya neobhidnistyu goduvatis V inshih dzherelah pro vampiriv takij nekerovanij stan maye nazvu spraga Prote isnuyut rechi sho zdatni zupiniti cej nekerovanij stan i navit zaspokoyiti jogo vid nenasitnoyi spragi krovi Drakula ne perenosit chasnik riznih predmetiv ta simvoliv napriklad rozp yat i osvyachenih gostij oblatok Ale tut ya pomitiv nareshti svij poriz na pidboriddi z yakogo vistupila kraplina krovi Ya vidklav britvu i rozvernuvshis upivoberta virishiv poshukati plastir Pobachivshi moye oblichchya graf blimnuv ochima z yakoyus demonichnoyu lyuttyu i raptom uhopiv mene za gorlo Ya vidhilivsya nazad i jogo ruka torknulasya motuzki na yakij visilo rozp yattya Ce sprichinilo raptovu pereminu v nomu bo lyut minulasya tak shvidko sho ya navit zasumnivavsya chi bulo vse ce naspravdi Originalnij tekst angl at the instant I saw that the cut had bled a little and the blood was trickling over my chin I laid down the razor turning as I did so half round to look for some stick ing plaster When the Count saw my face his eyes blazed with a sort of demoniac fury and he suddenly made a grab at my throat I drew away and his hand touched the string of beads which held the crucifix It made an instant change in him for the fury passed so quickly that I could hardly believe that it was ever there Shodennik Dzhonatana Harkera Drakula Chastina 2 Gilka shipshini pokladena na trunu vampira ne dozvolit jomu yiyi pokinuti a svyashenna kulya vipushena v trunu naspravdi vbivaye jogo na smert Gorobina takozh opisuyetsya yak forma zahistu vid vampira hocha efekti nevidomi Vvazhayetsya sho yiyi vikoristovuvali dlya zahistu vid zlih duhiv i vidom u viktoriansku epohu Son smerti Stan spokoyu do yakogo vampiri shilni protyagom dnya v romani opisanij yak son smerti koli vampir spit z vidkritimi ochima ne v zmozi probuditis abo ruhatis i vodnochas ne pidozryuyuchi pro perebuvannya bilya nogo osib prisutnist yakih ye nebazhanoyu Isnuye shonajmenshe odna zgadka de Drakula aktivnij vden cherez peresliduvannya zhertvi Takozh chimalo vlastivostej Drakuli proyavlyayetsya pid chas jogo perebuvannya v Londoni koli graf bez poserednikiv demonstruye pevnij tip prisutnosti pri dennomu svitli na kupi svizhovikopanoyi zemli lezhav sam graf Vin buv chi to mertvij chi to spav Ya ne mig viznachiti bo ochi v nogo buli rozplyusheni j nache skam yanili ale ne nagaduvali sklyani yaki buvayut u merciv ta j shoki hoch i blidi cilkom navodili na dumku pro zhivu lyudinu Gubi buli chervonimi yak zazvichaj Ale ya ne bachiv zhodnih oznak ruhu zdayetsya zhivec zavmer dihannya pripinilos a serce zupinilosya Ya nahilivsya nad nim abi rozglediti bodaj yakis oznaki zhittya ale marno Sudyachi iz zapahu zemli vin lezhav tut nedovgo lishe kilka godin Bilya skrini lezhala krishka z probitimi u nij dirkami Ya podumav sho klyuchi napevno v nogo Ale shojno ya pochav shukati yih yak zustrivsya z jogo mertvimi ochima i pobachiv u tih mertvih ochah taku nenavist sho mimovoli dav drala z cogo miscya shob opinitisya v grafskij kimnati a todi cherez vikno Originalnij tekst angl on a pile of newly dug earth lay the Count He was either dead or asleep I could not say which for eyes were open and stony but without the glassiness of death and the cheeks had the warmth of life through all their pallor The lips were as red as ever But there was no sign of movement no pulse no breath no beating of the heart I bent over him and tried to find any sign of life but in vain I thought he might have the keys on him but when I went to search I saw the dead eyes and in them dead though they were such a look of hate though unconscious of me or my presence that I fled from the place and leaving the Count s room by the window Shodennik Dzhonatana Harkera Drakula Chastina 4 Dlya uspishnogo vidpochinku Drakuli potribna transilvanska zemlya Vona bula potribna jomu yak u Transilvaniyi koli vin perebuvav pohovanij u truni tak i pid chas podorozhej inshimi krayinami Bo inakshe vin ne zmozhe vidnoviti svoyi sili Ce zmusilo jogo perevoziti bagato skrin iz transilvanskoyu zemleyu do kozhnoyi z svoyih rezidencij u Londoni Odnak slid zaznachiti sho vin ye najmogutnishim koli perebuvaye v mezhah svoyeyu zemli domivki truni domivki pekla domivki abo poruch z bud yakim nechistim miscem Krim togo yaksho Drakula abo inshij vampir nasitilis krovi pid chas goduvannya to budut zmusheni vidpochivati v comu mertvomu stani navit dovshe nish zazvichaj Inshi zdibnosti V toj chas yak miscevi zhiteli Transilvaniyi ta za yiyi mezhami povsyudno boyalisya v Drakuli bula loyalna komanda z cigan ta slovakiv sho perevozili yashiki vsim shlyahom do Londona i sluzhili yak zbrojnij konvoj pri povernenni jogo truni nazad do zamku Slovaki ta cigani vochevid znayut jogo spravzhnyu prirodu tomu sho smiyutsya nad Harkerom koli vin namagayetsya povidomiti yim pro svoyu bidu j zradzhuyut pri sprobi peredati cherez nih lista viddavshi jogo grafovi Drakula takozh vplivaye na Lyusi z hronichnim somnambulizmom naviyuyuchi yij podibnij do transu stan v yakomu vona ne lishe pidkoryayetsya jogo voli ale j shukaye jogo i zadovolnyaye spragu golodu Mozhlivosti ta obmezhennya Drakuli mayut rozbizhnosti cherez veliku kilkist adaptacij Poperedni j nastupni vampiri z riznih legend mali shozhi harakteristiki vampira Togochasnij i sogodennij analiziPortret Vlad III Drakula Vzhe u 1958 roci Sesil Kirtli pripuskav sho graf Drakula podilivsya svoyim osobistim minulim z istorichnim voyevodoyu transilvanskogo pohodzhennya Vladom III Drakuloyu z Valahiyi sho takozh vidomij yak Vlad Impaler abo Vlad Cepesh Pislya publikaciyi V poshukah Drakuli en i en v 1972 roci ce peredbachuvane poyednannya privernulo bagato uvagi gromadskosti Istorichno sklalosya sho nazva Drakula ce rodinne im ya Vlada Cepesha sho pohodit z tayemnogo braterskogo licarskogo ordena pid nazvoyu Orden Drakona zasnovanogo Sigizmundom Lyuksemburgom korol Ugorshini i Bogemiyi imperator Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi z metoyu pidtrimati Hristiyanstvo i zahistiti imperiyu vid turkiv osmaniv Vlad II Drakul batko Vlada III buv prijnyatij v orden blizko 1431 roku cherez horobrist u borotbi z turkami i buv nazvanij Drakul Drakon takim chinom jogo sin stav Drakuloyu sinom drakona Z 1431 roku i dali Vlad II nosiv emblemu ordenu a potim yak pravitel Valahiyi i jogo karbuvannya malo simvol drakona Stoker natrapiv na im ya Drakuli pri oznajomlenni z rumunskoyu istoriyeyu i vibrav cej variant shob zaminiti im ya graf Wampyr yakim vin spochatku nazivav svogo lihodiya Prote deyaki doslidniki Drakuli na choli z en postavili pid sumniv glibinni zv yazki z cim vzhe v 1998 roci Voni stverdzhuyut sho Stoker naspravdi malo sho znav pro istorichnogo Vlada III za vinyatkom imeni Drakula Pid chas rozmovi z Dzhonatanom Harkerom v rozdili 3 Drakula zvertayetsya do vlasnogo minulogo i ci promovi pokazuyut elementi yaki Stoker bezposeredno skopiyuvav z knigi en Stoker zgaduye voyevodu Drakulu yakij peresliduvav i bivsya proti turkiv pislya porazki bilya Cossova a potim jogo zradiv brat ce istorichni fakti yaki odnoznachno vkazuyut na Vlada III opisanogo u Voyevoda Drakula Vilkinsona Hto buv cej odin z moyeyi vlasnoyi rasi sho yak voyevoda peretnuv Dunaj i biv turkiv na svoyij vlasnij zemli Ce buv naspravdi Drakula Gore bulo sho jogo vlasnij nedostojnij brat koli vin vpav prodav svij narod turkam i pririk yih na ganebne rabstvo Chi ne buv cej Drakula dijsno tim hto nadihnuv j inshi svoyi rasi hto v bilsh piznomu vici znovu i znovu vivodiv svoyi sili po velikij richci do Turechchini yakij koli zaznav porazki prihodiv znovu i znovu hocha vin povinen buv jti sam krivavim polem de rizhut jogo vijska ale vin znav sho lishe vin odin mozhe v kincevomu pidsumku zdobuti peremogu Rozdil 3 stor 19 Profesor Van Helsing piznishe viznachiv osobistist grafa u promovi posilayuchis na list vid svogo druga Arminiusa Duzhe jmovirno sho vin same toj voyevoda Drakula yakij uslavivsya u vijni proti turkiv na richci na samomu kordoni z Turechchinoyu Rozdil 18 Drakula Stoker Naspravdi ce zaohochuye chitacha ototozhnyuvati grafa z voyevodoyu Drakuloyu koli vpershe zgaduyetsya v rozdili 3 pro zradu brata Vlada III Drakulu zradiv jogo brat Radu Krasivij yakij obrav storonu turkiv Ale yak zaznachiv gollandskij pismennik Hans Kornel de Rus v glavi 25 Van Helsing i Mina vidmovilis vid cogo elementarnogo zv yazku z Vladom III j zamist cogo opisuyut osobiste minule grafa frazoyu toj inshij z jogo plemeni yakij zhiv u piznishi chasi Plavno obminyavshi Vlada III na bezimennogo dvijnika Stoker uniknuv shob jogo golovnogo geroya mozhna bulo odnoznachno pov yazati z istorichnoyu osoboyu pro yaku ye zgadki v bud yakij knizi istoriyi Takozh romanist ne hoche rozkrivati tochne misce rezidenciyi grafa Drakuli zamok Yak bulo pidtverdzheno doslidzhennyami za vlasnimi rukopisnimi zamitkami Stokera romanist peredbachav pevne misce dlya zamka pri napisanni opovidannya porozhnya vershina gori v transilvanskih Kelimanskih Alpah nepodalik vid kolishnogo kordonu z Moldovoyu Namagannya poyednati Zamok Poenari priblizno za 200 km vid miscya podij romanu bilya perevalu Borgo yak spravzhnij zamok Drakuli ne mayut u Stokera niyakih pidtverdzhen u pismovij formi Stoker ne znav ciyeyi budivli Sho stosuyetsya Zamku Bran bilya Brashova to Stoker mozhlivo pobachiv ilyustraciyi Zamku Bran Torzburg v knizi en pro Transilvaniyu Nezvazhayuchi na te sho Stoker mozhlivo i buv nathnennij jogo romantichnoyu zovnishnistyu ani Boner ani Mazuchelli ani Kross yakij takozh zgaduye Terzburg abo Torzburg ne pov yazuyut jogo z Vladom III dlya svogo fiktivnogo Zamka Drakuli Stoker voliv obrati porozhnyu girsku vershinu Krim togo dokladni primitki Stokera pokazuyut sho romanist buv duzhe dobre obiznanij pro nacionalni ta geopolitichni vidminnostej mizh rumunami abo volohami nashadkami dakiv i sekeyami abo Szeklers soyuznikami madyariv abo ugorciv chiyi interesi buli protilezhni interesam volohiv V originalnomu mashinopisnomu rukopisi romanu graf govorit pro te shob skinuti avstrijske yarmo sho vidpovidaye politichnij tochci zoru sekeyiv Cej visliv zakresleno odnak zmineno na ugorske yarmo yake z yavilosya v drukovanij versiyi sho vidpovidaye istorichnij perspektivi volohiv Na dumku deyakih doslidnikiv ce oznachaye sho Stoker vibrav interpretaciyu valahiv a ne sekeyiv i takim chinom nadav bilshoyi poslidovnosti rumunskij identichnosti svogo grafa yaka hocha i ne zbigayetsya z Vladom III ale vampir zobrazhenij yak odin iz plemeni Drakuli Bulo vislovleno pripushennya sho Stoker pisav pid vplivom legendi pro grafinyu Elizabet Batori yaka narodilasya v Korolivstvi Ugorshini i yaku zvinuvachuvali u vbivstvi i torturah 80 molodih zhinok Rozvitok personazha pislya romanuBela Lugoshi u roli Drakuli 1931 Drakula ye odnim z najvidomishih personazhiv populyarnoyi kulturi Jogo zigrali bilshe aktoriv i v bilshij kilkosti ekranizacij romanu nizh bud yakogo inshogo geroya zhahiv U golovnih rolyah Drakuli buli Maks Shrek Bela Lugoshi Dzhon Kerradajn Kristofer Li Charlz Makolej Frensis Lederer Denholm Elliott Dzhek Palans Luyi Zhurden Frenk Landzhella Klaus Kinski Geri Oldman Lesli Nilsen Dzhordzh Gamilton Kejt Li Kasl Dzherard Batler Dunkan Reger Richard Roksburg Mark Vorren Rutger Hauer Stiven Billington Tomas Krechmann Dominik Persell i Lyuk Evans Lon Chejni molodshij zigrav nashadka Drakuli v filmi Sin Drakuli vid Universal film Z usogo skazanogo vishe yak pravilo viznayut sho teatralnij aktor Bela Lugoshi rol Drakuli Drakula za zovnishnistyu promovoyu predstavlennyam manerami ta odyagom zatmariv originalnu koncepciyu Stokera v cih risah Obraz Drakuli tisno pov yazanij iz zahidnim kulturnim arhetipom vampira i zalishayetsya populyarnim kostyumom pid chas Hellovina U 1967 roci Graf Drakula z yavlyayetsya v lyalkovomu animacijno komedijnomu filmi en ozvuchenij en Tut vin pokazovo nosit monokl Graf Drakula ye odnim iz monstriv yakih baron Boris fon Frankenshtejn zaproshuye na Ostriv Zla dlya togo shob rozpovisti tayemnicyu povnogo znishennya i ogolositi pro svij vidhid zi Vsesvitnoyi Organizaciyi monstriv Na Vulici Sezam ye personazh na im ya yakij buv zasnovanij na interpretaciyi Beli Lugoshi grafa Drakuli Graf Drakula z yavlyayetsya v en svoyeridnomu prikveli do Mad Monster Party de jogo znovu ozvuchuye Alin Svift Baron Genri fon Frankenshtejn zaprosiv jogo razom iz sinom na vesillya chudoviska Frankenshtejna i jogo en v transilvanskij Astoria Hotel Drakula ye osnovnim antagonistom seriyi videoigor Castlevania seriya igor i golovnim protagonistom perezapusku seriyi en U 2003 roci graf Drakula u vikonanni Bela Lugoshi film 1931 roku posiv 33 ryadok sered 100 najbilshih lihodiyiv v istoriyi kino za Amerikanskim institutom kinomistectva Drakula vistupaye golovnim personazhem v romani en en pra vnuchatogo pleminnika Brema Stokera i predstavlenij yak prodovzhennya originalu Minulo 25 rokiv vid podij originalnogo romanu i Drakula pid viglyadom rumunskogo aktora virushaye do Parizha vzyavshi sobi im ya Volodimir Basarab Vin povstaye yak antigeroj i namagayetsya zahistiti spilnogo z Minoyu sina Kvinsi Harkera vid inshogo vampira na im ya Elizabet Batori Naprikinci romanu jomu vdayetsya vbiti Batori prote vin buv poranenij neyu i padaye vniz z obrivu z Minoyu jmovirno vmiraye Pered Kvinsi vidkrivayetsya zhahliva pravda pro spravzhnogo batka yaku vin ne hoche prijnyati Cherez deyakij chas Kvinsi virushiv na korabli do Ameriki v nadiyi na krashe zhittya Vin ne znav sho yashiki markovani yak vlasnist Volodimira Basaraba takozh zavantazheni na bort Okeanskij lajner yak piznishe z yasuvalosya nazivavsya Titanik Drakula v kinematografi Rik Nazva Aktor Primitki 1921 Smert Drakuli Erik Vanko 1922 Nosferatu Simfoniya zhahu Maks Shrek Perejmenovanij na en z yuridichnih prichin 1931 Drakula Bela Lugoshi 1931 Drakula Karlos Villar Ispanska versiya na osnovi obraza Drakuli vid Bela Lugoshi Inshi aktori insha znimalna grupa 1943 Sin Drakuli Lon Chejni molodshij 1944 en Dzhon Kerradajn 1945 en Dzhon Kerradajn 1945 en Bela Lugoshi 1958 Drakula Kristofer Li 1966 Drakula Knyaz pitmi Kristofer Li 1968 Drakula povstav z mogili Kristofer Li 1969 Charivnij hristiyanin Kristofer Li 1970 Graf Drakula Kristofer Li 1970 Smak krovi Drakuli Kristofer Li 1970 en Kristofer Li 1970 Shrami Drakuli Kristofer Li 1971 Nevidznyata plivka vampir Kristofer Li 1972 Blakula en 1972 Drakula rik 1972 Kristofer Li 1972 en Vilyam Marshal 1973 Sataninski obryadi Drakuli Kristofer Li 1974 en en Dublovane ozvuchennya Drakuli vid Devida de Kejzera 1976 Drakula batko i sin Kristofer Li 1977 en Luyi Zhurdan 1979 Nosferatu privid nochi Klaus Kinski Remejk Nosferatu 1922 z vidnovlenimi imenami personazhiv romanu 1979 Kulminaciyi Majkl Nuri Epizod Proklyattya Drakuli 1979 en en 1979 Drakula Frenk Landzhella 1987 Chota monstriv en 1992 Drakula Brema Stokera Geri Oldmen 1995 Drakula Mertvij i zadovolenij cim Lesli Nilsen 2000 Drakula 2000 Dzherard Batler 2000 Baffi peremozhnicya vampiriv en Epizod Baffi proti Drakuli 2001 en Tom Hevit 2004 Van Helsing Richard Roksburg 2004 Blejd Trijcya Dominik Persell 2004 en en 2005 Betmen proti Drakuli Peter Stormare Animacijnij film 2006 2014 en Kejt Li Kastl TB serial 2012 en en 2012 Monstri na kanikulah Gotel Transilvaniya Adam Sendler Animacijnij film 2013 Drakula Dzhonatan Ris Mayers TB serial 2014 Drakula Nevidoma istoriya Lyuk Evans 2015 Monstri na kanikulah 2 Gotel Transilvaniya 2 Adam Sendler Animacijnij film 2017 Mi monstri Animacijnij film 2018 Monstri na Kanikulah 3 Gotel Transilvaniya 3 Adam Sendler Animacijnij film Drakula v teatralnomu mistectvi U 1927 roci v Londoni buv postavlenij odnojmennij spektakl yakij vitrimav bez perervi 250 podan Na ostannomu yuvilejnomu podanni glyadacham yak podarunok vruchali knigu opovidan Brema Stokera Gist Drakuli Koli yiyi vidkrivali to zvidti na gumci vilitav malenkij chornij kazhan Drakula Mizh lyubov yu i smertyu kanadskij myuzikl Kvebek U golovnij roli Bryuno Peltye Scenarij vistavi vidriznyayetsya vid knigi Tak napriklad na samomu jogo pochatku zgaduyetsya druzhina Drakuli Elmina yaka v I Akti vikonuye ukrayinsku pisnyu Cvite teren Diya perenesena u XXI stolittya Zhanr myuziklu rok opera 2008 rik Za iniciativoyu Bryuno Peltye vidbuvayetsya vistava Drakula Mizh lyubov yu i smertyu v teatri misto Lion Franciya z chastkovo zminenim skladom vikonavciv 2011 rik U Parizhu vidbuvayetsya prem yera francuzkogo myuziklu Drakula lyubov silnishe za smert Vistava z dvoh aktiv stala debyutnoyu robotoyu horeografa fr nathnennogo romanom Brema Stokera Drakula i odnojmennoyu ekranizaciyeyu Frensisa Ford Koppoli Obraz Drakuli v ukrayinskij kulturiUspih romanu Brema Stokera Drakula napisanogo bilsh yak sto rokiv tomu ne vshuhaye i v nashi chasi Prodovzhuyut vihoditi filmi jdut vistavi perekladayutsya i perevidayutsya knigi stvoryuyutsya video igri de tak chi inakshe prisutnij graf Drakula abo jogo interpretaciyi Mozhna konstatuvati pro poyavu i poshirennya takogo kulturnogo yavisha yak vampirizm Ne ominulo ce zahoplennya vampirami j Ukrayinu Naspravdi ukrayinskij folklor maye vlasni zgadki pro vampiriv upiriv Upiri ne totozhni vampiram yevropejskoyi tradiciyi ale mayut chimalo spilnogo Harakternoyu risoyu v konteksti obraza Drakuli bula personifikaciya ukrayincyami upiriv z konkretnoyu istorichnoyu osoboyu Graf Drakula ta jogo istorichnij prototip Vlad III Drakula znajshli svoye vidbittya v ukrayinskih perekladah romanu scenichnih vistavah muzici animaciyi ta arhitekturnih pam yatkah Ukrayinski perekladi Drakuli Stoker B Drakula roman Per z angl L Yu Skalska L Vidavnichij dim Panorama 2002 280 s Graf Drakula Per I L Bazilyanskoyi H VD ShKOLA 2009 528 s Drakula roman per z angl Volodimira Gorbatka H Klub Simejnogo Dozvillya 2014 432 s Drakula v ukrayinskij animaciyi Kazkova Rus ros Skazochnaya Rus politsatirichnij 3D multserial vid studiyi Kvartal 95 ta Animagrad stvorenij za tehnologiyeyu Motion Capture V 3 sezoni seriya 49 V Transilvaniyi sekret vichnosti vid Drakuli seriya 50 V Transilvaniyi yak priborkati Drakulu Ukrayinski arhitekturni pam yatki pov yazani z Drakuloyu Hu stskij za mok yak fortifikacijna sporuda sho isnuvala v XI XIII stolittyah u misti Husti Zakarpatska oblast Ukrayina pov yazuyetsya z rezidenciyeyu Vlada III Drakuli Vlad Cepesh rum Vlad Ţepes Vvazhayut sho sumnozvisnij chornij knyaz majsterno peretvorenij irlandskim romanistom Bremom Stokerom u literaturnogo personazha vampira krovopivcyu zhiv ne tilki u zamku Bran ale j na teritoriyi suchasnogo Zakarpattya yake v ti chasi perehodilo z ruk v ruki zminyuyuchi praviteliv Zokrema istorik zaviduvach kafedroyu turizmu UzhNU Fedir Shandor pishe sho Vlad Cepesh mav bezposerednij stosunok do Zakarpattya U 1329 roci ugorskij korol za osoblivi zaslugi pered koronoyu i Jogo Velichnistyu podaruvav licaryu Dragu Hustskij zamok z okolicyami yaki na toj chas skladali majzhe tretinu Zakarpattya Deyaki doslidniki dinastiyi Drakula vvazhayut sho vlasnik dva roki pospil prozhiv u Hustskomu zamku Prote inshi doslidniki perekonani sho hocha oficijna shtab kvartira knyazya temryavi roztashovuvalasya v Husti ta de fakto brati Vlad i Valk zhili v seli roztashovanomu za 34 kilometri vid mista nad Tisoyu yake vid imeni Dragiv i otrimalo suchasnu nazvu Dragovo Div takozhAbragam van HelsingPrimitkiStoker B Dracula 1897 419 p d Track Q36184d Track Q41542 Elizabeth Miller Filing for Divorce Count Dracula vs Vlad Tepes 21 kvitnya 2021 u Wayback Machine Carol N Senf Dracula The Unseen Face in the Mirror in the Norton Critical Edition of Dracula 1997 by Bram Stoker edited by Nina Auerbach and David J Skal 421 31 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 23 p 434 Dracula Chapter 18 and Chapter 23 Mina Harker s Journal 30 September Dracula Chapter 18 Dracula Chapter 27 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 20 Johnathon Harker s Journal pp 373 374 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 20 Johnathon Harker s Journal Letter Mitchell Sons and Candy to Lord Godalming p 329 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 18 Dr Seward s Diary p 346 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 21 Dr Seward s Diary p 404 405 406 Shodennik Mini Harker 6 listopada Drakula Glava 27 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 2 Johnathon Harker s Journal p 35 Stoker Bram Dracula PDF Ch 3 Johnathon Harker s Journal p 57 Yes I too can love You yourselves can tell it from the past Is it not so Stoker Bram Dracula PDF Chapter 2 Stoker Bram Dracula Chapter 7 Log of the Demeter 3 August p 102 ISBN 978 0 00 742008 7 Stoker Bram Dracula p 303 ISBN 978 0 00 742008 7 Stoker Bram Dracula Chapter 18 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 15 Dr Stweard s Diary pp 281 282 Taking the edge of the loose flange he bent it back towards the foot of the coffin and holding up the candle into the aperture motioned to me to look I drew near and looked The coffin was empty It was certainly a surprise to me and gave me a considerable shock Stoker Bram Dracula Chapter 10 Dr Seward s Diary p 174 Stoker Bram Dracula PDF Ch 21 Johnathon Harker s Journal pp 411 412 I knew him at once from the description of the others I knew too the red scar on his forehead where Jonathan had struck him Stoker Bram Dracula PDF Ch 15 Westminster Gazzette pp 252 254 Stoker Bram Dracula PDF Ch 19 Johnathon Harker s Journal p 358 and when I had seen him he was either in the fasting stage of his existence in his rooms or when he was bloated with fresh blood Stoker Bram Dracula PDF Ch 21 Dr Seward s Diary 3 October Stoker Bram Dracula PDF Chapter 23 Dr Stweard s Diary p 448 Stoker Bram Dracula PDF Ch 20 Johnathon Harker s Journal p 376 hypnotize before dawn Stoker Bram Dracula PDF pp 462 492 523 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 21 Dr Seward s Diary p 413 Stoker Bram Dracula PDF Ch 27 Mina Harker s Journal 6 November p 533 But I could not eat to even try to do so was repulsive to me and much as I would have liked to please him I could not bring myself to the attempt Stoker Bram Dracula PDF Chapter 27 Memorandum by Abraham Van Helsing 4 November pp 519 527 Stoker Bram Dracula Chapter 3 second page Stoker Bram Dracula PDF Chapter 4 Johnathon Harker s ournal s 70 71 Stoker Bram Dracula PDF Chapter 18 Doctor Seward s Diary p 343 Thus whereas he can do as he will within his limit when he have his earth home his coffin home his hell home the place unhallowed as we saw when he went to the grave of the suicide at Whitby still at other time he can only change when the time come Stoker Bram Dracula PDF Chapter 22 Johnathon Harker s Journal October 23 p 424 The Count may come to Piccadilly earlier than we think Not so said Van Helsing holding up his hand But why I asked Do you forget he said with actually a smile that last night he banqueted heavily and will sleep late Encyclopedia Britannica angl Arhiv originalu za 29 lipnya 2020 Hans Corneel de Roos The Dracula Maps in The Ultimate Dracula Moonlake Editions Munich 2012 Charles Boner Transylvania Its Products and Its People London Longmans 1865 Referred to by Marius Crisan The Models for Castle Dracula in Stoker s Sources on Transylvania Journal of Dracula Studies Nr 10 2008 Hans Corneel de Roos Stoker s Vampire Trap Vlad the Impaler and his Nameless Double Linkoeping University Electronic Press Linkoping Electronic Articles in Computer and Information Science ISSN 1401 9841 Vol 15 2012 no 2 2012 p 7 Arhiv originalu za 17 travnya 2011 Statya Graf Drakula filosofiya istorii i Zigmund Frejd Kniga Vampir Graf Drakula Izdatelstvo Ada Moskva 1990 god Dopolnennyj perevod s anglijskogo osushestvlyon po izdaniyu M G Kornfelda Sankt Peterburg 1913 god ISBN 5 85202 039 3 Str 333 Arhiv originalu za 7 kvitnya 2016 Zhajvoronok Vitalij Viktorovich Znaki ukrayinskoyi etnokulturi Slovnik dovidnik K Dovira 2006 706 s S 612 Arhiv originalu za 9 kvitnya 2016