Демосфе́н або Демосте́н (грец. Δημοσθένης; 384 до н. е., — 322 до н. е., Порос) — давньогрецький оратор, логограф, політичний діяч. Входить до канону 10 ораторів, визнаний найвидатнішим представником грецької риторики, блискучим стилістом і видатним політиком. Із 351 до н. е. лідер антимакедонського угруповання. Закликав греків до боротьби проти царя Македонії Філіппа ІІ, домігся створення антимакедонської коаліції грецьких полісів, яка не привела до успіху, і в 338 до н. е. установилося правління Македонії в Греції. Після смерті Александра Македонського організував повстання, що не мало успіху, і, щоб не потрапити до рук македонців, отруївся.
Демосфен | |
---|---|
дав.-гр. Δημοσθένης | |
Народився | 384 до н. е. d |
Помер | 12 жовтня 322 до н. е. Порос, d, Острови[d], периферія Аттика, Греція ·отрути |
Країна | Стародавні Афіни |
Діяльність | політик, дипломат, оратор, письменник |
Знання мов | давньогрецька[1] |
Посада | посол |
Батько | Демостен |
Мати | d |
Родичі | d і Демон[d] |
|
Ранні роки
Демостен народився в Афінах, у заможній родині власника зброярні, якого мав таке саме ім'я. Мати — Клеобула — походила з Боспорського царства, була донькою місцевого сановника і багатої скіф'янки. Пізніше супротивник Демосфена Есхін ставив йому у докір скіфське походження. Сам оратор у своїх промовах часто виступав на боці інтересів Боспорського царства.
Після смерті батька у віці семи років Демосфен втратив статок через несумлінних опікунів і вирішив домагатися відновлення своїх прав у суді. З цією метою вправлявся у красномовстві в Ісея. У віці 20 років Демостен розпочав процес з повернення спадку і виграв його, однак розтраченого майна не одержав. У результаті він став логографом, складаючи промови для клієнтів — спочатку для приватних процесів, а потім також і для політичних, які принесли йому славу. Через вади вимови терпляче працював над дикцією, вправлявся під керівництвом актора Сатира, зачитувався Ісократом, Фукідідом і Платоном.
Політична кар'єра
Демостен став знаний як оратор близько 354 до н. е., коли виступив із першою політичною промовою «Про податні округи» (Peri symmorion), у якій закликав афінян до реформування податкової системи і розширенні військового флоту, необхідного для боротьби з експансією македонського правителя Філіппа II. Незабаром став лідером антимакедонської партії й у своїх знаменитих політичних промовах, які отримали назву «філіппіки», попереджав афінян про загарбницьку політику Філіппа II, закликав греків захищати волю і демократичний лад, боровся проти олігархічних промакедонських угруповань, на чолі яких серед інших знаходився його головний супротивник Есхін. Енергійна діяльність Демосфена призвела в 340 до н. е. до об'єднання грецьких держав під керівництвом Афін, а його найзначнішим політичним досягненням було схилення Фів до укладання союзу з Афінами проти Філіппа II, який підкупом і обіцянками намагався забезпечити дружбу фіванців з огляду на стратегічне розташування їхньої країни.
Битва при Херонеї (338 до н. е.) визначила перемогу македонців. У надгробній промові на честь полеглих у цьому бою він прославляв політику Афін, їхню боротьбу за волю і демократичний лад, таврував продажних політиків із промакедонського табору. Після поразки Демосфен зайнявся внутрішніми справами Афін, у тому числі відбудовою фортифікацій. На знак визнання його заслуг виступив із пропозицією нагородити Демосфена золотим вінком. Цьому заперечив Есхін, який поставив у провину Ктесіфонту неправомірність пропозиції і при цьому нападав на Демосфена. Він відповів відомою промовою «Про вінок», у якій, захищаючи Ктесіфонта, дав звіт про своє життя і протиставив власну діяльність в інтересах держави промакедонській політиці Есхіна і його прибічників. Вінок був йому присуджений.
Справа Гарпала. Смерть
Втягнений у справу , скарбника Александра Македонського, Демосфен знову став перед судом у 324 до н. е. і був звинувачений у розтраті 20 талантів, котрі він мав направити на державні потреби, і був покараний штрафом у 50 талантів. Оскільки він не міг їх заплатити, то був ув'язнений, звідки йому вдалося втекти. Він оселився на острові Егіна і тріумфально повернувся в Афіни після смерті Александра Македонського, де знову закликав до боротьби з Македонією. Штраф урочисто було вирішено уплатити за державні кошти як приношення Зевсу.
Коли 322 до н. е. Афіни в битві при зазнали поразки у Ламійській війні, новий правитель Македонії Антипатр зажадав смерті Демосфена. Намагаючись втекти від переслідувачів, оратор покінчив із собою на острові Калаврія, сучасний Порос, в храмі Посейдона прийнявши отруту.
На постаменті статуї Демосфена співгромадяни викарбували такі рядки:
Будь у тебе, Демосфене, сила, рівна розумові, Воїнству македонянам Греції не скорити б.
Праці
Під іменем Демосфена збереглася 61 політична і судова промова. Промови на приватних процесах, автентичність яких здебільшого під сумнівом, цікаві головним чином з погляду досліджень права, вивчення звичаїв й історичних подій. Популярність серед сучасників і нащадків принесли Демосфену політичні промови, а особливо 3 Олінтійські промови (Olynthiakoi logoi І-ІІІ), 3 Філіппіки (Kata Philippon), з яких остання мала дві редакції, і промова Про вінок, або На захист Ктесіфонта (Hyper Ktesiphontos peri tu stephanu). В Олінтійських промовах, створених у 349-348 до н. е. Демосфен закликає прийти на допомогу Олінфу, якому загрожує вторгнення Філіппа II, таврує бездіяльність і політичну недалекоглядність Афін, виступає за проведення податкових реформ, і насамперед за ліквідацію так званого театрального фонду і направлення всіх бюджетних надлишків на зміцнення афінської армії і флоту. Коли, попри допомогу афінського флоту, Олінф пав, а Філіпп II, захопивши південне узбережжя Херсонеса, Амфіполіс, Підну й Потидею, заволодів потім Фокідою, Демосфен виступає проти небезпеки загарбання всієї Греції у своїх «філіппіках». Він детально аналізує політичне становище Афін, бореться з пасивністю й занепалим духом співвітчизників і, передбачаючи прекрасне майбутнє своєї країни, закликає всіх греків боротися за волю. У цих виступах він досягає вершин свого красномовства.
Інші політичні промови Демосфена: Про ситуацію на Херсонесі (Peri tu en Chersonesego), Про перевищення повноважень посла (Peri parapresbeias) — звинувачення Есхіна в зрадництві інтересів Афін під час переговорів, пов'язаних із так називаним Філократовим миром. Про податкові округи (Peri symmorion), У захист волі родосців (Peri tes Rhodion eleutherias); Проти Аристократа (Kata Aristokratus). Промови Демосфена відрізняє ретельна продуманість як змісту, так і висловлювань.
Демосфен вважається найвидатнішим представником так званого високого стилю, хоча він майстерно використовував також середній і стилі. Він уникав прикрас, але не відкидав незвичних конструкцій і анаколуфи. Використовував сильні, хоча і прості метафори, а побудова речень слугувала йому для підкреслення ходу думки. Форму він підпорядковував змісту. Демосфен захоплював слухачів логікою аргументів, силою почуття, виразністю вимови, а також специфічною ритмікою прози. Цицерон та Квінтіліан визнавали його найпершим грецьким оратором, він був популярним у Європі нового часу, а його промови неодноразово коментувалися, його наслідували, зокрема, Боссюе, , Луї де Монтеск'є та Оноре Мірабо.
Ораторство
Цей розділ містить текст, що не відповідає . (жовтень 2019) |
Найбільшим політичним оратором Давньої Греції був Демосфен. Як свідчать сучасники, першу промову Демосфена публіка зустріла градом глузувань: гаркавість і слабкий від природи голос оратора не імпонували темпераментним афінянам. Проте в цьому кволому на вид юнаку жив воістину могутній дух. Безупинною працею та тренуванням він здобув перемогу над собою. У древніх письменників знаходимо:
Неясну, шепеляву вимову він долав, вкладаючи до рота камінці і читав на пам'ять уривки з поем, голос зміцнював бігом, розмовою на крутих підйомах…»
Щоб позбутися мимовільного посмикування плечей, він вішав над собою гострий спис, що заподіював йому біль при будь-якому необережному русі. Наполегливість та енергія перемогли. Демосфен переборов фізичні вади, довів ораторську техніку до досконалості, став найбільшим політичним оратором. Своїм прикладом він підтвердив найважливіший принцип: оратором може стати практично кожний, якщо не пошкодує для цього часу і праці. У своїх промовах Демосфен робив ставку на вплив публічного виступу на психіку людей, на їхню волю й емоції. Такому впливові сприяли відмінно поставлений голос Демосфена і ретельно пророблений ним текст промови з опорними і кодовими фразами. Кожна така фраза у сполученні з чудово відпрацьованою мімікою та жестикуляцією поетапно трансформувала психіку мас у потрібному ораторові напрямку так, що люди самі не помічали моменту, коли під впливом слова Демосфена переходили на його бік, навіть бувши споконвічно налаштованими проти ідей виступаючого. На питання: що складає найістотнішу чесноту оратора, Демосфен завжди відповідав:
По-перше, вимова, по-друге, вимова і, по-третє, знов-таки вимова»
Оратор і великий політичний діяч Демосфен у своїх промовах закликав афінян до енергійної політики, викриваючи бездіяльність і продажність афінських правителів, і намагався згуртувати грецькі поліси для спільної боротьби з ворогом. Його полум'яні промови були результатом великої праці, а ораторські прийоми будувалися на глибокому знанні психології слухачів. Демосфен гармонійно поєднав ораторську майстерність із пристрастю борця, переконаного в правоті своєї справи. Він стверджував:
«Не слова і не звук голосу складають славу оратора, а напрямок його політики»
Промови Демосфена
- Демосфен. Друга промова про Філіппа (скорочено). Переклад Й.Кобова [ 6 січня 2010 у Wayback Machine.](укр.)
- Демосфен. Речи.[недоступне посилання з липня 2019](рос.)
Примітки
- CONOR.Sl
Джерела та література
- Демостен [ 4 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1958. — Т. 2 : Д — Є, кн. 3. — С. 322. — 1000 екз.
- Скржинська М. В. Демосфен [ 9 червня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 331. — .
- Плутарх. Порівняльні життєписи. Демосфен і Цицерон. Переклад Й. Кобова, Ю. Цимбалюка [ 26 вересня 2013 у Wayback Machine.]
- Демосфен [ 9 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 1998. — Т. 2 : Д — Й. — 744 с. — .
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Демосфен. [ 17 вересня 2011 у Wayback Machine.](рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Demosfe n abo Demoste n grec Dhmos8enhs 384 do n e 322 do n e Poros davnogreckij orator logograf politichnij diyach Vhodit do kanonu 10 oratoriv viznanij najvidatnishim predstavnikom greckoyi ritoriki bliskuchim stilistom i vidatnim politikom Iz 351 do n e lider antimakedonskogo ugrupovannya Zaklikav grekiv do borotbi proti carya Makedoniyi Filippa II domigsya stvorennya antimakedonskoyi koaliciyi greckih polisiv yaka ne privela do uspihu i v 338 do n e ustanovilosya pravlinnya Makedoniyi v Greciyi Pislya smerti Aleksandra Makedonskogo organizuvav povstannya sho ne malo uspihu i shob ne potrapiti do ruk makedonciv otruyivsya Demosfendav gr Dhmos8enhsNarodivsya 384 do n e dPomer 12 zhovtnya 322 do n e Poros d Ostrovi d periferiya Attika Greciya otrutiKrayina Starodavni AfiniDiyalnist politik diplomat orator pismennikZnannya mov davnogrecka 1 Posada posolBatko DemostenMati dRodichi d i Demon d Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiRanni rokiDemosten narodivsya v Afinah u zamozhnij rodini vlasnika zbroyarni yakogo mav take same im ya Mati Kleobula pohodila z Bosporskogo carstva bula donkoyu miscevogo sanovnika i bagatoyi skif yanki Piznishe suprotivnik Demosfena Eshin staviv jomu u dokir skifske pohodzhennya Sam orator u svoyih promovah chasto vistupav na boci interesiv Bosporskogo carstva Pislya smerti batka u vici semi rokiv Demosfen vtrativ statok cherez nesumlinnih opikuniv i virishiv domagatisya vidnovlennya svoyih prav u sudi Z ciyeyu metoyu vpravlyavsya u krasnomovstvi v Iseya U vici 20 rokiv Demosten rozpochav proces z povernennya spadku i vigrav jogo odnak roztrachenogo majna ne oderzhav U rezultati vin stav logografom skladayuchi promovi dlya kliyentiv spochatku dlya privatnih procesiv a potim takozh i dlya politichnih yaki prinesli jomu slavu Cherez vadi vimovi terplyache pracyuvav nad dikciyeyu vpravlyavsya pid kerivnictvom aktora Satira zachituvavsya Isokratom Fukididom i Platonom Politichna kar yeraDemosten stav znanij yak orator blizko 354 do n e koli vistupiv iz pershoyu politichnoyu promovoyu Pro podatni okrugi Peri symmorion u yakij zaklikav afinyan do reformuvannya podatkovoyi sistemi i rozshirenni vijskovogo flotu neobhidnogo dlya borotbi z ekspansiyeyu makedonskogo pravitelya Filippa II Nezabarom stav liderom antimakedonskoyi partiyi j u svoyih znamenitih politichnih promovah yaki otrimali nazvu filippiki poperedzhav afinyan pro zagarbnicku politiku Filippa II zaklikav grekiv zahishati volyu i demokratichnij lad borovsya proti oligarhichnih promakedonskih ugrupovan na choli yakih sered inshih znahodivsya jogo golovnij suprotivnik Eshin Energijna diyalnist Demosfena prizvela v 340 do n e do ob yednannya greckih derzhav pid kerivnictvom Afin a jogo najznachnishim politichnim dosyagnennyam bulo shilennya Fiv do ukladannya soyuzu z Afinami proti Filippa II yakij pidkupom i obicyankami namagavsya zabezpechiti druzhbu fivanciv z oglyadu na strategichne roztashuvannya yihnoyi krayini Bitva pri Heroneyi 338 do n e viznachila peremogu makedonciv U nadgrobnij promovi na chest poleglih u comu boyu vin proslavlyav politiku Afin yihnyu borotbu za volyu i demokratichnij lad tavruvav prodazhnih politikiv iz promakedonskogo taboru Pislya porazki Demosfen zajnyavsya vnutrishnimi spravami Afin u tomu chisli vidbudovoyu fortifikacij Na znak viznannya jogo zaslug vistupiv iz propoziciyeyu nagoroditi Demosfena zolotim vinkom Comu zaperechiv Eshin yakij postaviv u provinu Ktesifontu nepravomirnist propoziciyi i pri comu napadav na Demosfena Vin vidpoviv vidomoyu promovoyu Pro vinok u yakij zahishayuchi Ktesifonta dav zvit pro svoye zhittya i protistaviv vlasnu diyalnist v interesah derzhavi promakedonskij politici Eshina i jogo pribichnikiv Vinok buv jomu prisudzhenij Sprava Garpala SmertVtyagnenij u spravu skarbnika Aleksandra Makedonskogo Demosfen znovu stav pered sudom u 324 do n e i buv zvinuvachenij u roztrati 20 talantiv kotri vin mav napraviti na derzhavni potrebi i buv pokaranij shtrafom u 50 talantiv Oskilki vin ne mig yih zaplatiti to buv uv yaznenij zvidki jomu vdalosya vtekti Vin oselivsya na ostrovi Egina i triumfalno povernuvsya v Afini pislya smerti Aleksandra Makedonskogo de znovu zaklikav do borotbi z Makedoniyeyu Shtraf urochisto bulo virisheno uplatiti za derzhavni koshti yak prinoshennya Zevsu Koli 322 do n e Afini v bitvi pri zaznali porazki u Lamijskij vijni novij pravitel Makedoniyi Antipatr zazhadav smerti Demosfena Namagayuchis vtekti vid peresliduvachiv orator pokinchiv iz soboyu na ostrovi Kalavriya suchasnij Poros v hrami Posejdona prijnyavshi otrutu Na postamenti statuyi Demosfena spivgromadyani vikarbuvali taki ryadki Bud u tebe Demosfene sila rivna rozumovi Voyinstvu makedonyanam Greciyi ne skoriti b PraciPid imenem Demosfena zbereglasya 61 politichna i sudova promova Promovi na privatnih procesah avtentichnist yakih zdebilshogo pid sumnivom cikavi golovnim chinom z poglyadu doslidzhen prava vivchennya zvichayiv j istorichnih podij Populyarnist sered suchasnikiv i nashadkiv prinesli Demosfenu politichni promovi a osoblivo 3 Olintijski promovi Olynthiakoi logoi I III 3 Filippiki Kata Philippon z yakih ostannya mala dvi redakciyi i promova Pro vinok abo Na zahist Ktesifonta Hyper Ktesiphontos peri tu stephanu V Olintijskih promovah stvorenih u 349 348 do n e Demosfen zaklikaye prijti na dopomogu Olinfu yakomu zagrozhuye vtorgnennya Filippa II tavruye bezdiyalnist i politichnu nedalekoglyadnist Afin vistupaye za provedennya podatkovih reform i nasampered za likvidaciyu tak zvanogo teatralnogo fondu i napravlennya vsih byudzhetnih nadlishkiv na zmicnennya afinskoyi armiyi i flotu Koli popri dopomogu afinskogo flotu Olinf pav a Filipp II zahopivshi pivdenne uzberezhzhya Hersonesa Amfipolis Pidnu j Potideyu zavolodiv potim Fokidoyu Demosfen vistupaye proti nebezpeki zagarbannya vsiyeyi Greciyi u svoyih filippikah Vin detalno analizuye politichne stanovishe Afin boretsya z pasivnistyu j zanepalim duhom spivvitchiznikiv i peredbachayuchi prekrasne majbutnye svoyeyi krayini zaklikaye vsih grekiv borotisya za volyu U cih vistupah vin dosyagaye vershin svogo krasnomovstva Inshi politichni promovi Demosfena Pro situaciyu na Hersonesi Peri tu en Chersonesego Pro perevishennya povnovazhen posla Peri parapresbeias zvinuvachennya Eshina v zradnictvi interesiv Afin pid chas peregovoriv pov yazanih iz tak nazivanim Filokratovim mirom Pro podatkovi okrugi Peri symmorion U zahist voli rodosciv Peri tes Rhodion eleutherias Proti Aristokrata Kata Aristokratus Promovi Demosfena vidriznyaye retelna produmanist yak zmistu tak i vislovlyuvan Demosfen vvazhayetsya najvidatnishim predstavnikom tak zvanogo visokogo stilyu hocha vin majsterno vikoristovuvav takozh serednij i stili Vin unikav prikras ale ne vidkidav nezvichnih konstrukcij i anakolufi Vikoristovuvav silni hocha i prosti metafori a pobudova rechen sluguvala jomu dlya pidkreslennya hodu dumki Formu vin pidporyadkovuvav zmistu Demosfen zahoplyuvav sluhachiv logikoyu argumentiv siloyu pochuttya viraznistyu vimovi a takozh specifichnoyu ritmikoyu prozi Ciceron ta Kvintilian viznavali jogo najpershim greckim oratorom vin buv populyarnim u Yevropi novogo chasu a jogo promovi neodnorazovo komentuvalisya jogo nasliduvali zokrema Bossyue Luyi de Montesk ye ta Onore Mirabo OratorstvoCej rozdil mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cej rozdil pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin zhovten 2019 Najbilshim politichnim oratorom Davnoyi Greciyi buv Demosfen Yak svidchat suchasniki pershu promovu Demosfena publika zustrila gradom gluzuvan garkavist i slabkij vid prirodi golos oratora ne imponuvali temperamentnim afinyanam Prote v comu kvolomu na vid yunaku zhiv voistinu mogutnij duh Bezupinnoyu praceyu ta trenuvannyam vin zdobuv peremogu nad soboyu U drevnih pismennikiv znahodimo Neyasnu shepelyavu vimovu vin dolav vkladayuchi do rota kaminci i chitav na pam yat urivki z poem golos zmicnyuvav bigom rozmovoyu na krutih pidjomah Shob pozbutisya mimovilnogo posmikuvannya plechej vin vishav nad soboyu gostrij spis sho zapodiyuvav jomu bil pri bud yakomu neoberezhnomu rusi Napoleglivist ta energiya peremogli Demosfen pereborov fizichni vadi doviv oratorsku tehniku do doskonalosti stav najbilshim politichnim oratorom Svoyim prikladom vin pidtverdiv najvazhlivishij princip oratorom mozhe stati praktichno kozhnij yaksho ne poshkoduye dlya cogo chasu i praci U svoyih promovah Demosfen robiv stavku na vpliv publichnogo vistupu na psihiku lyudej na yihnyu volyu j emociyi Takomu vplivovi spriyali vidminno postavlenij golos Demosfena i retelno proroblenij nim tekst promovi z opornimi i kodovimi frazami Kozhna taka fraza u spoluchenni z chudovo vidpracovanoyu mimikoyu ta zhestikulyaciyeyu poetapno transformuvala psihiku mas u potribnomu oratorovi napryamku tak sho lyudi sami ne pomichali momentu koli pid vplivom slova Demosfena perehodili na jogo bik navit buvshi spokonvichno nalashtovanimi proti idej vistupayuchogo Na pitannya sho skladaye najistotnishu chesnotu oratora Demosfen zavzhdi vidpovidav Po pershe vimova po druge vimova i po tretye znov taki vimova Orator i velikij politichnij diyach Demosfen u svoyih promovah zaklikav afinyan do energijnoyi politiki vikrivayuchi bezdiyalnist i prodazhnist afinskih praviteliv i namagavsya zgurtuvati grecki polisi dlya spilnoyi borotbi z vorogom Jogo polum yani promovi buli rezultatom velikoyi praci a oratorski prijomi buduvalisya na glibokomu znanni psihologiyi sluhachiv Demosfen garmonijno poyednav oratorsku majsternist iz pristrastyu borcya perekonanogo v pravoti svoyeyi spravi Vin stverdzhuvav Ne slova i ne zvuk golosu skladayut slavu oratora a napryamok jogo politiki Promovi Demosfena Demosfen Druga promova pro Filippa skorocheno Pereklad J Kobova 6 sichnya 2010 u Wayback Machine ukr Demosfen Rechi nedostupne posilannya z lipnya 2019 ros PrimitkiCONOR Sl d Track Q16744133Dzherela ta literaturaDemosten 4 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1958 T 2 D Ye kn 3 S 322 1000 ekz Skrzhinska M V Demosfen 9 chervnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2004 T 2 G D S 331 ISBN 966 00 0405 2 Plutarh Porivnyalni zhittyepisi Demosfen i Ciceron Pereklad J Kobova Yu Cimbalyuka 26 veresnya 2013 u Wayback Machine Demosfen 9 serpnya 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1998 T 2 D J 744 s ISBN 966 7492 00 8 Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona Demosfen 17 veresnya 2011 u Wayback Machine ros