Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови Можливо вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем який н

Гельфанд Володимир Натанович

Гельфанд Володимир Натанович
Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад.

Володи́мир Ната́нович Ге́льфанд (1 березня 1923, Новоархангельськ Кіровоградської області — 25 листопада 1983, Дніпропетровськ) — учасник Другої світової війни.

Гельфанд Володимир Натанович
image
Володимир Гельфанд, Німеччина, 1945 р.
Ім'я при народженніВолодимир
Народження1 березня 1923(1923-03-01)
Новоархангельськ, Єлисаветградський повіт
Смерть25 листопада 1983(1983-11-25) (60 років)
Дніпропетровськ
Національністьєврей
КраїнаСРСР
Роки служби1942-1946
ПартіяКПРС
Званнялейтенант
Війни / битвиДруга світова війна
Нагороди

орден Червоної Зірки

медаль «За перемогу над Німеччиною у Великій Вітчизняній війні 1941—1945 рр.»
image Гельфанд Володимир Натанович у Вікісховищі

Автор опублікованих щоденникових записів офіцера Червоної армії. Його книга стала першою та єдиною, яку німецькою мовою видали в Німеччині.

Біографія

Володимир Гельфанд народився 1 березня 1923 в с. Новоархангельськ Кіровоградськой області, що в Центральній Україні, у єврейській сім'ї. Гельфанди жили дуже скромно. Надія Володимирівна Городинська — мати Володимира (1902—1982) була з бідної багатодітної сім'ї, що налічувала 8 дітей. Батько Натан Соломонович Гельфанд (1894—1974) працював на цементному заводі у м. Дніпродзержинськ. У той час як батько залишався безпартійним, мати з 1917 року була членкинею партії більшовиків. З 1928 сім'я живе в Україні. Батько працює на металургійному підприємстві бригадиром, мати — вихователька в заводському дитячому садочку. З 1933 сім'я переїжджає жити до м. Дніпропетровська. Батьки Володимира Гельфанда розлучились, коли Володимиру було 6 років.

У старших класах школи Володимир цікавився філософією, історією, політикою і поезією. Він був типовим представником «радянського випускного класу» тридцятих років: переконаний комсомолець, редактор стінгазети, палкий агітатор і організатор мистецьких змагань з декламації. У часи будівництва соціалістичного суспільства і розвитку «нової людини» великого значення влада надавала словесному мистецтву, тому молодий Гельфанд вирішив здобути «професію» письменника. Те, що країна Сталінського терору зазнавала потрясінь, учня Гельфанда не обходило, тому що не стосувалося його та його сім'ї.

У 1940 Володимир Гельфанд переходить із середньої школи в клас Дніпропетровського «робітфаку для індустрії». У цьому навчальному закладі він провчився 3 курси.

На фронті

Напад Німеччини на Радянський Союз перервав освіту Володимира. Коли в серпні 1941 підприємства і громадські установи міста евакуювалися, він переїжджає в Єсентуки. Володимир знаходить квартиру у його тітки. Батько їде до брата в Дербент. Там він брав участь у тилових роботах до тих пір, коли він, як військовозобов'язаний, призивається для «робочої армії» до міста Шахти в Донбасі.

Володимир Гельфанд в Єсентуках знаходить роботу ремонтним робітником. У квітні 1942 він звертається до військкомату і 6 травня 1942 стає військовослужбовцям РККА. Він проходить підготовче навчання в маленькій артилерійській школі поблизу від Майкопа на західному Кавказі і отримує військове звання сержанта.

Коли нафтові родовища при Майкопі стали прямою метою німецьких нападів у серпні 1942 і вермахт просувався вперед на Кавказ, Володимир Гельфанд перебуває з червня на південному фланзі .

Гельфанд відчуває хаотичний відступ армії в районі Ростова. У середині липня 1942 його військова частина оточена і знищена. З маленькою групою солдат Володимиру вдалося вирватися з оточення і знову приєднатися до військового підрозділу, який бореться у районі Сталінграда. Сержант Гельфанд призначається заступником командира взводу з політичної роботи. Він пише заяву в Комуністичну партію і отримує кандидатський партквиток.

До кінця року бойові дії в районі Сталінграду концентрувалися. Поранення врятувало Володимира від найгіршої бійні, і в грудні 1942 він потрапив у військовий госпіталь у районі поблизу Саратова, на схід від Волги.

Травма на руці складно виліковується. Тільки в лютому 1943 Володимир виписаний і отримав направлення в стрілецьку школу офіцерів поблизу Ростова.

Влітку 1943 Володимир Гельфанд відновлює листування з матір'ю, яка знайшлася в Середній Азії. Від неї він дізнався, що майже всі його родичі по батьківській лінії в зайнятих Єсентуках вбито при фашистських акціях знищення євреїв. Живими залишилися тільки його батько і брат батька в незайнятому Дербенті.

Тримісячне навчання на курсах офіцерів Володимир закінчує у військовому званні молодший лейтенант. Наприкінці серпня 1943 він переводиться в 248 стрілецький підрозділ, де командує мінометним взводом.

248 стрілецька дивізія, формуючись двічі повністю була знищена і знову по-новому сформована, вона отримала при третьому формуванні в 1942 цілком дипломовані сили з різних шкіл молодших офіцерів піхоти і військових госпіталів фронту.

Мінометний взвод Гельфанда направляється на південь від Мелітополя — 150 км. Восени 1943 року 248 стрілецька дивізія входить до складу 3 Українського фронту.

Наприкінці січня 1944 Володимир Гельфанд отримав звання лейтенанта. З листопада 1943 він стає членом ВКП(б).

Ведення щоденника

Протягом всього часу — на фронті, у військовому госпіталі та у школі молодших офіцерів він веде щоденник. У перепочинок між атаками і бомбардуваннями противника, на маршах, при фортифікаційних роботах і підготовці нападу він шукає духовне заняття. У місцевостях, які проходила його частина, він відвідував бібліотеки і питав на квартирах про книжки. Він писав вірші і пропонував їх різним фронтовим газетам. Він посилав статті та вірші в центральні газети, випускав стінні газети і складав . Володимир виступав на комсомольських і партійних зборах, обговорював з іншими промови Сталіна і директиви командування.

На початку 1944 частина Гельфанда вв'язалась в бій на південному Дніпрі. На початку травня 1944-го його частина форсувала Дністер у районі Григоріополя. Новий наступ в південній частині фронту привів Гельфанда в серпні 1944 до Бессарабії. Все частіше зустрічалися колони військовополонених і зрадників з власних рядів, колабораціоністів. У його щоденнику він описує ненависть червоноармійців по відношенню до полонених.

При переходах частини йому вдавалося, як і багатьом іншим, пересуватися самостійно, поза обозу, переміщатися зручнішими дорогами, знаходити транспортні засоби та місця ночівель.

Восени 1944 його підрозділ знаходиться в регіоні на схід від Варшави. Щоденник заповнюється нотатками про зустрічі з польським цивільним населенням. Наприкінці листопада 1944 він був вже більше 2 місяців поза бойових дій.

Його зволікання викликали незадоволення і у командира дивізії . Коли Володимир Гельфанд спробував поділитися своїми почуттями із фронтовою подругою командира дивізії, він викликав лють комдива Галая на себе. У грудні 1944 він мав пояснювати армійському прокурору недозволене залишення підрозділу.

1945 рік

На початку 1945 Червона армія готувалася до двох сильних операцій нападу, наступові на Віслу-Одер і наступу на Східну Пруссію. Більш ніж 3 мільйони радянських солдат по-новому формувалися з цією метою, забезпечувалися і приводилися в готовність до наступу. Битва мала слідувати за успішними наступами навколо Берліна. Червоній армії протистояв все ще могутній ворог, який біля кордонів своєї країни був готовий до стійкого опору. 12 і 13 січня розпочався радянський наступ. Велися динамічні бойові дії.

Гельфанд інструктував на початку січня 1945 в 1052 стрілецькому полку 301 дивізії, який закінчував підготовку наступальних вправ. 301 стрілецький полк належав з жовтня 1944 до 5 Армії генерал-полковника Миколи Ерастовіча Берзаріна в межах 1 Білоруського фронту при генералові армії Георгія Костянтиновича Жукова. Володимир Гельфанд отримував в 3 батальйоні стрільця командування в мінометному взводі і цього разу справи дійсно йшли в саму передню бойову лінію. Ймовірно, це було для нього щось на зразок штрафної перестановки з метою випробування, так як старий підрозділ Гельфанда в 5 Армії займав стратегічний плацдарм за 301 дивізією.

Вранці 14 січня 1945 почався наступ на південь від Варшави на річці Пилиця. 1052 стрілецький полк наштохнувся на німецьку піхоту і танки, проте, радянські підрозділи просувалися вперед несподівано швидко в цій частині фронту. У межах 2 тижнів вони досягли порушених в 1939 вермахтом кордонів імперії.

Записи щоденника Гельфанда свідчать про виснаження, але також і про гордість в очікуванні перемоги. Якщо він вже визнав наприкінці 1944, що це бажане для нього та інших брати участь у взятті Берліна, то ця мета тепер скоро наближалася.

В початку лютого 1945 його частина з півночі наступала на західному березі Одеру. У спогадах командира дивізії полковника Антонова повідомляється, 3 батальйон у 1052 стрілецького полку повинен був відбивати особливо жорсткі контратаки.

Наприкінці березня 1945 року Гельфанд призначений у штаб 301 дивізії, щоб вести .

Напередодні Берлінської операції в штаб генерала Антонова обрали нового автора. Таким чином він сидів, у той час як 301 дивізія переходила в середині квітня при Кюстріне до нападу на Берлін. Він самостійно відвідував позиції, проходив щойно захоплені частини. Нарешті, наприкінці квітня він вступив до Берліна.

У переможеному Берліні

2 травня 1945 капітулювала німецька столиця.

Гельфанд перші мирні тижня в зайнятому Берліні і окрузі — штабний офіцер у різного використання: пересування військ, нові формування, звільнення, технічне кругле оновлення а також політична і загальна попередня підготовка команд. По червень 1945 «непостійне положення» (запис від 3 червня 1945) зупинялося для Гельфанда, потім він повинен був приєднуватися знову до підрозділу.

Гельфанд хотів додому, «повна апатія, байдужість» реєструвала його (запис від 12 червня 1945). Все літо він сподівався на звільнення з військової служби. Проте, критерії звільнення Володимира Гелфанд не торкалися, він не був помічений ні першою хвилею демобілізації відповідно указу від 23 червня 1945, ні другим гучним указом від 25 вересня 1945.

Без певного завдання, він проводив червень у нестійких відносинах з командуванням. Коли наукова бібліотека мала грабувати, він вважав це «ганебним варварством» (запис від 16/17 червня).

На початку липня 1945 він прибув в правління офіцерського резерву поблизу села Рюдерс. Він був обурений, коли в серпні заборонявся особистий контакт з німцями. На свій страх і ризик він робив далі поїздки до Берліна.

Після того, як Берзарін загинув у середині червня 1945 в Берліні при транспортної аварії, 5 Армія, була з Берліна виведена. Одночасно підрозділи переобладнали. Також для Гельфанда новий район бойових дій повинен був знаходитися, і він сподівався на цікаві можливості використання та кваліфікації. Таким чином він турбувався про місце як політичний офіцер і розписував себе призначатися після мовних курсів як перекладач. Вид на кар'єру політичного офіцера здавався йому в серпні 1945 на Далекому сході вообразімие, після того, як СРСР оголосив Японії війну.

У жовтні 1945 Гельфанд претендував безуспішно на посаду в частині на південно-сході від Берліна, як секретар в Креммене і в жовтні 1945 йому уявлялося місце на базі матеріалів і устаткування, із зарплатою 700 до 750 руб. основного змісту.

Це була майже оплачена в середньому вмісті посаду в окупаційній армії. Наприкінці 1945 в Україну на ринку кілограм цукру коштував 250 руб., Кілограм житнього хліба в середньому 24 руб., І, з його грошовими переказами матері, він міг бути тільки слабким помічником. Все ж, він умів цінувати переваги нової посади: він повинен був діяти мало військовим статутом. Гельфанда місцем була технічна база постачання — «База матеріалів і устаткування» при Креммене, на північний захід від Берліна, до який був приписаний до 21 незалежної бригаді трофеїв. Там він служив до його демобілізації у вересні 1946.

Транспортне відділення Бази займало спочатку 3, на початку 1946 року, потім 6 офіцерів а також технічний персонал з сержантів. Лейтенант Володимир Гельфанд становив поставки товарів і матеріалу в радянські частини і супроводжував їх, організовував транспортування та демонтаж майна реституції. Під час його роботи він постійно знаходився між Науен, Потсдамом, Фельтеном, Кремменом, Хеннігсдорфом, Шеневальдом, Фюрстенбергом і Берліном. Короткочасно призначали його на початку 1946 для Кременнского лісопильного заводу керівником виробництва, де 6 солдатів і 2 упряжки коней підпорядковувалися йому. У базі окрім цього він повинен був приймати караул. Навесні 1946 відрядили Гельфанд на 3 місяці повністю в Берлін.

На Батьківщину

У липні 1946 він клопотав про відпустку, однак, не отримав. Разом з батьками він вдався до прийому: медичні атестати про поганий стан здоров'я матері, тяжке положення драматизувалося. Мати навіть зверталася з листом до Сталіна. Все ж, відпустку йому не надали.

10 вересня 1946 з валізами подарунків Володимир Гельфанд залишив Німеччину.

Володимир Гельфанд повернувся в Дніпропетровськ до матері. У вересні 1947 він розпочав навчання в Державному університеті Дніпропетровська.

У 1949 він бере шлюб з дівчиною, яку він знав з шкільного часу і під час війни з нею був у листуванні. Берта Давидівна, народжена Койфман, була дочкою викладача. Її батьки жили в Молотові (сьогодні Перм). У квітні 1950 народився син Олександр.

У 1952 Володимир Гельфанд закінчив навчання в Молотовську університеті. Він писав дипломну роботу про роман Іллі Еренбурга «Буря» 1947. У лютому 1951 року Гельфанд зустрічається з Іллею Еренбургом в Москві для бесіди.

Починаючи з серпня 1952 Володимир працює викладачем історії та російської мови і літератури в технікумі залізничників номер 2 в Молотова. Скоро шлюб з Бертою потрапляє в кризу. У 1954 Володимир дружину і сина залишив і повернувся до Дніпропетровська. Він поступив на роботу викладачем у міській Технічний технікум.

У 1957 він знайомився з випускницею інституту педагогічної освіти Махачкали, Белою Юхимівною Шульман. Через один рік вони укладають шлюб. Володимир розлучається з його першою дружиною. 2 сини походять з шлюбу з Белою. У 1959 Геннадій, в 1963 Віталій. Батьки важко працювали, проте, не отримували місце викладача в 10-класної школи. Белла приписує сьогодні це латентному, частково навіть відкритого антисемітизму. «До тих пір поки я є тут шкільним районною радою, — говорив один, — ніякої єврей не влаштується в середній школі». Таким чином Белла з її закінченою вищою освітою працювала в дитячому саду, і Володимир залишався все життя викладачем суспільствознавства, історії та політекономії в професійних училищах, спочатку в 12, з 1977 в 21 училищах міста Дніпропетровська.

Гельфанд залишався активним членом партії, брав також функції в партійній групі школи. Там відбувалися час від часу жорсткі дискусії. Антисемітські образи на педагогічному колективі і навіть з боку колег не були рідкістю.

Гельфанд читав багато. І він писав безперервно. Гельфанд пропонував місцевій пресі не тільки повідомлення про шкільні будні та результати круглої роботи, а й спогади з його часу на фронті. Пізні сімдесяті роки були його самими продуктивними. Самостійно закладена колекція газетних публікацій охоплює 7 статей з 1968 року, 20 — з 1976 року, 30 — з 1978 року. Вони з'являлися на українській і російській мовах в місцевих партійних газетах та газетах комсомолу а також у газетах для будівельників.

Умови життя залишалися важкими, до тих пір поки спадок з-за кордону не приводило вперше маленьку фінансову стабільність. Наприкінці шістдесятих років Белла з клопотаннями домоглася що здається в найми квартиру для сім'ї учасника війни і викладача. Через більш ніж 10 років 4 Гельфанда виходили з їх 10 м² житлового приміщення.

Здоров'я Гельфанда було не найкращим. У 1974 помер батько, в 1982 — мати. Володимир Гельфанд пережив її тільки на рік.

Гельфанда літературний інтерес характеризувався письменницькими величинами Радянського Союзу тридцятих років. Він любив ще з шкільних часів Дем'яна Бєдного, Янка Купала, , Олексія Толстого і Вересаєва. Він цінував Максима Горького, Миколи Тихонова і Всеволода Вишневського. На війні він читав у газетах фронту багато чого з Іллі Еренбурга, при нагоді він брав собі — згідно з щоденником — романи Ліона Фейхтвангера та Марка Твена. Під час навчання він цікавився Віра Інбер, шанованої давно Ленінградської поетесою.

«Я відчув набагато більше на війні ніж вони», — писав він в 1947 після читання Інбер записи блокади в щоденник. «Я повинен був би змогти писати хоча б тому набагато більш захоплююче, ніж вони …»

З власного досвіду він хотів записувати проти осяяння «суворого ядра» в російській солдатської душі, так само як він займався Михайлом Шолоховим.

Все ж, час працював проти нього, і суспільний контекст пропонував усе менше приміщення для критичного огляду. Коли він отримував в сімдесяті роки, нарешті, випадок опублікувати фрагменти його військових спогадів, Гельфанд не міг утримуватися «ножиць у власній голові». Таким чином він не цитував вірші, які він залишав у 1945 в рейхстазі і в 1946 на колоні Перемоги Siegessäule (запис від 24 серпня і 18 жовтня 1945 щоденника, i листа з 6 серпня 1945), ніколи більше в оригіналі. «Перемога в Берліні» в газеті «Радянський Будівельник» «від 25 квітня 1975, нібито надісланий в Берліні вірш, в якому знаходиться в його статті розміром в цілу сторінку замість початкових рядків „Я дивлюся і плюю на Німеччину — На Берлін, переможений, плюю!“, були замінені нешкідливим: „Подивіться, тут я є, переможець Німеччині, в Берліні я переміг!“

Засоби масової інформації

„Щоденник радянського солдата. Його сила в описі дійсності, яка заперечувалася довгий час і ніколи не описувалася в перспективі будня. Незважаючи на всі жахи, це захоплююче читання, що дійшло до нас через багато років. Більш ніж радісно, що ці записи, навіть із 60-літнім запізненням, стали доступні, принаймні для німецької публіки, оскільки саме такої перспективи не вистачало. Ці записи вперше показують особа червоноармійських переможців, що дає можливість зрозуміти внутрішній мир російських солдатів. Для Путіна і його пострадянських стражів буде важко закрити цей щоденник у шафку з отрутами ворожої Росії пропаганди.“

»«Німецький щоденник 1945-46» Гельфанда примітний у багатьох відносинах. Це незвичайний опис очевидцем звільнення Червоною армією Польщі і Східної Німеччини. Оскільки в Червоній армії було заборонено звістки щоденник, напевно по міркуваннях безпеки, то читачі вже мають причину бути вдячними українському лейтенанту Володимирові Гельфанду, який сміло порушил цю заборону. Попри те, що щоденник недостатній у деяких відносинах, він може бути певною противагою тої армії історичних ревізіоністів, які працюють, щоб перетворити більшу перемогу людства над гітлеризмом у жорстокий напад сталінських гвардий на західну цивілізацію."

«Це дуже частки, непіддані цензуре свідчення переживань і настроїв червоноармійця й окупанта у Німеччині. Попри все те показово, як молодий червоноармієць бачив кінець війни й катастрофу німецького суспільства. Ми одержуємо повністю нові погляди на бойову співдружність Червоної Армії і її моральний стан, який занадто часто був прославлений в радянських зображеннях. Крім того, щоденники Гельфанда протистоять розповсюдженим тезісам і військові успіхи Червоної Армії потрібно приписувати переважно системі репресій. По особистих переживаннях Гельфанда можна бачити, що в 1945/46 були також турботливі відносини між чоловіками-переможцями й жінками-переможеними. Читач одержує достовірну картину, що й німецькі жінки шукали контакт із радянськими солдатами, — і це зовсім не тільки по матеріальних причинах або з потребою захисту.»

«Серед багатьох розповідей очевидців кінця II світової війни у Німеччині з'явився в 2005 році щоденник молодого червоноармійського лейтенанта, який брав участь у захопленні Берліна й залишався в місті до вересня 1946. „Німецький щоденник“ Володимира Гельфанда був предметом широко розповсюдженого інтересу ЗМІ, який своїми коментарями кидає по-новому світло на огляд існуючих німецьких розповідей про падіння Берліна й відношенні радянських окупантів до німецького населення в той час.»

Щоденник Гельфанда відображає настрої радянських військ на заключному етапі Другої світової війни та після її закінчення. Єврей українського походження потрапляє в Німеччину з великою безпосередністю і зростаючої жагою помсти, яка вилася серед військ, що беруть участь в операції «Вісла-Одер». Ненависть до ворога все більше і більше ототожнюється з усім німецьким народом. Гельфанд є свідком руйнувань, мародерства, смертей і зрад. У щоденниках записані декілька випадків насильства та зґвалтування німецьких жінок. Він є чутливим спостерігачем і співучасником в одній особі і не намагається приховувати акти помсти і грабежів. Щоденники Гельфанда є унікальною хронікою початку радянської окупації Німеччини.

Інше

  • Різні предмети з особистої колекції Володимира Гельфанда — листа, документи, оригінал Журнал бойових дій 301 стрілецької дивізії, трофеї й інше (приблизно 150 експонатів), у 2007 році передано до Німецько-російського музею «Берлін-Карлсхорст».
  • Театральна постановка, 2007 рік: «Російсько-німецький солдатський розмовник. Історія одного діалогу» і «Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch — Zwei Räume im Dialog», з використанням витримок з Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945—1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten ©Aufbau Verlagsgruppe GmbH.
  • Оригінали «Щоденники та листи 1941—1946 рр.», фотографії, довідки, документи, та інші предмети з особистої колекції родини Володимира Гельфанда, у 2014 році передано до Єврейського музею i центру толерантності Москва, Росія.
  • Оригінали «Щоденники та листи 1947—1983 рр.», фотоальбоми, довідки, документи, та інші предмети з особистої колекції родини Володимира Гельфанда у 2020 році передано до Музею «Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні» Дніпро, Україна.

Бібліографія

Велика кількість витягів з щоденников Володимира Гельфанда і Гельфанда фотографії з окупованій Німеччині використані в книгах:

Публікації

  • 2002 — видавництво bbb battert Баден-Баден, Німеччина, Tagebuch 1941—1946
  • 2005 — видавництво Aufbau Берлін, Німеччина, Deutschland Tagebuch 1945—1946
  • 2006 — видавництво Ersatz Стокгольм, Швеція, Tysk dagbok 1945—46
  • 2008 — видавництво Aufbau-Tb-Verlag Берлін, Німеччина, Deutschland Tagebuch 1945—1946
  • 2012 — видавництво Ersatz-E-book Стокгольм, Швеція, Tysk dagbok 1945—46
  • 2015 — видавництво Москва, Росія , видавництво , Владимир Гельфанд. Дневник 1941—1946
  • 2016 — видавництво РОССПЭН Москва, Росія , видавництво Книжники , Владимир Гельфанд. Дневник 1941—1946

Примітки

  1. Воспоминания красноармейца на немецком языке // Німецька хвиля. (рос.)
  2. [de], Kulturreport, «Дивні спогади радянського лейтенанта про зайнятому Німеччині» • [ 18 грудня 2015 у Wayback Machine.] (нім.)
  3. Белла Гельфанд. Как в Берлине убивали жену красноармейца Владимира Гельфанда [ 11 грудня 2021 у Wayback Machine.]. (рос.), (нім.), (англ.)
  4. • [ 30 вересня 2007 у Wayback Machine.] Пєр Ландін ([sv]), Швеція, Новини дня (Dagens Nyheter) (sv)
  5. • [ 27 вересня 2007 у Wayback Machine.] Штєфан Ліндгрен ([sv]), Швеція, Flamman (sv)
  6. Д-р Єльке Шерстяної (Dr. Elke Scherstjanoi [ 27 вересня 2007 у Wayback Machine.]), Інститут Сучасної історії Мюнхен-Берлін ([de]) (de)
  7. Єнн Боден (Anne Boden), Брєдфордська Конференція по Сучасній німецької Літературі (Триніті Коледж (Дублін)) (en)
  8. Stupri sovietici in Germania (1944-45). Schede bibliografiche. [ 3 березня 2012 у Wayback Machine.] (it)
  9. museum-digital-berlin *
  10. • [ 14 березня 2012 у Wayback Machine.] «Европа» (ru)
  11. • [ 27 червня 2014 у Wayback Machine.] РТР Культура «Широкий формат з Іриною Лесовой», «Російсько-німецький солдатський розмовник» (ru)
  12. Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert. 2006, Німеччина, Ґетінґен
  13. Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946—1949, Cambridge University Press, 2007 США, Нью-Йорк, 2008
  14. Rote Fahnen über Potsdam 1933—1989: Lebenswege und Tagebücher. 2007, Німеччина, Берлін
  15. , Damals nach dem Krieg: Eine Geschichte Deutschlands — 1945 bis 1949. 2008, Німеччина, Мюнхен; 2009, Німеччина, Мюнхен
  16. Lothar Gall, Historische Zeitschrift, 2008 Німеччина, Мюнхен
  17. , Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945. 2008, Ullstein Verlag 2009, Німеччина, Берлін
  18. Frau, komm!: die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45. 2009, Австрія, Грац
  19. Roland Thimme Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933—1953). Nazidiktatur — Sowjetische Besatzerwillkür. Verlag Hentrich & Hentrich 2009, Німеччина, Берлін
  20. Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008. 2009, Німеччина, Берлін
  21. , : Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47. 2009, Німеччина, Берлін; 2010, Німеччина, Аугсбург; 2010, Німеччина, Берлін
  22. : WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie. 2010, Польща, Варшава
  23. Als die Heimat zur Fremde wurde. 2011, Німеччина, Берлін
  24. Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany. Bloomsbury Publishing 2011, E-book ASIN B004ZP4P1Q 2011, 2011, 2012, Велика Британія, Лондон
  25. Total War: From Stalingrad to Berlin. 2011, E-book: ASIN B0052RMNBK 2011, 2012, Велика Британія, Лондон
  26. Frederick Taylor Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944—1946. 2011, Німеччина, Берлін
  27. Michael Jones El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín. 2012, E-book: ASIN B0077112JI 2012, Іспанія, Барселона
  28. , , : Fascination and Enmity: Russia and Germany As Entangled Histories, 1914—1945. 2012 Піттсбург, США
  29. , : Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History). 2012, Велика Британія, Лондон
  30. : Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945—1948. 2013, Німеччина,
  31. : La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l'Union soviétique des années 1940. 2013, Франція, Париж
  32. Jan Maria Piskorski: Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts. 2013, Німеччина, Мюнхен; 2015, Німеччина, Мюнхен
  33. : Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945. 2007; Ljudbok 2007; E-Bok 2013; 2014; Швеція, Лунд
  34. : «Großreinemachen im Osten»: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg. 2014, Німеччина, Франкфурт-на-Майні
  35. : Зроблено в Єлисаветграді. [1] [ 26 червня 2015 у Wayback Machine.] 2014, Кіровоград, Україна
  36. , : 365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker. Historiska Media 2015; E-Bok 2015; Швеція, Лунд
  37. : Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs. 2015; Kindle Edition ASIN B00QZELHSO 2015, Німеччина, Мюнхен
  38. : Die sowjetische Kriegspropaganda 1941—1945 in Ego-Dokumenten. 2015; eBook EAN 9783656931829 2015, Німеччина, Мюнхен
  39. : Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945—1948. , 2015. e-book Краків, Польща
  40. : The German War: A Nation Under Arms, 1939–45. , 978-1847921000. Audio CD , 2016. Велика Британія, Лондон
  41. : La Guerre germano-soviétique: 1941—1945 e-book , 2013. , , 2015, Франція, Париж
  42. : Der deutsche Krieg: 1939—1945. , e-book ASIN B00WTJ2B7A, 2015. Німеччина, Франкфурт-на-Майні
  43. : The German War: A Nation Under Arms, 1939–45. Basic Books , 2015. , 2017. e-book , 2016. Сполучені Штати Америки, Нью-Йорк
  44. : Запізніла сповідь. , 2016. Україна, Київ
  45. , , , : Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943—1947. , 2016, Нідерланди, Амстердам
  46. : Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War. , 2016. Велика Британія, Кембридж
  47. : Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны. , 2018. Росія, Москва
  48. , Владимир Рыжков: Лица войны. Эксмо , 2018. Росія, Москва
  49. , : Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering. , , e-book , 2014. Сполучені Штати Америки, Бостон. , 2018
  50. : German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War. Cambridge University Press , 2018. e-book . Велика Британія, Кембридж
  51. : «Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins». , 2019, Велика Британія, Лондон
  52. : Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941—1945. . e-book , 2019. Німеччина, Гамбург
  53. : От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии. Алгоритм , 2017. E-Book , 2020. Росія, Москва
  54. : 폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여, . E-Book , 2017. Південна Корея, Сеул
  55. : El frente del Este: historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941—1945. . e-book ASIN B07K15SL15, 2018. Іспанія, Реус
  56. : The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945—1948. , 2020. , 2021. e-book Routledge, , 2020. Нідерланди, Амстердам
  57. : Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945—1949. , 2020. Німеччина, Гранзе
  58. : Barbarossa: And the Bloodiest War in History. . e-book , 2021. Велика Британія, Лондон
  59. : Люди на войне. Новое литературное обозрение . e-book , 2021. Росія, Москва
  60. , : «Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества. Новое литературное обозрение . e-book , 2021. Росія, Москва
  61. : Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale. . e-book , 2021. Італія, Рим

Посилання

  • Володимир Гельфанд. Вебсторінка * [ 7 липня 2018 у Wayback Machine.](рос.),(нім.),(англ.)
  • Люсі Еш Зґвалтування Берліна: невідома історія війни [ 19 серпня 2016 у Wayback Machine.] // BBC News.
  • The rape of Berlin * BBC World Service (англ.)
  • Україна-Центр: Рукописи не горят * [ 2 лютого 2020 у Wayback Machine.], *(рос.)
  • Ехо Москви: Ціна перемоги. Військовий щоденник лейтенанта Володимира Гельфанда. * [ 30 червня 2015 у Wayback Machine.](рос.)
  • Ехо Москви: Ціна перемоги. Щоденники лейтенанта Гельфанда. * [ 14 листопада 2015 у Wayback Machine.](рос.)
  • Військова Література. Гельфанд Владимир Натанович. Дневники 1941—1946 гг. * [ 25 червня 2007 у Wayback Machine.]. (рос.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad Volodi mir Nata novich Ge lfand 1 bereznya 1923 Novoarhangelsk Kirovogradskoyi oblasti 25 listopada 1983 Dnipropetrovsk uchasnik Drugoyi svitovoyi vijni Gelfand Volodimir NatanovichVolodimir Gelfand Nimechchina 1945 r Im ya pri narodzhenniVolodimirNarodzhennya1 bereznya 1923 1923 03 01 Novoarhangelsk Yelisavetgradskij povitSmert25 listopada 1983 1983 11 25 60 rokiv DnipropetrovskNacionalnistyevrejKrayinaSRSRRoki sluzhbi1942 1946PartiyaKPRSZvannyalejtenantVijni bitviDruga svitova vijnaNagorodiorden Chervonoyi Zirki medal Za peremogu nad Nimechchinoyu u Velikij Vitchiznyanij vijni 1941 1945 rr Gelfand Volodimir Natanovich u Vikishovishi Avtor opublikovanih shodennikovih zapisiv oficera Chervonoyi armiyi Jogo kniga stala pershoyu ta yedinoyu yaku nimeckoyu movoyu vidali v Nimechchini BiografiyaVolodimir Gelfand narodivsya 1 bereznya 1923 v s Novoarhangelsk Kirovogradskoj oblasti sho v Centralnij Ukrayini u yevrejskij sim yi Gelfandi zhili duzhe skromno Nadiya Volodimirivna Gorodinska mati Volodimira 1902 1982 bula z bidnoyi bagatoditnoyi sim yi sho nalichuvala 8 ditej Batko Natan Solomonovich Gelfand 1894 1974 pracyuvav na cementnomu zavodi u m Dniprodzerzhinsk U toj chas yak batko zalishavsya bezpartijnim mati z 1917 roku bula chlenkineyu partiyi bilshovikiv Z 1928 sim ya zhive v Ukrayini Batko pracyuye na metalurgijnomu pidpriyemstvi brigadirom mati vihovatelka v zavodskomu dityachomu sadochku Z 1933 sim ya pereyizhdzhaye zhiti do m Dnipropetrovska Batki Volodimira Gelfanda rozluchilis koli Volodimiru bulo 6 rokiv U starshih klasah shkoli Volodimir cikavivsya filosofiyeyu istoriyeyu politikoyu i poeziyeyu Vin buv tipovim predstavnikom radyanskogo vipusknogo klasu tridcyatih rokiv perekonanij komsomolec redaktor stingazeti palkij agitator i organizator misteckih zmagan z deklamaciyi U chasi budivnictva socialistichnogo suspilstva i rozvitku novoyi lyudini velikogo znachennya vlada nadavala slovesnomu mistectvu tomu molodij Gelfand virishiv zdobuti profesiyu pismennika Te sho krayina Stalinskogo teroru zaznavala potryasin uchnya Gelfanda ne obhodilo tomu sho ne stosuvalosya jogo ta jogo sim yi U 1940 Volodimir Gelfand perehodit iz serednoyi shkoli v klas Dnipropetrovskogo robitfaku dlya industriyi U comu navchalnomu zakladi vin provchivsya 3 kursi Na fronti Napad Nimechchini na Radyanskij Soyuz perervav osvitu Volodimira Koli v serpni 1941 pidpriyemstva i gromadski ustanovi mista evakuyuvalisya vin pereyizhdzhaye v Yesentuki Volodimir znahodit kvartiru u jogo titki Batko yide do brata v Derbent Tam vin brav uchast u tilovih robotah do tih pir koli vin yak vijskovozobov yazanij prizivayetsya dlya robochoyi armiyi do mista Shahti v Donbasi Volodimir Gelfand v Yesentukah znahodit robotu remontnim robitnikom U kvitni 1942 vin zvertayetsya do vijskkomatu i 6 travnya 1942 staye vijskovosluzhbovcyam RKKA Vin prohodit pidgotovche navchannya v malenkij artilerijskij shkoli poblizu vid Majkopa na zahidnomu Kavkazi i otrimuye vijskove zvannya serzhanta Koli naftovi rodovisha pri Majkopi stali pryamoyu metoyu nimeckih napadiv u serpni 1942 i vermaht prosuvavsya vpered na Kavkaz Volodimir Gelfand perebuvaye z chervnya na pivdennomu flanzi Gelfand vidchuvaye haotichnij vidstup armiyi v rajoni Rostova U seredini lipnya 1942 jogo vijskova chastina otochena i znishena Z malenkoyu grupoyu soldat Volodimiru vdalosya virvatisya z otochennya i znovu priyednatisya do vijskovogo pidrozdilu yakij boretsya u rajoni Stalingrada Serzhant Gelfand priznachayetsya zastupnikom komandira vzvodu z politichnoyi roboti Vin pishe zayavu v Komunistichnu partiyu i otrimuye kandidatskij partkvitok Do kincya roku bojovi diyi v rajoni Stalingradu koncentruvalisya Poranennya vryatuvalo Volodimira vid najgirshoyi bijni i v grudni 1942 vin potrapiv u vijskovij gospital u rajoni poblizu Saratova na shid vid Volgi Travma na ruci skladno vilikovuyetsya Tilki v lyutomu 1943 Volodimir vipisanij i otrimav napravlennya v strilecku shkolu oficeriv poblizu Rostova Vlitku 1943 Volodimir Gelfand vidnovlyuye listuvannya z matir yu yaka znajshlasya v Serednij Aziyi Vid neyi vin diznavsya sho majzhe vsi jogo rodichi po batkivskij liniyi v zajnyatih Yesentukah vbito pri fashistskih akciyah znishennya yevreyiv Zhivimi zalishilisya tilki jogo batko i brat batka v nezajnyatomu Derbenti Trimisyachne navchannya na kursah oficeriv Volodimir zakinchuye u vijskovomu zvanni molodshij lejtenant Naprikinci serpnya 1943 vin perevoditsya v 248 strileckij pidrozdil de komanduye minometnim vzvodom 248 strilecka diviziya formuyuchis dvichi povnistyu bula znishena i znovu po novomu sformovana vona otrimala pri tretomu formuvanni v 1942 cilkom diplomovani sili z riznih shkil molodshih oficeriv pihoti i vijskovih gospitaliv frontu Minometnij vzvod Gelfanda napravlyayetsya na pivden vid Melitopolya 150 km Voseni 1943 roku 248 strilecka diviziya vhodit do skladu 3 Ukrayinskogo frontu Naprikinci sichnya 1944 Volodimir Gelfand otrimav zvannya lejtenanta Z listopada 1943 vin staye chlenom VKP b Vedennya shodennikaProtyagom vsogo chasu na fronti u vijskovomu gospitali ta u shkoli molodshih oficeriv vin vede shodennik U perepochinok mizh atakami i bombarduvannyami protivnika na marshah pri fortifikacijnih robotah i pidgotovci napadu vin shukaye duhovne zanyattya U miscevostyah yaki prohodila jogo chastina vin vidviduvav biblioteki i pitav na kvartirah pro knizhki Vin pisav virshi i proponuvav yih riznim frontovim gazetam Vin posilav statti ta virshi v centralni gazeti vipuskav stinni gazeti i skladav Volodimir vistupav na komsomolskih i partijnih zborah obgovoryuvav z inshimi promovi Stalina i direktivi komanduvannya Na pochatku 1944 chastina Gelfanda vv yazalas v bij na pivdennomu Dnipri Na pochatku travnya 1944 go jogo chastina forsuvala Dnister u rajoni Grigoriopolya Novij nastup v pivdennij chastini frontu priviv Gelfanda v serpni 1944 do Bessarabiyi Vse chastishe zustrichalisya koloni vijskovopolonenih i zradnikiv z vlasnih ryadiv kolaboracionistiv U jogo shodenniku vin opisuye nenavist chervonoarmijciv po vidnoshennyu do polonenih Pri perehodah chastini jomu vdavalosya yak i bagatom inshim peresuvatisya samostijno poza obozu peremishatisya zruchnishimi dorogami znahoditi transportni zasobi ta miscya nochivel Voseni 1944 jogo pidrozdil znahoditsya v regioni na shid vid Varshavi Shodennik zapovnyuyetsya notatkami pro zustrichi z polskim civilnim naselennyam Naprikinci listopada 1944 vin buv vzhe bilshe 2 misyaciv poza bojovih dij Jogo zvolikannya viklikali nezadovolennya i u komandira diviziyi Koli Volodimir Gelfand sprobuvav podilitisya svoyimi pochuttyami iz frontovoyu podrugoyu komandira diviziyi vin viklikav lyut komdiva Galaya na sebe U grudni 1944 vin mav poyasnyuvati armijskomu prokuroru nedozvolene zalishennya pidrozdilu 1945 rik Na pochatku 1945 Chervona armiya gotuvalasya do dvoh silnih operacij napadu nastupovi na Vislu Oder i nastupu na Shidnu Prussiyu Bilsh nizh 3 miljoni radyanskih soldat po novomu formuvalisya z ciyeyu metoyu zabezpechuvalisya i privodilisya v gotovnist do nastupu Bitva mala sliduvati za uspishnimi nastupami navkolo Berlina Chervonij armiyi protistoyav vse she mogutnij vorog yakij bilya kordoniv svoyeyi krayini buv gotovij do stijkogo oporu 12 i 13 sichnya rozpochavsya radyanskij nastup Velisya dinamichni bojovi diyi Gelfand instruktuvav na pochatku sichnya 1945 v 1052 strileckomu polku 301 diviziyi yakij zakinchuvav pidgotovku nastupalnih vprav 301 strileckij polk nalezhav z zhovtnya 1944 do 5 Armiyi general polkovnika Mikoli Erastovicha Berzarina v mezhah 1 Biloruskogo frontu pri generalovi armiyi Georgiya Kostyantinovicha Zhukova Volodimir Gelfand otrimuvav v 3 bataljoni strilcya komanduvannya v minometnomu vzvodi i cogo razu spravi dijsno jshli v samu perednyu bojovu liniyu Jmovirno ce bulo dlya nogo shos na zrazok shtrafnoyi perestanovki z metoyu viprobuvannya tak yak starij pidrozdil Gelfanda v 5 Armiyi zajmav strategichnij placdarm za 301 diviziyeyu Vranci 14 sichnya 1945 pochavsya nastup na pivden vid Varshavi na richci Pilicya 1052 strileckij polk nashtohnuvsya na nimecku pihotu i tanki prote radyanski pidrozdili prosuvalisya vpered nespodivano shvidko v cij chastini frontu U mezhah 2 tizhniv voni dosyagli porushenih v 1939 vermahtom kordoniv imperiyi Zapisi shodennika Gelfanda svidchat pro visnazhennya ale takozh i pro gordist v ochikuvanni peremogi Yaksho vin vzhe viznav naprikinci 1944 sho ce bazhane dlya nogo ta inshih brati uchast u vzyatti Berlina to cya meta teper skoro nablizhalasya V pochatku lyutogo 1945 jogo chastina z pivnochi nastupala na zahidnomu berezi Oderu U spogadah komandira diviziyi polkovnika Antonova povidomlyayetsya 3 bataljon u 1052 strileckogo polku povinen buv vidbivati osoblivo zhorstki kontrataki Naprikinci bereznya 1945 roku Gelfand priznachenij u shtab 301 diviziyi shob vesti Naperedodni Berlinskoyi operaciyi v shtab generala Antonova obrali novogo avtora Takim chinom vin sidiv u toj chas yak 301 diviziya perehodila v seredini kvitnya pri Kyustrine do napadu na Berlin Vin samostijno vidviduvav poziciyi prohodiv shojno zahopleni chastini Nareshti naprikinci kvitnya vin vstupiv do Berlina U peremozhenomu Berlini2 travnya 1945 kapitulyuvala nimecka stolicya Gelfand pershi mirni tizhnya v zajnyatomu Berlini i okruzi shtabnij oficer u riznogo vikoristannya peresuvannya vijsk novi formuvannya zvilnennya tehnichne krugle onovlennya a takozh politichna i zagalna poperednya pidgotovka komand Po cherven 1945 nepostijne polozhennya zapis vid 3 chervnya 1945 zupinyalosya dlya Gelfanda potim vin povinen buv priyednuvatisya znovu do pidrozdilu Gelfand hotiv dodomu povna apatiya bajduzhist reyestruvala jogo zapis vid 12 chervnya 1945 Vse lito vin spodivavsya na zvilnennya z vijskovoyi sluzhbi Prote kriteriyi zvilnennya Volodimira Gelfand ne torkalisya vin ne buv pomichenij ni pershoyu hvileyu demobilizaciyi vidpovidno ukazu vid 23 chervnya 1945 ni drugim guchnim ukazom vid 25 veresnya 1945 Bez pevnogo zavdannya vin provodiv cherven u nestijkih vidnosinah z komanduvannyam Koli naukova biblioteka mala grabuvati vin vvazhav ce ganebnim varvarstvom zapis vid 16 17 chervnya Na pochatku lipnya 1945 vin pribuv v pravlinnya oficerskogo rezervu poblizu sela Ryuders Vin buv oburenij koli v serpni zaboronyavsya osobistij kontakt z nimcyami Na svij strah i rizik vin robiv dali poyizdki do Berlina Pislya togo yak Berzarin zaginuv u seredini chervnya 1945 v Berlini pri transportnoyi avariyi 5 Armiya bula z Berlina vivedena Odnochasno pidrozdili pereobladnali Takozh dlya Gelfanda novij rajon bojovih dij povinen buv znahoditisya i vin spodivavsya na cikavi mozhlivosti vikoristannya ta kvalifikaciyi Takim chinom vin turbuvavsya pro misce yak politichnij oficer i rozpisuvav sebe priznachatisya pislya movnih kursiv yak perekladach Vid na kar yeru politichnogo oficera zdavavsya jomu v serpni 1945 na Dalekomu shodi voobrazimie pislya togo yak SRSR ogolosiv Yaponiyi vijnu U zhovtni 1945 Gelfand pretenduvav bezuspishno na posadu v chastini na pivdenno shodi vid Berlina yak sekretar v Kremmene i v zhovtni 1945 jomu uyavlyalosya misce na bazi materialiv i ustatkuvannya iz zarplatoyu 700 do 750 rub osnovnogo zmistu Ce bula majzhe oplachena v serednomu vmisti posadu v okupacijnij armiyi Naprikinci 1945 v Ukrayinu na rinku kilogram cukru koshtuvav 250 rub Kilogram zhitnogo hliba v serednomu 24 rub I z jogo groshovimi perekazami materi vin mig buti tilki slabkim pomichnikom Vse zh vin umiv cinuvati perevagi novoyi posadi vin povinen buv diyati malo vijskovim statutom Gelfanda miscem bula tehnichna baza postachannya Baza materialiv i ustatkuvannya pri Kremmene na pivnichnij zahid vid Berlina do yakij buv pripisanij do 21 nezalezhnoyi brigadi trofeyiv Tam vin sluzhiv do jogo demobilizaciyi u veresni 1946 Transportne viddilennya Bazi zajmalo spochatku 3 na pochatku 1946 roku potim 6 oficeriv a takozh tehnichnij personal z serzhantiv Lejtenant Volodimir Gelfand stanoviv postavki tovariv i materialu v radyanski chastini i suprovodzhuvav yih organizovuvav transportuvannya ta demontazh majna restituciyi Pid chas jogo roboti vin postijno znahodivsya mizh Nauen Potsdamom Feltenom Kremmenom Hennigsdorfom Shenevaldom Fyurstenbergom i Berlinom Korotkochasno priznachali jogo na pochatku 1946 dlya Kremennskogo lisopilnogo zavodu kerivnikom virobnictva de 6 soldativ i 2 upryazhki konej pidporyadkovuvalisya jomu U bazi okrim cogo vin povinen buv prijmati karaul Navesni 1946 vidryadili Gelfand na 3 misyaci povnistyu v Berlin Na BatkivshinuU lipni 1946 vin klopotav pro vidpustku odnak ne otrimav Razom z batkami vin vdavsya do prijomu medichni atestati pro poganij stan zdorov ya materi tyazhke polozhennya dramatizuvalosya Mati navit zvertalasya z listom do Stalina Vse zh vidpustku jomu ne nadali 10 veresnya 1946 z valizami podarunkiv Volodimir Gelfand zalishiv Nimechchinu Volodimir Gelfand povernuvsya v Dnipropetrovsk do materi U veresni 1947 vin rozpochav navchannya v Derzhavnomu universiteti Dnipropetrovska U 1949 vin bere shlyub z divchinoyu yaku vin znav z shkilnogo chasu i pid chas vijni z neyu buv u listuvanni Berta Davidivna narodzhena Kojfman bula dochkoyu vikladacha Yiyi batki zhili v Molotovi sogodni Perm U kvitni 1950 narodivsya sin Oleksandr U 1952 Volodimir Gelfand zakinchiv navchannya v Molotovsku universiteti Vin pisav diplomnu robotu pro roman Illi Erenburga Burya 1947 U lyutomu 1951 roku Gelfand zustrichayetsya z Illeyu Erenburgom v Moskvi dlya besidi Pochinayuchi z serpnya 1952 Volodimir pracyuye vikladachem istoriyi ta rosijskoyi movi i literaturi v tehnikumi zaliznichnikiv nomer 2 v Molotova Skoro shlyub z Bertoyu potraplyaye v krizu U 1954 Volodimir druzhinu i sina zalishiv i povernuvsya do Dnipropetrovska Vin postupiv na robotu vikladachem u miskij Tehnichnij tehnikum U 1957 vin znajomivsya z vipuskniceyu institutu pedagogichnoyi osviti Mahachkali Beloyu Yuhimivnoyu Shulman Cherez odin rik voni ukladayut shlyub Volodimir rozluchayetsya z jogo pershoyu druzhinoyu 2 sini pohodyat z shlyubu z Beloyu U 1959 Gennadij v 1963 Vitalij Batki vazhko pracyuvali prote ne otrimuvali misce vikladacha v 10 klasnoyi shkoli Bella pripisuye sogodni ce latentnomu chastkovo navit vidkritogo antisemitizmu Do tih pir poki ya ye tut shkilnim rajonnoyu radoyu govoriv odin niyakoyi yevrej ne vlashtuyetsya v serednij shkoli Takim chinom Bella z yiyi zakinchenoyu vishoyu osvitoyu pracyuvala v dityachomu sadu i Volodimir zalishavsya vse zhittya vikladachem suspilstvoznavstva istoriyi ta politekonomiyi v profesijnih uchilishah spochatku v 12 z 1977 v 21 uchilishah mista Dnipropetrovska Gelfand zalishavsya aktivnim chlenom partiyi brav takozh funkciyi v partijnij grupi shkoli Tam vidbuvalisya chas vid chasu zhorstki diskusiyi Antisemitski obrazi na pedagogichnomu kolektivi i navit z boku koleg ne buli ridkistyu Gelfand chitav bagato I vin pisav bezperervno Gelfand proponuvav miscevij presi ne tilki povidomlennya pro shkilni budni ta rezultati krugloyi roboti a j spogadi z jogo chasu na fronti Pizni simdesyati roki buli jogo samimi produktivnimi Samostijno zakladena kolekciya gazetnih publikacij ohoplyuye 7 statej z 1968 roku 20 z 1976 roku 30 z 1978 roku Voni z yavlyalisya na ukrayinskij i rosijskij movah v miscevih partijnih gazetah ta gazetah komsomolu a takozh u gazetah dlya budivelnikiv Umovi zhittya zalishalisya vazhkimi do tih pir poki spadok z za kordonu ne privodilo vpershe malenku finansovu stabilnist Naprikinci shistdesyatih rokiv Bella z klopotannyami domoglasya sho zdayetsya v najmi kvartiru dlya sim yi uchasnika vijni i vikladacha Cherez bilsh nizh 10 rokiv 4 Gelfanda vihodili z yih 10 m zhitlovogo primishennya Zdorov ya Gelfanda bulo ne najkrashim U 1974 pomer batko v 1982 mati Volodimir Gelfand perezhiv yiyi tilki na rik Gelfanda literaturnij interes harakterizuvavsya pismennickimi velichinami Radyanskogo Soyuzu tridcyatih rokiv Vin lyubiv she z shkilnih chasiv Dem yana Byednogo Yanka Kupala Oleksiya Tolstogo i Veresayeva Vin cinuvav Maksima Gorkogo Mikoli Tihonova i Vsevoloda Vishnevskogo Na vijni vin chitav u gazetah frontu bagato chogo z Illi Erenburga pri nagodi vin brav sobi zgidno z shodennikom romani Liona Fejhtvangera ta Marka Tvena Pid chas navchannya vin cikavivsya Vira Inber shanovanoyi davno Leningradskoyi poetesoyu Ya vidchuv nabagato bilshe na vijni nizh voni pisav vin v 1947 pislya chitannya Inber zapisi blokadi v shodennik Ya povinen buv bi zmogti pisati hocha b tomu nabagato bilsh zahoplyuyuche nizh voni Z vlasnogo dosvidu vin hotiv zapisuvati proti osyayannya suvorogo yadra v rosijskij soldatskoyi dushi tak samo yak vin zajmavsya Mihajlom Sholohovim Vse zh chas pracyuvav proti nogo i suspilnij kontekst proponuvav use menshe primishennya dlya kritichnogo oglyadu Koli vin otrimuvav v simdesyati roki nareshti vipadok opublikuvati fragmenti jogo vijskovih spogadiv Gelfand ne mig utrimuvatisya nozhic u vlasnij golovi Takim chinom vin ne cituvav virshi yaki vin zalishav u 1945 v rejhstazi i v 1946 na koloni Peremogi Siegessaule zapis vid 24 serpnya i 18 zhovtnya 1945 shodennika i lista z 6 serpnya 1945 nikoli bilshe v originali Peremoga v Berlini v gazeti Radyanskij Budivelnik vid 25 kvitnya 1975 nibito nadislanij v Berlini virsh v yakomu znahoditsya v jogo statti rozmirom v cilu storinku zamist pochatkovih ryadkiv Ya divlyusya i plyuyu na Nimechchinu Na Berlin peremozhenij plyuyu buli zamineni neshkidlivim Podivitsya tut ya ye peremozhec Nimechchini v Berlini ya peremig Zasobi masovoyi informaciyi Shodennik radyanskogo soldata Jogo sila v opisi dijsnosti yaka zaperechuvalasya dovgij chas i nikoli ne opisuvalasya v perspektivi budnya Nezvazhayuchi na vsi zhahi ce zahoplyuyuche chitannya sho dijshlo do nas cherez bagato rokiv Bilsh nizh radisno sho ci zapisi navit iz 60 litnim zapiznennyam stali dostupni prinajmni dlya nimeckoyi publiki oskilki same takoyi perspektivi ne vistachalo Ci zapisi vpershe pokazuyut osoba chervonoarmijskih peremozhciv sho daye mozhlivist zrozumiti vnutrishnij mir rosijskih soldativ Dlya Putina i jogo postradyanskih strazhiv bude vazhko zakriti cej shodennik u shafku z otrutami vorozhoyi Rosiyi propagandi Nimeckij shodennik 1945 46 Gelfanda primitnij u bagatoh vidnosinah Ce nezvichajnij opis ochevidcem zvilnennya Chervonoyu armiyeyu Polshi i Shidnoyi Nimechchini Oskilki v Chervonij armiyi bulo zaboroneno zvistki shodennik napevno po mirkuvannyah bezpeki to chitachi vzhe mayut prichinu buti vdyachnimi ukrayinskomu lejtenantu Volodimirovi Gelfandu yakij smilo porushil cyu zaboronu Popri te sho shodennik nedostatnij u deyakih vidnosinah vin mozhe buti pevnoyu protivagoyu toyi armiyi istorichnih revizionistiv yaki pracyuyut shob peretvoriti bilshu peremogu lyudstva nad gitlerizmom u zhorstokij napad stalinskih gvardij na zahidnu civilizaciyu Ce duzhe chastki nepiddani cenzure svidchennya perezhivan i nastroyiv chervonoarmijcya j okupanta u Nimechchini Popri vse te pokazovo yak molodij chervonoarmiyec bachiv kinec vijni j katastrofu nimeckogo suspilstva Mi oderzhuyemo povnistyu novi poglyadi na bojovu spivdruzhnist Chervonoyi Armiyi i yiyi moralnij stan yakij zanadto chasto buv proslavlenij v radyanskih zobrazhennyah Krim togo shodenniki Gelfanda protistoyat rozpovsyudzhenim tezisam i vijskovi uspihi Chervonoyi Armiyi potribno pripisuvati perevazhno sistemi represij Po osobistih perezhivannyah Gelfanda mozhna bachiti sho v 1945 46 buli takozh turbotlivi vidnosini mizh cholovikami peremozhcyami j zhinkami peremozhenimi Chitach oderzhuye dostovirnu kartinu sho j nimecki zhinki shukali kontakt iz radyanskimi soldatami i ce zovsim ne tilki po materialnih prichinah abo z potreboyu zahistu Sered bagatoh rozpovidej ochevidciv kincya II svitovoyi vijni u Nimechchini z yavivsya v 2005 roci shodennik molodogo chervonoarmijskogo lejtenanta yakij brav uchast u zahoplenni Berlina j zalishavsya v misti do veresnya 1946 Nimeckij shodennik Volodimira Gelfanda buv predmetom shiroko rozpovsyudzhenogo interesu ZMI yakij svoyimi komentaryami kidaye po novomu svitlo na oglyad isnuyuchih nimeckih rozpovidej pro padinnya Berlina j vidnoshenni radyanskih okupantiv do nimeckogo naselennya v toj chas Shodennik Gelfanda vidobrazhaye nastroyi radyanskih vijsk na zaklyuchnomu etapi Drugoyi svitovoyi vijni ta pislya yiyi zakinchennya Yevrej ukrayinskogo pohodzhennya potraplyaye v Nimechchinu z velikoyu bezposerednistyu i zrostayuchoyi zhagoyu pomsti yaka vilasya sered vijsk sho berut uchast v operaciyi Visla Oder Nenavist do voroga vse bilshe i bilshe ototozhnyuyetsya z usim nimeckim narodom Gelfand ye svidkom rujnuvan maroderstva smertej i zrad U shodennikah zapisani dekilka vipadkiv nasilstva ta zgvaltuvannya nimeckih zhinok Vin ye chutlivim sposterigachem i spivuchasnikom v odnij osobi i ne namagayetsya prihovuvati akti pomsti i grabezhiv Shodenniki Gelfanda ye unikalnoyu hronikoyu pochatku radyanskoyi okupaciyi Nimechchini InsheRizni predmeti z osobistoyi kolekciyi Volodimira Gelfanda lista dokumenti original Zhurnal bojovih dij 301 strileckoyi diviziyi trofeyi j inshe priblizno 150 eksponativ u 2007 roci peredano do Nimecko rosijskogo muzeyu Berlin Karlshorst Teatralna postanovka 2007 rik Rosijsko nimeckij soldatskij rozmovnik Istoriya odnogo dialogu i Das deutsch russische Soldatenworterbuch Zwei Raume im Dialog z vikoristannyam vitrimok z Wladimir Gelfand Deutschland Tagebuch 1945 1946 Aufzeichnungen eines Rotarmisten c Aufbau Verlagsgruppe GmbH Originali Shodenniki ta listi 1941 1946 rr fotografiyi dovidki dokumenti ta inshi predmeti z osobistoyi kolekciyi rodini Volodimira Gelfanda u 2014 roci peredano do Yevrejskogo muzeyu i centru tolerantnosti Moskva Rosiya Originali Shodenniki ta listi 1947 1983 rr fotoalbomi dovidki dokumenti ta inshi predmeti z osobistoyi kolekciyi rodini Volodimira Gelfanda u 2020 roci peredano do Muzeyu Pam yat yevrejskogo narodu ta Golokost v Ukrayini Dnipro Ukrayina BibliografiyaVelika kilkist vityagiv z shodennikov Volodimira Gelfanda i Gelfanda fotografiyi z okupovanij Nimechchini vikoristani v knigah Publikaciyi2002 vidavnictvo bbb battert Baden Baden Nimechchina Tagebuch 1941 1946 ISBN 3 87989 360 8 2005 vidavnictvo Aufbau Berlin Nimechchina Deutschland Tagebuch 1945 1946 ISBN 3 351 02596 3 2006 vidavnictvo Ersatz Stokgolm Shveciya Tysk dagbok 1945 46 ISBN 91 88858 21 9 2008 vidavnictvo Aufbau Tb Verlag Berlin Nimechchina Deutschland Tagebuch 1945 1946 ISBN 3 7466 8155 3 2012 vidavnictvo Ersatz E book Stokgolm Shveciya Tysk dagbok 1945 46 ISBN 978 91 86437 83 1 2015 vidavnictvo Moskva Rosiya ISBN 978 5 8243 1983 5 vidavnictvo ISBN 978 5 9953 0395 4 Vladimir Gelfand Dnevnik 1941 1946 2016 vidavnictvo ROSSPEN Moskva Rosiya ISBN 978 5 8243 2023 7 vidavnictvo Knizhniki ISBN 978 5 9953 0437 1 Vladimir Gelfand Dnevnik 1941 1946PrimitkiVospominaniya krasnoarmejca na nemeckom yazyke Nimecka hvilya ros de Kulturreport Divni spogadi radyanskogo lejtenanta pro zajnyatomu Nimechchini 18 grudnya 2015 u Wayback Machine nim Bella Gelfand Kak v Berline ubivali zhenu krasnoarmejca Vladimira Gelfanda 11 grudnya 2021 u Wayback Machine ros nim angl 30 veresnya 2007 u Wayback Machine Pyer Landin sv Shveciya Novini dnya Dagens Nyheter sv 27 veresnya 2007 u Wayback Machine Shtyefan Lindgren sv Shveciya Flamman sv D r Yelke Sherstyanoyi Dr Elke Scherstjanoi 27 veresnya 2007 u Wayback Machine Institut Suchasnoyi istoriyi Myunhen Berlin de de Yenn Boden Anne Boden Bryedfordska Konferenciya po Suchasnij nimeckoyi Literaturi Triniti Koledzh Dublin en Stupri sovietici in Germania 1944 45 Schede bibliografiche 3 bereznya 2012 u Wayback Machine it museum digital berlin 14 bereznya 2012 u Wayback Machine Evropa ru 27 chervnya 2014 u Wayback Machine RTR Kultura Shirokij format z Irinoyu Lesovoj Rosijsko nimeckij soldatskij rozmovnik ru Traumland Osten Deutsche Bilder vom ostlichen Europa im 20 Jahrhundert ISBN 3 525 36295 1 2006 Nimechchina Getingen Black Market Cold War Everyday Life in Berlin 1946 1949 Cambridge University Press ISBN 978 0 521 86496 1 2007 SShA Nyu Jork ISBN 978 0 521 74517 8 2008 Rote Fahnen uber Potsdam 1933 1989 Lebenswege und Tagebucher ISBN 978 3 938485 40 8 2007 Nimechchina Berlin Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands 1945 bis 1949 ISBN 978 3 421 04342 9 2008 Nimechchina Myunhen ISBN 978 3 442 15574 3 2009 Nimechchina Myunhen Lothar Gall Historische Zeitschrift ISBN 978 3 486 64460 9 2008 Nimechchina Myunhen Freiwild Das Schicksal deutscher Frauen 1945 ISBN 978 3 549 07352 0 2008 Ullstein Verlag ISBN 3 548 60926 0 2009 Nimechchina Berlin Frau komm die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Madchen 1944 45 ISBN 978 3 902475 78 7 2009 Avstriya Grac Roland Thimme Schwarzmondnacht Authentische Tagebucher berichten 1933 1953 Nazidiktatur Sowjetische Besatzerwillkur Verlag Hentrich amp Hentrich ISBN 978 3 938485 96 5 2009 Nimechchina Berlin Jahresberichte fur deutsche Geschichte Neue Folge 60 Jahrgang 2008 ISBN 978 3 05 004590 0 2009 Nimechchina Berlin Hungerwinter Deutschlands humanitare Katastrophe 1946 47 ISBN 978 3549073643 2009 Nimechchina Berlin ISBN 978 3828932470 2010 Nimechchina Augsburg ISBN 978 3548610054 2010 Nimechchina Berlin WYGNANCY Migracje przymusowe i uchodzcy w dwudziestowiecznej Europie ISBN 978 8306032727 2010 Polsha Varshava Als die Heimat zur Fremde wurde ISBN 978 3 89574 760 1 2011 Nimechchina Berlin Exorcising Hitler The Occupation and Denazification of Germany Bloomsbury Publishing ISBN 978 1 59691 536 7 2011 E book ASIN B004ZP4P1Q 2011 ISBN 978 1 4088 1238 9 2011 ISBN 978 1 4088 2212 8 2012 Velika Britaniya London Total War From Stalingrad to Berlin ISBN 978 1 84854 229 7 2011 E book ASIN B0052RMNBK 2011 ISBN 978 1 84854 231 0 2012 Velika Britaniya London Frederick Taylor Zwischen Krieg und Frieden Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944 1946 ISBN 978 3 8270 1011 7 2011 Nimechchina Berlin Michael Jones El trasfondo humano de la guerra con el ejercito sovietico de Stalingrado a Berlin ISBN 978 84 9892 322 3 2012 E book ASIN B0077112JI 2012 Ispaniya Barselona Fascination and Enmity Russia and Germany As Entangled Histories 1914 1945 ISBN 978 0 8229 6207 6 2012 Pittsburg SShA Rape in Wartime Genders and Sexualities in History ISBN 978 0230363991 2012 Velika Britaniya London Polens Wilder Westen Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 1948 ISBN 978 3506776952 2013 Nimechchina La perte le don le butin Civilisation stalinienne aide etrangere et biens trophees dans l Union sovietique des annees 1940 ISBN 978 2200928292 2013 Franciya Parizh Jan Maria Piskorski Die Verjagten Flucht und Vertreibung im Europa des 20 Jahrhunderts ISBN 978 3827500250 2013 Nimechchina Myunhen ISBN 978 3570552735 2015 Nimechchina Myunhen Nionde armens undergang Kampen om Berlin 1945 ISBN 9789185507436 2007 Ljudbok ISBN 9789185873128 2007 E Bok ISBN 9789187031588 2013 ISBN 978 9175930275 2014 Shveciya Lund Grossreinemachen im Osten Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg ISBN 978 3593500959 2014 Nimechchina Frankfurt na Majni Zrobleno v Yelisavetgradi 1 26 chervnya 2015 u Wayback Machine 2014 Kirovograd Ukrayina 365 dagar Utdrag ur kanda och okanda dagbocker Historiska Media ISBN 9789175452456 2015 E Bok ISBN 9789175452463 2015 Shveciya Lund Als die Soldaten kamen Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs ISBN 978 3421046338 2015 Kindle Edition ASIN B00QZELHSO 2015 Nimechchina Myunhen Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 1945 in Ego Dokumenten ISBN 978 3656931836 2015 eBook EAN 9783656931829 2015 Nimechchina Myunhen Polski Dziki Zachod Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945 1948 ISBN 97883 242 3714 2 2015 e book ISBN 97883 242 2573 6 Krakiv Polsha The German War A Nation Under Arms 1939 45 ISBN 978 1847920997 978 1847921000 Audio CD ISBN 978 1504713252 2016 Velika Britaniya London La Guerre germano sovietique 1941 1945 e book ISBN 979 1021002746 2013 ISBN 979 1021016286 ISBN 979 1021017375 2015 Franciya Parizh Der deutsche Krieg 1939 1945 ISBN 978 3100751409 e book ASIN B00WTJ2B7A 2015 Nimechchina Frankfurt na Majni The German War A Nation Under Arms 1939 45 Basic Books ISBN 978 0465018994 2015 ISBN 978 0465094899 2017 e book ISBN 978 1504713252 2016 Spolucheni Shtati Ameriki Nyu Jork Zapiznila spovid ISBN 978 6176964766 2016 Ukrayina Kiyiv Seeking Peace in the Wake of War Europe 1943 1947 ISBN 978 9089643780 2016 Niderlandi Amsterdam Crimes Unspoken The Rape of German Women at the End of the Second World War ISBN 978 1509511204 2016 Velika Britaniya Kembridzh Kogda prishli soldaty Iznasilovanie nemeckih zhenshin v konce Vtoroj mirovoj vojny ISBN 978 5 8243 2222 4 2018 Rosiya Moskva Vladimir Ryzhkov Lica vojny Eksmo ISBN 978 5 04 093129 3 2018 Rosiya Moskva Soviet Jews in World War II Fighting Witnessing Remembering ISBN 978 1 61811 313 9 ISBN 978 1 61811 391 7 e book ISBN 978 1 61811 314 6 2014 Spolucheni Shtati Ameriki Boston ISBN 978 1618118165 2018 German Women s Life Writing and the Holocaust Complicity and Gender in the Second World War Cambridge University Press ISBN 978 1108472821 2018 e book ISBN 978 1108472821 Velika Britaniya Kembridzh Life After the Third Reich The Struggle to Rise from the Nazi Ruins ISBN 978 1788883504 2019 Velika Britaniya London Frontbeziehungen Geschlechterverhaltnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941 1945 ISBN 978 3868543322 e book ISBN 978 3 86854 956 0 ISBN 978 3 86854 957 7 2019 Nimechchina Gamburg Ot Astrahanskogo kremlya do Rejhskancelyarii Boevoj put 248 j strelkovoj divizii Algoritm ISBN 978 5 906947 15 4 2017 E Book ISBN 9785042538308 2020 Rosiya Moskva 폭력과 소통 트랜스내셔널한 정의를 위하여 E Book ISBN 978 89 8411 695 5 2017 Pivdenna Koreya Seul El frente del Este historia y memoria de la guerra germano sovietica 1941 1945 ISBN 978 8491812906 e book ASIN B07K15SL15 2018 Ispaniya Reus The Polish Wild West Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish german Borderlands 1945 1948 ISBN 978 0367457143 2020 ISBN 978 1032235943 2021 e book Routledge ISBN 9781003024903 2020 Niderlandi Amsterdam Sieger leben in Deutschland Fragmente einer ungeubten Ruckschau Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945 1949 ISBN 978 3966110051 2020 Nimechchina Granze Barbarossa And the Bloodiest War in History ISBN 978 1472276261 e book ISBN 9781472276278 2021 Velika Britaniya London Lyudi na vojne Novoe literaturnoe obozrenie ISBN 978 5 4448 1534 2 e book ISBN 9785444814925 2021 Rosiya Moskva Malenkij SSSR i ego obitateli Ocherki socialnoj istorii sovetskogo okkupacionnogo soobshestva Novoe literaturnoe obozrenie ISBN 978 5 4448 1627 1 e book ISBN 978 5444815601 2021 Rosiya Moskva Operazione Barbarossa Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale ISBN 978 8822756411 e book ISBN 978 8822756428 2021 Italiya RimPosilannyaPortal Biografiyi Volodimir Gelfand Vebstorinka 7 lipnya 2018 u Wayback Machine ros nim angl Lyusi Esh Zgvaltuvannya Berlina nevidoma istoriya vijni 19 serpnya 2016 u Wayback Machine BBC News The rape of Berlin BBC World Service angl Ukrayina Centr Rukopisi ne goryat 2 lyutogo 2020 u Wayback Machine ros Eho Moskvi Cina peremogi Vijskovij shodennik lejtenanta Volodimira Gelfanda 30 chervnya 2015 u Wayback Machine ros Eho Moskvi Cina peremogi Shodenniki lejtenanta Gelfanda 14 listopada 2015 u Wayback Machine ros Vijskova Literatura Gelfand Vladimir Natanovich Dnevniki 1941 1946 gg 25 chervnya 2007 u Wayback Machine ros

Дата публікації:
Топ