Deutsche Welle (досл. укр. «Німе́цька хви́ля») — німецька державна радіостанція та телеканал, яка мовить на закордоння. Член суспільно-правового телерадіоконсорціуму ARD. Правління розміщене в Бонні, телевізійний підрозділ DW-TV розташований у Берліні. Німецька хвиля транслює радіо- й телепередачі, а також має інтернет-пропозиції тридцятьма мовами, зокрема й українською.
DW | |
---|---|
Deutsche Welle | |
![]() | |
![]() Радіостудія в Бонні, будівля Schürmann-Bau | |
Країна | |
Зона мовлення | |
Час мовлення | цілодобово |
Мова мовлення | німецька, англійська |
Центр керування | Берлін |
Формат зображення | 16:9 |
Тематика каналу | інформаційно-розважальна |
Дата початку мовлення | 1953 |
Власник(и) | Уряд Німеччини |
Слоган | Серце Європи (англ. At the heart of Europe) |
Сайт | Українська служба |
«Німецька хвиля» заснована 3 травня 1953 року. До 2003 року станція базувалася в Кельні, проте на 50-річчя центр трансляції перемістився до Бонна в нім. Schürmann-Bau («Будівля Шюрманна»), у Боннському міжнародному діловому кварталі (урочистості відбулися 27 липня).
За часів існування СРСР і «холодної війни», «Німецька хвиля» була одним із провідних західних радіо-ЗМІ, що передавала вільну інформацію мовами народів СРСР про життя в «Країні Рад» та у вільному світі, що придушувалася радянською цензурою. На території Радянського Союзу передачі «Німецької Хвилі» «глушилися» засобами активної радіоелектронної боротьби («шумотрон»), а саму радіостанцію радянська пропаганда прилічувала до так званих «Ворожих голосів».
Історія
3 травня 1953 року «Німецька хвиля» вперше вийшла в радіомовлення німецькою мовою. З привітання «Дорогим землякам у всьому світі» тоді звернувся перший федеральний президент Німеччини Теодор Хойс. 11 червня 1953 року між членами співдружності громадсько-правових радіостанцій (ARD) підписується договір про заснування радіостанції Deutsche Welle на коротких хвилях.
Відповідальними за мовлення радіостанції були Північно-західнонімецька радіостанція (NWDR) та Західнонімецька радіостанція (WDR) у Кельні. Вже через рік Deutsche Welle вела програми англійською, французькою, іспанською, португальською та польською мовами.
26 жовтня 1960 року, німецький парламент ухвалив закон про заснування радіостанцій «Німецької хвилі» від 29 листопада 1960 р., у ньому йшлося, що радіостанція повинна транслюватися на коротких хвилях для Німеччини та всієї Європи. 16 грудня 1960 року закон набув чинності, відповідальність за мовлення Deutsche Welle з NWDR та WDR була скасована. Однак «Німецька хвиля», яка розташовувалась у Кельні, 7 червня 1962 року приєдналась до ARD, тому зв'язок між ними відновився.
1962 року програма радіо розширилась. Додатково передачі «Німецької хвилі» виходили перською, турецькою, російською, чеською, словацькою, угорською, сербською та хорватською мовами.
З 1963 р. мовлення велось мовою суахілі для жителів Африки, а також індонезійською, болгарською, румунською та словенською мовами. Цього ж року програми Deutsche Welle почали виходити на телебаченні. З 1964 р. «Німецька хвиля» вела мовлення грецькою, італійською, гінді та урду (офіційна мова Пакистану), а з 1970 афганськими мовами пушту та дарі. 1974 р. група Stieldorf спроєктувала та розпочала роботи з будівництва в Кельні радіостудії для Deutsche Welle та DLF, відкриття якої відбулося 1980 року.
DW українською
Розділ DW українською з українськомовною новинною стрічкою та українськомовними радіопередачами з'явився на сайті організації 27 березня 2000 року 2011 року DW українською припинило радіомовлення українською, яке до цього велося на коротких хвилях..
Після Революції гідності 2013 року, німецьке керівництво DW значно розширило свою діяльність в Україні, зокрема відкрили власний корпункт у Києві; до цього, як і більшість світових ЗМІ, новини про Україну зі зазвичай дуже упередженим висвітленням, створювали переважно російські журналісти з корпункту у Москві. Також тоді ж 2013 року підрозділ DW українською розпочав власний однойменний україномовний телеканал з різноманітними інфомаційно-просвітницькими телепрограмами, що стали поширюватися за технологією OTT в Youtube (канал не мовить наживо цілодобово, а лише мовить менше години на добу в запису). Окрім того DW українською збільшила присутність у соцмережах та створили сторінки DW українською на Facebook та Twitter.
Керівництво
Керівництво установою здійснюють:
- Рада Німецької хвилі ('Rundfunkrat), 2 члени якої призначаються від Бундестагом і Бундесратом, 3 - федеральним урядом (наразі ними є статс-секретарі міністерства закордонних справ і міністерства економічного розвитку та співробітництва, уповноважений Федерального уряду з питань культури та масової інформації), по одному від євангелічної та католицької церков Німеччини, також по одному представнику надають Центральна рада Євреїв Німеччини, Федеральний союз підприємців, профспілки, Німецький спортивний союз, Німецька рада з культури, Німецька академія мови та літератури, Конференція ректорів вищих навчальних закладів та товариства InWЕnt;
- Комітет із програм (Programmausschuss);
- Комітет з дистрибуції (Ausschuss Distribution);
- Комітет Академії Німецької хвилі ('Ausschuss DW Akademie);
- правління ('Verwaltungsrat), яку призначала Рада Німецької хвилі;
- директор (Intendent), призначається радою Німецької хвилі.
Планування завдань Німецької хвилі на трирічний період проходить процес схвалення Бундестагом.
Директори
- Крістоф Ланц (з 2002)
Відділи
- Адміністративна дирекція (Verwaltungsdirektion) (адміністративно-управлінський персонал)
- Юридичний департамент (Justitiariat)
- Програмний директорат (Programmdirektion)
- Відділ планування
- Відділ Росії та Східної Європи
- Відділ Туреччини
- Відділ Європи
- Відділ Близького та Середнього Сходу
- Африканський відділ
- Відділ новин
- Відділ політики та суспільства
- Відділ культури
- Відділ спорту
- Відділ економіки, науки та освіти
- Головний редактор
- Вашингтонська студія
- Студія в Брюсселі
- Студія в Москві, розпочала роботу у 2015 році в оновленому приміщенні, закрита 3 лютого 2022 року, а акредитацію її співробітників відкликано
- з 8 березня 2022 року студія в Ризі.
- Директорат дистрибуції та технологій (Direktion Distribution und Technik)
Фінансування
- Фінансується з державної скарбниці Німеччини по 270-280 млн євро щорічно, допускається залучення спонсорських коштів і пожертвувань.
Профспілки
На 2010 рік загальний штат DW становив 1,5 тисячі осіб. Працівники Німецької Хвилі утворюють Мовну спілку ДВ (Senderverbandes DW). Також існує виробнича група Німецької спілки журналістів на Німецькій Хвилі ( DJV-Betriebsgruppe in der DW), а також загальна рада трудового колективу Німецької Хвилі (Gesamtpersonalrats der DW), місцева рада трудового колективу Німецької Хвилі в Бонні (Örtliche Personalrat der DW in Bonn) і місцева рада трудового колективу Німецької Хвилі в Берліні.
Членство
З моменту свого заснування установа є членом міжнародної організації «Європейського союзу радіомовлення». Директор Німецької Хвилі має право брати участь у загальних зборах Робочого співтовариства державних установ радіомовлення ФРН з правом вирішального голосу, при цьому він жодного разу не був головою співтовариства.
Активи
Установі належать:
- радіобудинок у Бонні, з якого ведеться радіомовлення і виходять випуски відеогазети «ДВ (Нахріхтен)», розповсюдження радіопередач за допомогою радіохвиль здійснював радіоцентр у Юліху (Kurzwellenzentrum Jülich'), що належить Deutsche Bundespost;
- телецентр у Берлін, з якого ведеться телемовлення, поширення радіопередач.
- товариство з обмеженою відповідальністю «ДВ Медіа Сервісес» (DW Media Services GmbH)
Цензура
28 жовтня 2021 року сайт каналу «Німецька хвиля» було заблоковано в Білорусі, це було пояснено звинуваченням у поширенні сайтів на матеріали, визнані екстремістськими білоруським судом. У березні 2022 року суд Центрального району Мінська визнав екстремістськими матеріалами Telegram-канал «DW Білорусь» та логотип Deutsche Welle. У квітні 2024 року Міністерство внутрішніх справ Республіки Білорусь оголосило «DW Білорусь» екстремістським формуванням.
3 лютого 2022 року, російська влада заборонила мовлення в Росії німецької медіакорпорації «Німецька хвиля», позбавила її кореспондентів акредитації та закрила корпункт у Москві. Це зроблено у відповідь на заборону мовлення у Німеччині державного російського телеканалу RT.
Цифрове мовлення DW
Цифрове супутникове мовлення
- Транспондер 11627 (супутник Astra 1M) - DW TV
- Транспондер 12380 (супутник Astra 4A) - DW (Deutsch)
- Транспондер 11977 (супутник Nilesat 201) - DW Arabia
Примітки
- . dw.com/uk/. 23.03.2010
- . dw.com/uk/. 05.06.2018
- [https: //web. archive.org/web/20160705055839/http://www.dw.com/popups/pdf/1275486/dw-gesetzpdf.pdf [ 2016-07-05 у Wayback Machine.] Закон ФРН про Німецьку хвилю]
- Bundestag billigt Aufgabenplanung der Deutschen Welle [ 2022-02-07 у Wayback Machine.], Bundestag.de, перевірено 07.02.2022
- Deutsche Welle відкриває нову телестудію в Москві. оригіналу за 15 березня 2022. Процитовано 7 травня 2022.
- Московський офіс Deutsche Welle переїжджає до Риги. Deutsche Welle. оригіналу за 3 квітня 2022. Процитовано 3 квітня 2022.
- {struktur der DW (PDF). (PDF) оригіналу за 5 січня 2019. Процитовано 5 січня 2019.
- Who finances DW?. Deutsche Welle. 26 лютого 2019. оригіналу за 23 січня 2021. Процитовано 17 січня 2021.
- bigenc.ru/world_history/text/2258485 НІМЕЦЬКА ХВИЛЯ - Велика російська енциклопедія - електронна версія. bigenc.ru. оригіналу за 23 січня 2023. Процитовано 23 червня 2022.
- {ORGANIGRAMM (PDF). (PDF) оригіналу за 31 серпня 2021. Процитовано 27 травня 2020.
- DW Media Services: Guido Schmitz und Patrick H. Leusch neue Geschäftsführer. оригіналу за 23 липня 2021. Процитовано 7 травня 2022.
- (укр.). РБК-Україна. Архів оригіналу за 29 жовтня 2021. Процитовано 29 жовтня 2021.
- Сергей Ромашенко (9 березня 2022). DW критикует признание ее контента в Беларуси экстремистским. Deutsche Welle (рос.). Процитовано 30 квітня 2024.
- Катерина Дячук (30 квітня 2024). Гендиректор DW розкритикував визнання "DW Білорусь" "екстремістським". Інститут масової інформації.
- . Архів оригіналу за 3 лютого 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
- Astra 1M. оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 15 січня 2018.
- Germany TV Channels. оригіналу за 16 січня 2018. Процитовано 15 січня 2018.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Deutsche Welle |
- dw.com (DW англійською) [ 18 січня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
- dw.com (DW українською)
DW українською у соцмережі «Facebook»
DW українською у соцмережі «Твіттер»
- DW українською на YouTube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Deutsche Welle dosl ukr Nime cka hvi lya nimecka derzhavna radiostanciya ta telekanal yaka movit na zakordonnya Chlen suspilno pravovogo teleradiokonsorciumu ARD Pravlinnya rozmishene v Bonni televizijnij pidrozdil DW TV roztashovanij u Berlini Nimecka hvilya translyuye radio j teleperedachi a takozh maye internet propoziciyi tridcyatma movami zokrema j ukrayinskoyu DWDeutsche WelleRadiostudiya v Bonni budivlya Schurmann BauKrayina NimechchinaZona movlennya ZemlyaChas movlennya cilodobovoMova movlennya nimecka anglijskaCentr keruvannya BerlinFormat zobrazhennya 16 9Tematika kanalu informacijno rozvazhalnaData pochatku movlennya 1953Vlasnik i Uryad NimechchiniSlogan Serce Yevropi angl At the heart of Europe Sajt Ukrayinska sluzhba Nimecka hvilya zasnovana 3 travnya 1953 roku Do 2003 roku stanciya bazuvalasya v Kelni prote na 50 richchya centr translyaciyi peremistivsya do Bonna v nim Schurmann Bau Budivlya Shyurmanna u Bonnskomu mizhnarodnomu dilovomu kvartali urochistosti vidbulisya 27 lipnya Za chasiv isnuvannya SRSR i holodnoyi vijni Nimecka hvilya bula odnim iz providnih zahidnih radio ZMI sho peredavala vilnu informaciyu movami narodiv SRSR pro zhittya v Krayini Rad ta u vilnomu sviti sho pridushuvalasya radyanskoyu cenzuroyu Na teritoriyi Radyanskogo Soyuzu peredachi Nimeckoyi Hvili glushilisya zasobami aktivnoyi radioelektronnoyi borotbi shumotron a samu radiostanciyu radyanska propaganda prilichuvala do tak zvanih Vorozhih golosiv Istoriya3 travnya 1953 roku Nimecka hvilya vpershe vijshla v radiomovlennya nimeckoyu movoyu Z privitannya Dorogim zemlyakam u vsomu sviti todi zvernuvsya pershij federalnij prezident Nimechchini Teodor Hojs 11 chervnya 1953 roku mizh chlenami spivdruzhnosti gromadsko pravovih radiostancij ARD pidpisuyetsya dogovir pro zasnuvannya radiostanciyi Deutsche Welle na korotkih hvilyah Vidpovidalnimi za movlennya radiostanciyi buli Pivnichno zahidnonimecka radiostanciya NWDR ta Zahidnonimecka radiostanciya WDR u Kelni Vzhe cherez rik Deutsche Welle vela programi anglijskoyu francuzkoyu ispanskoyu portugalskoyu ta polskoyu movami 26 zhovtnya 1960 roku nimeckij parlament uhvaliv zakon pro zasnuvannya radiostancij Nimeckoyi hvili vid 29 listopada 1960 r u nomu jshlosya sho radiostanciya povinna translyuvatisya na korotkih hvilyah dlya Nimechchini ta vsiyeyi Yevropi 16 grudnya 1960 roku zakon nabuv chinnosti vidpovidalnist za movlennya Deutsche Welle z NWDR ta WDR bula skasovana Odnak Nimecka hvilya yaka roztashovuvalas u Kelni 7 chervnya 1962 roku priyednalas do ARD tomu zv yazok mizh nimi vidnovivsya 1962 roku programa radio rozshirilas Dodatkovo peredachi Nimeckoyi hvili vihodili perskoyu tureckoyu rosijskoyu cheskoyu slovackoyu ugorskoyu serbskoyu ta horvatskoyu movami Z 1963 r movlennya velos movoyu suahili dlya zhiteliv Afriki a takozh indonezijskoyu bolgarskoyu rumunskoyu ta slovenskoyu movami Cogo zh roku programi Deutsche Welle pochali vihoditi na telebachenni Z 1964 r Nimecka hvilya vela movlennya greckoyu italijskoyu gindi ta urdu oficijna mova Pakistanu a z 1970 afganskimi movami pushtu ta dari 1974 r grupa Stieldorf sproyektuvala ta rozpochala roboti z budivnictva v Kelni radiostudiyi dlya Deutsche Welle ta DLF vidkrittya yakoyi vidbulosya 1980 roku DW ukrayinskoyuRozdil DW ukrayinskoyu z ukrayinskomovnoyu novinnoyu strichkoyu ta ukrayinskomovnimi radioperedachami z yavivsya na sajti organizaciyi 27 bereznya 2000 roku 2011 roku DW ukrayinskoyu pripinilo radiomovlennya ukrayinskoyu yake do cogo velosya na korotkih hvilyah Pislya Revolyuciyi gidnosti 2013 roku nimecke kerivnictvo DW znachno rozshirilo svoyu diyalnist v Ukrayini zokrema vidkrili vlasnij korpunkt u Kiyevi do cogo yak i bilshist svitovih ZMI novini pro Ukrayinu zi zazvichaj duzhe uperedzhenim visvitlennyam stvoryuvali perevazhno rosijski zhurnalisti z korpunktu u Moskvi Takozh todi zh 2013 roku pidrozdil DW ukrayinskoyu rozpochav vlasnij odnojmennij ukrayinomovnij telekanal z riznomanitnimi infomacijno prosvitnickimi teleprogramami sho stali poshiryuvatisya za tehnologiyeyu OTT v Youtube kanal ne movit nazhivo cilodobovo a lishe movit menshe godini na dobu v zapisu Okrim togo DW ukrayinskoyu zbilshila prisutnist u socmerezhah ta stvorili storinki DW ukrayinskoyu na Facebook ta Twitter KerivnictvoKerivnictvo ustanovoyu zdijsnyuyut Rada Nimeckoyi hvili Rundfunkrat 2 chleni yakoyi priznachayutsya vid Bundestagom i Bundesratom 3 federalnim uryadom narazi nimi ye stats sekretari ministerstva zakordonnih sprav i ministerstva ekonomichnogo rozvitku ta spivrobitnictva upovnovazhenij Federalnogo uryadu z pitan kulturi ta masovoyi informaciyi po odnomu vid yevangelichnoyi ta katolickoyi cerkov Nimechchini takozh po odnomu predstavniku nadayut Centralna rada Yevreyiv Nimechchini Federalnij soyuz pidpriyemciv profspilki Nimeckij sportivnij soyuz Nimecka rada z kulturi Nimecka akademiya movi ta literaturi Konferenciya rektoriv vishih navchalnih zakladiv ta tovaristva InWEnt Komitet iz program Programmausschuss Komitet z distribuciyi Ausschuss Distribution Komitet Akademiyi Nimeckoyi hvili Ausschuss DW Akademie pravlinnya Verwaltungsrat yaku priznachala Rada Nimeckoyi hvili direktor Intendent priznachayetsya radoyu Nimeckoyi hvili Planuvannya zavdan Nimeckoyi hvili na tririchnij period prohodit proces shvalennya Bundestagom Direktori Kristof Lanc z 2002 ViddiliAdministrativna direkciya Verwaltungsdirektion administrativno upravlinskij personal Yuridichnij departament Justitiariat Programnij direktorat Programmdirektion Viddil planuvannya Viddil Rosiyi ta Shidnoyi Yevropi Viddil Turechchini Viddil Yevropi Viddil Blizkogo ta Serednogo Shodu Afrikanskij viddil Viddil novin Viddil politiki ta suspilstva Viddil kulturi Viddil sportu Viddil ekonomiki nauki ta osviti Golovnij redaktor Vashingtonska studiya Studiya v Bryusseli Studiya v Moskvi rozpochala robotu u 2015 roci v onovlenomu primishenni zakrita 3 lyutogo 2022 roku a akreditaciyu yiyi spivrobitnikiv vidklikano z 8 bereznya 2022 roku studiya v Rizi Direktorat distribuciyi ta tehnologij Direktion Distribution und Technik FinansuvannyaFinansuyetsya z derzhavnoyi skarbnici Nimechchini po 270 280 mln yevro shorichno dopuskayetsya zaluchennya sponsorskih koshtiv i pozhertvuvan ProfspilkiNa 2010 rik zagalnij shtat DW stanoviv 1 5 tisyachi osib Pracivniki Nimeckoyi Hvili utvoryuyut Movnu spilku DV Senderverbandes DW Takozh isnuye virobnicha grupa Nimeckoyi spilki zhurnalistiv na Nimeckij Hvili DJV Betriebsgruppe in der DW a takozh zagalna rada trudovogo kolektivu Nimeckoyi Hvili Gesamtpersonalrats der DW misceva rada trudovogo kolektivu Nimeckoyi Hvili v Bonni Ortliche Personalrat der DW in Bonn i misceva rada trudovogo kolektivu Nimeckoyi Hvili v Berlini ChlenstvoZ momentu svogo zasnuvannya ustanova ye chlenom mizhnarodnoyi organizaciyi Yevropejskogo soyuzu radiomovlennya Direktor Nimeckoyi Hvili maye pravo brati uchast u zagalnih zborah Robochogo spivtovaristva derzhavnih ustanov radiomovlennya FRN z pravom virishalnogo golosu pri comu vin zhodnogo razu ne buv golovoyu spivtovaristva AktiviUstanovi nalezhat radiobudinok u Bonni z yakogo vedetsya radiomovlennya i vihodyat vipuski videogazeti DV Nahrihten rozpovsyudzhennya radioperedach za dopomogoyu radiohvil zdijsnyuvav radiocentr u Yulihu Kurzwellenzentrum Julich sho nalezhitDeutsche Bundespost telecentr u Berlin z yakogo vedetsya telemovlennya poshirennya radioperedach tovaristvo z obmezhenoyu vidpovidalnistyu DV Media Servises DW Media Services GmbH Cenzura28 zhovtnya 2021 roku sajt kanalu Nimecka hvilya bulo zablokovano v Bilorusi ce bulo poyasneno zvinuvachennyam u poshirenni sajtiv na materiali viznani ekstremistskimi biloruskim sudom U berezni 2022 roku sud Centralnogo rajonu Minska viznav ekstremistskimi materialami Telegram kanal DW Bilorus ta logotip Deutsche Welle U kvitni 2024 roku Ministerstvo vnutrishnih sprav Respubliki Bilorus ogolosilo DW Bilorus ekstremistskim formuvannyam 3 lyutogo 2022 roku rosijska vlada zaboronila movlennya v Rosiyi nimeckoyi mediakorporaciyi Nimecka hvilya pozbavila yiyi korespondentiv akreditaciyi ta zakrila korpunkt u Moskvi Ce zrobleno u vidpovid na zaboronu movlennya u Nimechchini derzhavnogo rosijskogo telekanalu RT Cifrove movlennya DWCifrove suputnikove movlennya Transponder 11627 suputnik Astra 1M DW TV Transponder 12380 suputnik Astra 4A DW Deutsch Transponder 11977 suputnik Nilesat 201 DW ArabiaPrimitki dw com uk 23 03 2010 dw com uk 05 06 2018 https web archive org web 20160705055839 http www dw com popups pdf 1275486 dw gesetzpdf pdf 2016 07 05 u Wayback Machine Zakon FRN pro Nimecku hvilyu Bundestag billigt Aufgabenplanung der Deutschen Welle 2022 02 07 u Wayback Machine Bundestag de perevireno 07 02 2022 Deutsche Welle vidkrivaye novu telestudiyu v Moskvi originalu za 15 bereznya 2022 Procitovano 7 travnya 2022 Moskovskij ofis Deutsche Welle pereyizhdzhaye do Rigi Deutsche Welle originalu za 3 kvitnya 2022 Procitovano 3 kvitnya 2022 struktur der DW PDF PDF originalu za 5 sichnya 2019 Procitovano 5 sichnya 2019 Who finances DW Deutsche Welle 26 lyutogo 2019 originalu za 23 sichnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 bigenc ru world history text 2258485 NIMECKA HVILYa Velika rosijska enciklopediya elektronna versiya bigenc ru originalu za 23 sichnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2022 ORGANIGRAMM PDF PDF originalu za 31 serpnya 2021 Procitovano 27 travnya 2020 DW Media Services Guido Schmitz und Patrick H Leusch neue Geschaftsfuhrer originalu za 23 lipnya 2021 Procitovano 7 travnya 2022 ukr RBK Ukrayina Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2021 Procitovano 29 zhovtnya 2021 Sergej Romashenko 9 bereznya 2022 DW kritikuet priznanie ee kontenta v Belarusi ekstremistskim Deutsche Welle ros Procitovano 30 kvitnya 2024 Katerina Dyachuk 30 kvitnya 2024 Gendirektor DW rozkritikuvav viznannya DW Bilorus ekstremistskim Institut masovoyi informaciyi Arhiv originalu za 3 lyutogo 2022 Procitovano 3 lyutogo 2022 Astra 1M originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 15 sichnya 2018 Germany TV Channels originalu za 16 sichnya 2018 Procitovano 15 sichnya 2018 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Deutsche Welle dw com DW anglijskoyu 18 sichnya 2014 u Wayback Machine angl dw com DW ukrayinskoyu DW ukrayinskoyu u socmerezhi Facebook DW ukrayinskoyu u socmerezhi Tvitter DW ukrayinskoyu na YouTube