Бо́чка, заст. ку́хва, ку́фа (від давн.в-нім. kuofa) — ємність циліндричної форми (дерев'яні варіанти — з опуклими боками посередині), з двома плоскими днищами. Призначена для транспортування та зберігання рідких та інших речовин. Іноді бочку помилково називають «діжкою», але на відміну від діжки, дерев'яна бочка — це бондарний виріб, що має не прямі, а округлі боки, а також два днища. Бочку можна перекочувати з одного місця на інше і ставити на торці без додаткових опор. Колись бочки виготовляли з дерева в бондарській техніці, зараз матеріалом для них частіше слугує метал або пластик.
Слово бочка походить від прасл. *bъčъ (від ранішої форми *buki) або *bъča, етимологія якого остаточно не з'ясована; пов'язання з «бік», очевидно, є помилковим.
Історія
У Стародавньому Світі основним посудом для зберігання рідких продуктів (вина, олії, пива) були амфори. Стародавні греки також використовували замість бочок великі глеки — піфоси.
Технологія гарячого гнуття дерева була опанована раніше за всіх кельтами, фінікійцями та єгиптянами, і застосовувалася вона в суднобудівництві. Найдавніші зображення бочок походять з Етрурії і датуються вони VI ст. до н. е., але також поширена гіпотеза кельтського походження бондарства. Римський історик Пліній Старший повідомляє, що бондарство в Європі зародилося в альпійських селах у галлів. Він виділяв три типи бондарів: «звичайних», «винних» і бондарів «великих барил». Давньогрецький географ Страбон пише про дерев'яні πίθοι, обмазані зсередини смолою для запобігання протіканню вина.
Дерев'яну бочку використовували як ємність, щоб зберігати та перевозити харчові продукти — від оселедців та пива до вина та олії. У них тримають квашену капусту, огірки, помідори, яблука, кавуни, воду. У побуті простих людей та моряків невеличка бочка часто слугувала за тимчасові меблі — стільці чи столи. І, навпаки, стару бочку бідні верстви населення переробляли на постійні стільці, що помітно з картин фламандських та голландських майстрів XVII століття (Адріан Брауер, Адріан ван Остаде).
У Німеччині, де була потреба перевозити нові книжки на далеку відстань з друкарень, як тару використовували бочки, набиті новими виданнями. Саме цей момент став сюжетом гравюри «Книготорговець» (альбом «Представники різних професій», Регенсбург, 1698)[].
Найрізноманітніших форм, призначень і розмірів бондарний посуд широко використовувався до початку XX ст. Навіть після поширення металевих і пластикових ємностей дере'яні бочки продовжують використовуватися для витримування і зберігання багатьох сортів вин, бренді, пива, які завдяки цьому одержують характерний смак і аромат.
Опис
Дерев'яні бочки
Бочки бувають різної форми, але зазвичай денце, верх і розріз центральної частини бочки мають форму круга, при цьому діаметр центральної частини більше діаметрів основи і верху. Раніше бочки виготовляли виключно з дерева, з окремих клепок, стягнених дерев'яним (найчастіше з в'язу або черемхи) або металевим (обручем). Традиція бондарного виробництва зберігається і досі.
Дерев'яні бочки виготовляють з окремих, припасованих одна до одної дощок (клепок), стягнутих обручами. Далеко не всі породи дерева можуть бути використані для виробництва бочки, найкраще для цього підходить дуб. Обручі роблять з сталі, дерев'яні — в'язу або ліщини. Клепку для бочок виготовляють шляхом колення колод — це єдиний спосіб зберегти неушкодженими довгі волокна дуба, які гарантують герметичність бочки. Днища складають з донних клепок, з'єднаних між собою дерев'яними шипами, а потім вирізають відповідно до розмірів дна. Для встановлення днищ на кінцях клепок зсередини нарізають пази — утори.
На бочку насаджують 4-8 обручів. Розташовані ближче до торців називаються уторними (утірними), розташовані в широкій частині («пуку», «опуці») — пуковими, опуковими, а розташовані посередині — шийними. У разі використання 8 обручів між пуковими й уторними знаходяться два шийні обручі, в англійській мові ближчий до пукового називають «французьким» (French hoop), ближчий до уторного — «чвертним» (quarter hoop).
Щоб цідити рідину, у бочці роблять отвір, зазвичай у пуковій частині, але іноді і в донній клепці. Закорковують такий отвір чопом, інколи споряджають ємність краном. Дерев'яні бочки й діжки краще зберігаються при постійному режимі вологості. Тому в наливних завжди повинна бути рідина, а сухотарні завжди повинні бути сухими.
По закінченні складання бочки піддають нагріву, з метою закріплення форми вигнутих клепок. Окрім того, у процесі нагрівання у внутрішніх шарах дубових клепок утворюються деякі речовини (зокрема ), що надають вину горіхових, маслянистих, ванільних, димових смакових ноток. Тривалість і інтенсивність нагріву може різнитися: від легкого (120 °C) до сильного (250 °C) і від 10 до 60 хвилин. Для нагрівання бочок використовують спеціальну жаровню (фр. le foyer de bousinage).
Металева бочка
Металева бочка — контейнер циліндричної форми, який використовується для доставки вантажів. Виготовляють їх з холоднокатаної сталі (також щільного картону або пластику), і призначаються вони переважно для транспортування і зберігання рідких і сипких речовин. Здебільшого такі бочки мають стандартний об'єм 208 літрів, що відповідає 55 галонам (США) або 44 імперським галонам (Велика Британія).
Види
- Барило, бочонок — невелика бочка для рідини (найчастіше з дерева), використовується у виноробстві.
- Бу́та (від фр. boute) — велика бочка об'ємом 300—2000 л, призначена для перевезення вина. Бути роблять зі спеціальних бутових клепок, що мають 210—235 см у довжину, 10—18 см у ширину й 7,5 см у товщину. Також уживана на цукроварнях.
Одиниця вимірювання
Бочки стандартного розміру слугували для відмірювання рідких і сипких речовин. Від слова «бочка» походять такі назви мір об'єму і маси:
Обчислення об'єму
Відомо багато способів визначати об'єм дерев'яної бочки. У формулах використовуються такі параметри: L — висота бочки, d — мінімальний діаметр (діаметр днищ), D — максимальний діаметр (у пуковій частині). Більшість цих формул зводяться до наближення об'єму бочки до об'єму циліндра такої ж висоти, але усередненого діаметра між максимальним і мінімальним.
Йоганн Кеплер запропонував таку наближену формулу:
Об'єм обчислюється як сума об'ємів двох зрізаних конусів, з'єднаних основами діаметра D. Отримуваний при цьому способі результат злегка менший від справжнього значення.
Вільям Отред дещо видозмінив її:
Ця формула точно визначає об'єм бочки, профіль якої є дугою еліпса.
- Обчислення з використанням інтегралу
Загальна формула бочок використовує визначений інтеграл. Форма будь-якої бочки зводиться до поверхні обертання, утвореної ділянкою кривої і обмеженої двома паралельними площинами, рівновіддаленими від екватора. Об'єм обчислюється таким чином:
Де є площею поверхні круга з радіусом
У культурі, науці й мистецтві
- «Розірвана бочка Паскаля» (фр. crève-tonneau de Pascal) — експеримент, що ілюструє однойменний закон.
- Бочка Лібіха — наочна ілюстрація закону мінімуму Лібіха, яка представляє чинники довкілля у вигляді клепок.
- Бочка Данаїд — символ важкої марної праці. Фразеологізм походить з давньогрецької міфології і пов'язаний з Данаїдами — дочками царя Даная.
- Глиняна бочка (піфос) була житлом давньогрецького філософа Діогена.
Прислів'я, мовні звороти
- Мов оселедців у бочці — дуже тісно, дуже багато.
- Бездонної бочки не наллєш
- Порожня бочка гучить, а повна мовчить
- Слабий (слабкий) на утори — невитриманий, неврівноважений (про людину).
- Наговорити (наплести) сорок бочок арештантів — наговорити дурниць, нісенітниць (синонім — «наговорити сім мішків гречаної вовни»).
- Як з порожньої бочки — про гучний голос, звук.
Загадки
- Сам дубовий, пояс в'язовий, а ніс липовий
Інше
- Під час штурму фортець колись використовували , наповнені порохом.
- Воронячі гнізда на кораблях часто мали вигляд прикріплених до щогл бочок.
- Бочка — клепаний поплавок (об'ємом до кількох десятків кубометрів), з'єднаний з мертвим якорем, що лежить на ґрунті. Служить в гаванях і на рейдах для стоянки суден.
Галерея
- Бочки в центрі культури вина в Шабо
- Встановлення дна в утори
- Встановлення клепок
- Сталеві обручі
- Шліфування стінок бочки на шліфувальному верстаті
- Шліфування днища бочки
- Промислові бочки
-
-
-
-
-
-
Живопис і скульптура
- Бочка на вітражі в Шартрському соборі, Франція
- Худ. Лукас ван Фалькенборх, «Бондарі», 1585 р. Художньо-історичний музей, Відень.
- Художник Адріан Брауер, «Корчма»
- Художник Адріан Брауер, «Випивоха», Рейксмузей, Амстердам.
- Перевезення вина в бочках (3 ст. н.е.)
Див. також
У Вікісловнику є сторінка бочка. |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Бочка |
Примітки
- Бочка // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- Кухва // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- Куфа // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 3 : Кора — М / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 552 с. — .
- О. О. Тараненко. Сучасні тенденції до перегляду нормативних засад української літературної мови і явище пуризму (на загальнослов'янському тлі) [ 27 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1982. — Т. 1 : А — Г / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 632 с.
- K. MacNeil. The Wine Bible. — Workman Publishing, 2001. — С. 40.
- A. Desbat, Le tonneau antique: questions techniques et problème d'origine, Errance, 1997, P.
- . Архів оригіналу за 19 грудня 2013. Процитовано 16 квітня 2019.
- Kilby, Kenneth (1971). The cooper and his trade. London.
- Опука // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
- . studfiles.net. Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 3 листопада 2017.
- . sam-stroy.info. Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 3 листопада 2017.
- Упаковка и транспортирование экспортных грузов Изд2. — 1966. — С. 126.
- Чіп // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- Барило. Архів оригіналу за 26 липня 2014. Процитовано 18 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 18 травня 2014. Процитовано 18 травня 2014.
- Бута // Російсько-українські словники на R2U.
- boute // . — 2012.
- . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 20 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 4 вересня 2013. Процитовано 18 травня 2014.
- Mansfield Merriman. Treatise on hydraulics. — 8. — , 1903.
- Сорок // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- Порожній // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
Джерела
- сборник «Панорама искусств», № 5, М, 1982
- журнал «Гутен Таг», сентябрь, 1982
Посилання
- Бочка [ 20 травня 2014 у Wayback Machine.]
- Словопедія [ 25 березня 2015 у Wayback Machine.]
- НЕ З КОЖНОГО ДУБА ВИЙДЕ КЛЕПКА [ 20 травня 2014 у Wayback Machine.]
- Утори // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1966. — Т. 8, кн. XV : Літери Ст — Уц. — С. 1971-1972. — 1000 екз.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bo chka zast ku hva ku fa vid davn v nim kuofa yemnist cilindrichnoyi formi derev yani varianti z opuklimi bokami poseredini z dvoma ploskimi dnishami Priznachena dlya transportuvannya ta zberigannya ridkih ta inshih rechovin Inodi bochku pomilkovo nazivayut dizhkoyu ale na vidminu vid dizhki derev yana bochka ce bondarnij virib sho maye ne pryami a okrugli boki a takozh dva dnisha Bochku mozhna perekochuvati z odnogo miscya na inshe i staviti na torci bez dodatkovih opor Kolis bochki vigotovlyali z dereva v bondarskij tehnici zaraz materialom dlya nih chastishe sluguye metal abo plastik Stara bochka U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Bochka znachennya U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Kufa znachennya Slovo bochka pohodit vid prasl bc vid ranishoyi formi buki abo bca etimologiya yakogo ostatochno ne z yasovana pov yazannya z bik ochevidno ye pomilkovim IstoriyaKlasichni derev yani bochki Knigotorgovec 1698 r U Starodavnomu Sviti osnovnim posudom dlya zberigannya ridkih produktiv vina oliyi piva buli amfori Starodavni greki takozh vikoristovuvali zamist bochok veliki gleki pifosi Tehnologiya garyachogo gnuttya dereva bula opanovana ranishe za vsih keltami finikijcyami ta yegiptyanami i zastosovuvalasya vona v sudnobudivnictvi Najdavnishi zobrazhennya bochok pohodyat z Etruriyi i datuyutsya voni VI st do n e ale takozh poshirena gipoteza keltskogo pohodzhennya bondarstva Rimskij istorik Plinij Starshij povidomlyaye sho bondarstvo v Yevropi zarodilosya v alpijskih selah u galliv Vin vidilyav tri tipi bondariv zvichajnih vinnih i bondariv velikih baril Davnogreckij geograf Strabon pishe pro derev yani pi8oi obmazani zseredini smoloyu dlya zapobigannya protikannyu vina Derev yanu bochku vikoristovuvali yak yemnist shob zberigati ta perevoziti harchovi produkti vid oseledciv ta piva do vina ta oliyi U nih trimayut kvashenu kapustu ogirki pomidori yabluka kavuni vodu U pobuti prostih lyudej ta moryakiv nevelichka bochka chasto sluguvala za timchasovi mebli stilci chi stoli I navpaki staru bochku bidni verstvi naselennya pereroblyali na postijni stilci sho pomitno z kartin flamandskih ta gollandskih majstriv XVII stolittya Adrian Brauer Adrian van Ostade U Nimechchini de bula potreba perevoziti novi knizhki na daleku vidstan z drukaren yak taru vikoristovuvali bochki nabiti novimi vidannyami Same cej moment stav syuzhetom gravyuri Knigotorgovec albom Predstavniki riznih profesij Regensburg 1698 dzherelo Najriznomanitnishih form priznachen i rozmiriv bondarnij posud shiroko vikoristovuvavsya do pochatku XX st Navit pislya poshirennya metalevih i plastikovih yemnostej dere yani bochki prodovzhuyut vikoristovuvatisya dlya vitrimuvannya i zberigannya bagatoh sortiv vin brendi piva yaki zavdyaki comu oderzhuyut harakternij smak i aromat Konstrukciya bochki Vigotovlennya klepok dlya vinnoyi bochki Vigotovlennya bochki Nezavershena bochkaOpisDerev yani bochki Div takozh Bondarstvo Bochki buvayut riznoyi formi ale zazvichaj dence verh i rozriz centralnoyi chastini bochki mayut formu kruga pri comu diametr centralnoyi chastini bilshe diametriv osnovi i verhu Ranishe bochki vigotovlyali viklyuchno z dereva z okremih klepok styagnenih derev yanim najchastishe z v yazu abo cheremhi abo metalevim obruchem Tradiciya bondarnogo virobnictva zberigayetsya i dosi Derev yani bochki vigotovlyayut z okremih pripasovanih odna do odnoyi doshok klepok styagnutih obruchami Daleko ne vsi porodi dereva mozhut buti vikoristani dlya virobnictva bochki najkrashe dlya cogo pidhodit dub Obruchi roblyat z stali derev yani v yazu abo lishini Klepku dlya bochok vigotovlyayut shlyahom kolennya kolod ce yedinij sposib zberegti neushkodzhenimi dovgi volokna duba yaki garantuyut germetichnist bochki Dnisha skladayut z donnih klepok z yednanih mizh soboyu derev yanimi shipami a potim virizayut vidpovidno do rozmiriv dna Dlya vstanovlennya dnish na kincyah klepok zseredini narizayut pazi utori Na bochku nasadzhuyut 4 8 obruchiv Roztashovani blizhche do torciv nazivayutsya utornimi utirnimi roztashovani v shirokij chastini puku opuci pukovimi opukovimi a roztashovani poseredini shijnimi U razi vikoristannya 8 obruchiv mizh pukovimi j utornimi znahodyatsya dva shijni obruchi v anglijskij movi blizhchij do pukovogo nazivayut francuzkim French hoop blizhchij do utornogo chvertnim quarter hoop Shob ciditi ridinu u bochci roblyat otvir zazvichaj u pukovij chastini ale inodi i v donnij klepci Zakorkovuyut takij otvir chopom inkoli sporyadzhayut yemnist kranom Derev yani bochki j dizhki krashe zberigayutsya pri postijnomu rezhimi vologosti Tomu v nalivnih zavzhdi povinna buti ridina a suhotarni zavzhdi povinni buti suhimi Po zakinchenni skladannya bochki piddayut nagrivu z metoyu zakriplennya formi vignutih klepok Okrim togo u procesi nagrivannya u vnutrishnih sharah dubovih klepok utvoryuyutsya deyaki rechovini zokrema sho nadayut vinu gorihovih maslyanistih vanilnih dimovih smakovih notok Trivalist i intensivnist nagrivu mozhe riznitisya vid legkogo 120 C do silnogo 250 C i vid 10 do 60 hvilin Dlya nagrivannya bochok vikoristovuyut specialnu zharovnyu fr le foyer de bousinage Metaleva bochka Dokladnishe Metaleva bochka kontejner cilindrichnoyi formi yakij vikoristovuyetsya dlya dostavki vantazhiv Vigotovlyayut yih z holodnokatanoyi stali takozh shilnogo kartonu abo plastiku i priznachayutsya voni perevazhno dlya transportuvannya i zberigannya ridkih i sipkih rechovin Zdebilshogo taki bochki mayut standartnij ob yem 208 litriv sho vidpovidaye 55 galonam SShA abo 44 imperskim galonam Velika Britaniya VidiBarilo bochonok nevelika bochka dlya ridini najchastishe z dereva vikoristovuyetsya u vinorobstvi Bu ta vid fr boute velika bochka ob yemom 300 2000 l priznachena dlya perevezennya vina Buti roblyat zi specialnih butovih klepok sho mayut 210 235 sm u dovzhinu 10 18 sm u shirinu j 7 5 sm u tovshinu Takozh uzhivana na cukrovarnyah Odinicya vimiryuvannyaBochki standartnogo rozmiru sluguvali dlya vidmiryuvannya ridkih i sipkih rechovin Vid slova bochka pohodyat taki nazvi mir ob yemu i masi Bochka 2 pivbochkam 40 vidram Kufa 2 bochkam Barel angl barrel bochka odinicya vimiryuvannya ob yemu v sistemi anglijskih mir Tonna fr tonne vinna bochka nazva odniyeyi metrichnoyi i kilkoh nemetrichnih odinic masi j ob yemu Tan starovinna anglijska odinicya ob yemu Obchislennya ob yemuParametri bochki Vidomo bagato sposobiv viznachati ob yem derev yanoyi bochki U formulah vikoristovuyutsya taki parametri L visota bochki d minimalnij diametr diametr dnish D maksimalnij diametr u pukovij chastini Bilshist cih formul zvodyatsya do nablizhennya ob yemu bochki do ob yemu cilindra takoyi zh visoti ale userednenogo diametra mizh maksimalnim i minimalnim Jogann Kepler zaproponuvav taku nablizhenu formulu V p L 12 D 2 D d d 2 displaystyle V frac pi L 12 D 2 Dd d 2 Ob yem obchislyuyetsya yak suma ob yemiv dvoh zrizanih konusiv z yednanih osnovami diametra D Otrimuvanij pri comu sposobi rezultat zlegka menshij vid spravzhnogo znachennya Vilyam Otred desho vidozminiv yiyi V p L 12 2 D 2 d 2 displaystyle V frac pi L 12 2D 2 d 2 Cya formula tochno viznachaye ob yem bochki profil yakoyi ye dugoyu elipsa Obchislennya z vikoristannyam integralu Zagalna formula bochok vikoristovuye viznachenij integral Forma bud yakoyi bochki zvoditsya do poverhni obertannya utvorenoyi dilyankoyu krivoyi i obmezhenoyi dvoma paralelnimi ploshinami rivnoviddalenimi vid ekvatora Ob yem obchislyuyetsya takim chinom V S d x displaystyle V int S mathrm d x De S displaystyle S ye plosheyu poverhni kruga z radiusom y displaystyle y V 2 p 0 L 2 y 2 d x displaystyle V 2 pi int 0 frac L 2 y 2 mathrm d x Bochki dlya zberigannya vinaU kulturi nauci j mistectvi Rozirvana bochka Paskalya fr creve tonneau de Pascal eksperiment sho ilyustruye odnojmennij zakon Bochka Libiha naochna ilyustraciya zakonu minimumu Libiha yaka predstavlyaye chinniki dovkillya u viglyadi klepok Bochka Danayid simvol vazhkoyi marnoyi praci Frazeologizm pohodit z davnogreckoyi mifologiyi i pov yazanij z Danayidami dochkami carya Danaya Glinyana bochka pifos bula zhitlom davnogreckogo filosofa Diogena Prisliv ya movni zvoroti Mov oseledciv u bochci duzhe tisno duzhe bagato Bezdonnoyi bochki ne nallyesh Porozhnya bochka guchit a povna movchit Slabij slabkij na utori nevitrimanij nevrivnovazhenij pro lyudinu Nagovoriti naplesti sorok bochok areshtantiv nagovoriti durnic nisenitnic sinonim nagovoriti sim mishkiv grechanoyi vovni Yak z porozhnoyi bochki pro guchnij golos zvuk Zagadki Sam dubovij poyas v yazovij a nis lipovijInshePid chas shturmu fortec kolis vikoristovuvali napovneni porohom Voronyachi gnizda na korablyah chasto mali viglyad prikriplenih do shogl bochok Bochka klepanij poplavok ob yemom do kilkoh desyatkiv kubometriv z yednanij z mertvim yakorem sho lezhit na grunti Sluzhit v gavanyah i na rejdah dlya stoyanki suden GalereyaDerev yani bochki Bochki v centri kulturi vina v Shabo Vstanovlennya dna v utori Vstanovlennya klepok Stalevi obruchi Shlifuvannya stinok bochki na shlifuvalnomu verstati Shlifuvannya dnisha bochki Metalevi bochki Promislovi bochki Zhivopis i skulptura Bochka na vitrazhi v Shartrskomu sobori Franciya Hud Lukas van Falkenborh Bondari 1585 r Hudozhno istorichnij muzej Viden Hudozhnik Adrian Brauer Korchma Hudozhnik Adrian Brauer Vipivoha Rejksmuzej Amsterdam Perevezennya vina v bochkah 3 st n e Div takozhPortal Pivo U Vikislovniku ye storinka bochka Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Bochka Bondarstvo Zhlukto DizhkaPrimitkiBochka Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Kuhva Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Kufa Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 3 Kora M In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 552 s ISBN 5 12 001263 9 O O Taranenko Suchasni tendenciyi do pereglyadu normativnih zasad ukrayinskoyi literaturnoyi movi i yavishe purizmu na zagalnoslov yanskomu tli 27 grudnya 2017 u Wayback Machine Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1982 T 1 A G In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 632 s K MacNeil The Wine Bible Workman Publishing 2001 S 40 A Desbat Le tonneau antique questions techniques et probleme d origine Errance 1997 P Arhiv originalu za 19 grudnya 2013 Procitovano 16 kvitnya 2019 Kilby Kenneth 1971 The cooper and his trade London Opuka Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 studfiles net Arhiv originalu za 12 chervnya 2018 Procitovano 3 listopada 2017 sam stroy info Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 3 listopada 2017 Upakovka i transportirovanie eksportnyh gruzov Izd2 1966 S 126 Chip Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Barilo Arhiv originalu za 26 lipnya 2014 Procitovano 18 travnya 2014 Arhiv originalu za 18 travnya 2014 Procitovano 18 travnya 2014 Buta Rosijsko ukrayinski slovniki na R2U boute 2012 Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 20 travnya 2014 Arhiv originalu za 4 veresnya 2013 Procitovano 18 travnya 2014 Mansfield Merriman Treatise on hydraulics 8 J Wiley 1903 Sorok Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Porozhnij Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Dzherelasbornik Panorama iskusstv 5 M 1982 zhurnal Guten Tag sentyabr 1982PosilannyaBochka 20 travnya 2014 u Wayback Machine Slovopediya 25 bereznya 2015 u Wayback Machine NE Z KOZhNOGO DUBA VIJDE KLEPKA 20 travnya 2014 u Wayback Machine Utori Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1966 T 8 kn XV Literi St Uc S 1971 1972 1000 ekz