Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Дяченко Ukrcenter Примітки Марина та Сергій ДяченкиНародивсяМарина

Сергій та Марина Дяченки

Сергій та Марина Дяченки
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Дяченко.

Марина та Сергій Дяченки
image
НародивсяМарина — 1968, Сергій — 1945
ПомерСергій — 2022
Громадянствоimage Україна
НаціональністьУкраїнці
Діяльністьписьменники-фантасти
Роки активності1994 — тепер. час
Жанрнаукова фантастика, Фентезі, магічний реалізм, фантастика жахів, альтернативна історія,
Премії«Найкращий письменник Європи», згідно з ЄТНФ, на Євроконі (2005)
Сайт: rusf.ru/marser/
image Дяченки Марина та Сергій у Вікісховищі

Марина та Сергій Дяченки — подружжя та співавтори Сергій Сергійович Дяченко (1945–2022) та Марина Юріївна Дяченко (нар. 1968 у Києві) — українські російськомовні письменники-фантасти, сценаристи та редактори. За визначенням самих авторів, вони «є носіями російської мови, що проживають в Україні». У 2009 році залишили Україну та переїхали в Москву. У 2013 році переїхали з Росії у США та відтоді проживають у штаті Каліфорнія.

Автори понад 25 романів та понад вісімдесяти повістей та оповідань. Пишуть твори російською мовою. Лауреати багатьох літературних премій у галузі фантастики. Члени Спілок письменників України та Російської Федерації. На Всесвітніх і Всеєвропейських зборах фантастів «Єврокон—2005» у Глазго Марину і Сергія Дяченків визнано найкращими письменниками-фантастами Європи.

Творчість

Марина і Сергій говорять про себе, що пишуть в жанрі т. зв. «м-реалізму» («м», можливо, від слова магія. Вони не пояснюють значення цієї літери).

Особливо цікавим є стилістика написання творів подружжя Дяченків. Характеристики персонажів романів письменників описані достатньо детально. Унікальністю їхніх описів є те, що вони створюються поступово та продумано. Кожна риса висвітлюється за допомогою додаткових сюжетних ліній, що потім зливаються в цілісний образ.

Бібліографія

Докладніше:

Романи

№ Назва українською Рік друку російською Назва російською Публікація українською
1 Брамник (Блукачі № 1) (1994) Привратник 2005, Зелений пес
2 Ритуал (1996) Ритуал 2006, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
2010, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
3 Шрам (Блукачі № 2) (1996) Шрам 2006, Зелений пес
4 Скрут (1997) Скрут 2009, Зелений пес
5 Спадкоємець (Блукачі № 3) (1997) Преемник 2006, Зелений пес
6 Відьомська доба (1997) Ведьмин век 2000, Кальварія
7 Печера (1998) Пещера 2010, Фоліо
8 Межа (1999) Рубеж не перекладено
9 Страта (1999) Казнь 2017, Фоліо
10 Армагед-дом (1999) Армагед-дом 2009, Фоліо
11 Авантюрист (Блукачі № 4) (2000) Авантюрист 2007, Зелений пес
12 Магам можна все (2001) Магам можно всё 2009, Фоліо
13 Долина Совісті (2001) Долина Совести 2008, Зелений пес
14 Пандем (2003) Пандем 2010, Фоліо
15 Варан (Блукаюча іскра № 1) (2004) Варан 2008, Фоліо
16 Пентакль (2005) Пентакль (частковий переклад, 13 із 30 повістей)
2004, Зелений пес
17 Ключ від королівства (Ключ від королівства № 1) (2005) Ключ от Королевства 2005, Зелений пес
18 Королівська обіцянка (Ключ від королівства № 2) (2005) Слово Оберона 2005, Зелений пес
19 Олена й Аспірин (Пацюколовець № 2) (2006) Алёна и Аспирин 2006, Теза
20 Дика Енергія. Лана (2006) Дикая Энергия. Лана 2005, Теза
21 Vita Nostra (Метаморфози № 1) (2007) Vita Nostra 2007, Зелений пес
2013, Фоліо
22 Зло не має влади (Ключ від королівства № 3) (2008) У зла нет власти 2008, Зелений пес
23 Мідний король (Блукаюча іскра № 2) (2008) Медный король 2008, Фоліо
24 Цифровий, або Brevis est (Метаморфози № 2) (2009) Цифровой, или Brevis est 2009, Фоліо
25 Мігрант (Метаморфози № 3) (2010) Мигрант 2011, Фоліо
26 Одержима (2011) Одержимая 2011, Фоліо
27 Стократ (2012) Стократ 2013, Фоліо
28
(новелізація фільму)		 (2013) Темный мир. Равновесие 2017, Фоліо

Повісті та оповідання

  1. Бастард (1996)
  2. Згарище (1998) (Пацюколовець № 1) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. )
  3. Коріння Каменя (1999)
  4. Оскол (1999) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. )
  5. Останній дон Кіхот (2000)
  6. Зовні (2000) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. )
  7. Крило (2000) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) , )
  8. Зелена карта (2000)
  9. Вовча сить (2000)
  10. Кон (2001) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  11. Господар Колодязів (2001) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) , )
  12. Емма і сфінкс (2002)
  13. Підземний вітер (2002) (укр. переклад 2008, 2004 Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) , ) та Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  14. Демографія (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  15. Суддя (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  16. Місячний пейзаж (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  17. Мізеракль (2003)
  18. ЗУ (2003) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  19. Дві (2003)
  20. Від'їхав славний лицар мій (2004)
  21. Вітрильна птах (2005) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) , )
  22. Осот (Земля веснарів) (2006)
  23. Сіль (2007)
  24. Слово погибелі № 5 (2008)
  25. Історія доступу (2009)
  26. Світ навиворіт (2009)
  27. Лихоманка (2009)
  28. Самум (2009) (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. (перевидання 2012)')
  29. Електрик (2010) (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. (перевидання 2012)')
  30. Хрущ (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. (перевидання 2012)')
  31. Смак слова (2011)
  32. Леон (2011)
  33. Найвищий візит (2012)
  34. Останній кентавр (2012)

П'єси

  1. Останній Дон Кіхот
  2. Брати Стоялови

Оповідання для дітей

  1. Казки для Стаськи
  2. Пригоди Маші Михайлової
  3. Зиск Маші Михайлової
  4. Літаючий капелюх (разом з А. Бондарчуком і І. Малковичем) Також існує україномовна версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко (за участю А. Бондарчука та I. Малковича). Літаючий капелюх. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га. 2001.
  5. Повітряні рибки Також існує україномовна та англомовна версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко. Повітряні рибки. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004.
    • (англійською) Marina and Sergei Dyachenko. Baloon fish. — Kyiv: A-ba-ba-ha-la-ma-ha, 2004.
  6. Жирафчик і Пандочка Також існує україномовна версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко. Жирафчик і Пандочка. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004.
  7. Пригоди Марійки Михайлової
  8. Казки: Про стару, Про бочку, Про річку, Про курку, Про курку-2
  9. Габріель і сталевий лісоруб (повість)

Кіносценарії

  1. 2008 — «Залюднений Острів» (фільм); прим.: фільм входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»
  2. 2009 — «Залюднений Острів: Сутичка» (фільм); прим.: фільм входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»
  3. 2011 — [ru]» (фільм)
  4. 2011 — [ru]» (серіал) прим.: серіал входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що демонструє зневагу до української мови, народу і державності й такій що спотворює та переписує окремі факти [історії] на користь Росії.»
  5. 2013 — «Темний світ: Рівновага» (фільм та телесеріал); прим.: серіал входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»
  6. 2014 — (серіал)
  7. 2015 — «Він — дракон» (фільм)

Переклади іншими мовами

Докладніше:

Переклади українською

Цей розділ потребує доповнення. (червень 2018)

У 2017 році Фоліо розпочало серію україномовних перекладів всіх творів Дяченків під назвою Світи Марини та Сергія Дяченків. Станом на 2020 рік вийшло 22 окремих томи (плюс дві збірки попередніх томів: Томи 3-5 разом під заголовком Маг дороги (Ключ від Королівства, Королівська обіцянка, Зло не має влади однією книгою) та Томи 7-8 разом (Самум та Віта Ностра). Україномовні переклади для серії зробили Олекса Негребецький (8 книг), Віктор Бойко (3 книги), Яков Житін (3 книги), невідомий перекладач (3 книги), Ірина Алексеєва (2 книги), та Ігор Андрущенко (1 книга).

Твори українською у 26-ти томах
  • Марина та Сергій Дяченко. Твори у 26 томах. Переклад з російської: Олекса Негребецький та ін. Харків: Фоліо. 2017—2020. (серія «Світи Марини та Сергія Дяченків»)
  • Том 1: Страта. Переклад з російської: Віктор Бойко; малюнки: ; оформлення: Н. Галавур. Харків: Фоліо. 2017. 349 стор.
  • Том 2: . Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2017. 288 стор.
  • Томи 3-5 разом: Маг дороги. Переклад з російської: Переклад з російської: перекладач не вказаний. Харків: Фоліо. 2019. 896 стор.
    • Том 3: (Ключ від королівства № 1). Переклад з російської: перекладач не вказаний. Харків: Фоліо. 2017. 288 стор.
    • Том 4: (Ключ від королівства № 2). Переклад з російської: перекладач не вказаний. Харків: Фоліо. 2017. 288 стор.
    • Том 5: (Ключ від королівства № 3). Переклад з російської: перекладач не вказаний. Харків: Фоліо. 2017. 320 стор.
  • Том 6: Варан (Блукаюча іскра № 1). Переклад з російської: . Харків: Фоліо. 2017. 356 стор.
  • Томи 7-8 разом: Самум. Віта Ностра. Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2019. 704 стор.
    • Том 7: Самум. Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2017. 320 стор.
    • Том 8: (Метаморфози № 1). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2017. 400 стор.
  • Том 9: Магам можна все. Переклад з російської: Яков Житін. Харків: Фоліо. 2017. 368 стор.
  • Том 10: Олена й Аспірин. Переклад з російської: Ігор Андрущенко. Харків: Фоліо. 2017. 304 стор.
  • Том 11: . Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2018. 300 стор.
  • Том 12: (Метаморфози № 2). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2018. 304 стор.
  • Том 13: Мігрант (Метаморфози № 3). Переклад з російської: Яков Житін. Харків: Фоліо. 2018. 288 стор.
  • Том 14: . Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2018. 256 стор.
  • Том 15: . Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2019. 272 стор.
  • Том 16: Мідний король (Блукаюча іскра № 2). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2019. 272 стор.
  • Том 17: Сліпий василіск: збірка. Переклад з російської: Ірина Алексеєва. Харків: Фоліо. 2020. 304 стор.
  • Том 18: Господар колодязів: збірка. Переклад з російської: Віктор Бойко. Харків: Фоліо. 2020. 336 стор.
  • Том 19: Вовча сить: збірка. Переклад з російської: Віктор Бойко. Харків: Фоліо. 2020. 320 стор.
  • Том 20: Візит до Імператора: збірка. Переклад з російської: Ірина Алексеєва. Харків: Фоліо. 2020. 320 стор.
  • Том 21: Лихоманка: збірка. Переклад з російської: Сніжана Грициняк, Анастасія Коник. Харків: Фоліо. 2020. 288 стор.
  • Том 22: Сонячне коло: збірка. Переклад з російської: Ірина Алексеєва, Віктор Бойко. Харків: Фоліо. 2020. 272 стор.
Дорослі твори
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор.
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ,
  • Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. (перевидання 2012)
Дитячі твори
  • Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Сліпий Василіск» (Вовча сить, Останній Дон Кіхот, Емма та сфінкс, Баскетбол, Сліпий Василіск). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес. 2004. 288 стор.
  • Марина та Сергій Дяченки. Габріель і сталевий Лісоруб:. Переклад з російської: Наталя Брискіна; худож. Володимир Штанко. Вінниця: Теза; Київ: Соняшник, 2005. — 94 стор. (Пригодницька бібліотека).
    • (передрук) Марина та Сергій Дяченки. Габріель і сталевий Лісоруб:. Переклад з російської: Наталя Брискіна; худож. Володимир Штанко. Вінниця: Теза; 2013. 96 стор. (Пригодницька бібліотека).
  • Марина та Сергій Дяченко. Пригоди Марійки Михайлової. Переклад з російської: Наталя Брискіна; малюнки Валентини Богданюк. Вінниця: Теза. 2005. 160 стор. (Міні-диво).
    • (передрук) Марина та Сергій Дяченко. Пригоди Марійки Михайлової. Переклад з російської: Наталя Брискіна; художник: Михайло Алєксандров. Вінниця: Теза. 2016. 160 стор.
  • Марина та Сергій Дяченко. Дивовижні пригоди звичайних речей. Переклад з російської: Олекса Негребецький; малюнки: Дана Кавєліна. Харків: Фоліо. 2018. 32 стор.
  • Марина та Сергій Дяченко. Приголомшливі пригоди просто поруч. Переклад з російської: Олекса Негребецький; малюнки: Світлана Омельченко. Харків: Фоліо. 2019. 32 стор.
  • Марина та Сергій Дяченко. Мишачі та мушачі, а також курячі пригоди . Переклад з російської: Олекса Негребецький; малюнки: Анжела Босенко. Харків: Фоліо. 2020. 32 стор.

Переклади англійською

  • Marina Dyachenko, Sergey Dyachenko, Andrew Bromfield (Translator) Age of Witches (e-book) — Published July 30th 2014 by Amazon Digital Services.
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko, Elinor Huntington (Translator) The Scar (e-book) — Published February 28th 2012 by Tor Books.
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko, Julia Meitov Hersey (Translator) Vita Nostra (e-book) — Publisher: Sergey and Marina Dyachenko; 1 edition (13 Nov. 2012).
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko The Burned Tower — Publisher: Tor Books (January 24, 2012)

Переклади німецькою

  • Sergej und Marina Dyachenko Das Jahrhundert der Hexen — Publisher: Piper Verlag (2008).

Переклади польською

  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Eugeniusz Dębski). Czas wiedźm. — Solaris, 2003. — 364 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Aleksander Pędziński). Dolina Sumienia. — Solaris, 2003. — 339 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko. Armaged Dom. — Solaris, 2004. — 424 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Andrzej Sawicki). Granica: Czas łamania zakazów. — Solaris, 2004. — 392 с. — .
  • Diaczenko, Oldi i Walentinow (Tłumaczenie: Andrzej Sawicki). Granica. Zimą jest popyt na sieroty. — Solaris, 2004. — 324 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko. Magom wszystko wolno. — Solaris, 2005. — 336 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Piotr Ogorzałek). Kaźń. — Solaris, 2006. — 434 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Andrzej Sawicki). Waran. — Solaris, 2006. — 402 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Andrzej Sawicki). Dzika energia. — Solaris, 2007. — 333 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Iwona Czapla). Rytuał. — Solaris, 2008. — 432 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Piotr Ogorzałek). Vita nostra. — Solaris, 2008. — 496 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Iwona Czapla). Miedziany Król. — Solaris, 2009. — 582 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Witold Jabłoński). Odźwierny. — Solaris, 2009. — 276 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Witold Jabłoński). Szrama. — Solaris, 2009. — 360 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Witold Jabłoński). Awanturnik. — Solaris, 2010. — 396 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko (Tłumaczenie: Witold Jabłoński). Następca. — Solaris, 2010. — 388 с. — .
  • Marina Diaczenko, Siergiej Diaczenko. Ziemia Vesnarów. — Solaris, 2014. — 450 с.

Нагороди

Марина та Сергій Дяченки є лауреатами численних престижних нагород в області наукової фантастики. Практично кожен роман та деякі оповідання отримували різні нагороди.

В 2005 році на Євроконі-2005 Марія та Сергій Дяченки були визнані Європейським товариством наукової фантастики найкращими письменниками Європи.

Примітки

  1. у перекладі Любомира Люлика
  2. у перекладі Олекси Негребецького
  3. разом з А.Валентиновим та Г. Л. Олді
  4. але переклад використаний той самий, що й у виданні трилогії 2005—2008 років видавництва «Зелений пес»
  5. прим.: в російськомовній версії виданій у московському видавництві Росмэн-Пресс, повість мала назва «Последний кентавр»

Джерела

  1. Марина Варич [ 27 грудня 2016 у Wayback Machine.] — Україна Молода, вип. № 167 за 28.12.2016
  2. Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов, Марина и Сергей Дяченко. «Время нарушать запреты». Москва: Эксмо, 1024 с. ISBN. 978-5-699-41507-6 (рос.)
  3. на сайті інтернет-книгарні «Yakaboo»
  4.  — J.M. Sidorova, 06/11/2014 (англ.)
  5.  — 1576 — Бібліотека українського світу
  6.  — Буквоїд, 22.12.2010
  7. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко (с участием А. Бондарчука и И. Малковича). Летающая шляпа. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га. 2001.
  8. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко. Воздушные рыбки. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004.
  9. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко. Жирафчик и Пандочка. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004.
  10.  — Радіо Свобода, 09 грудня 2016
  11. - Сегодня, 29 Липня 2014
  12.  — Телекритика, 04.06.2015
  13. . folio.com.ua, 20.11.2017
  14. . folio.com.ua, 2020
  15. Зміст: Перевернуті, Письменник, Підземний вітер, Пробна куля, Казка про Золотого Півника, Скафандри, Сліпий Василіск, Словник, Сніг, Сто, Суддя, Тіна-Делла, Трон, Фенікс, Фотосесія, Хуррем, або Усміхнена, Хутір, Чорний дід, Я одружився з кращою дівчниною королівства
  16. Зміст: «Господар колодязів», «Зелена карта», «Земля веснарів»
  17. Зміст: Вовча сить, Бастард, Горіла вежа, Оксамит і сталь
  18. Зміст: Аптека, Баскетбол, Бутон, Імператор, Візит до Імператора, Вірлена, Ззовні, Волосся, ГЕК, Демографія, Заклинання, Осяяний сонцем весняний перон, Змій, Інфаркт, Корч, схожий на кішку, Крило, Місячний пейзаж, Маклер і магія, Марта, Обіцянка, Зворотний бік місяця, Ординець, Оса, Оскіл
  19. Зміст: «Лихоманка», «Кон», «Історія доступу», «Коріння каменя»
  20. Зміст: Пори року, Сонячне коло, Останній Дон Кіхот, Баскетбол, Імператор, Візит до імператора
  21. . Архів оригіналу за 22 листопада 2017. Процитовано 12 квітня 2018.
  22. The Scar: Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko: 9780765367907: Amazon.com: Books
  23. . Архів оригіналу за 8 вересня 2017. Процитовано 12 квітня 2018.
  24. Amazon.com: The Burned Tower eBook: Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko: Kindle Store
  25. Das Jahrhundert der Hexen: Sergej und Marina Dyachenko: 9783492266567: Amazon.com: Books

Посилання

  • Дяченки Марина та Сергій [ 14 листопада 2012 у Wayback Machine.] та сайті видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»
  • Дяченки Марина та Сергій [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] на сайті видавництва «Зелений пес»
  • на сайті Миколаївської обласної бібліотеки для дітей ім. В.Лягіна
  • Марина и Сергей Дяченко [ 16 липня 2015 у Wayback Machine.] — Лаборатория Фантастики (рос.)


image Це незавершена стаття про особу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Dyachenko Ukrcenter Primitki Marina ta Sergij DyachenkiNarodivsyaMarina 1968 Sergij 1945PomerSergij 2022Gromadyanstvo UkrayinaNacionalnistUkrayinciDiyalnistpismenniki fantastiRoki aktivnosti1994 teper chasZhanrnaukova fantastika Fentezi magichnij realizm fantastika zhahiv alternativna istoriya Premiyi Najkrashij pismennik Yevropi zgidno z YeTNF na Yevrokoni 2005 Sajt rusf ru marser Dyachenki Marina ta Sergij u Vikishovishi Marina ta Sergij Dyachenki podruzhzhya ta spivavtori Sergij Sergijovich Dyachenko 1945 2022 ta Marina Yuriyivna Dyachenko nar 1968 u Kiyevi ukrayinski rosijskomovni pismenniki fantasti scenaristi ta redaktori Za viznachennyam samih avtoriv voni ye nosiyami rosijskoyi movi sho prozhivayut v Ukrayini U 2009 roci zalishili Ukrayinu ta pereyihali v Moskvu U 2013 roci pereyihali z Rosiyi u SShA ta vidtodi prozhivayut u shtati Kaliforniya Avtori ponad 25 romaniv ta ponad visimdesyati povistej ta opovidan Pishut tvori rosijskoyu movoyu Laureati bagatoh literaturnih premij u galuzi fantastiki Chleni Spilok pismennikiv Ukrayini ta Rosijskoyi Federaciyi Na Vsesvitnih i Vseyevropejskih zborah fantastiv Yevrokon 2005 u Glazgo Marinu i Sergiya Dyachenkiv viznano najkrashimi pismennikami fantastami Yevropi TvorchistMarina i Sergij govoryat pro sebe sho pishut v zhanri t zv m realizmu m mozhlivo vid slova magiya Voni ne poyasnyuyut znachennya ciyeyi literi Osoblivo cikavim ye stilistika napisannya tvoriv podruzhzhya Dyachenkiv Harakteristiki personazhiv romaniv pismennikiv opisani dostatno detalno Unikalnistyu yihnih opisiv ye te sho voni stvoryuyutsya postupovo ta produmano Kozhna risa visvitlyuyetsya za dopomogoyu dodatkovih syuzhetnih linij sho potim zlivayutsya v cilisnij obraz BibliografiyaDokladnishe Romani Nazva ukrayinskoyu Rik druku rosijskoyu Nazva rosijskoyu Publikaciya ukrayinskoyu1 Bramnik Blukachi 1 1994 Privratnik 2005 Zelenij pes2 Ritual 1996 Ritual 2006 A BA BA GA LA MA GA 2010 A BA BA GA LA MA GA3 Shram Blukachi 2 1996 Shram 2006 Zelenij pes4 Skrut 1997 Skrut 2009 Zelenij pes5 Spadkoyemec Blukachi 3 1997 Preemnik 2006 Zelenij pes6 Vidomska doba 1997 Vedmin vek 2000 Kalvariya7 Pechera 1998 Peshera 2010 Folio8 Mezha 1999 Rubezh ne perekladeno9 Strata 1999 Kazn 2017 Folio10 Armaged dom 1999 Armaged dom 2009 Folio11 Avantyurist Blukachi 4 2000 Avantyurist 2007 Zelenij pes12 Magam mozhna vse 2001 Magam mozhno vsyo 2009 Folio13 Dolina Sovisti 2001 Dolina Sovesti 2008 Zelenij pes14 Pandem 2003 Pandem 2010 Folio15 Varan Blukayucha iskra 1 2004 Varan 2008 Folio16 Pentakl 2005 Pentakl chastkovij pereklad 13 iz 30 povistej 2004 Zelenij pes17 Klyuch vid korolivstva Klyuch vid korolivstva 1 2005 Klyuch ot Korolevstva 2005 Zelenij pes18 Korolivska obicyanka Klyuch vid korolivstva 2 2005 Slovo Oberona 2005 Zelenij pes19 Olena j Aspirin Pacyukolovec 2 2006 Alyona i Aspirin 2006 Teza20 Dika Energiya Lana 2006 Dikaya Energiya Lana 2005 Teza21 Vita Nostra Metamorfozi 1 2007 Vita Nostra 2007 Zelenij pes 2013 Folio22 Zlo ne maye vladi Klyuch vid korolivstva 3 2008 U zla net vlasti 2008 Zelenij pes23 Midnij korol Blukayucha iskra 2 2008 Mednyj korol 2008 Folio24 Cifrovij abo Brevis est Metamorfozi 2 2009 Cifrovoj ili Brevis est 2009 Folio25 Migrant Metamorfozi 3 2010 Migrant 2011 Folio26 Oderzhima 2011 Oderzhimaya 2011 Folio27 Stokrat 2012 Stokrat 2013 Folio28 novelizaciya filmu 2013 Temnyj mir Ravnovesie 2017 FolioPovisti ta opovidannya Bastard 1996 Zgarishe 1998 Pacyukolovec 1 ukr pereklad 2000 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka opovidan Oskol Oskol Zgarishe Zovni Pereklad z rosijskoyi Andrij Gurmaka Lviv Kalvariya 2000 96 stor ISBN 966 7092 54 2 Korinnya Kamenya 1999 Oskol 1999 ukr pereklad 2000 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka opovidan Oskol Oskol Zgarishe Zovni Pereklad z rosijskoyi Andrij Gurmaka Lviv Kalvariya 2000 96 stor ISBN 966 7092 54 2 Ostannij don Kihot 2000 Zovni 2000 ukr pereklad 2000 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka opovidan Oskol Oskol Zgarishe Zovni Pereklad z rosijskoyi Andrij Gurmaka Lviv Kalvariya 2000 96 stor ISBN 966 7092 54 2 Krilo 2000 ukr pereklad 2008 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka povistej Krilo Krilo Pidzemnij viter Gospodar kolodyaziv Vitrilnij ptah Pereklad z rosijskoyi I Andrusyak ta O Bucenko hudozhnik T Nikolayenko Kiyiv Grani T 2008 232 stor Ukrayinska majsternya fantastiki ISBN 9789664651780 ISBN 978 966 4651 79 7 Zelena karta 2000 Vovcha sit 2000 Kon 2001 ukr pereklad 2004 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Gospodar Kolodyaziv 2001 ukr pereklad 2008 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka povistej Krilo Krilo Pidzemnij viter Gospodar kolodyaziv Vitrilnij ptah Pereklad z rosijskoyi I Andrusyak ta O Bucenko hudozhnik T Nikolayenko Kiyiv Grani T 2008 232 stor Ukrayinska majsternya fantastiki ISBN 9789664651780 ISBN 978 966 4651 79 7 Emma i sfinks 2002 Pidzemnij viter 2002 ukr pereklad 2008 2004 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka povistej Krilo Krilo Pidzemnij viter Gospodar kolodyaziv Vitrilnij ptah Pereklad z rosijskoyi I Andrusyak ta O Bucenko hudozhnik T Nikolayenko Kiyiv Grani T 2008 232 stor Ukrayinska majsternya fantastiki ISBN 9789664651780 ISBN 978 966 4651 79 7 ta Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Demografiya 2002 ukr pereklad 2004 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Suddya 2002 ukr pereklad 2004 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Misyachnij pejzazh 2002 ukr pereklad 2004 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Mizerakl 2003 ZU 2003 ukr pereklad 2004 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Dvi 2003 Vid yihav slavnij licar mij 2004 Vitrilna ptah 2005 ukr pereklad 2008 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka povistej Krilo Krilo Pidzemnij viter Gospodar kolodyaziv Vitrilnij ptah Pereklad z rosijskoyi I Andrusyak ta O Bucenko hudozhnik T Nikolayenko Kiyiv Grani T 2008 232 stor Ukrayinska majsternya fantastiki ISBN 9789664651780 ISBN 978 966 4651 79 7 Osot Zemlya vesnariv 2006 Sil 2007 Slovo pogibeli 5 2008 Istoriya dostupu 2009 Svit navivorit 2009 Lihomanka 2009 Samum 2009 ukr pereklad 2011 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka Samum Oderzhima roman u chotiroh istoriyah Elektrik povist Samum opovidannya Hrush opovidannya Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2011 316 stor ISBN 978 966 03 5776 1 perevidannya 2012 Elektrik 2010 ukr pereklad 2011 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka Samum Oderzhima roman u chotiroh istoriyah Elektrik povist Samum opovidannya Hrush opovidannya Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2011 316 stor ISBN 978 966 03 5776 1 perevidannya 2012 Hrush ukr pereklad 2011 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka Samum Oderzhima roman u chotiroh istoriyah Elektrik povist Samum opovidannya Hrush opovidannya Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2011 316 stor ISBN 978 966 03 5776 1 perevidannya 2012 Smak slova 2011 Leon 2011 Najvishij vizit 2012 Ostannij kentavr 2012 P yesi Ostannij Don Kihot Brati StoyaloviOpovidannya dlya ditej Kazki dlya Staski Prigodi Mashi Mihajlovoyi Zisk Mashi Mihajlovoyi Litayuchij kapelyuh razom z A Bondarchukom i I Malkovichem Takozh isnuye ukrayinomovna versiya ukrayinskoyu Marina ta Sergij Dyachenko za uchastyu A Bondarchuka ta I Malkovicha Litayuchij kapelyuh Kiyiv A ba ba ga la ma ga 2001 ISBN 978 966 7047 69 5 Povitryani ribki Takozh isnuye ukrayinomovna ta anglomovna versiya ukrayinskoyu Marina ta Sergij Dyachenko Povitryani ribki Kiyiv A ba ba ga la ma ga 2004 ISBN 978 966 7047 81 8 anglijskoyu Marina and Sergei Dyachenko Baloon fish Kyiv A ba ba ha la ma ha 2004 ISBN 978 617 585 023 7 Zhirafchik i Pandochka Takozh isnuye ukrayinomovna versiya ukrayinskoyu Marina ta Sergij Dyachenko Zhirafchik i Pandochka Kiyiv A ba ba ga la ma ga 2004 ISBN 978 617 585 020 6 Prigodi Marijki Mihajlovoyi Kazki Pro staru Pro bochku Pro richku Pro kurku Pro kurku 2 Gabriel i stalevij lisorub povist Kinoscenariyi 2008 Zalyudnenij Ostriv film prim film vhodit do pereliku videoprodukciyi zaboronenoyi do pokazu v Ukrayini yak strichka sho mistit populyarizaciyu organiv derzhavi agresora 2009 Zalyudnenij Ostriv Sutichka film prim film vhodit do pereliku videoprodukciyi zaboronenoyi do pokazu v Ukrayini yak strichka sho mistit populyarizaciyu organiv derzhavi agresora 2011 ru film 2011 ru serial prim serial vhodit do pereliku videoprodukciyi zaboronenoyi do pokazu v Ukrayini yak strichka sho demonstruye znevagu do ukrayinskoyi movi narodu i derzhavnosti j takij sho spotvoryuye ta perepisuye okremi fakti istoriyi na korist Rosiyi 2013 Temnij svit Rivnovaga film ta teleserial prim serial vhodit do pereliku videoprodukciyi zaboronenoyi do pokazu v Ukrayini yak strichka sho mistit populyarizaciyu organiv derzhavi agresora 2014 serial 2015 Vin drakon film Perekladi inshimi movamiDokladnishe Perekladi ukrayinskoyu Cej rozdil potrebuye dopovnennya cherven 2018 U 2017 roci Folio rozpochalo seriyu ukrayinomovnih perekladiv vsih tvoriv Dyachenkiv pid nazvoyu Sviti Marini ta Sergiya Dyachenkiv Stanom na 2020 rik vijshlo 22 okremih tomi plyus dvi zbirki poperednih tomiv Tomi 3 5 razom pid zagolovkom Mag dorogi Klyuch vid Korolivstva Korolivska obicyanka Zlo ne maye vladi odniyeyu knigoyu ta Tomi 7 8 razom Samum ta Vita Nostra Ukrayinomovni perekladi dlya seriyi zrobili Oleksa Negrebeckij 8 knig Viktor Bojko 3 knigi Yakov Zhitin 3 knigi nevidomij perekladach 3 knigi Irina Alekseyeva 2 knigi ta Igor Andrushenko 1 kniga Tvori ukrayinskoyu u 26 ti tomahMarina ta Sergij Dyachenko Tvori u 26 tomah Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij ta in Harkiv Folio 2017 2020 seriya Sviti Marini ta Sergiya Dyachenkiv Tom 1 Strata Pereklad z rosijskoyi Viktor Bojko malyunki oformlennya N Galavur Harkiv Folio 2017 349 stor ISBN 978 966 03 7736 3 Tom 2 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2017 288 stor ISBN 978 966 03 7928 2 Tomi 3 5 razom Mag dorogi Pereklad z rosijskoyi Pereklad z rosijskoyi perekladach ne vkazanij Harkiv Folio 2019 896 stor ISBN 978 966 03 8634 1 Tom 3 Klyuch vid korolivstva 1 Pereklad z rosijskoyi perekladach ne vkazanij Harkiv Folio 2017 288 stor ISBN 978 966 03 7829 2 Tom 4 Klyuch vid korolivstva 2 Pereklad z rosijskoyi perekladach ne vkazanij Harkiv Folio 2017 288 stor ISBN 978 966 03 7839 1 Tom 5 Klyuch vid korolivstva 3 Pereklad z rosijskoyi perekladach ne vkazanij Harkiv Folio 2017 320 stor ISBN 978 966 03 7853 7 Tom 6 Varan Blukayucha iskra 1 Pereklad z rosijskoyi Harkiv Folio 2017 356 stor ISBN 978 966 03 8032 5 Tomi 7 8 razom Samum Vita Nostra Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2019 704 stor ISBN 978 966 03 8928 1 Tom 7 Samum Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2017 320 stor ISBN 978 966 03 8024 0 Tom 8 Metamorfozi 1 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2017 400 stor ISBN 978 966 03 8016 5 Tom 9 Magam mozhna vse Pereklad z rosijskoyi Yakov Zhitin Harkiv Folio 2017 368 stor ISBN 978 966 03 8025 7 Tom 10 Olena j Aspirin Pereklad z rosijskoyi Igor Andrushenko Harkiv Folio 2017 304 stor ISBN 978 966 03 8144 5 Tom 11 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2018 300 stor ISBN 978 966 03 8238 1 Tom 12 Metamorfozi 2 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2018 304 stor ISBN 978 966 03 8100 1 Tom 13 Migrant Metamorfozi 3 Pereklad z rosijskoyi Yakov Zhitin Harkiv Folio 2018 288 stor ISBN 978 966 03 8120 9 Tom 14 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2018 256 stor ISBN 978 966 03 8089 9 Tom 15 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2019 272 stor ISBN 978 966 03 8582 5 Tom 16 Midnij korol Blukayucha iskra 2 Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2019 272 stor ISBN 978 966 03 8582 5 Tom 17 Slipij vasilisk zbirka Pereklad z rosijskoyi Irina Alekseyeva Harkiv Folio 2020 304 stor ISBN 978 966 03 8698 3 Tom 18 Gospodar kolodyaziv zbirka Pereklad z rosijskoyi Viktor Bojko Harkiv Folio 2020 336 stor ISBN 978 966 03 8856 7 Tom 19 Vovcha sit zbirka Pereklad z rosijskoyi Viktor Bojko Harkiv Folio 2020 320 stor ISBN 978 966 03 8761 4 Tom 20 Vizit do Imperatora zbirka Pereklad z rosijskoyi Irina Alekseyeva Harkiv Folio 2020 320 stor ISBN 978 966 03 8855 0 Tom 21 Lihomanka zbirka Pereklad z rosijskoyi Snizhana Gricinyak Anastasiya Konik Harkiv Folio 2020 288 stor ISBN 978 966 03 9088 1 Tom 22 Sonyachne kolo zbirka Pereklad z rosijskoyi Irina Alekseyeva Viktor Bojko Harkiv Folio 2020 272 stor ISBN 978 966 03 9160 4Dorosli tvoriMarina ta Sergij Dyachenko Zbirka opovidan Oskol Oskol Zgarishe Zovni Pereklad z rosijskoyi Andrij Gurmaka Lviv Kalvariya 2000 96 stor ISBN 966 7092 54 2 Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka povistej Krilo Krilo Pidzemnij viter Gospodar kolodyaziv Vitrilnij ptah Pereklad z rosijskoyi I Andrusyak ta O Bucenko hudozhnik T Nikolayenko Kiyiv Grani T 2008 232 stor Ukrayinska majsternya fantastiki ISBN 9789664651780 ISBN 978 966 4651 79 7 Marina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Pidzemnij viter Demografiya ZU Pidzemnij viter Kon Suddya Misyachnij pejzazh Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 s ISBN 966 7831 68 H Marina ta Sergij Dyachenko Zbirka Samum Oderzhima roman u chotiroh istoriyah Elektrik povist Samum opovidannya Hrush opovidannya Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2011 316 stor ISBN 978 966 03 5776 1 perevidannya 2012 Dityachi tvoriMarina ta Sergij Dyachenki Zbirka povistej ta opovidan Slipij Vasilisk Vovcha sit Ostannij Don Kihot Emma ta sfinks Basketbol Slipij Vasilisk Pereklad z rosijskoyi Kiyiv Zelenij pes 2004 288 stor ISBN 966 7831 69 8 Marina ta Sergij Dyachenki Gabriel i stalevij Lisorub Pereklad z rosijskoyi Natalya Briskina hudozh Volodimir Shtanko Vinnicya Teza Kiyiv Sonyashnik 2005 94 stor ISBN 966 8317 49 1 Prigodnicka biblioteka peredruk Marina ta Sergij Dyachenki Gabriel i stalevij Lisorub Pereklad z rosijskoyi Natalya Briskina hudozh Volodimir Shtanko Vinnicya Teza 2013 96 stor ISBN 978 966 421 145 8 Prigodnicka biblioteka Marina ta Sergij Dyachenko Prigodi Marijki Mihajlovoyi Pereklad z rosijskoyi Natalya Briskina malyunki Valentini Bogdanyuk Vinnicya Teza 2005 160 stor ISBN 966 8317 48 3 Mini divo peredruk Marina ta Sergij Dyachenko Prigodi Marijki Mihajlovoyi Pereklad z rosijskoyi Natalya Briskina hudozhnik Mihajlo Alyeksandrov Vinnicya Teza 2016 160 stor ISBN 978 966 421 226 4 Marina ta Sergij Dyachenko Divovizhni prigodi zvichajnih rechej Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij malyunki Dana Kavyelina Harkiv Folio 2018 32 stor ISBN 978 966 03 8019 6 Marina ta Sergij Dyachenko Prigolomshlivi prigodi prosto poruch Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij malyunki Svitlana Omelchenko Harkiv Folio 2019 32 stor ISBN 978 966 03 8412 5 Marina ta Sergij Dyachenko Mishachi ta mushachi a takozh kuryachi prigodi Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij malyunki Anzhela Bosenko Harkiv Folio 2020 32 stor ISBN 978 966 03 8410 1Perekladi anglijskoyu Marina Dyachenko Sergey Dyachenko Andrew Bromfield Translator Age of Witches e book Published July 30th 2014 by Amazon Digital Services Sergey Dyachenko Marina Dyachenko Elinor Huntington Translator The Scar e book Published February 28th 2012 by Tor Books Sergey Dyachenko Marina Dyachenko Julia Meitov Hersey Translator Vita Nostra e book Publisher Sergey and Marina Dyachenko 1 edition 13 Nov 2012 Sergey Dyachenko Marina Dyachenko The Burned Tower Publisher Tor Books January 24 2012 Perekladi nimeckoyu Sergej und Marina Dyachenko Das Jahrhundert der Hexen Publisher Piper Verlag 2008 Perekladi polskoyu Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Eugeniusz Debski Czas wiedzm Solaris 2003 364 s ISBN 83 88431 68 4 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Aleksander Pedzinski Dolina Sumienia Solaris 2003 339 s ISBN 83 88431 80 3 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Armaged Dom Solaris 2004 424 s ISBN 8388431528 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Andrzej Sawicki Granica Czas lamania zakazow Solaris 2004 392 s ISBN 83 88431 90 0 Diaczenko Oldi i Walentinow Tlumaczenie Andrzej Sawicki Granica Zima jest popyt na sieroty Solaris 2004 324 s ISBN 83 88431 89 7 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Magom wszystko wolno Solaris 2005 336 s ISBN 838995110X Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Piotr Ogorzalek Kazn Solaris 2006 434 s ISBN 8388431536 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Andrzej Sawicki Waran Solaris 2006 402 s ISBN 9788389951137 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Andrzej Sawicki Dzika energia Solaris 2007 333 s ISBN 83 89951 66 5 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Iwona Czapla Rytual Solaris 2008 432 s ISBN 8389951932 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Piotr Ogorzalek Vita nostra Solaris 2008 496 s ISBN 9788389951830 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Iwona Czapla Miedziany Krol Solaris 2009 582 s ISBN 9788375900125 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Witold Jablonski Odzwierny Solaris 2009 276 s ISBN 9788389951670 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Witold Jablonski Szrama Solaris 2009 360 s ISBN 9788389951687 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Witold Jablonski Awanturnik Solaris 2010 396 s ISBN 837590032X Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Tlumaczenie Witold Jablonski Nastepca Solaris 2010 388 s ISBN 9788389951922 Marina Diaczenko Siergiej Diaczenko Ziemia Vesnarow Solaris 2014 450 s NagorodiMarina ta Sergij Dyachenki ye laureatami chislennih prestizhnih nagorod v oblasti naukovoyi fantastiki Praktichno kozhen roman ta deyaki opovidannya otrimuvali rizni nagorodi V 2005 roci na Yevrokoni 2005 Mariya ta Sergij Dyachenki buli viznani Yevropejskim tovaristvom naukovoyi fantastiki najkrashimi pismennikami Yevropi Primitkiu perekladi Lyubomira Lyulika u perekladi Oleksi Negrebeckogo razom z A Valentinovim ta G L Oldi ale pereklad vikoristanij toj samij sho j u vidanni trilogiyi 2005 2008 rokiv vidavnictva Zelenij pes prim v rosijskomovnij versiyi vidanij u moskovskomu vidavnictvi Rosmen Press povist mala nazva Poslednij kentavr DzherelaMarina Varich 27 grudnya 2016 u Wayback Machine Ukrayina Moloda vip 167 za 28 12 2016 Genri Lajon Oldi Andrej Valentinov Marina i Sergej Dyachenko Vremya narushat zaprety Moskva Eksmo 1024 s ISBN 978 5 699 41507 6 ros na sajti internet knigarni Yakaboo J M Sidorova 06 11 2014 angl 1576 Biblioteka ukrayinskogo svitu Bukvoyid 22 12 2010 Bibliografichnij opis Marina i Sergej Dyachenko s uchastiem A Bondarchuka i I Malkovicha Letayushaya shlyapa Moskva A ba ba ga la ma ga 2001 ISBN 966 7047 43 1 Bibliografichnij opis Marina i Sergej Dyachenko Vozdushnye rybki Moskva A ba ba ga la ma ga 2004 ISBN 966 7047 48 2 Bibliografichnij opis Marina i Sergej Dyachenko Zhirafchik i Pandochka Moskva A ba ba ga la ma ga 2004 ISBN 966 7047 45 8 Radio Svoboda 09 grudnya 2016 Segodnya 29 Lipnya 2014 Telekritika 04 06 2015 folio com ua 20 11 2017 folio com ua 2020 Zmist Perevernuti Pismennik Pidzemnij viter Probna kulya Kazka pro Zolotogo Pivnika Skafandri Slipij Vasilisk Slovnik Snig Sto Suddya Tina Della Tron Feniks Fotosesiya Hurrem abo Usmihnena Hutir Chornij did Ya odruzhivsya z krashoyu divchninoyu korolivstva Zmist Gospodar kolodyaziv Zelena karta Zemlya vesnariv Zmist Vovcha sit Bastard Gorila vezha Oksamit i stal Zmist Apteka Basketbol Buton Imperator Vizit do Imperatora Virlena Zzovni Volossya GEK Demografiya Zaklinannya Osyayanij soncem vesnyanij peron Zmij Infarkt Korch shozhij na kishku Krilo Misyachnij pejzazh Makler i magiya Marta Obicyanka Zvorotnij bik misyacya Ordinec Osa Oskil Zmist Lihomanka Kon Istoriya dostupu Korinnya kamenya Zmist Pori roku Sonyachne kolo Ostannij Don Kihot Basketbol Imperator Vizit do imperatora Arhiv originalu za 22 listopada 2017 Procitovano 12 kvitnya 2018 The Scar Sergey Dyachenko Marina Dyachenko 9780765367907 Amazon com Books Arhiv originalu za 8 veresnya 2017 Procitovano 12 kvitnya 2018 Amazon com The Burned Tower eBook Sergey Dyachenko Marina Dyachenko Kindle Store Das Jahrhundert der Hexen Sergej und Marina Dyachenko 9783492266567 Amazon com BooksPosilannyaDyachenki Marina ta Sergij 14 listopada 2012 u Wayback Machine ta sajti vidavnictva A BA BA GA LA MA GA Dyachenki Marina ta Sergij 4 bereznya 2016 u Wayback Machine na sajti vidavnictva Zelenij pes na sajti Mikolayivskoyi oblasnoyi biblioteki dlya ditej im V Lyagina Marina i Sergej Dyachenko 16 lipnya 2015 u Wayback Machine Laboratoriya Fantastiki ros Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ