Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Премія „Сезар“ за найкращий оригінальний або адаптований сценарій» (фр. César du meilleur scénario, dialogues ou adaptation (1976-1982); César du meilleur scénario original ou adaptation (1986-2005)) — одна з головних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції, що вручаються за найкращу літературну основу для фільмів у рамках національній кінопремії «Сезар». Формально є застарілою номінацією, оскільки з 2006 року (а також у 1983–1985 роках) була розділена на дві категорії: за найкращий оригінальний сценарій та за найкращий адаптований сценарій.
Премія «Сезар»  | |
|---|---|
| Присуджується за | за найкращий оригінальний або адаптований сценарій |
| Засновник(и) | Академія мистецтв та технологій кінематографа |
| Країна |  Франція |
| Рік заснування | 1976 |
| Останнє нагородження | 2005 |
| academie-cinema.org | |
Переможці та номінанти
Нижче наведено список фільмів, що отримали цю премію, а також номінанти. Імена переможців виділено окремим кольором
1970-і
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва | Автори |
|---|---|---|---|
| 1976 | Нехай розпочнеться свято | Que la fête commence… | Жан Оранш, Бертран Таверньє |
| Sept morts sur ordonnance | Жорж Коншон, Жак Руфффо | ||
| Стара рушниця | Le Vieux Fusil | Робер Енріко, | |
| Кузен, кузина | Cousin Cousine | ||
| 1977 | Суддя і вбивця | Le Juge et l'Assassin | Жан Оранш, Бертран Таверньє |
| Найкращий спосіб маршування | La meilleure façon de marcher | Клод Міллер, | |
| Un éléphant ça trompe énormément | Жан-Лу Дабаді | ||
| Іграшка | Le Jouet | Франсіс Вебер | |
| 1978 | Провидіння | Providence | Девід Мерсер |
| Смерть негідника | Mort d’un pourri | Мішель Одіар | |
| Cet obscur objet du désir | Луїс Бунюель, Жан-Клод Карр'єр | ||
| Nous irons tous au paradis | Жан-Лу Дабаді, Ів Робер | ||
| 1979 | Досьє на 51-го | Le Dossier 51 | Мішель Девіль, Жиль Перро |
| Чужі гроші | L’Argent Des Autres | Крістіан де Шалонж, П'єр Дімайє | |
| Le Sucre | Жорж Коншон, Жак Руффіо | ||
| Une histoire simple | Жан-Лу Дабаді, Клод Соте | ||
| 1980 | Buffet froid | Бертран Бліє | |
| La Drôlesse | Жак Дуайон | ||
| I… Comme Icare | Анрі Верней, Дідьє Декуен | ||
| Série noire | Ален Корно, Жорж Перек |
1980-і
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва | Автори |
|---|---|---|---|
| 1981 | Останнє метро | Le Dernier Métro | , Франсуа Трюффо |
| Мій американський дядечко | Mon oncle d’Amérique | ||
| Атлантик-Сіті | Atlantic City | ||
| La Mort en direct | Дівід Рейфієл, Бертран Таверньє | ||
| 1982 | Під попереднім слідством | Garde à vue | Мішель Одіар, Жан Герма́н (Жан Вотрен), Клод Міллер |
| Бездоганна репутація | Coup de torchon | Жан Оранш, Бертран Таверньє | |
| Боротьба за вогонь | La Guerre du feu | ||
| Дивна справа | Une étrange affaire | Жан-Марк Робертс, Крістофер Франк, П'єр Граньє-Дефер |
У 1983-1985 роках премія присуджувалася у двох підкатегоріях:
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва | Автори |
|---|---|---|---|
| 1986 | Троє чоловіків і немовля в люльці | Trois Hommes Et Un Couffin | Колін Серро |
| Rendez-vous | Олів'є Ассаяс, Андре Тешіне | ||
| On ne meurt que deux fois | Мішель Одіар, Жак Дере | ||
| L’Effrontée | Клод Міллер, Люк Беро, Бернар Стора, Анн Міллер | ||
| Небезпека у будинку | Peril En La Demeure | Мішель Девіль | |
| 1987 | Тереза | Thérèse | Камілла де Казаб'янка, Ален Кавальє |
| Jean de Florette | Клод Беррі, | ||
| Tenue de Soirée | Бертран Бліє | ||
| Les Fugitifs | Франсіс Вебер | ||
| 1988 | До побачення, діти | Au revoir les enfants | Луї Маль |
| Tandem | Патріс Леконт, Патрік Девольф | ||
| Le Grand Chemin | Жан-Луп Г'юберт | ||
| L’Ami de mon amie | Ерік Ромер | ||
| La Passion Béatrice | Коло Таверньє | ||
| 1989 | La vie est un long fleuve tranquille | Етьєн Шатільє, Флоранс Кентен | |
| La Petite Voleuse | Франсуа Трюффо, Клод Де Жівре, Клод Міллер, Люк Беро | ||
| Чтиця | La Lectrice | Мішель Девіль, Розалінда Девіль | |
| Дивне місце для зустрічі | Drôle d’endroit pour une rencontre | Франсуа Дюпейрон, Домінік Фесс | |
| 1990 | Занадто красива для тебе | Trop Belle Pour Toi | Бертран Бліє |
| Життя і нічого більше | La vie et rien d’autre | Жан Космо, Бертран Таверньє | |
| Force majeure | П'єр Жоліве, Олів'є Шацький | ||
| Un monde sans pitié |
1990-і
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва | Автори |
|---|---|---|---|
| 1991 | La Discrète | Крістіан Венсан, Жан-П'єр Ронсі | |
| Сірано де Бержерак | Cyrano de Bergerac | Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Карр'єр | |
| Force majeure | Жак Дуайон | ||
| Le Mari de la coiffeuse | Патріс Леконт, Клод Клоц | ||
| 1992 | Делікатеси | Delicatessen | Жан-П'єр Жене, Марк Каро, |
| Merci La Vie | Бертран Бліє | ||
| Усі ранки світу | Tous Les Matins Du Monde | Паскаль Кіньяр, Ален Корно | |
| Ван Гог | Van Gogh | Моріс Піала | |
| 1993 | La Crise | Колін Серро | |
| L.627 | Бертран Таверньє | ||
| Дикі ночі | Les Nuites Fauves | Сиріл Коллар | |
| La Sentinelle | Арно Деплешен | ||
| Un coeur en hiver | Клод Соте, Жак Ф'єскі | ||
| 1994 | (Палити/Не палити) | Smoking / No Smoking | Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі |
| Жерміналь | Germinal | Клод Беррі, Арлетт Лангман | |
| Улюблена пора року | Ma saison préférée | Паскаль Боніцер, Андре Тешіне | |
| Прибульці | Les Visiteurs | , | |
| Три кольори: Синій | Trois Couleurs: Bleu | Кшиштоф Кесльовський, Кшиштоф Пісевич | |
| 1995 | Дикі очерети | Les Roseaux sauvages | Олів'є Массар, Жиль Торан, Андре Тешіне |
| Дивися, як падають люди | Regarde les hommes tomber | Жак Одіар, | |
| Grosse Fatigue | Мішель Блан, Андре Тешіне | ||
| Королева Марго | La Reine Margot | Даніель Томпсон, Патріс Шеро | |
| Три кольори: Червоний | Trois Couleurs: Rouge | Кшиштоф Кесльовський, Кшиштоф Пісевич | |
| 1996 | Gazon Maudit | , | |
| La Cérémonie | Клод Шаброль, | ||
| Неллі та месьє Арно | Nelly et Monsieur Arnaud | Жак Ф'єскі, Клод Соте | |
| Ненависть | La Haine | Матьє Кассовіц | |
| Le Bonheur est dans le pré | Флоранс Квентін | ||
| 1997 | Сімейна атмосфера | Un air de famille | Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі, Седрік Клапіш |
| Pédale douce | , | ||
| Нікому невідомий герой | Un héros très discret | Жак Одіар, Ален Ле Анрі | |
| Капітан Конан | Capitaine Conan | Бертран Таверньє, Жан Космо | |
| Насмішка | Ridicule | ||
| 1998 | Відомі старі пісні | On connaît la chanson | Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі |
| Le Cousin | Мішель Александр, Ален Корно | ||
| Nettoyage à sec | Анн Фонтен, | ||
| Western | Мануель Пурьє, Жан-Франсуа Гуайє | ||
| Маріус і Жанетт | Marius et Jeannette | Жан-Луї Мілезі, Робер Гедігян | |
| 1999 | Вечеря з недоуком | Le dîner de cons | Франсіс Вебер |
| Уявне життя ангелів | La Vie rêvée des anges | Ерік Зонка, Роже Бобо, Вірджині Вагон, П'єр Чоссон | |
| Ті, хто мене люблять, поїдуть потягом | Ceux qui m’aiment prendront le train | Даніель Томпсон, Патріс Шеро, П'єр Трівідік | |
| Вандомська площа | Place Vendôme | Жак Ф'єскі, Ніколь Гарсія | |
| Потяг життя | Train de vie | ||
| 2000 | Салон краси «Венера» | Vénus beauté (institut) | Тоні Маршалл |
| Хвороба Закса | La Maladie de Sachs | Мішель Девіль, Розалінда Девіль | |
| Дівчина на мосту | La fille sur le pont | ||
| Ma petite entreprise | П'єр Жоліве, Сімон Мікаель | ||
| La Bûche | Даніель Томпсон, Крістофер Томпсон |
2000-і
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва | Автори |
|---|---|---|---|
| 2001 | На чужий смак | Le Goût des autres | Жан-П'єр Бакрі, Аньєс Жауї |
| Ressources humaines | Лоран Канте, Жиль Маршан | ||
| Гаррі — друг, який бажає вам добра | Harry un ami qui vous veut du bien | Домінік Молль, Жиль Маршан | |
| Saint-Cyr | , | ||
| Une affaire de goût | Бернар Рапп, Жиль Торан | ||
| 2002 | Читай по губах | Sur mes lèvres | Жак Одіар, Тоніно Бенаквіста |
| Палата для офіцерів | La Chambre des officiers | Франсуа Дюпейрон | |
| Амелі | Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain | Жан-П'єр Жене, | |
| Chaos | Колін Серро | ||
| Нічия земля | No Man’s Land | Даніс Танович | |
| 2003 | Амінь | Amen. | Коста-Гаврас, Жан-Клод Грумберг |
| Embrassez qui vous voudrez | Мішель Блан | ||
| Піаніст | Le Pianiste | Рональд Гарвуд | |
| L’Auberge espagnole | Седрік Клапіш | ||
| 8 жінок | 8 femmes | Франсуа Озон, | |
| 2004 | Навали варварів | Les Invasions barbares | Дені Аркан |
| Un couple épatant | Люка Бельво | ||
| Depuis qu’Otar est parti… | , Бернард Ренуччі, | ||
| Страх і трепет | Stupeur et Tremblements | Ален Корно | |
| Щасливої дороги! | Bon voyage | Жан-Поль Раппно, Патрік Модіано | |
| 2005 | Виверт | L’Esquive | Абделатіф Кешиш, Галія Лакруа |
| Королі та королева | Rois et Reine | Арно Деплешен, Роже Бобо | |
| Comme une image | Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі | ||
| Довгі заручини | Un long dimanche de fiançailles | Жан-П'єр Жене, | |
| 36 Quai des Orfèvres | Олів'є Маршаль, Франк Манкузо, Жульєн Рапно, Домінік Луазо |
Див. також
Посилання
- Премія «Сезар»
- Лауреати та номінанти премії «Сезар»(англ.) на сайті Internet Movie Database
- Лауреати премії «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій на сайті AlloCiné
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Premiya Sezar za najkrashij originalnij abo adaptovanij scenarij fr Cesar du meilleur scenario dialogues ou adaptation 1976 1982 Cesar du meilleur scenario original ou adaptation 1986 2005 odna z golovnih nagorod Akademiyi mistectv ta tehnologij kinematografa Franciyi sho vruchayutsya za najkrashu literaturnu osnovu dlya filmiv u ramkah nacionalnij kinopremiyi Sezar Formalno ye zastariloyu nominaciyeyu oskilki z 2006 roku a takozh u 1983 1985 rokah bula rozdilena na dvi kategoriyi za najkrashij originalnij scenarij ta za najkrashij adaptovanij scenarij Premiya Sezar Prisudzhuyetsya za za najkrashij originalnij abo adaptovanij scenarijZasnovnik i Akademiya mistectv ta tehnologij kinematografaKrayina FranciyaRik zasnuvannya 1976Ostannye nagorodzhennya 2005academie cinema orgPeremozhci ta nominantiNizhche navedeno spisok filmiv sho otrimali cyu premiyu a takozh nominanti Imena peremozhciv vidileno okremim kolorom1970 iRik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Avtori 1976 Nehaj rozpochnetsya svyato Que la fete commence Zhan Oransh Bertran Tavernye Sept morts sur ordonnance Zhorzh Konshon Zhak Rufffo Stara rushnicya Le Vieux Fusil Rober Enriko Kuzen kuzina Cousin Cousine 1977 Suddya i vbivcya Le Juge et l Assassin Zhan Oransh Bertran Tavernye Najkrashij sposib marshuvannya La meilleure facon de marcher Klod Miller Un elephant ca trompe enormement Zhan Lu Dabadi Igrashka Le Jouet Fransis Veber 1978 Providinnya Providence Devid Merser Smert negidnika Mort d un pourri Mishel Odiar Cet obscur objet du desir Luyis Bunyuel Zhan Klod Karr yer Nous irons tous au paradis Zhan Lu Dabadi Iv Rober 1979 Dosye na 51 go Le Dossier 51 Mishel Devil Zhil Perro Chuzhi groshi L Argent Des Autres Kristian de Shalonzh P yer Dimajye Le Sucre Zhorzh Konshon Zhak Ruffio Une histoire simple Zhan Lu Dabadi Klod Sote 1980 Buffet froid Bertran Bliye La Drolesse Zhak Duajon I Comme Icare Anri Vernej Didye Dekuen Serie noire Alen Korno Zhorzh Perek1980 iRik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Avtori 1981 Ostannye metro Le Dernier Metro Fransua Tryuffo Mij amerikanskij dyadechko Mon oncle d Amerique Atlantik Siti Atlantic City La Mort en direct Divid Rejfiyel Bertran Tavernye 1982 Pid poperednim slidstvom Garde a vue Mishel Odiar Zhan Germa n Zhan Votren Klod Miller Bezdoganna reputaciya Coup de torchon Zhan Oransh Bertran Tavernye Borotba za vogon La Guerre du feu Divna sprava Une etrange affaire Zhan Mark Roberts Kristofer Frank P yer Granye Defer U 1983 1985 rokah premiya prisudzhuvalasya u dvoh pidkategoriyah Dokladnishe Premiya Sezar za najkrashij scenarij Dokladnishe Premiya Sezar za najkrashij adaptovanij scenarij Rik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Avtori 1986 Troye cholovikiv i nemovlya v lyulci Trois Hommes Et Un Couffin Kolin Serro Rendez vous Oliv ye Assayas Andre Teshine On ne meurt que deux fois Mishel Odiar Zhak Dere L Effrontee Klod Miller Lyuk Bero Bernar Stora Ann Miller Nebezpeka u budinku Peril En La Demeure Mishel Devil 1987 Tereza Therese Kamilla de Kazab yanka Alen Kavalye Jean de Florette Klod Berri Tenue de Soiree Bertran Bliye Les Fugitifs Fransis Veber 1988 Do pobachennya diti Au revoir les enfants Luyi Mal Tandem Patris Lekont Patrik Devolf Le Grand Chemin Zhan Lup G yubert L Ami de mon amie Erik Romer La Passion Beatrice Kolo Tavernye 1989 La vie est un long fleuve tranquille Etyen Shatilye Florans Kenten La Petite Voleuse Fransua Tryuffo Klod De Zhivre Klod Miller Lyuk Bero Chticya La Lectrice Mishel Devil Rozalinda Devil Divne misce dlya zustrichi Drole d endroit pour une rencontre Fransua Dyupejron Dominik Fess 1990 Zanadto krasiva dlya tebe Trop Belle Pour Toi Bertran Bliye Zhittya i nichogo bilshe La vie et rien d autre Zhan Kosmo Bertran Tavernye Force majeure P yer Zholive Oliv ye Shackij Un monde sans pitie1990 iRik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Avtori 1991 La Discrete Kristian Vensan Zhan P yer Ronsi Sirano de Berzherak Cyrano de Bergerac Zhan Pol Rappno Zhan Klod Karr yer Force majeure Zhak Duajon Le Mari de la coiffeuse Patris Lekont Klod Kloc 1992 Delikatesi Delicatessen Zhan P yer Zhene Mark Karo Merci La Vie Bertran Bliye Usi ranki svitu Tous Les Matins Du Monde Paskal Kinyar Alen Korno Van Gog Van Gogh Moris Piala 1993 La Crise Kolin Serro L 627 Bertran Tavernye Diki nochi Les Nuites Fauves Siril Kollar La Sentinelle Arno Depleshen Un coeur en hiver Klod Sote Zhak F yeski 1994 Paliti Ne paliti Smoking No Smoking Anyes Zhauyi Zhan P yer Bakri Zherminal Germinal Klod Berri Arlett Langman Ulyublena pora roku Ma saison preferee Paskal Bonicer Andre Teshine Pribulci Les Visiteurs Tri kolori Sinij Trois Couleurs Bleu Kshishtof Keslovskij Kshishtof Pisevich 1995 Diki ochereti Les Roseaux sauvages Oliv ye Massar Zhil Toran Andre Teshine Divisya yak padayut lyudi Regarde les hommes tomber Zhak Odiar Grosse Fatigue Mishel Blan Andre Teshine Koroleva Margo La Reine Margot Daniel Tompson Patris Shero Tri kolori Chervonij Trois Couleurs Rouge Kshishtof Keslovskij Kshishtof Pisevich 1996 Gazon Maudit La Ceremonie Klod Shabrol Nelli ta mesye Arno Nelly et Monsieur Arnaud Zhak F yeski Klod Sote Nenavist La Haine Matye Kassovic Le Bonheur est dans le pre Florans Kventin 1997 Simejna atmosfera Un air de famille Anyes Zhauyi Zhan P yer Bakri Sedrik Klapish Pedale douce Nikomu nevidomij geroj Un heros tres discret Zhak Odiar Alen Le Anri Kapitan Konan Capitaine Conan Bertran Tavernye Zhan Kosmo Nasmishka Ridicule 1998 Vidomi stari pisni On connait la chanson Anyes Zhauyi Zhan P yer Bakri Le Cousin Mishel Aleksandr Alen Korno Nettoyage a sec Ann Fonten Western Manuel Purye Zhan Fransua Guajye Marius i Zhanett Marius et Jeannette Zhan Luyi Milezi Rober Gedigyan 1999 Vecherya z nedoukom Le diner de cons Fransis Veber Uyavne zhittya angeliv La Vie revee des anges Erik Zonka Rozhe Bobo Virdzhini Vagon P yer Chosson Ti hto mene lyublyat poyidut potyagom Ceux qui m aiment prendront le train Daniel Tompson Patris Shero P yer Trividik Vandomska plosha Place Vendome Zhak F yeski Nikol Garsiya Potyag zhittya Train de vie 2000 Salon krasi Venera Venus beaute institut Toni Marshall Hvoroba Zaksa La Maladie de Sachs Mishel Devil Rozalinda Devil Divchina na mostu La fille sur le pont Ma petite entreprise P yer Zholive Simon Mikael La Buche Daniel Tompson Kristofer Tompson2000 iRik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Avtori 2001 Na chuzhij smak Le Gout des autres Zhan P yer Bakri Anyes Zhauyi Ressources humaines Loran Kante Zhil Marshan Garri drug yakij bazhaye vam dobra Harry un ami qui vous veut du bien Dominik Moll Zhil Marshan Saint Cyr Une affaire de gout Bernar Rapp Zhil Toran 2002 Chitaj po gubah Sur mes levres Zhak Odiar Tonino Benakvista Palata dlya oficeriv La Chambre des officiers Fransua Dyupejron Ameli Le Fabuleux Destin d Amelie Poulain Zhan P yer Zhene Chaos Kolin Serro Nichiya zemlya No Man s Land Danis Tanovich 2003 Amin Amen Kosta Gavras Zhan Klod Grumberg Embrassez qui vous voudrez Mishel Blan Pianist Le Pianiste Ronald Garvud L Auberge espagnole Sedrik Klapish 8 zhinok 8 femmes Fransua Ozon 2004 Navali varvariv Les Invasions barbares Deni Arkan Un couple epatant Lyuka Belvo Depuis qu Otar est parti Bernard Renuchchi Strah i trepet Stupeur et Tremblements Alen Korno Shaslivoyi dorogi Bon voyage Zhan Pol Rappno Patrik Modiano 2005 Vivert L Esquive Abdelatif Keshish Galiya Lakrua Koroli ta koroleva Rois et Reine Arno Depleshen Rozhe Bobo Comme une image Anyes Zhauyi Zhan P yer Bakri Dovgi zaruchini Un long dimanche de fiancailles Zhan P yer Zhene 36 Quai des Orfevres Oliv ye Marshal Frank Mankuzo Zhulyen Rapno Dominik LuazoDiv takozhPremiya Sezar za najkrashij scenarij Premiya Sezar za najkrashij adaptovanij scenarijPosilannyaPremiya Sezar Laureati ta nominanti premiyi Sezar angl na sajti Internet Movie Database Laureati premiyi Sezar za najkrashij originalnij abo adaptovanij scenarij na sajti AlloCine