Примітки Опанас ЛобисевичНародився 1732 1732 ПогарПомер 14 вересня 1805 1805 09 14 Леньків ГетьманщинаПоховання 18 09 18

~~|Примітки=~~

Опанас Лобисевич
Народився	1732(1732) Погар
Помер	14 вересня 1805(1805-09-14) Леньків, Гетьманщина
Поховання	18.09.1805
Громадянство	Гетьманщина
Національність	українець
Діяльність	письменник, перекладач
Alma mater	Києво-Могилянська академія, Академічний університет Петербурзької академії наук
Роки активності	1760-ті — 1790-ті
Напрямок	переклад, поезія
Жанр	бурлеск, травестія, трагікомедія

Опана́с Лобисе́вич (1732, Погар — 14 вересня 1805, Леньків, Гетьманщина) — письменник, один з піонерів українського національного відродження. Походив з козацького роду.

Життєпис

Народився у м. Погар на Стародубщині. Представник шляхетського роду, що веде початок від козацько-старшинської родини — Лобисевичі.

1752 — закінчив Києво-Могилянську академію по класу риторики.

На запрошення брата Кирила перебрався до Санкт-Петербургу, де продовжив освіту в 1754 у Академічному університеті Петербурзької академії наук. Тут слухав лекції з філософії академіка Йосифа Брауна, знавця класичної історії та філології Йоганна Фішера та інших відомих вчених. Спілкувався з українськими і російськими культурними діячами. Зокрема, з Григорієм Полетикою, Олексієм Мусіним-Пушкіним та ін.

У 1760 Лобисевич був запрошений перекладачем в Академію наук Санкт-Петербурга. Почав займатися перекладами з латинської мови.

Службова і літературна кар'єра в Санкт-Петербурзі обірвалася: у тому ж 1760 році за вказівкою М. Ломоносова Опанаса Лобисевича і його друга Семена Дівовича виключили з університету нібито «за неходіння на професорські лекції». Втручанням президента Академії наук гетьмана графа Кирила Розумовського, який був покровителем родини Лобисевичів, Опанас був відновлений в правах студентів.

Але згодом вже добровільно, в 1761, звільнився з університету і на запрошення гетьмана приїхав до Глухова, де став перекладачем гетьманської канцелярії при при К. Розумовському. У 1765 році в ранзі капітан-поручика призначений секретарем Розумовського, відповідальним за письмову кореспонденцію.

До 1767 подорожував з гетьманом по Європі, побував в Німеччині, Франції, Італії, Швейцарії, Великій Британії.

З 1769 — генерал-аудитор-лейтенант в чині прем'єр-майора; керував канцелярією тепер уже фельдмаршала Кирила Розумовського, з 1773 — генерал-аудитор-фельдмаршал в ранзі підполковника. Перебуваючи на службі у Кирила Розумовського, Лобисевич був фактично вільною від формальних обов'язків людиною, близькою до гетьмана, українські та автономістські симпатії якого вплинула на формування літературних та суспільно-політичних поглядів Лобисевича.

Опанас Лобисевич відновив роботу над перекладами. З 1770 друкувався у різноманітних журналах.

У 1774 в ранзі полковника вийшов у відставку. В цьому ж році одружився з Катериною Губчиць, донькою бунчукового товариша, згодом Могилянського повітового предводителя, надвірного радника М. Губчиця, великого землевласника Стародубського полку.

У 1783 обраний Могилянським повітовим маршалком шляхти.

У 1785–1787 — новгород-сіверський губерніальний маршалок шляхти.

Брав участь у шляхетській депутатській комісії з перевірки шляхетських прав. Під його наглядом побудовані «Врата» (тріумфальна арка) в Новгороді-Сіверському, через який (22-24.01.1787) пролягав шлях Катерини II з Санкт-Петербурга до Криму. Після закінчення своїх повноважень переселився з родиною в родовий маєток — село Карбовщина на Почепщині, отриманий в 1774 в нагороду від Кирила Розумовського, під кінець життя жив в основному в маєтку дружини в селі Леньків, в 7 км від Новгорода-Сіверського. Звідси їздив у справах до Новгород-Сіверського.

У 1797 призначений радником і депутатом Малоросійського генерального суду. У період перебування у Санкт-Петербурзі почав займатися перекладацькою діяльністю, друкував переклади у часописах. У 1790-х готує до друку трагікомедію Григорія Кониського «Воскресеніе Мертвих», написав у бурлескно-травестійному стилі українською мовою літературний твір, досі не знайдений.

Участь у патріотичному гуртку

У 1770-х разом з Г. Долинським, М. Значко-Яворським, М. Миклашевський, Г. Полетикою, А. Худорбой та ін. належав до найбільш активних членів та був одним із лідерів Новгород-Сіверського патріотичного гуртка (1780–1790 рр.).

Смерть

Помер в с. Леньків (нині Чернігівська область, Україна).

Творчість

Опанас Лобисевич — один із зачинателів українського національного відродження.

Переробив на українську мову в бурлескно-травестійну стилі еклоги Вергілія (з «Буколіки») — «Вергилиевы пастухи, в малороссийский кобеняк переодетые» (1794, не зберігся).

Залишив переклади з французької мови — «Слово президента де Монтеск'є», «Опис печери бога сну Овідієвих перетворень» та ін.

Див. також

Лобисевичі

Примітки

Державний архів Чернігівської області. Фонд 679, опис 1, справа 125, сторінка 690, зворот. Метрична книга церкви Архангела Михайла села Леньків.
Києво-Могилянська академія в іменах, XVII-XVIII ст [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.].: енциклопедичне видання. - Київ: КМ Академія, 2001.

Джерела та література

Я. І. Дзира. Лобисевич Опанас Кирилович [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 6 : Ла — Мі. — С. 250. — .
— на сайті «Культура України»
Н. И. Петров. Один из предшественников Ив. Петр. Котляревского в украинской литературе XVIII века Афанасий Кириллович Лобысевич. Санкт-Петербург, 1904;
М. Зеров. Нове українське письменство. Київ, 1924;
О. Оглоблин. Опанас Лобисевич. 1732—1805. Мюнхен; Нью-Йорк, 1966;
Ю. О. Микитенко. Антична спадщина і становлення нової української літератури. Київ: Наукова думка, 1991;
Г. А. Нудьга. Лобисевич Опанас Кирилович // Українська літературна енциклопедія. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 1995, т. 3.
Ігор Роздобудько. «Українська культура Стародубщини 18-го століття». [ 13 квітня 2014 у Wayback Machine.]
Український радянський енциклопедичний словник : [у 3 т.] / гол. ред. Бабичев Ф. С. — 2-ге вид. — К. : Голов. ред. УРЕ АН УРСР, 1987. — Т. 2 : Каліграфія — Португальці. — 736 с.
Лобисевич Опанас [ 14 вересня 2020 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1960. — Т. 4, кн. VII : Літери Ле — Ме. — С. 855. — 1000 екз.

Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела.

Це незавершена стаття про особу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] Державний архів Чернігівської області. Фонд 679, опис 1, справа 125, сторінка 690, зворот. Метрична книга церкви Архангела Михайла села Леньків.

[2] Києво-Могилянська академія в іменах, XVII-XVIII ст [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.].: енциклопедичне видання. - Київ: КМ Академія, 2001.