Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Золоти́й диск «Во́яджера» — мідна інформаційна платівка із записом аудіо- і відеосигналів. Диски розташовані на борту запущених у 1977 р. космічних апаратів «Вояджер» -1 і -2, які уже вийшли за межі геліосфери. Диски містять звуки й зображення, покликані показати різноманітність життя і культури на Землі і призначені для будь-яких інтелектуальних позаземних істот або людей майбутнього, які можуть їх знайти. Зонди не запущені до якоїсь конкретної зорі, але «Вояджер-1» буде в межах 1,6 світлових років від зірки AC+79 3888 у сузір'ї Змієносця через приблизно 40 тис. років. Оскільки зонди надзвичайно малі, малоймовірно, що вони коли-небудь випадково досягнуть мети. Однак якщо це станеться і диски будуть знайдені іншими живими видами, то лише в далекому майбутньому, і тому запис краще за все розглядати як капсулу часу чи символічну заяву, аніж серйозну спробу спілкування з позаземними формами життя.
Записи платівки
Ідейним натхненником й активним учасником розроблення послань до позаземних цивілізацій, що вирушають з космічними зондами за межі Сонячної системи, був американський астроном і науковець Карл Саган (1934—1996). Саган і його колеги приготували для НАСА 115 зображень і звуків планети. До цього було додано музичні записи різних культур та епох, вітання різними мовами й надруковані послання від Президента США Джиммі Картера і Генерального Секретаря ООН Курта Вальдгайма.
Вітання
Перший розділ містить вітання 55 мовами, у тому числі українською, 4 китайськими діалектами (відзначені *) і 10 південноазійськими мовами (позначені **):
| Мова | Привітання | Мова | Привітання |
|---|---|---|---|
| Аккадська | «Хай все буде дуже добре». | Німецька | «Сердечний привіт всім». |
| Англійська | «Привіт від дітей планети Земля». | Ньянджа | «Як ви, люди з інших планет?» |
| Арабська | «Привіт нашим друзям на інших зірках. Ми хочемо коли-небудь зустрітися з Вами». | Орія ** | «Привіт жителям Всесвіту з третьої планети Земля зірки Сонце». |
| Арамейська (мова Ісуса Христа) | «Мир Вам». | Панджабі ** | «Ласкаво просимо до нашого дому. Нам дуже приємно приймати вас». |
| Бенгальська ** | «Привіт! Хай буде мир у всьому світі». | Перська | «Привіт жителям далеко неба». |
| Бірманська | «У Вас все добре?». | Польська | «Вітаємо, істоти з-за меж світу». |
| В’єтнамська | «Щиро відправляємо вам наш дружній привіт». | Португальська | «Мир і щастя для всіх». |
| Валлійська | «Гарного здоров'я Вам зараз і назавжди». | Раджастханська ** | «Привіт усім. Ми щасливі тут, а ви щасливі там». |
| Вірменська | «Для всіх, хто існує у всесвіті, привіт». | Російська | «Здравствуйте, вітаю вас». |
| Гінді ** | «Привіт від мешканців цього світу». | Румунська | «Привіт всім». |
| Голландська | «Гарячий привіт всім». | Сербська | «Бажаємо вам всього найкращого від нашої планети». |
| Давньогрецька | «Привіт Вам, ким би Ви не були. Ми прийшли з дружбою до тих, хто є нашими друзями». | Сесото | «Ми вітаємо Вас, О великі». |
| Ґуджараті ** | «Привіт від людства із Землі. Будь ласка, увійдіть з нами в контакт». | Сингальська | «Привіт». |
| Іврит | «Мир Вам». | Сямень * | «Друзі з космосу, як у Вас справи? Чи Ви вже пообідали? Приїжджайте до нас, якщо у вас буде час». |
| Індонезійська | «Спокійної ночі, пані та панове. До побачення і до зустрічі наступного разу». | Тайська | «Ми в цьому світі відправляємо вам наші добрі побажання». |
| Іспанська | «Привіт і вітання всім». | Телугу ** | «Привіт. Найкращі побажання від людей, що розмовляють мовою телуру». |
| Італійська | «Багато Вам вітань і побажань». | Турецька | «Шановні турецькомовні друзі, хай почесті ранку будуть над вашими головами». |
| Каннада ** | «Привіт. Від імені людей, що розмовляють мовою каннада, добрі побажання». | У * | «Найкращі побажання вам і всім». |
| Кантонська * | «Привіт. Як справи? Бажаємо вам миру, здоров'я і щастя». | Угорська | «Ми посилаємо вітання угорською мовою для всіх миролюбних істот у Всесвіті». |
| Кечуа | «Привіт усім від цієї землі мовою кечуа.» | Українська | «Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа». |
| Корейська | «Як справи?» | Урду ** | «Мир вам. Ми, мешканці цієї землі, вітаємо вас». |
| Латинська | « Привіт Вам, ким би Ви не були, у нас є добра воля до вас і ми несемо мир через увесь космічний простір». | Французька | «Добрий день всім». |
| Луганда | «Привіт усім народам Всесвіту. Бог завжди дасть Вам мир». | Хетська | «Привіт!» |
| Мандаринська* | «Сподіваємось, що у вас все добре. Ми думаємо про вас усіх. Ласкаво просимо до нас, коли у вас буде час». | Чеська | «Дорогі друзі, ми бажаємо вам всього найкращого». |
| Маратхі ** | «Привіт. Люди Землі відправляють свої добрі побажання». | Шведська | «Привіт від програміста з маленького університетського містечка Ітаки на планеті Земля». |
| Іла | «Ми бажаємо всім вам добре». | Шумерська | «Хай все буде добре». |
| Нгуні | «Ми вітаємо Вас, великих. Бажаємо Вам довголіття». | Японська | «Привіт! Як справи?» |
| Непальська | «Бажаю вам мирного майбутнього від землян». |
Звуки
Друга частина містить «звуки Землі»:
|
|
До золотого диску включене повідомлення Per aspera ad astra, зроблене азбукою Морзе, що у перекладі з латини означає «Крізь терни до зірок».
Музика
До наступної частини обраний 90-хвилинний запис досягнень світової музичної спадщини. Зокрема записані твори Баха, Моцарта, Бетховена, російського композитора Ігоря Стравинського, що мав українське походження, джазові композиції Луї Армстронга, Чака Беррі та музика багатьох народів. Запис включає музику Перу, Болгарії, Австралії, Африки, Індії, Яви та Японії, а також китайський твір для 7-струнного гуциня, складений 2500 років тому, гра на сопілці з Соломонових островів і ритуальний спів із Нової Гвінеї, який, імовірно, датується кам'яною добою. Колишній Радянський Союз на диску представлений грузинським багатоголоссям і азербайджанським мугамом:
| Країна | Автор | Твір | Виконавець | Жанр/музичний інструмент |
|---|---|---|---|---|
| Німеччина | Йоганн Себастьян Бах | «Гавот у формі рондо» з Партити № 3 мі мажор для скрипки | скрипка | |
| Німеччина | Йоганн Себастьян Бах | Бранденбурзький концерт № 2 фа мажор. Перша частина | оркестр | |
| Німеччина | Йоганн Себастьян Бах | Добре темперований клавір, Зошит 2, Прелюдія і фуга в До-мажорі, № .1 | фортепіано | |
| Німеччина | Людвіг ван Бетховен | П'ята симфонія, перша частина | оркестр | |
| Німеччина | Людвіг ван Бетховен | Струнний квартет № 13 сі-бемоль, опус 130, Каватина | струнний квартет | |
| Австрія | Вольфґанґ Амадей Моцарт | «Чарівна флейта», арія цариці ночі, № 14 | опера | |
| Росія/Україна/Франція/США | Ігор Стравінський | «Весна священна», Священний танець | балет | |
| Велика Британія | Антоні Холборн | «The Fairie Round» | ||
| США | Меланхолійний блюз | Луї Армстронг і «Гаряча сімка» | джаз | |
| США | Сліпий Віллі Джонсон | «Темною була ніч» | Сліпий Віллі Джонсон | блюз |
| США | Чак Беррі | «Johnny B. Goode» | Чак Беррі | рок-н-рол |
| Болгарія | («Вийшов Делю — гайдук») | Валя Балканська | болгарська народна пісня | |
| Японія | «Журавлі в гнізді» | Коро Ямагучі | сякухаті (бамбукова флейта) | |
| Китай | Бо Я | «Стрімкі потічки» | Гуань Пінг-ху | гуцинь (цисяньцинь, струнний щипковий інструмент) |
| Індія | «Джат Каган Хо» | Сурірі Кесар Бай Керкар | індійська класична рага | |
| Індонезія | Манґкунеґара IV | «Puspawarna» («Сорти квітів») | Яванський придворний ґамелан | ґамелан |
| Грузія | грузинський фольклор | «Чакруло» | грузинський хор | багатоголосся |
| Азербайджан | азербайджанська класична музика | «Мугам» | мугам | |
| Сенегал | сенегальські ритми | ударні інструменти | ||
| Заїр | ритуальні пісні дівчат племені пігмеїв | ритуальна племінна музика | ||
| Австралія | «Ранкова зірка» і «Диявольський птах» | пісні аборигенів | ||
| Папуа Нова Гвінея | Пісня священного житла | ритуальні співи | ||
| Соломонові острови | меланезійська сопілка | |||
| США | Музика індіанців племені Навахо | «Нічні співи» | ритуальні співи | |
| Мексика | Лоренцо Барселата | «Ель Каскабель» | мексиканське | |
| Перу | Даніель Аломіа Роблес | «El Cóndor Pasa» | Флейта Пана і барабан | |
| Перу | перуанські весільні пісні |
Саган спочатку мав намір включити пісню «Here Comes the Sun» з альбому «Бітлз» «Abbey Road». Хоча група «Бітлз» погодилась, звукозаписна компанія EMI не дала свого дозволу і пісня не увійшла до диска.
Зображення
На диску міститься понад 100 слайдів, на яких зображені найважливіші наукові дані, види Землі, її материків, різноманітні ландшафти, сцени з життя тварин і людини, їх анатомічна будова і біохімічна структура, включаючи молекулу ДНК.
На частині фотографій зафіксовані люди в різних ситуаціях: батько і дочка з Малайзії, група дітей, мисливці бушмени, гватемалець, танцівниця з Балі, андські дівчата, майстер із Таїланду, альпініст, гімнастка, спринтери, зокрема українець Валерій Борзов, діти з глобусом, ремісник, жінка з мікроскопом, астронавт, музиканти струнного квартету.
Діаграма
Разом із платівкою у футляр упаковані фонографічна капсула та голка для відтворення запису. На футлярі вигравірувана схема, що зображає встановлення голки на поверхні запису, швидкість програвання і спосіб перетворення відеосигналів у зображення. Окрім того, відтворена схема випромінювання атома водню для отримання метричних і часових одиниць, а також карта пульсарів, на якій позначено положення Сонця в Галактиці.
Посилання
|
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zoloti j disk Vo yadzhera midna informacijna plativka iz zapisom audio i videosignaliv Diski roztashovani na bortu zapushenih u 1977 r kosmichnih aparativ Voyadzher 1 i 2 yaki uzhe vijshli za mezhi geliosferi Diski mistyat zvuki j zobrazhennya poklikani pokazati riznomanitnist zhittya i kulturi na Zemli i priznacheni dlya bud yakih intelektualnih pozazemnih istot abo lyudej majbutnogo yaki mozhut yih znajti Zondi ne zapusheni do yakoyis konkretnoyi zori ale Voyadzher 1 bude v mezhah 1 6 svitlovih rokiv vid zirki AC 79 3888 u suzir yi Zmiyenoscya cherez priblizno 40 tis rokiv Oskilki zondi nadzvichajno mali malojmovirno sho voni koli nebud vipadkovo dosyagnut meti Odnak yaksho ce stanetsya i diski budut znajdeni inshimi zhivimi vidami to lishe v dalekomu majbutnomu i tomu zapis krashe za vse rozglyadati yak kapsulu chasu chi simvolichnu zayavu anizh serjoznu sprobu spilkuvannya z pozazemnimi formami zhittya Zolotij disk Voyadzhera Futlyar iz poyasnennyami pozazemnim civilizaciyam Zmist 1 Zapisi plativki 1 1 Vitannya 1 2 Zvuki 1 3 Muzika 1 4 Zobrazhennya 2 Diagrama 3 PosilannyaZapisi plativkired Idejnim nathnennikom j aktivnim uchasnikom rozroblennya poslan do pozazemnih civilizacij sho virushayut z kosmichnimi zondami za mezhi Sonyachnoyi sistemi buv amerikanskij astronom i naukovec Karl Sagan 1934 1996 Sagan i jogo kolegi prigotuvali dlya NASA 115 zobrazhen i zvukiv planeti Do cogo bulo dodano muzichni zapisi riznih kultur ta epoh vitannya riznimi movami j nadrukovani poslannya vid Prezidenta SShA Dzhimmi Kartera i Generalnogo Sekretarya OON Kurta Valdgajma Vitannyared Pershij rozdil mistit vitannya 55 movami u tomu chisli ukrayinskoyu 4 kitajskimi dialektami vidznacheni i 10 pivdennoazijskimi movami poznacheni Mova Privitannya Mova Privitannya Akkadska Haj vse bude duzhe dobre Nimecka Serdechnij privit vsim Anglijska Privit vid ditej planeti Zemlya Nyandzha Yak vi lyudi z inshih planet Arabska Privit nashim druzyam na inshih zirkah Mi hochemo koli nebud zustritisya z Vami Oriya Privit zhitelyam Vsesvitu z tretoyi planeti Zemlya zirki Sonce Aramejska mova Isusa Hrista Mir Vam Pandzhabi Laskavo prosimo do nashogo domu Nam duzhe priyemno prijmati vas Bengalska Privit Haj bude mir u vsomu sviti Perska Privit zhitelyam daleko neba Birmanska U Vas vse dobre Polska Vitayemo istoti z za mezh svitu V yetnamska Shiro vidpravlyayemo vam nash druzhnij privit Portugalska Mir i shastya dlya vsih Vallijska Garnogo zdorov ya Vam zaraz i nazavzhdi Radzhasthanska Privit usim Mi shaslivi tut a vi shaslivi tam Virmenska Dlya vsih hto isnuye u vsesviti privit Rosijska Zdravstvujte vitayu vas Gindi Privit vid meshkanciv cogo svitu Rumunska Privit vsim Gollandska Garyachij privit vsim Serbska Bazhayemo vam vsogo najkrashogo vid nashoyi planeti Davnogrecka Privit Vam kim bi Vi ne buli Mi prijshli z druzhboyu do tih hto ye nashimi druzyami Sesoto Mi vitayemo Vas O veliki Gudzharati Privit vid lyudstva iz Zemli Bud laska uvijdit z nami v kontakt Singalska Privit Ivrit Mir Vam Syamen Druzi z kosmosu yak u Vas spravi Chi Vi vzhe poobidali Priyizhdzhajte do nas yaksho u vas bude chas Indonezijska Spokijnoyi nochi pani ta panove Do pobachennya i do zustrichi nastupnogo razu Tajska Mi v comu sviti vidpravlyayemo vam nashi dobri pobazhannya Ispanska Privit i vitannya vsim Telugu Privit Najkrashi pobazhannya vid lyudej sho rozmovlyayut movoyu teluru Italijska Bagato Vam vitan i pobazhan Turecka Shanovni tureckomovni druzi haj pochesti ranku budut nad vashimi golovami Kannada Privit Vid imeni lyudej sho rozmovlyayut movoyu kannada dobri pobazhannya U Najkrashi pobazhannya vam i vsim Kantonska Privit Yak spravi Bazhayemo vam miru zdorov ya i shastya Ugorska Mi posilayemo vitannya ugorskoyu movoyu dlya vsih mirolyubnih istot u Vsesviti Kechua Privit usim vid ciyeyi zemli movoyu kechua Ukrayinska Peresilayemo privit iz nashogo svitu bazhayemo shastya zdorov ya i mnogaya lita Korejska Yak spravi Urdu Mir vam Mi meshkanci ciyeyi zemli vitayemo vas Latinska Privit Vam kim bi Vi ne buli u nas ye dobra volya do vas i mi nesemo mir cherez uves kosmichnij prostir Francuzka Dobrij den vsim Luganda Privit usim narodam Vsesvitu Bog zavzhdi dast Vam mir Hetska Privit Mandarinska Spodivayemos sho u vas vse dobre Mi dumayemo pro vas usih Laskavo prosimo do nas koli u vas bude chas Cheska Dorogi druzi mi bazhayemo vam vsogo najkrashogo Marathi Privit Lyudi Zemli vidpravlyayut svoyi dobri pobazhannya Shvedska Privit vid programista z malenkogo universitetskogo mistechka Itaki na planeti Zemlya Ila Mi bazhayemo vsim vam dobre Shumerska Haj vse bude dobre Nguni Mi vitayemo Vas velikih Bazhayemo Vam dovgolittya Yaponska Privit Yak spravi Nepalska Bazhayu vam mirnogo majbutnogo vid zemlyan Zvukired Druga chastina mistit zvuki Zemli Muzika sfer Vulkana Zemletrusu Gromu Gryazovogo vulkana Vitru Doshu Morskogo priboyu Cvirkuniv Zhab Ptahiv Giyeni Slona Pisnya kitiv Shimpanze Dikoyi sobaki Krokiv Sercebittya Smihu Vognyu Rozmovi Udaru sokiri Domashnoyi sobaki Ovec Udaru kovalskogo molotka Lisopilyannya Traktora Azbuki Morze Korablya Konya i voza Poyizda Tyagacha Avtobusa Avtomobilya Reaktivnogo litaka Zapusku raketi Pocilunku Mati i ditini Pulsaru Do zolotogo disku vklyuchene povidomlennya Per aspera ad astra zroblene azbukoyu Morze sho u perekladi z latini oznachaye Kriz terni do zirok Muzikared Do nastupnoyi chastini obranij 90 hvilinnij zapis dosyagnen svitovoyi muzichnoyi spadshini Zokrema zapisani tvori Baha Mocarta Bethovena rosijskogo kompozitora Igorya Stravinskogo sho mav ukrayinske pohodzhennya dzhazovi kompoziciyi Luyi Armstronga Chaka Berri ta muzika bagatoh narodiv Zapis vklyuchaye muziku Peru Bolgariyi Avstraliyi Afriki Indiyi Yavi ta Yaponiyi a takozh kitajskij tvir dlya 7 strunnogo gucinya skladenij 2500 rokiv tomu gra na sopilci z Solomonovih ostroviv i ritualnij spiv iz Novoyi Gvineyi yakij imovirno datuyetsya kam yanoyu doboyu Kolishnij Radyanskij Soyuz na disku predstavlenij gruzinskim bagatogolossyam i azerbajdzhanskim mugamom Krayina Avtor Tvir Vikonavec Zhanr muzichnij instrument Nimechchina Jogann Sebastyan Bah Gavot u formi rondo z Partiti 3 mi mazhor dlya skripki skripka Nimechchina Jogann Sebastyan Bah Brandenburzkij koncert 2 fa mazhor Persha chastina orkestr Nimechchina Jogann Sebastyan Bah Dobre temperovanij klavir Zoshit 2 Prelyudiya i fuga v Do mazhori 1 fortepiano Nimechchina Lyudvig van Bethoven P yata simfoniya persha chastina orkestr Nimechchina Lyudvig van Bethoven Strunnij kvartet 13 si bemol opus 130 Kavatina strunnij kvartet Avstriya Volfgang Amadej Mocart Charivna flejta ariya carici nochi 14 opera Rosiya Ukrayina Franciya SShA Igor Stravinskij Vesna svyashenna Svyashennij tanec balet Velika Britaniya Antoni Holborn The Fairie Round SShA Melanholijnij blyuz Luyi Armstrong i Garyacha simka dzhaz SShA Slipij Villi Dzhonson Temnoyu bula nich Slipij Villi Dzhonson blyuz SShA Chak Berri Johnny B Goode Chak Berri rok n rol Bolgariya Izlel e Delyu hajdutin Vijshov Delyu gajduk Valya Balkanska bolgarska narodna pisnya Yaponiya Zhuravli v gnizdi Koro Yamaguchi syakuhati bambukova flejta Kitaj Bo Ya Strimki potichki Guan Ping hu gucin cisyancin strunnij shipkovij instrument Indiya Dzhat Kagan Ho Suriri Kesar Baj Kerkar indijska klasichna raga Indoneziya Mangkunegara IV Puspawarna Sorti kvitiv Yavanskij pridvornij gamelan gamelan Gruziya gruzinskij folklor Chakrulo gruzinskij hor bagatogolossya Azerbajdzhan azerbajdzhanska klasichna muzika Mugam mugam Senegal senegalski ritmi udarni instrumenti Zayir ritualni pisni divchat plemeni pigmeyiv ritualna pleminna muzika Avstraliya Rankova zirka i Diyavolskij ptah pisni aborigeniv Papua Nova Gvineya Pisnya svyashennogo zhitla ritualni spivi Solomonovi ostrovi melanezijska sopilka SShA Muzika indianciv plemeni Navaho Nichni spivi ritualni spivi Meksika Lorenco Barselata El Kaskabel meksikanske mar yachi Peru Daniel Alomia Robles El Condor Pasa Flejta Pana i baraban Peru peruanski vesilni pisni Sagan spochatku mav namir vklyuchiti pisnyu Here Comes the Sun z albomu Bitlz Abbey Road Hocha grupa Bitlz pogodilas zvukozapisna kompaniya EMI ne dala svogo dozvolu i pisnya ne uvijshla do diska Zobrazhennyared Na disku mistitsya ponad 100 slajdiv na yakih zobrazheni najvazhlivishi naukovi dani vidi Zemli yiyi materikiv riznomanitni landshafti sceni z zhittya tvarin i lyudini yih anatomichna budova i biohimichna struktura vklyuchayuchi molekulu DNK Na chastini fotografij zafiksovani lyudi v riznih situaciyah batko i dochka z Malajziyi grupa ditej mislivci bushmeni gvatemalec tancivnicya z Bali andski divchata majster iz Tayilandu alpinist gimnastka sprinteri zokrema ukrayinec Valerij Borzov diti z globusom remisnik zhinka z mikroskopom astronavt muzikanti strunnogo kvartetu Diagramared nbsp Razom iz plativkoyu u futlyar upakovani fonografichna kapsula ta golka dlya vidtvorennya zapisu Na futlyari vigraviruvana shema sho zobrazhaye vstanovlennya golki na poverhni zapisu shvidkist progravannya i sposib peretvorennya videosignaliv u zobrazhennya Okrim togo vidtvorena shema viprominyuvannya atoma vodnyu dlya otrimannya metrichnih i chasovih odinic a takozh karta pulsariv na yakij poznacheno polozhennya Soncya v Galaktici Posilannyared Zapisi Zolotogo diska Voyadzhera ukr http voyager jpl nasa gov spacecraft goldenrec html Arhivovano 24 lipnya 2017 u Wayback Machine angl Vebsajt z usima zapisami Zolotogo diska Arhivovano 5 kvitnya 2011 u Wayback Machine angl CED Magic Web site information on the Record Arhivovano 6 bereznya 2021 u Wayback Machine Cosmic Journey The Voyager Interstellar Mission and Message The Billion Year Portfolio by Jon Lomberg artist on the Voyager Record Arhivovano 14 travnya 2010 u Wayback Machine U Iowa website with Termination Shock information Arhivovano 10 zhovtnya 2018 u Wayback Machine To have done with the judgement of a golden record a mix up of sounds found on the golden record The Next Voyager Record A Qatsi Perspective John Cohen and the Voyager Record from The Celestial Monochord Arhivovano 26 veresnya 2010 u Wayback Machine Article on Ithaca NY connections to the Voyager Record 30th anniversary page 11 Do 30 richchya zapusku Voyadzhera Op ed stattya Timoti Ferris yakij keruvav pidgotovkoyu diska The New York Times Arhivovano 23 lyutogo 2012 u Wayback Machine angl NPR org Voyagers Records Wait for Alien Ears Arhivovano 22 kvitnya 2010 u Wayback Machine David Munrow and the Voyager Golden Record Arhivovano 31 bereznya 2009 u Wayback Machine WNYC Radiolab interview with Ann Druyan on her role in the making of the Voyager Record May 12 2006 Arhivovano 24 serpnya 2010 u Wayback Machine Smithsonian National Air and Space Museum s Voyager Record Cover Interview with Jon Lomberg on Australia s Radio National The Science Show November 19 2005 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zolotij disk Voyadzhera amp oldid 42932519