Старша мова (пол. Starsza mowa) — вигадана мова, що має рунічну писемність, якою розмовляють у творах циклу про «Відьмака» польського письменника Анджея Сапковського, мова народу ельфів. Мова ґрунтується на існуючих англійській, французькій, валлійській, ірландській і латинській мовах.
Старша мова | |
---|---|
Hen Llinge | |
Поширена в | Імперія Нільфгаард, d, d і d |
Писемність | Руни (глаголиця), латинка |
Класифікація | Штучні мови |
Автор | Анджей Сапковський і d |
Офіційний статус | |
Коди мови |
Доробкою Старшої мови для серіалу від Netflix займався Девід Пітерсон.
Різновиди
Існує п'ять діалектів Старшої мови:
- Класична Старша мова (Hen Llinge)
- Мова дріад з Брокілона
- Мова народу Вільх (Ellilon)
- Нільфгаардський діалект
- Скеллігський жаргон
Можна виділити кілька типів вимови:
- Класична
- «Співуча» (сирени та нереїди)
Фонетика
Голосні
МФА | Опис |
---|---|
/ɑ/ | неогублений відкритий звук заднього ряду |
/e/ | неогублений напівзакритий звук переднього ряду |
/ɛ/ | неогублений переднього ряду |
/i/ | неогублений переднього ряду |
/ɔ/ | огублений заднього ряду |
/ʊ/ | огублений заднього ряду |
/ɨ/ | неогублений середнього ряду |
Редукування голосних в процесі «історичного» розвитку мови призвело до того, що в найслабшій позиції кількісна характеристика голосного звуку звелася до нуля. На письмі це виражається в заміні редукованого голосного апострофом. А у вимові діє наступне правило: два сусідні звуки, розділені апострофом, не можуть вступати у відношення асиміляції чи акомодації.
Наголос в Старшій мові рухливий, зазвичай падає на перший склад. Складні слова мають подвійний наголос: на перший склад у кожному слові.
Також наявність діакритичних знаків в деяких власних назвах з циклу про Відьмака дозволяє припустити існування в Старшій мові дифтонгів.
Приголосні
Цей розділ потребує доповнення. (серпень 2012) |
Кінцеві дзвінкі приголосні ніколи не оглушуються.
Писемність
Згідно з творами Сапковського, для запису Старшої мови використовуються руни, проте сам автор у книгах використовує латинку на англійський манір.
Літера | Назва літери | Літера | Назва літери |
---|---|---|---|
Aa | ailm (в'яз) | Nn | nin (ясен) |
Bb | beith (береза) | Oo | onn (дрік) |
Cc | coll (ліщина) | Pp | pin (сосна) |
Dd | dair (яблуня) | quifer (ялиця) | |
Ee | edad (осика) | Rr | ruis (бузина) |
Ff | fern (вільха) | Ss | sail (верба) |
Gg | gort (плющ) | Tt | tinne (гостролист) |
Hh | ahorn (клен) | Uu | ur (терен) |
Ii | idad (тис) | Vv | vail (бук) |
Kk | canell (дуб) | Ww | zefhar (ялина) |
Ll | luis (ясен) | Xx | xit'ell (в'яз) |
Mm | muin (виноград) | Yy | iunni (ялівець) |
Zz | zedeis (липа) |
Морфологія
Іменник
Для іменника в Старшій мові характерні рід, число, артикль та відмінок.
Роди
Кожен іменник належить до одного з трьох родів: чоловічого, жіночого і середнього. Іменники жіночого роду зазвичай закінчуються на -а, але існують винятки. У більшості випадків неможливо вказати, чим мотивована приналежність іменника до того чи іншого роду. Тільки в деяких випадках це визначається значенням іменника.
До чоловічого і жіночого роду належать практично всі назви живих істот, географічні назви і багатьох предметів. З них до жіночого можуть відноситися назви істот жіночої статі. Також до жіночого роду належить більша частина абстрактних понять.
До середнього роду належать назви речовин. Також традиційно до середнього роду належить слово dh'oine.
Число
Іменник може бути одній з двох форм: у однині чи у множині. Множина утворюється за допомогою закінчення 'n, якщо іменник закінчується на -e, та -en у інших випадках. Проте деякі іменники утворюють форму множини власними особливими способами — за допомогою суфіксів, інших закінчень, чергування голосних у корені тощо. Інколи форми множини й однини збігаються (наприклад: dh'oine, seidhe, carn). Іменники, що позначають предмети, які складаються з двох і більше частин, мають лише множину.
Артиклі
B Старшій мові є 2 визначених артиклі:
- Aen — для чоловічого і жіночого родів,
- En — для середнього роду.
Визначений артикль використовується для виділення якогось предмета серед подібних та в деяких власних назвах.
Артикль може вживатися і перед іншою частиною мови, коли вона субстантивована, тобто використана в реченні як іменник.
Відмінки
У Старшій мові існує чотири відмінки: загальний, знахідний, родовий і давальний.
Назва відмінка | Приклад | Переклад | Пояснення |
---|---|---|---|
Загальний | En dh'oine evall as Xin'trea. | Людина їде у Цинтру. | Слово стоїть у загальному відмінку, якщо воно позначає активного учасника ситуації, а також якщо воно стоїть після прийменника (тобто прийменник фактично бере на себе функцію відмінків). |
Знахідний | Aen vatt'ghern fandiss a'teaghlach. | Відьмак шукає родину. | Знахідний відмінок позначає об'єкт на який здійснюється вплив (за винятком ситуації із прийменниками). Позначається особливою формою означеного артикля у формі префікса a'. |
Родовий | Veren aep Xin'trea aeminne a'or. | Чоловіки Цинтри люблять золото | Родовий відмінок позначає приналежність. Позначається артиклем aep. |
Давальний | Sinn freagairt aef Emgyr. | Ми відповідаємо Емґиру. | Давальний відмінок позначає одержувача, адресата. Позначається артиклем aef. |
Прикметник
Прикметники в Старшій мові не змінюються за числами та відмінками, проте мають рід, який узгоджується з іменником.
Прикметники утворюються від іменників за допомогою закінчень -ann та -anna для чоловічого та жіночого родів відповідно. Але є декілька прикметників, що мають інші закінчення, і їх рід ніяк граматично не визначається (так само, як і у іменників).
Вищий ступень порівняння прикметників утворюється шляхом додавання закінчення -at чи 't, якщо прикметник закінчується на голосний (наприклад, gleanna — gleanna't).
Найвищий ступень порівняння утворюється за допомогою слова den. Приклад: den fuarat — найхолодніший.
Також існує ще один ступень порівняння, який утворюється за допомогою конструкції зі словом caomh («настільки, так») та прийменником le («близько»). Приклад: Galarr caomh yrre le Toruviel — Ґаларр такий же злий, як і Торувієль.
Прислівник
Прислівники за структурою бувають:
- Прості — можуть мати найрізноманітніші закінчення;
- Похідні — утворені за допомогою закінчення -st,-ist, від прикметників (іноді від іменників).
Ступені порівняння утворюються за допомогою часток nios (вища ступень) та is (найвища ступень).
Приклад: veloe — nios veloe — is veloe (швидко — швидше — найшвидше).
Займенник
- Особові:
Особа | Однина | Множина |
---|---|---|
перша | me | sinn |
друга | te | siett |
третя | se («він») / si («вона») | siad |
- Присвійні:
Особа | Однина | Множина |
---|---|---|
перша | mo | ar |
друга | do | dhaar |
третя | ei («його») / i («її») | iad |
- Вказівні:
- seo — цей (ця, це);
- siud — той (та, те);
- fein — сам
Після іменника з присвійним займенником, слово fein значить «власний».
Числівник
Цей розділ потребує доповнення. (серпень 2012) |
- Кількісні:
1 | henn | 11 | henn deag | 30 | teiredh |
2 | de | 12 | de deag | 40 | ceateiredh |
3 | teir | 13 | teir deag | 50 | cuedh |
4 | ceateir | 14 | ceateir deag | 60 | seadh |
5 | cueg | 15 | cueg deag | 70 | seahadt |
6 | se | 16 | se deag | 80 | hoenadt |
7 | seah | 17 | seah deag | 90 | naoadh |
8 | hoen | 18 | hoen deag | 100 | cead |
9 | naoi | 19 | naoi deag | 1 000 | mile |
10 | deich | 20 | deadh |
- Приклади:
- 21 — deadh a henn;
- 200 — de cead;
- 1999 — mile naoi cead naoadh a naoi.
Прийменник
У Старшій мові існують наступні прийменники:
- ys — донизу;
- yn — на;
- vort — від;
- um — до;
- timp'eall — навколо;
- thar — через;
- roi'mh — перед;
- na — з;
- mid — серед;
- le — біля;
- inne — усередині;
- idir — поміж;
- i'ndiaidn — пілся;
- gan — без;
- fao — про;
- faoi — під;
- d'taobn — відносно;
- as — у, до;
- a — по;
- ach — але.
Дієслово
Цей розділ потребує доповнення. (серпень 2012) |
Синтаксис
Для Старшої мови характерний жорсткий порядок слів. Підмет передує присудку, за присудком йде додаток. Положення обставини вільне. Означення дотичне до означуваного слова, тобто йде до або після нього. При розмовному стилі мовлення прямий порядок слів може порушуватися.
Заперечне речення утворюється з розповідно-стверджувального за допомогою частки ne:
- En dh'oine evall a straede. → En dh'oine n'evall a straede.
Питальне речення утворюється за допомогою інтонації та питальних слів:
- Que — що,
- Qued — хто,
- Conas — як,
- Cad — де,
- Cathain — коли,
- тощо.
Примітки
- Stephen D. Rogers (2011). Starsza Mowa [Старша мова]. The Dictionary of Made-Up Languages: From Elvish to Klingon, The Anwa, Reella, Ealray, Yeht (Real) Origins of Invented Lexicons [Словник створених мов: від ельфської до клінгонської, анви, рили, елрей, єт - (Справжнє) походження винайденої лексики] (англ.). New York: Simon and Schuster. с. 304. ISBN .
- David Griffin (17 грудня 2019). The Witcher: Creating the 'Elder Speech' Language for the Netflix Series — IGN First [Відьмак: Створення Старшої мови для серіалу від Netflix — ексклюзив IGN]. IGN (EN) .
- Инэз Дроздовска (9 листопада 2008). Фэнтези в России. Попытка обсуждения избранных аспектов перевода прозы Анджея Сапковского на основе романа «Кровь эльфов» [Фентезі у Росії. Спроба обговорення вибраних аспектів перекладу прози Анджея Сапковського на основі роману «Кров ельфів»]. Миры Анджея Сапковского (рос.) .
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Starsha mova pol Starsza mowa vigadana mova sho maye runichnu pisemnist yakoyu rozmovlyayut u tvorah ciklu pro Vidmaka polskogo pismennika Andzheya Sapkovskogo mova narodu elfiv Mova gruntuyetsya na isnuyuchih anglijskij francuzkij vallijskij irlandskij i latinskij movah Starsha movaHen LlingePoshirena v Imperiya Nilfgaard d d i dPisemnist Runi glagolicya latinkaKlasifikaciya Shtuchni moviAvtor Andzhej Sapkovskij i dOficijnij statusKodi movi Dorobkoyu Starshoyi movi dlya serialu vid Netflix zajmavsya Devid Piterson RiznovidiIsnuye p yat dialektiv Starshoyi movi Klasichna Starsha mova Hen Llinge Mova driad z Brokilona Mova narodu Vilh Ellilon Nilfgaardskij dialekt Skelligskij zhargon Mozhna vidiliti kilka tipiv vimovi Klasichna Spivucha sireni ta nereyidi FonetikaGolosni MFA Opis ɑ neogublenij vidkritij zvuk zadnogo ryadu e neogublenij napivzakritij zvuk perednogo ryadu ɛ neogublenij perednogo ryadu i neogublenij perednogo ryadu ɔ ogublenij zadnogo ryadu ʊ ogublenij zadnogo ryadu ɨ neogublenij serednogo ryadu Redukuvannya golosnih v procesi istorichnogo rozvitku movi prizvelo do togo sho v najslabshij poziciyi kilkisna harakteristika golosnogo zvuku zvelasya do nulya Na pismi ce virazhayetsya v zamini redukovanogo golosnogo apostrofom A u vimovi diye nastupne pravilo dva susidni zvuki rozdileni apostrofom ne mozhut vstupati u vidnoshennya asimilyaciyi chi akomodaciyi Nagolos v Starshij movi ruhlivij zazvichaj padaye na pershij sklad Skladni slova mayut podvijnij nagolos na pershij sklad u kozhnomu slovi Takozh nayavnist diakritichnih znakiv v deyakih vlasnih nazvah z ciklu pro Vidmaka dozvolyaye pripustiti isnuvannya v Starshij movi diftongiv Prigolosni Cej rozdil potrebuye dopovnennya serpen 2012 Kincevi dzvinki prigolosni nikoli ne oglushuyutsya PisemnistZgidno z tvorami Sapkovskogo dlya zapisu Starshoyi movi vikoristovuyutsya runi prote sam avtor u knigah vikoristovuye latinku na anglijskij manir Litera Nazva literi Litera Nazva literiAa ailm v yaz Nn nin yasen Bb beith bereza Oo onn drik Cc coll lishina Pp pin sosna Dd dair yablunya Qq quifer yalicya Ee edad osika Rr ruis buzina Ff fern vilha Ss sail verba Gg gort plyush Tt tinne gostrolist Hh ahorn klen Uu ur teren Ii idad tis Vv vail buk Kk canell dub Ww zefhar yalina Ll luis yasen Xx xit ell v yaz Mm muin vinograd Yy iunni yalivec Zz zedeis lipa MorfologiyaImennik Dlya imennika v Starshij movi harakterni rid chislo artikl ta vidminok Rodi Kozhen imennik nalezhit do odnogo z troh rodiv cholovichogo zhinochogo i serednogo Imenniki zhinochogo rodu zazvichaj zakinchuyutsya na a ale isnuyut vinyatki U bilshosti vipadkiv nemozhlivo vkazati chim motivovana prinalezhnist imennika do togo chi inshogo rodu Tilki v deyakih vipadkah ce viznachayetsya znachennyam imennika Do cholovichogo i zhinochogo rodu nalezhat praktichno vsi nazvi zhivih istot geografichni nazvi i bagatoh predmetiv Z nih do zhinochogo mozhut vidnositisya nazvi istot zhinochoyi stati Takozh do zhinochogo rodu nalezhit bilsha chastina abstraktnih ponyat Do serednogo rodu nalezhat nazvi rechovin Takozh tradicijno do serednogo rodu nalezhit slovo dh oine Chislo Imennik mozhe buti odnij z dvoh form u odnini chi u mnozhini Mnozhina utvoryuyetsya za dopomogoyu zakinchennya n yaksho imennik zakinchuyetsya na e ta en u inshih vipadkah Prote deyaki imenniki utvoryuyut formu mnozhini vlasnimi osoblivimi sposobami za dopomogoyu sufiksiv inshih zakinchen cherguvannya golosnih u koreni tosho Inkoli formi mnozhini j odnini zbigayutsya napriklad dh oine seidhe carn Imenniki sho poznachayut predmeti yaki skladayutsya z dvoh i bilshe chastin mayut lishe mnozhinu Artikli B Starshij movi ye 2 viznachenih artikli Aen dlya cholovichogo i zhinochogo rodiv En dlya serednogo rodu Viznachenij artikl vikoristovuyetsya dlya vidilennya yakogos predmeta sered podibnih ta v deyakih vlasnih nazvah Artikl mozhe vzhivatisya i pered inshoyu chastinoyu movi koli vona substantivovana tobto vikoristana v rechenni yak imennik Vidminki U Starshij movi isnuye chotiri vidminki zagalnij znahidnij rodovij i davalnij Nazva vidminka Priklad Pereklad PoyasnennyaZagalnij En dh oine evall as Xin trea Lyudina yide u Cintru Slovo stoyit u zagalnomu vidminku yaksho vono poznachaye aktivnogo uchasnika situaciyi a takozh yaksho vono stoyit pislya prijmennika tobto prijmennik faktichno bere na sebe funkciyu vidminkiv Znahidnij Aen vatt ghern fandiss a teaghlach Vidmak shukaye rodinu Znahidnij vidminok poznachaye ob yekt na yakij zdijsnyuyetsya vpliv za vinyatkom situaciyi iz prijmennikami Poznachayetsya osoblivoyu formoyu oznachenogo artiklya u formi prefiksa a Rodovij Veren aep Xin trea aeminne a or Choloviki Cintri lyublyat zoloto Rodovij vidminok poznachaye prinalezhnist Poznachayetsya artiklem aep Davalnij Sinn freagairt aef Emgyr Mi vidpovidayemo Emgiru Davalnij vidminok poznachaye oderzhuvacha adresata Poznachayetsya artiklem aef Prikmetnik Prikmetniki v Starshij movi ne zminyuyutsya za chislami ta vidminkami prote mayut rid yakij uzgodzhuyetsya z imennikom Prikmetniki utvoryuyutsya vid imennikiv za dopomogoyu zakinchen ann ta anna dlya cholovichogo ta zhinochogo rodiv vidpovidno Ale ye dekilka prikmetnikiv sho mayut inshi zakinchennya i yih rid niyak gramatichno ne viznachayetsya tak samo yak i u imennikiv Vishij stupen porivnyannya prikmetnikiv utvoryuyetsya shlyahom dodavannya zakinchennya at chi t yaksho prikmetnik zakinchuyetsya na golosnij napriklad gleanna gleanna t Najvishij stupen porivnyannya utvoryuyetsya za dopomogoyu slova den Priklad den fuarat najholodnishij Takozh isnuye she odin stupen porivnyannya yakij utvoryuyetsya za dopomogoyu konstrukciyi zi slovom caomh nastilki tak ta prijmennikom le blizko Priklad Galarr caomh yrre le Toruviel Galarr takij zhe zlij yak i Toruviyel Prislivnik Prislivniki za strukturoyu buvayut Prosti mozhut mati najriznomanitnishi zakinchennya Pohidni utvoreni za dopomogoyu zakinchennya st ist vid prikmetnikiv inodi vid imennikiv Stupeni porivnyannya utvoryuyutsya za dopomogoyu chastok nios visha stupen ta is najvisha stupen Priklad veloe nios veloe is veloe shvidko shvidshe najshvidshe Zajmennik Osobovi Osoba Odnina Mnozhinapersha me sinndruga te sietttretya se vin si vona siadPrisvijni Osoba Odnina Mnozhinapersha mo ardruga do dhaartretya ei jogo i yiyi iadVkazivni seo cej cya ce siud toj ta te fein sam Pislya imennika z prisvijnim zajmennikom slovo fein znachit vlasnij Chislivnik Cej rozdil potrebuye dopovnennya serpen 2012 Kilkisni 1 henn 11 henn deag 30 teiredh2 de 12 de deag 40 ceateiredh3 teir 13 teir deag 50 cuedh4 ceateir 14 ceateir deag 60 seadh5 cueg 15 cueg deag 70 seahadt6 se 16 se deag 80 hoenadt7 seah 17 seah deag 90 naoadh8 hoen 18 hoen deag 100 cead9 naoi 19 naoi deag 1 000 mile10 deich 20 deadhPrikladi 21 deadh a henn 200 de cead 1999 mile naoi cead naoadh a naoi Prijmennik U Starshij movi isnuyut nastupni prijmenniki ys donizu yn na vort vid um do timp eall navkolo thar cherez roi mh pered na z mid sered le bilya inne useredini idir pomizh i ndiaidn pilsya gan bez fao pro faoi pid d taobn vidnosno as u do a po ach ale Diyeslovo Cej rozdil potrebuye dopovnennya serpen 2012 SintaksisDlya Starshoyi movi harakternij zhorstkij poryadok sliv Pidmet pereduye prisudku za prisudkom jde dodatok Polozhennya obstavini vilne Oznachennya dotichne do oznachuvanogo slova tobto jde do abo pislya nogo Pri rozmovnomu stili movlennya pryamij poryadok sliv mozhe porushuvatisya Zaperechne rechennya utvoryuyetsya z rozpovidno stverdzhuvalnogo za dopomogoyu chastki ne En dh oine evall a straede En dh oine n evall a straede Pitalne rechennya utvoryuyetsya za dopomogoyu intonaciyi ta pitalnih sliv Que sho Qued hto Conas yak Cad de Cathain koli tosho PrimitkiStephen D Rogers 2011 Starsza Mowa Starsha mova The Dictionary of Made Up Languages From Elvish to Klingon The Anwa Reella Ealray Yeht Real Origins of Invented Lexicons Slovnik stvorenih mov vid elfskoyi do klingonskoyi anvi rili elrej yet Spravzhnye pohodzhennya vinajdenoyi leksiki angl New York Simon and Schuster s 304 ISBN 9781440530395 David Griffin 17 grudnya 2019 The Witcher Creating the Elder Speech Language for the Netflix Series IGN First Vidmak Stvorennya Starshoyi movi dlya serialu vid Netflix eksklyuziv IGN IGN EN Inez Drozdovska 9 listopada 2008 Fentezi v Rossii Popytka obsuzhdeniya izbrannyh aspektov perevoda prozy Andzheya Sapkovskogo na osnove romana Krov elfov Fentezi u Rosiyi Sproba obgovorennya vibranih aspektiv perekladu prozi Andzheya Sapkovskogo na osnovi romanu Krov elfiv Miry Andzheya Sapkovskogo ros PosilannyaMarek Ruszkowski 2004 Wielojezycznosc W Perspektywie Stylistyki I Poetyki Wydawn Akademii Swietokrzyskiej s 98 ISBN 8371332327 Makarov Andrej 2006 Grammatika Starshej rechi Gramatika Starshoyi movi Arhiv RPG materialov v Novosibirske ros Vedmak Krov elfov