«Назад до ССША» (англ. Back in the USSA) — збірка семи оповідань англійських письменників Юджина Бірна та Кіма Ньюмена 1997 року, опублікована видавництвом Mark V. Ziesing Books. Назва є посиланням на пісню «» The Beatles. Історії пов'язані через місце дії, альтернативну історію ХХ століття, коли Сполучені Штати пережили Другу комуністичну революцію в 1917 році і стали комуністичною супердержавою, тоді як Росія цього не зробила. Шість оповідань вперше опубліковано в журналі Interzone, а заключне оповідання серії «В дорозі» було написано спеціально для збірки.
Автор | Юджин Бірн і Кім Ньюмен |
---|---|
Мова | англійська |
Жанр | альтернативна історія і кросовер |
Видавництво | d |
Видано | вересень 1997 |
Фон
Теодор Рузвельт був переобраний президентом Сполучених Штатів як кандидат від Прогресивної партії в 1912 році, але був убитий 19 грудня 1912 року на Чиказьких товарних складах снайпером і виставковим стрільцем Енні Оклі, ще до того, як вступив на посаду, коли особисто припиняв робітничий страйк робітників за допомогою «Грубих вершників». Після цього до влади приходить його віце-президент , який поступово веде Сполучені Штати до ще більшого гноблення, класового поділу, бюрократичної некомпетентності та корупції, включаючи передчасний вступ у Першу світову війну в 1914 році та вбивство свого суперника Вудро Вільсона під час виборчої кампанії 1916 року.
Поступово до 1917 року Сполучені Штати стають нестабільними в політичному та соціальному плані, з масовими (і, здавалося б, безглуздими) загибеллю американців у багнюці Західного фронту та зростанням розриву між багатими «баронами-грабіжниками» і масову корупцію та експлуатацію, до яких це призвело. Соціалістична партія Америки на чолі з Юджином Дебсом отримує все більшу підтримку, і незабаром заворушення призвели до Другої американської революції та Другої громадянської війни в Америці, після чого Кейна виганяють з Білого дому, скидають і страчують за державну зраду. Згодом до влади приходить новий соціалістичний лад на чолі з Дебсом. Сполучені Штати Америки стають Сполученими Соціалістичними Штатами Америки.
Однак ранній ідеалізм цієї зміни недоречний. Після смерті Дебса в 1926 році владу захопив Аль Капоне (очевидна паралель з Йосипом Сталіним, так само як Дебс використовується для віддзеркалення досягнень Володимира Леніна), який почав правити США жорстоким, репресивним залізним кулаком, встановивши навколо себе культ особи, вигнавши та страчивши своїх політичних суперників і керуючи країною більш жорстоко та безжально (і некомпетентно), ніж будь-який з баронів-розбійників, яких раніше скинули. Поступово, після Другої світової війни, холодної війни між США, Сполученим Королівством і напівконституційною монархічною Російською імперією, а також війни в Індо-Китаї, у 1991 році починається економічна та соціальна стагнація в ССША, які остаточно розпадаються на окремі держави, що ворогують між собою. Це призводить до невизначеного майбутнього як для колишньої ССША, так і для решти світу.
Оповідання
- «В повітрі»: 1989. Як перший секретар Курт Воннеґут запроваджує політику «прямої розмови» та «об'єднання» в Сполучених Соціалістичних Штатів Америки, що перебувають у стагнації. Лоу, британський журналіст, прибуває до Чикаго, щоб зустрітися та взяти інтерв'ю в одного з діячів культури періоду розморожування репресій — Чарльза Гардіна Голлі, андеґраундного музиканта, який досяг більшої популярності у, здавалося б, більш відкритій і невимушеній атмосфері раніше репресивної країни. Оминувшись з їхнім партійним куратором (функціонером на ім'я Гантер Томпсон), Голлі веде Лоу до спіккізі, де той розповідає історію свого власного політичного пробудження, включаючи своє дитинство в маленькому містечку в ССША у 1950-х роках, випадкову зустріч з двома ідеалістичними бродягами на ім'я Говард Г'юз і Джек Керуак, що збігається з пропагандистським візитом трупи «героїв війни» (зокрема Джозефа Маккарті, Чарльза Ліндберга, Мітча «Дюка» Моррісона, Лафаєта Габбарда і генерала Кертіса Лемея) і дівчини, на ім'я Пеггі Сью.
- «Десять днів, які потрясли світ»: 1912—1917. Колекція з десяти віньєток, що описують заснування Сполучених Соціалістичних Штатів Америки, починаючи з убивства Теодора Рузвельта та інавгурації Чарльза Фостера Кейна в 1912 році, через затоплення Титаніка та вступ Америки в Першу світову війну в 1914 році та зростаюча корупція, класовий поділ і несправедливість, які призвели до Другої американської революції в 1917 році.
- «Том Джоад»: 1937 рік. Агенти Федерального бюро ідеології Еліот Несс і Мелвін Первіс вирушають у нетрі в штаті Невада, досліджуючи чутки про те, що там бачили легендарного підпільного активіста Тома Джоуда. Перебуваючи там, їм доводиться боротися з контрреволюційною змовою, непохитною вірою людей у свого героя та Френком Нітті, особистим примусовим агентом міністра Аль Капоне, який має забезпечити спіймання Джоуда будь-якими способами.
- «Пікнік ведмедиків»: 1965—1969. Боб і Террі, двоє хлопців із робітничого класу з Ньюкасла та найкращі друзі на все життя, записуються до британської армії, щоб піти воювати проти комунізму в Індокитаї. Після жорстокої підготовки полку, обидва потрапляють у жорстоку війну в Південно-Східній Азії, де їх схоплюють і ув'язнюють партизани В'єтконгу. Після їхньої втечі Боб повертається до Британії та пише книгу, в якій розповідає про свій досвід, який пізніше було перетворено на фільм — і під час створення фільму він змушений зіткнутися зі своїм новим стилем життя та прихованими секретами своїх жахливих подій, які побачили Террі присоромлений і знечещений.
- «Громадянин Ед»: 1945—1984. Історія Еда Ґейна — соціалістичного героя, місцевого корифея і жахливого серійного вбивці. Понад сорок років Ґейн і шериф місцевого містечка — більш ніж обізнаний з жахливими збоченнями і вбивствами Ґейна — ведуть боротьбу, але спроби шерифа зупинити зло Ґейна наштовхуються на партійну корупцію, некомпетентність і віру в те, що в досконалій соціалістичній державі серійний убивця неможливий, серійний убивця неможливий (це трактування ґрунтується на реальній справі українського серійного вбивці Андрія Чикатило, засудженого за вбивство 53 жінок і дітей, і на зусиллях радянських детективів у реальному світі, спрямованих на те, щоб його зловити).
- «Вулиця Абдикаційна»: 1972 рік. Цинція Давидівна Бронштейн — візажистка найбільшого російського державного телебачення. Чарльз, герцог Корнвольський, внучатий племінник короля Едварда VIII і спадкоємець престолу Сполученого Королівства, перебуває в Росії, щоб одружитися зі своєю нареченою, великою герцогинею Катериною, розпещеною дочкою царя Миколи III, і Цінцію призначили надати йому макіяж для телевізійного висвітлення. Багато що залежить від цього королівського весілля, включно з майбутнім демократії в Росії — тому, коли Сінція та Чарльз закохуються, це викликає більше проблем.
- «В дорозі»: 1998. Після «В повітрі» ССША розділилася на Конфедерацію незалежних держав Північної Америки (подібну до спадкоємця СРСР, Співдружності Незалежних Держав), нечітко пов'язану низку країн, пронизану інституційною корупцією та гангстеризмом. Британський репортер Лоу, якому не пощастило, повернувся до колишньої СНА, щоб прослідкувати за роуд-шоу Роберта Максвелла «Свобода та підприємництво», яке мандрує шосе 66, приносячи капіталізм, християнство та Кліффа Річарда до колишньої ССША.
Огляд
Як і в багатьох роботах Ньюмена, оповідання мають значну інтертекстуальність, як з реальними історичними подіями (багато оповідань містять події, які віддзеркалюють реальні події, що відбулися в реальному ХХ столітті, зокрема російську революцію 1917 року та війна у В'єтнамі) і з популярною культурою. Історії важливі тим, що в них зображені відомі вигадані персонажі (зокрема з американських і британських текстів), які взаємодіють з реальними персонажами; Президент Чарльз Фостер Кейн, наприклад, є головним героєм фільму Орсона Веллса «Громадянин Кейн» 1941 року, тоді як Том Джоад, на якого полюють справжні правоохоронці Еліот Несс і Мелвін Первіс у «Томі Джоуді», є головним героєм Джона Стейнбека «Грона гніву». Ганнібал Лектер фігурує як голова Департаменту охорони здоров'я, а Джон Рембо допомагає навчати в'єтнамських комуністів. Рембо — герой у фільмі Реймонда Мессі. Бригадир Летбрідж-Стюарт з'являється як британський офіцер у «Пікніку плюшевих ведмедиків» (хоча «Доктор Хто» в тій же історії згадується як вигадка), як і і .
Порівняння в реальному світі
Фізичні особи
Події та об'єкти
«Назад в ССША» — події | Реальний еквівалент |
---|---|
Сполучені Соціалістичні Штати Америки (ССША) | Союз Радянських Соціалістичних Республік (СРСР) |
Вашингтон, округ Колумбія/Дебс, округ Колумбія | Санкт-Петербург/Ленінград |
Конфедерація незалежних держав Північної Америки | Співдружність Незалежних Держав |
Друга американська революція | Російська революція |
Друга американська громадянська війна | Громадянська війна в Росії |
Друга мексикансько-американська війна | Польсько-радянська війна |
Пиловий казан | Голодомор |
Чикаго | Москва |
Тексиканська стіна | Берлінська стіна |
Французька Народна Республіка | Китайська Народна Республіка / Куба |
Ельзассько-Лотарингська ракетна криза | Кубинська ракетна криза |
Куба | Чехословаччина |
Прогресисти | Царисти |
соціалісти | більшовики |
Telstar | Супутник 1 |
X-15 | Восток |
Історія видання
- «В повітрі»: Interzone № 43, січень 1990
- «Десять днів, які потрясли світ»: Interzone № 48, червень 1990
- «Том Джоад»: Interzone № 65, листопад 1992
- «Пікнік ведмедиків»: Interzone № 122-123, серпень і вересень 1997
- «Громадянин Ед»: Interzone № 113, листопад 1996
- «Вулиця Абдикаційна»: Interzone № 105, березень 1996
Список літератури
- Uchronia: Back in the USSA. www.uchronia.net.
- Clute, John; John Grant (1999). The Encyclopedia of Fantasy. St. Martin's Griffin. с. 682. ISBN .
- Egan, Greg. Interzone index Issues 1 - 216 Fiction. Архів оригіналу за 23 лютого 2008. Процитовано 27 червня 2008.
Посилання
- Рецензія на «Назад у США» Стівена Сільвера
- Назад до ССША в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nazad do SSShA angl Back in the USSA zbirka semi opovidan anglijskih pismennikiv Yudzhina Birna ta Kima Nyumena 1997 roku opublikovana vidavnictvom Mark V Ziesing Books 1 Nazva ye posilannyam na pisnyu Back in the USSR The Beatles Istoriyi pov yazani cherez misce diyi alternativnu istoriyu HH stolittya koli Spolucheni Shtati perezhili Drugu komunistichnu revolyuciyu v 1917 roci i stali komunistichnoyu superderzhavoyu todi yak Rosiya cogo ne zrobila Shist opovidan vpershe opublikovano v zhurnali Interzone a zaklyuchne opovidannya seriyi V dorozi bulo napisano specialno dlya zbirki Nazad do SSShA AvtorYudzhin Birn i Kim NyumenMovaanglijskaZhanralternativna istoriya i krosoverVidavnictvoMark V ZiesingdVidanoveresen 1997 Zmist 1 Fon 2 Opovidannya 3 Oglyad 4 Porivnyannya v realnomu sviti 4 1 Fizichni osobi 4 2 Podiyi ta ob yekti 5 Istoriya vidannya 6 Spisok literaturi 7 PosilannyaFonred Teodor Ruzvelt buv pereobranij prezidentom Spoluchenih Shtativ yak kandidat vid Progresivnoyi partiyi v 1912 roci ale buv ubitij 19 grudnya 1912 roku na Chikazkih tovarnih skladah snajperom i vistavkovim strilcem Enni Okli she do togo yak vstupiv na posadu koli osobisto pripinyav robitnichij strajk robitnikiv za dopomogoyu Grubih vershnikiv Pislya cogo do vladi prihodit jogo vice prezident Charlz Foster Kejn yakij postupovo vede Spolucheni Shtati do she bilshogo gnoblennya klasovogo podilu byurokratichnoyi nekompetentnosti ta korupciyi vklyuchayuchi peredchasnij vstup u Pershu svitovu vijnu v 1914 roci ta vbivstvo svogo supernika Vudro Vilsona pid chas viborchoyi kampaniyi 1916 roku Postupovo do 1917 roku Spolucheni Shtati stayut nestabilnimi v politichnomu ta socialnomu plani z masovimi i zdavalosya b bezgluzdimi zagibellyu amerikanciv u bagnyuci Zahidnogo frontu ta zrostannyam rozrivu mizh bagatimi baronami grabizhnikami i masovu korupciyu ta ekspluataciyu do yakih ce prizvelo Socialistichna partiya Ameriki na choli z Yudzhinom Debsom otrimuye vse bilshu pidtrimku i nezabarom zavorushennya prizveli do Drugoyi amerikanskoyi revolyuciyi ta Drugoyi gromadyanskoyi vijni v Americi pislya chogo Kejna viganyayut z Bilogo domu skidayut i strachuyut za derzhavnu zradu Zgodom do vladi prihodit novij socialistichnij lad na choli z Debsom Spolucheni Shtati Ameriki stayut Spoluchenimi Socialistichnimi Shtatami Ameriki Odnak rannij idealizm ciyeyi zmini nedorechnij Pislya smerti Debsa v 1926 roci vladu zahopiv Al Kapone ochevidna paralel z Josipom Stalinim tak samo yak Debs vikoristovuyetsya dlya viddzerkalennya dosyagnen Volodimira Lenina yakij pochav praviti SShA zhorstokim represivnim zaliznim kulakom vstanovivshi navkolo sebe kult osobi vignavshi ta strachivshi svoyih politichnih supernikiv i keruyuchi krayinoyu bilsh zhorstoko ta bezzhalno i nekompetentno nizh bud yakij z baroniv rozbijnikiv yakih ranishe skinuli Postupovo pislya Drugoyi svitovoyi vijni holodnoyi vijni mizh SShA Spoluchenim Korolivstvom i napivkonstitucijnoyu monarhichnoyu Rosijskoyu imperiyeyu a takozh vijni v Indo Kitayi u 1991 roci pochinayetsya ekonomichna ta socialna stagnaciya v SSShA yaki ostatochno rozpadayutsya na okremi derzhavi sho voroguyut mizh soboyu Ce prizvodit do neviznachenogo majbutnogo yak dlya kolishnoyi SSShA tak i dlya reshti svitu Opovidannyared V povitri 1989 Yak pershij sekretar Kurt Vonnegut zaprovadzhuye politiku pryamoyi rozmovi ta ob yednannya v Spoluchenih Socialistichnih Shtativ Ameriki sho perebuvayut u stagnaciyi Lou britanskij zhurnalist pribuvaye do Chikago shob zustritisya ta vzyati interv yu v odnogo z diyachiv kulturi periodu rozmorozhuvannya represij Charlza Gardina Golli andegraundnogo muzikanta yakij dosyag bilshoyi populyarnosti u zdavalosya b bilsh vidkritij i nevimushenij atmosferi ranishe represivnoyi krayini Ominuvshis z yihnim partijnim kuratorom funkcionerom na im ya Ganter Tompson Golli vede Lou do spikkizi de toj rozpovidaye istoriyu svogo vlasnogo politichnogo probudzhennya vklyuchayuchi svoye ditinstvo v malenkomu mistechku v SSShA u 1950 h rokah vipadkovu zustrich z dvoma idealistichnimi brodyagami na im ya Govard G yuz i Dzhek Keruak sho zbigayetsya z propagandistskim vizitom trupi geroyiv vijni zokrema Dzhozefa Makkarti Charlza Lindberga Mitcha Dyuka Morrisona Lafayeta Gabbarda i generala Kertisa Lemeya i divchini na im ya Peggi Syu Desyat dniv yaki potryasli svit 1912 1917 Kolekciya z desyati vinyetok sho opisuyut zasnuvannya Spoluchenih Socialistichnih Shtativ Ameriki pochinayuchi z ubivstva Teodora Ruzvelta ta inavguraciyi Charlza Fostera Kejna v 1912 roci cherez zatoplennya Titanika ta vstup Ameriki v Pershu svitovu vijnu v 1914 roci ta zrostayucha korupciya klasovij podil i nespravedlivist yaki prizveli do Drugoyi amerikanskoyi revolyuciyi v 1917 roci Tom Dzhoad 1937 rik Agenti Federalnogo byuro ideologiyi Eliot Ness i Melvin Pervis virushayut u netri v shtati Nevada doslidzhuyuchi chutki pro te sho tam bachili legendarnogo pidpilnogo aktivista Toma Dzhouda Perebuvayuchi tam yim dovoditsya borotisya z kontrrevolyucijnoyu zmovoyu nepohitnoyu viroyu lyudej u svogo geroya ta Frenkom Nitti osobistim primusovim agentom ministra Al Kapone yakij maye zabezpechiti spijmannya Dzhouda bud yakimi sposobami Piknik vedmedikiv 1965 1969 Bob i Terri dvoye hlopciv iz robitnichogo klasu z Nyukasla ta najkrashi druzi na vse zhittya zapisuyutsya do britanskoyi armiyi shob piti voyuvati proti komunizmu v Indokitayi Pislya zhorstokoyi pidgotovki polku obidva potraplyayut u zhorstoku vijnu v Pivdenno Shidnij Aziyi de yih shoplyuyut i uv yaznyuyut partizani V yetkongu Pislya yihnoyi vtechi Bob povertayetsya do Britaniyi ta pishe knigu v yakij rozpovidaye pro svij dosvid yakij piznishe bulo peretvoreno na film i pid chas stvorennya filmu vin zmushenij zitknutisya zi svoyim novim stilem zhittya ta prihovanimi sekretami svoyih zhahlivih podij yaki pobachili Terri prisoromlenij i znecheshenij Gromadyanin Ed 1945 1984 Istoriya Eda Gejna socialistichnogo geroya miscevogo korifeya i zhahlivogo serijnogo vbivci Ponad sorok rokiv Gejn i sherif miscevogo mistechka bilsh nizh obiznanij z zhahlivimi zbochennyami i vbivstvami Gejna vedut borotbu ale sprobi sherifa zupiniti zlo Gejna nashtovhuyutsya na partijnu korupciyu nekompetentnist i viru v te sho v doskonalij socialistichnij derzhavi serijnij ubivcya nemozhlivij serijnij ubivcya nemozhlivij ce traktuvannya gruntuyetsya na realnij spravi ukrayinskogo serijnogo vbivci Andriya Chikatilo zasudzhenogo za vbivstvo 53 zhinok i ditej i na zusillyah radyanskih detektiviv u realnomu sviti spryamovanih na te shob jogo zloviti Vulicya Abdikacijna 1972 rik Cinciya Davidivna Bronshtejn vizazhistka najbilshogo rosijskogo derzhavnogo telebachennya Charlz gercog Kornvolskij vnuchatij pleminnik korolya Edvarda VIII i spadkoyemec prestolu Spoluchenogo Korolivstva perebuvaye v Rosiyi shob odruzhitisya zi svoyeyu narechenoyu velikoyu gercogineyu Katerinoyu rozpeshenoyu dochkoyu carya Mikoli III i Cinciyu priznachili nadati jomu makiyazh dlya televizijnogo visvitlennya Bagato sho zalezhit vid cogo korolivskogo vesillya vklyuchno z majbutnim demokratiyi v Rosiyi tomu koli Sinciya ta Charlz zakohuyutsya ce viklikaye bilshe problem V dorozi 1998 Pislya V povitri SSShA rozdililasya na Konfederaciyu nezalezhnih derzhav Pivnichnoyi Ameriki podibnu do spadkoyemcya SRSR Spivdruzhnosti Nezalezhnih Derzhav nechitko pov yazanu nizku krayin pronizanu institucijnoyu korupciyeyu ta gangsterizmom Britanskij reporter Lou yakomu ne poshastilo povernuvsya do kolishnoyi SNA shob proslidkuvati za roud shou Roberta Maksvella Svoboda ta pidpriyemnictvo yake mandruye shose 66 prinosyachi kapitalizm hristiyanstvo ta Kliffa Richarda do kolishnoyi SSShA Oglyadred Yak i v bagatoh robotah Nyumena opovidannya mayut znachnu intertekstualnist yak z realnimi istorichnimi podiyami bagato opovidan mistyat podiyi yaki viddzerkalyuyut realni podiyi sho vidbulisya v realnomu HH stolitti zokrema rosijsku revolyuciyu 1917 roku ta vijna u V yetnami i z populyarnoyu kulturoyu Istoriyi vazhlivi tim sho v nih zobrazheni vidomi vigadani personazhi zokrema z amerikanskih i britanskih tekstiv yaki vzayemodiyut z realnimi personazhami Prezident Charlz Foster Kejn napriklad ye golovnim geroyem filmu Orsona Vellsa Gromadyanin Kejn 1941 roku todi yak Tom Dzhoad na yakogo polyuyut spravzhni pravoohoronci Eliot Ness i Melvin Pervis u Tomi Dzhoudi ye golovnim geroyem Dzhona Stejnbeka Grona gnivu Gannibal Lekter figuruye yak golova Departamentu ohoroni zdorov ya a Dzhon Rembo dopomagaye navchati v yetnamskih komunistiv Rembo geroj u filmi Rejmonda Messi Brigadir Letbridzh Styuart z yavlyayetsya yak britanskij oficer u Pikniku plyushevih vedmedikiv hocha Doktor Hto v tij zhe istoriyi zgaduyetsya yak vigadka yak i Najdzhel Moulsvort i Bezil Foterington Tomas Porivnyannya v realnomu svitired Fizichni osobired Nazad v SSShA osobi Realnij ekvivalent Batko O Shonesi Georgij Gapon Charlz Foster Kejn Mikola II Emili Kejn Oleksandra Alister Krouli Grigorij Rasputin Nik Kerravej Feliks Yusupov Yudzhin Debs Volodimir Lenin Al Kapone Josip Stalin Sesil Blaunt De Mil Sergij Ejzenshtejn Dzhozef Patrik Kennedi starshij Al Kapone Zhan Lyuk Godar Mao Czedun Fidel Kastro Ed Gejn Andrij Chikatilo Artur Klark Lafayet Ronald Gabbard Rudolf Nuryeyev Shon Konneri Barri Goldvoter Mikita Hrushov Innokentij Smoktunovskij Dzhon Ficzherald Kennedi Chak Yeger Yurij Gagarin Ajn Rend Dzhozef Makkarti Richard Nikson Leonid Brezhnyev Genri Kissindzher Richard Nikson Kurt Vonnegut Mihajlo Gorbachov Dzh R Yuing Boris Yelcin Margaret Tetcher Ronald Rejgan Podiyi ta ob yektired Nazad v SSShA podiyi Realnij ekvivalent Spolucheni Socialistichni Shtati Ameriki SSShA Soyuz Radyanskih Socialistichnih Respublik SRSR Vashington okrug Kolumbiya Debs okrug Kolumbiya Sankt Peterburg Leningrad Konfederaciya nezalezhnih derzhav Pivnichnoyi Ameriki Spivdruzhnist Nezalezhnih Derzhav Druga amerikanska revolyuciya Rosijska revolyuciya Druga amerikanska gromadyanska vijna Gromadyanska vijna v Rosiyi Druga meksikansko amerikanska vijna Polsko radyanska vijna Pilovij kazan Golodomor Chikago Moskva Teksikanska stina Berlinska stina Francuzka Narodna Respublika Kitajska Narodna Respublika Kuba Elzassko Lotaringska raketna kriza Kubinska raketna kriza Kuba Chehoslovachchina Progresisti Caristi socialisti bilshoviki Telstar Suputnik 1 X 15 VostokIstoriya vidannyared V povitri Interzone 43 sichen 1990 Desyat dniv yaki potryasli svit Interzone 48 cherven 1990 Tom Dzhoad Interzone 65 listopad 1992 Piknik vedmedikiv Interzone 122 123 serpen i veresen 1997 Gromadyanin Ed Interzone 113 listopad 1996 Vulicya Abdikacijna Interzone 105 berezen 1996Spisok literaturired Uchronia Back in the USSA www uchronia net Clute John John Grant 1999 The Encyclopedia of Fantasy St Martin s Griffin s 682 ISBN 0 312 19869 8 Egan Greg Interzone index Issues 1 216 Fiction Arhiv originalu za 23 lyutogo 2008 Procitovano 27 chervnya 2008 Posilannyared Recenziya na Nazad u SShA Stivena Silvera Nazad do SSShA v Internet Speculative Fiction Database angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Nazad do SSShA amp oldid 41478534