Михайло Михайлович Коцюбинський

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Коцюбинський.

Миха́йло Миха́йлович Коцюби́нський (5 (17) вересня 1864, Вінниця, Подільська губернія — 12 (25) квітня 1913, Чернігів) — видатний український письменник, громадський діяч, голова «Просвіти» в Чернігові, титулярний радник Батько Юрія, , Ірини та Романа Коцюбинських.

Михайло Михайлович Коцюбинський
Псевдонім	Захар Козуб
Народився	5 (17) вересня 1864^[1] 17.09.1864 р. м. Вінниця, Україна
Помер	12 (25) квітня 1913^[2]^[1](48 років) Чернігів, Російська імперія^[3]^[4] ·Вади серця^[2]
Поховання	Чернігів
Країна	Російська імперія
Національність	українець
Діяльність	прозаїк, драматург
Сфера роботи	виноградарство і українська література^[5]
Мова творів	українська
Роки активності	1890–1913
Напрямок	проза
Жанр	повість, оповідання
Брати, сестри	Коцюбинський Хома Михайлович
У шлюбі з	Коцюбинська Віра Устимівна
Діти	Коцюбинський Юрій Михайлович, Коцюбинська Ірина Михайлівна і Коцюбинський Роман Михайлович
Автограф
Сайт: kotsubinsky.org
Коцюбинський Михайло Михайлович у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах
Роботи у  Вікіджерелах

В українську літературу ввійшов як майстер психологічної прози. Вершинами його художнього стилю критики вважають «Fata Morgana», «Що записано в книгу життя» (1910), «Тіні забутих предків» (1911). У своїх останніх новелах доповнив свій характерний стиль елементами неоромантизму.

Життєпис

Народився 5 (17) вересня 1864(18640917) року в місті Вінниця Подільської губернії у дворянській родині. Батько, Михайло Матвійович, працював дрібним службовцем, пив через те, що часто змінював роботу. За іншими відомостями, батько був людиною доброчесною й працьовитою, але запальною і нестриманою, мав від природи неврівноважену вдачу, не міг терпіти утисків начальства і несправедливості. І саме складні стосунки з керівниками були причиною частої зміни роботи. Мати, Гликерія Максимівна Абаза, була молдавською дворянкою і носила відоме молдавське дворянське прізвище Абаза. Вона дуже любила сина, вкладала в нього всю душу. Невдовзі Коцюбинські мусили залишити Вінницю, i переїхали жити в село Станіславчик, згодом — у містечко Бар. Тут Михайла віддали до початкової школи (1875—1876), де він проявив себе старанним учнем. Михайло був не єдиною дитиною в родині: у нього також був молодший брат Хома та Леонід з двома сестрами Лідією та Ольгою.

Згодом навчався у духовному училищі у Шаргороді (1876—1880). Тут сталася подія, про яку письменник згадував з деяким гумором. 12-літнім підлітком він закохався у 16-річну дівчину, а щоби привернути її увагу, вирішив стати «великою людиною» і накинувся на книжки. Твори Т. Шевченка та Марка Вовчка справили на нього таке сильне враження, що він і сам захотів стати письменником.

• Михайло Коцюбинський, 1870-ті роки.
• Рідна садиба Коцюбинського у Вінниці, нині музей письменника.

1881 — родина Коцюбинських повернулася у Вінницю. Через тяжке матеріальне становище сім'ї юнакові не вдалося продовжити освіту. Після масових арештів у 1882 році поліція виявила зв'язки з подільськими народовольцями і занесла його ім'я в число «неблагонадійних» та встановила за ним постійний нагляд. У 1883 році жандарми вчинили обшук у його домі, конфіскувавши рукописні списки заборонених творів Т. Шевченка. Перше його оповідання — «Андрій Соловейко, або Вченіє світ, а невченіє тьма» — датується 1884 роком. Це був час, коли родина Коцюбинських опинилася в скрутному становищі: батько втратив посаду і незабаром помер (1886), осліпла мати, і турботи про утримання великої сім'ї лягли на плечі Михайла, старшого з дітей. У 1886-1889 він заробляв приватними уроками і продовжував самоосвіту, а 1891-го, склавши екстерном іспит на народного учителя при Вінницькому реальному училищі, працював репетитором.

Займав активну громадянську позицію, пропагував революційні та самостійницькі ідеї, тому Подільське жандармське управління взяло Коцюбинського на облік. На квартирі Коцюбинських зроблено кілька обшуків, а за Михайлом установлено таємний нагляд.

Дебютний літературний твір «Андрій Соловійко, або Вченіє світ, а невченіє тьма» (1884) критика оцінила вельми скептично. Один із рецензентів радив початківцеві залишити цю справу, проте він писав і далі, але твори до друку не подавав. Вдруге почав друкуватися в 1890 (львівський дитячий журнал «Дзвінок» опублікував його вірш «Наша хатка»). Це сталося після його поїздки до Львова того ж року. Тут він познайомився з І. Я. Франком, іншими місцевими літераторами та видавцями, налагодив співпрацю з редакціями журналів «Правда», «Зоря», «Дзвінок» та ін., почав публікувати в них свої твори.

З початку 1891 працював домашнім вчителем у родині бухгалтера цукрового заводу в с. Лопатинці, де створив низку літературних творів.

• Михайло Коцюбинський, 1898 р.

На початку 1890-х рр. частина молодої української інтелігенції, перейнята ліберально-просвітницькими ідеями, утворила «Братство тарасівців», з учасниками якого Коцюбинський деякий час підтримував зв'язки.

1892–1896 — працював у складі Одеської філоксерної комісії, яка боролася зі шкідником винограду на території колишнього Новоросійського генерал-губернаторства. Робота в селах Бессарабської та Таврійської губерній дала йому матеріал для написання циклу «молдовських» (, ) і «кримських» («В путах шайтана», «На камені», «Під мінаретами») оповідань.

Залишивши роботу в комісії (1897), він сподівався одержати посаду завідувача книжкового складу у Чернігівській губернській земській управі, але чернігівський губернатор не допустив його до цієї праці. Після безуспішної спроби влаштуватися на роботу в Чернігові, де жила сім'я, Коцюбинський тимчасово осів у Житомирі, де від листопада 1897 до березня 1898 обіймав різні посади в редакції місцевої газети «Волынь».

Весна 1898 р. — отримавши роботу в Чернігівській земській управі, Коцюбинський нарешті переїхав у Чернігів. Спочатку обіймав посаду діловода, тимчасово завідував столом народної освіти та редагував «Земский сборник Черниговской губернии». У вересні 1900 влаштувався до міського статистичного бюро, де працював до 1911. У Чернігові зустрів і закохався у Віру Устимівну Дейшу, яка з часом стала його дружиною. Тут виросли їхні діти: Юрій, Оксана, Ірина, Роман. Щотижня у будинку письменника збиралась літературна молодь міста — зокрема, відомі у майбутньому письменники Василь Блакитний і Микола Вороний. Під час навчання в Чернігівській духовній семінарії ці «суботи» часто відвідував молодий Павло Тичина. Михайло Коцюбинський порадив Михайлові Грушевському вмістити його вірші в часописі «Літературно-науковий вістник» (1912).

Михайло Коцюбинський на пляжі о. Капрі. Фото. 1910 р

Важливе джерело інформації до біографії письменника — понад 300 листів Коцюбинського до коханої жінки, Олександри Іванівни Аплаксіної (1880—1973), молодшої за нього на 16 років. Їх уперше видано 1938 року Інститутом української літератури АН УРСР (щоправда, видання рясніло купюрами морального й політичного характеру — зокрема викреслено всі згадки про людей, оголошених в СРСР «ворогами народу»). Стосунки Коцюбинського з Аплаксиною завершилися 1907 року, коли з анонімного листа про них дізналася дружина письменника. Вона змусила чоловіка дати слово не залишати родину.

Після чергових відвідин Галичини (зокрема, Гуцульщини) народився один із найкращих творів письменника — повість «Тіні забутих предків». За його сюжетом Сергій Параджанов створив однойменний фільм, який став одним зі світових шедеврів.

1911 — «Товариство прихильників української науки, літератури і штуки» призначило Михайлові Коцюбинському довічну стипендію в розмірі 2000 крб на рік, щоби він міг звільнитись зі служби. Проте письменник почував себе дедалі гірше. Його мучили астма і туберкульоз. Через потребу в лікуванні Коцюбинський відвідав Італію (острів Капрі) й інші країни Європи.

Під час поїздок на острів Капрі письменник часто зустрічався з Максимом Горьким, взимку 1911—1912 навіть жив у нього і написав там свої відомі твори «Коні не винні» та .

Знав 10 мов (крім української), зокрема грецьку, кримськотатарську, циганську.

Могила Михайла Коцюбинського. Болдина гора, Чернігів

Востаннє перебуваючи в лікарні, Коцюбинський дізнався про смерть найкращого друга, композитора Миколи Лисенка.

Помер 12 (25) квітня 1913 року. Поховали письменника на Болдиній горі у Чернігові, улюбленому місці його щоденних прогулянок. Уночі з 17 на 18 грудня 2017 з могили письменника вандали вкрали 100-кілограмове бронзове погруддя, встановлене 1955 року.

На березі Південного Бугу в районі Сабарова (Сабарів) є відомий «камінь Коцюбинського» з цитатами письменника. Вважається що саме на цьому камені Михайло Коцюбинський писав свої твори.

Творчість

Михайло Коцюбинський є одним із найоригінальніших українських прозаїків. Він одним із перших в українській літературі усвідомив потребу її реформаторства в напрямі модерної європейської прози.

Творчість Коцюбинського завжди була предметом суперечок літературних критиків. Деякі дослідники про модернізм Михайла Коцюбинського говорять обережно, називаючи його імпресіоністом у літературі. Сучасник письменника, критик Сергій Єфремов так сказав про нього: «Людина культурна, до найменших подробиць, європеєць з голови до п'ят … був справжнім аристократом Духа без жодного силування з свого боку…».

Коцюбинський почав пробувати свої сили в літературі рано, брався за поезію, переклади, нариси, та швидко головним полем його письменницької діяльності стала художня проза. З перших спроб Коцюбинського-прозаїка до нас дійшли оповідання «Андрій Соловійко, або Вченіє світ, а невченіє тьма» (1884), «21-го грудня, на Введеніє» (1885), «Дядько та тітка» (1885).

Друкуватися почав у 1890 — львівський дитячий журнал «Дзвінок» опублікував його вірш «Наша хатка».

Працюючи домашнім учителем у селі Лопатинці (нині Вінницька область, 1891), створив оповідання «Харитя», «Ялинка», , повість , віршовану казку .

На творчості Коцюбинського відбилося спілкування з членами «Братства тарасівців». У казці «Хо» (1894) він підносить значення ліберально-просвітницької діяльності.

Перебування Коцюбинського на урядовій службі в Бессарабії та Криму дали життєвий матеріал для його творів (1895), (1896), (1897), «Відьма» (1898), (1899), «Дорогою ціною» (1901), (1902), , «Під мінаретами» (1904). Одним із свідчень того, що Коцюбинський своїми творами молдовсько-кримського циклу виходив за межі локальних проблем, є те, що його повість «Для загального добра» була надрукована в російському перекладі у журналі «Жизнь» (1899, кн. 12).

Важливим моментом світоглядно-письменницької еволюції Коцюбинського було оповідання «Лялечка» (1901). У ньому він постає визначним майстром психологічного аналізу. Зосередження уваги на психологічних колізіях стає визначальною рисою творчості Коцюбинського.

Дещо окремо в доробку Коцюбинського стоять твори на теми з минулого українського народу: (1895), «Дорогою ціною» (1901). Їх єднає романтично-піднесена, героїчна тональність.

Новела «Цвіт яблуні» була в українській літературі новаторською за темою: порушувалась проблема ставлення письменника до дійсності, говорилося, що митець за будь-яких обставин не може забувати про свій громадянсько-професійний обов'язок, повинен боліти чужим горем, як власним. До цієї теми Коцюбинський повертався ще не раз (цикл мініатюр «З глибини», поезія в прозі «Пам'ять душі», незавершений твір «Павутиння», новели «Intermezzo» і «Сон»). Виражене у цих творах ідейно-мистецьке кредо декларується й у листі-відозві Коцюбинського та Миколи Чернявського до українських письменників (1903). Наступний розвиток української літератури Коцюбинський бачив у розширенні її тематичних та ідейних обріїв, пошукові нових художніх форм.

У п'ятиліття перед революцією 1905—1907 років Коцюбинський написав і опублікував повість «Fata Morgana» (Кіевская старина, 1904), в якій вловив ті головні зрушення у свідомості селянства і нові тенденції в еволюції соціальної психології села, які на повну силу виявилися під час революції. Революція остаточно відкрила світові нове село, а Коцюбинський без будь-якого втручання в текст оповідання продовжив його як другу частину повісті. Друга частина повісті «Fata morgana» (опублікована в квітневому номері «Літературно-наукового вісника» за 1910) належить до найвизначніших творчих досягнень Коцюбинського, пов'язаних з подіями першої російської революції (1905—1907).

Провідним жанром малої прози Коцюбинського після 1901 стала соціально-психологічна новела.

На відкритті пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві, 1903. Зліва направо: Михайло Коцюбинський, Василь Стефаник, Олена Пчілка, Леся Українка, Михайло Старицький, Гнат Хоткевич, Володимир Самійленко.

У 1906—1912, крім другої частини «Fata morgana», Коцюбинський створив новели , (1906), «Невідомий», «Intermezzo», «В дорозі» (1907), , «Як ми їздили до Криниці» (1908), «Дебют» (1909), «Сон», «Лист» (1911), , «Коні не винні», образки-етюди «Хвала життю!», «На острові» (1912), а також повість «Тіні забутих предків» (1911).

Художні нариси «Хвала життю!» й «На острові», написані влітку 1912, — останні твори Михайла Коцюбинського. Пафосом перемоги життя над смертю пройнятий нарис «Хвала життю!». Лейтмотивом нарису «На острові» також є ідея безперервності, вічності людського буття.

Коцюбинський побував у багатьох екзотичних місцях: у Криму, Бессарабії, на Гуцульщині та в Італії. Його листи переповнені враженнями від природи цих країв.

Коцюбинський вражав своїх сучасників знанням природничих наук. Він проникав у таємниці природи через наукову літературу і власні спостереження. Це допомагало йому глибше, по-філософськи сприймати навколишній світ, краще збагнути і точніше відтворити життя людини в органічному зв'язку з усім світом. Природа і людина зливаються у нього в одне ціле, стоять в одному поетично-філософському ряду.

Мовна практика Коцюбинського — один із яскравих прикладів широкого підходу до розвитку української літературної мови. Не заперечуючи ваги різних її стилів, слів-новотворів, оригінальних виразів, конструкцій, він головним джерелом збагачення мови літератури вважав загальнонародну розмову.

У митця давно зрів план відтворити свої глибокі та суперечливі враження від подорожі Гуцульщиною. Цей край назавжди лишив у його пам'яті образ загиблого мисливця Макія, великої дитини гір, танки та пиятику біля труни небіжчика (звичай, що залишився від часів язичництва), мізерні хрести на могилах, безпорадне пищання нещасної дитини, яку мати вважає підміненою. Десь приблизно так народжувався задум напоєної народними легендами Гуцулії повісті «Тіні забутих предків».

Його називали Сонцепоклонником і Соняхом, бо над усе любив сонце, квіти і дітей. Служачи звичайним клерком у статистичному відділі Чернігівської земської управи, на роботу ходив з неодмінною квіткою у бутоньєрці. У своїх творах оспівував цвіт яблуні, жайворонкову пісню, дитячі очі, малював словом людську біду і красу.

Журналістика

Простежити журналістську творчість Михайла Коцюбинського дозволяє його майже піврічна праця в редакції газети «Волынь» (Житомир). Тут він працював спершу на посаді адміністратора, потім завідував рубрикою «Свет и тени русской жизни».

Умови праці у газеті були складні: видавець не дбав про сприятливі умови, погано фінансував редакцію, співробітники часто бідували. Михайло Михайлович був украй невдоволений перебігом редакційних подій. Нарікаючи на те, що доводиться «розриватися на 100 частин», він добросовісно виконував щоденні журналістські обов'язки, інколи самотужки випускав у світ новий номер, продавав свіжий номер, оформляв передплату.

Незгоди з редактором, боротьба з цензурою тривали майже кожного разу, коли доводилося подавати матеріали в номер і відстоювати власну позицію.

Коцюбинський уважно перечитував тогочасну російську пресу, «викроював» із неї більші чи менші шматки, опрацьовував ці матеріали, підпорядковував їх висвітленню тих чи інших питань. Намагаючись приспати увагу цензури, журналіст свідомо обмежував себе як коментатор, часто не висловлювався з приводу певної інформації, коли факти були промовистими. Жартома письменник називав себе «закрійником».

Окремі свої статті в газеті «Волынь» письменник не позначав повним іменем, залишаючи під матеріалом криптонім. Про те, що вони належать саме Коцюбинському, свідчать листи до дружини. Так, рубрику «Свет и тени русской жизни» письменник підписував М. К. Про цю публікацію він повідомляв Вірі Устинівні 22 грудня 1897 року:

«… Вибравши вільну годину, взявся за „Свет и тени“ і дав для завтрашнього випуску статтю. Отож редактор не згоджується з моїми поглядами на справу — і нам довелось дуже сперечатися та лаятися. Хоч я й відстояв половину статті, та цікавіша половина пропала, бо Фідлер викреслив її, опираючись на свої права відповідального редактора».

Справжньою удачею вважав письменник публікацію в житомирській газеті матеріалів про українські справи: рецензії на галицькі журнали, огляди шкільної освіти, відродження національних традицій, поширення фольклору, вшанування видатних письменників, обговорення проблем розвитку рідної мови (він також вів рубрику «К полемике о самостоятельности малороссийского язика») тощо. Впродовж трьох номерів (№ 22—24) за 28-30 січня «Волынь» презентувала статтю «Организация общественных развлечений» — перероблений матеріал відомого українського фольклориста, етнографа і літературознавця Миколи Сумцова (оригінально ця публікація з'явилася в січневій книзі журналу за 1898), де простежуються європейські шляхи розвитку української культури, проаналізовані вистави малоросійського театру, літературні вечори, поширення народних читань у Харкові, Одесі).

За оцінками дослідників української преси, саме завдяки Коцюбинському газета «Волынь» набула широкої популярності. Інколи навіть не вистачало примірників і доводилось збільшувати наклад.

Бібліографія

Повісті 1891 — 1894 — 1895 — 1902 — Дорогою ціною 1903 — Fata Morgana 1911 — Тіні забутих предків

Поезія в прозі 1903—1904 — З глибини Хмари (1903) Утома (1903) Самотній (1904) Сон (1904)

Оповідання

1891 — Харитя 1892 — 1893 — 1895 — 1896 — 1897 — 1898 — Відьма 1899 — 1900 — 1901 — 1902 — Цвіт яблуні 1904 — Під мінаретами

1906 — Сміх 1907 — 1908 — Intermezzo Дебют 1911 — Сон Що записано в книгу життя 1912 — Коні не винні На острові Хвала життю

Родина

Батько Михайла Коцюбинського, Михайло Матвійович, працював дрібним службовцем. Мати, Гликерія Максимівна (пом. 1917), в дівоцтві Абаз, дуже любила сина, вкладала в нього всю душу.

У Михайла було два брати: Хома (1870—1956) і Леонід; та дві сестри, Лідія (пом. 1916) та Ольга. Хома, літературознавець, брав активну участь в увічненні пам'яті свого брата. Його донька Михайлина — філолог та літературознавець, активна учасниця руху шістдесятників, дисидент. Дружина письменника — Віра Устимівна Дейша (1863—1921) — походила з дворян, по материній лінії з роду Гортинських. Її мати, Юлія Степанівна Дейша, по смерті чоловіка переїхала до Чернігова, працювала начальницею Чернігівського єпархіального училища і виховувала самостійно трьох дітей. Дядько Віри (брат матері) — відомий чернігівський лікар Василь Степанович Гортинський. Віра Дейша в молоді роки була пов'язана з революціонерами, за це на неї наклали суворий домашній арешт. У цей період померла її мати.

Зі своєю майбутньою дружиною Коцюбинський познайомився у Києві на першому з'їзді «Громади» наприкінці 1894 року.

Після народження чотирьох дітей Віра відійшла від революційної діяльності і присвятила себе родині. Вона пережила Михайла на 8 років і померла наприкінці 1921 року від тяжкого виснаження, запалення легенів та висипного тифу вдома на руках їхнього молодшого сина — Романа.

Діти:

• Юрій (1896—1937) — під час українсько-більшовицької війни один з більшовицьких ватажків в Україні, згодом партійний та державний діяч УСРР, розстріляний за часів сталінського терору. Одружений (з 1919) на більшовичці Ользі Петрівні Бош (пом. 1966), доньці Євгенії Бош. Син Олег; крім того, ще до його народження, подружжя взяло з сиротинця дівчинку;
• (1898—1920) — воювала у складі Червоного козацтва, стала дружиною Віталія Примакова;
• Ірина (1899—1977) — заміжня за червоним козаком, надалі енкаведистом Абрамом Данишевським. Мала від нього двох синів: Юрія (помер трирічним) та Флоріана (1921—1991). Була юристом, з 1950-х директор Чернігівського музею Коцюбинського, з 1965 року — кандидат філологічних наук. Заслужений працівник культури України;
• Роман (1901—1937) — під час українсько-більшовицької війни воював у складі Червоного козацтва, був чекістом. Потім працював тривалий час на партійній роботі в Одесі та науково-освітній в Академії наук у Харкові, був директором музею батька у Вінниці. Репресований та розстріляний. Син від другого шлюбу з Оленою Писаревською Юлій (1934—2000) — літературознавець. Син Юлія — Ігор 7 липня 2014 був мобілізований як офіцер запасу ЗСУ, воював в зоні АТО на Луганщині заступником командира танкової роти по роботі з особовим складом, демобілізований у березні 2015, є теперішнім директором чернігівського музею Михайла Коцюбинського

• Коцюбинські: Михайло Матвійович та Гликерія Максимівна
• Михайло і Віра Коцюбинські біля свого будинку в Чернігові по вул. Сіверянській, 1902 р.
• Михайло Коцюбинський з дружиною та дітьми. Зліва направо: Ірина, Віра Устимівна, Роман, Юрій, Михайло Михайлович, .

Образ у мистецтві

Література

Життя батька описала донька Ірина, використавши не лише власні спостереження, а й розповіді рідних, близьких, уривки з творів письменника, листування, забуті спогади його сучасників, які були опубліковані давно чи зовсім не оприлюднювалися, матеріали жандармських управлінь та інші архівні матеріали, що зберігалися у Москві, Києві, Чернігові, Вінниці, Одесі, Харкові, Житомирі, Криму тощо.

В іншому аспекті розповів про письменника Леонід Смілянський у повісті «Михайло Коцюбинський». Письменник постає перед читачем в усій своїй духовній і творчій величі. Автору вдалося підкреслити незвичайний талант Михайла Коцюбинського, його людяність, інтелігентність, народність, безмежну закоханість у свій рідний край. У цій повісті, як у будь-якому художньому творі, є місце домислу. З надією відпочити, покращити здоров'я Коцюбинський залишає Чернігів і оселяється у порожньому сільському будинку доброго знайомого, далеко від гамірних шляхів та трактів. Його оточує рідна багатобарвна природа, яку він так любив і так уміло відтворював майстерним письменницьким словом. Та спокій і відпочинок невдовзі порушив приїзд Бориса Дмитровича Грінченка, фольклориста, етнографа, літератора. Було в житті таке, на чому схрещували мечі ці славетні мужі. Їхнім суперечкам було принаймні 15 років. Не обійшлося без дискусії й цього разу. А в результаті — знову дало про себе знати хворе серце.

Кіно

Життю письменника присвячено стрічку «Родина Коцюбинських» Тимофія Левчука (1970, образ Михайла Коцюбинського відтворив Олександр Гай).

Образ Коцюбинського відтворено у фільмі «Правда» (1957, його зіграв В. Черняк) та в науково-популярній стрічці «Михайло Коцюбинський» (1958), Дурочки (1958).

За мотивами творів письменника зняли фільми: «Навздогін за долею» М. Терещенка (1927), «Фата моргана» Бориса Тягна (1937), «Кривавий світанок» О. Швачка (1956), «Пе-коптьор!» В. Карасьова (1956), «Коні не винні» С. Комара (1956), «Дорогою ціною» М. Донського (1957), «Тіні забутих предків» С. Параджанова (1964), «Тіні забутих предків» Ю. Суярка (1990, відео), «Подарунок на іменини» Л. Осики (1991), «Тіні забутих предків» К. Костюкова (1990), «Татарський триптих» (2004) за мотивами «Кримських оповідань», перший у світі фільм кримськотатарською мовою.

Вшанування

Дослідження та музеєфікація спадщини

• Вінницький літературно-меморіальний музей М. М. Коцюбинського. Відкритий 8 листопада 1927 року в будинку, де народився письменник і проживав до 1897 року. Перший директор — Коцюбинський Хома Михайлович.
• У Чернігові працює Чернігівський літературно-меморіальний музей-заповідник М. М. Коцюбинського (перший директор — Коцюбинський Хома Михайлович).
• У 2011 році відроджено Музей Михайла Коцюбинського в Сімеїзі.
• У 2010—2011 засноване .
• У 2011—2012 у с. Сонячногірське відбулися I і II Науково-практична конференція «Михайло Коцюбинський і сучасність».

• Стенд «Перші хто відгукнувся на підтримку музею Коцюбинського в Сонячногірському».
• І Конференція у Сонячногірську (Крим), присвячена Коцюбинському, 2011 р. Ведучий — професор Навроцький Володимир Володимирович з м. Ялта.
• Музей Коцюбинського, Чернігів.‎

Премії

• Всеукраїнська літературна премія імені Михайла Коцюбинського
• Чернігівська обласна премія імені Михайла Коцюбинського

Пам'ять

• 2004 року НБУ ввів до обігу пам'ятну монету номіналом 2 гривні — Пам'ятна монета «Михайло Коцюбинський».
• У Києві з 1939 року існує Вулиця Михайла Коцюбинського
• У Чернігові іменем письменника названа вулиця, також в багатьох інших містах і селах України є вулиця Коцюбинського
• У Київській області існує смт Коцюбинське
• У Чернігівській області існує смт Михайло-Коцюбинське
• У селі Станіславчик є Дуб Михайла Коцюбинського
• У Кишиневі іменем письменника названо ліцей — Liceul Mihai Coţiubinschi

Див. також: Бібліотека імені М. Коцюбинського (Краматорськ)

• Пам'ятник Михайлу Коцюбинському у Вінниці.
• Пам'ятник Михайлу Коцюбинському у Харкові.
• Пам'ятна монета «Михайло Коцюбинський».

Примітки

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
2. метрична книга
   d:Track:Q932420d:Track:Q34544468
3. https://dlibra.kul.pl/dlibra/publication/66706/edition/62238/content
4. Коцюбинский Михаил Михайлович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
   d:Track:Q649d:Track:Q17378135
5. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
6. . Прізвище від слова коцюба.
7. Лазанська Т. І. Коцюбинський Михайло Михайлович [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 5 : Кон — Кю. — С. 249. — .
8. М. М. Коцюбинський як громадський діяч: Документи, матеріали, публікації. К., 1968
9. . Архів оригіналу за 16 листопада 2012. Процитовано 15 листопада 2011.
10. . Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 6 липня 2015.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
11. Про дружбу Коцюбинського та Лисенка докладно розповідає Н. Шурова у книжці «Я весь був, як пісня».
12. . Архів оригіналу за 6 липня 2015. Процитовано 13 квітня 2015.
13. У Чернігові з могили Михайла Коцюбинського вандали вкрали 100-кілограмовий бронзовий бюст [ 20 грудня 2017 у Wayback Machine.].
14. . Архів оригіналу за 7 лютого 2020. Процитовано 7 лютого 2020.
15. . espreso.tv. Архів оригіналу за 7 лютого 2020. Процитовано 7 лютого 2020.
16. Дейша — Коцюбинська Віра Устимівна [ 15 липня 2015 у Wayback Machine.] // Блог Чернігівської обласної універсальної бібліотеки імені Софії та Олександра Русових
17. Леонід Смілянський. Михайло Коцюбинський. — К.: Молодь, 1968. — 157 с.
18. Oboz.ua. . www.kiev2000.com. Архів оригіналу за 20 вересня 2017. Процитовано 20 вересня 2017.
19. Літературно-меморіальний музей М. М. Коцюбинського [ 31 серпня 2014 у Wayback Machine.] // © Вінницька міська рада, 07 травня 2012
20. Вінницький літературно-меморіальний музей М. М. Коцюбинського [ 27 вересня 2013 у Wayback Machine.] // © 2008 Вінницький обласний краєзнавчий музей
21. . Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 22 серпня 2012.
22. «Тіні» над Музеєм Коцюбинського [ 28 вересня 2013 у Wayback Machine.] // «День», 13 квітня 2011
23. Костянець Н. М. Музей М. М. Коцюбинського в Симеїзі (короткий путівник) — «ДрукАрт», 2014
24. . Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 23 травня 2020.
25. Матеріали доповідей І повідомлень учасників Першої науко-практичної конференції «Михайло Коцюбинський І сучасність» [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.] // © ua.convdocs.org
26. Конференції організовані Всеукраїнським товариством сприяння відродженню літературних музеїв М. Коцюбинського в Криму. Ініціатори конференцій: професор В. В. Навроцький та доцент, член Національної спілки письменників України

Література

• Балабко О. В. Синьйор Ніколо й синьйор Мікеле: Рим Гоголя й Капрі Коцюбинського: Есеї. — К. : Факт, 2006. — 248 с.: іл.
• Балабко О. В. Мальви у Вічному місті: Стежками українців у світах: Есеї, нариси, зарисовки. — К. : Фенікс, 2006. — 348 с.: іл.
• Балабко О. В. Рай і Пекло Коцюбинського: есеїстична повість / Новели «Сон», «Хвала життю», «На острові» М. Коцюбинського; передм. В. Панченка. — Чернівці: Букрек, 2014. — 216 с.: іл.
• Грицай О. Коцюбинський як артист [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] // Ілюстрована Україна. — 1913. — 1 лип.
• Дзюба І. М. Коцюбинський Михайло Михайлович [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Ковальчук О.Г. Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2014. — Т. 15 : Кот — Куз. — С. 65—68. — .
• Енциклопедія «Черкащина» / Упорядник Віктор Жадько. — К., 2010. — С. 470.
• Єфремов С. Михайло Коцюбинський. — Київ; Ляйпціґ, 1920.
• Жадько В. О. Український некрополь. — К., 2005. — С. 207.
• Ілюченко Г. М. Коцюбинський у Житомирі. Спогади про Михайла Коцюбинського // М. Коцюбинський. Твори в двох томах. Т. 2. — К. : Дніпро, 1966.
• Козуб С. Молодий Коцюбинський. — Книгоспілка, 1927.
• Ковальчук О. Г. Візуальне у творчості М.Коцюбинського: монографія. — Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2015. — 232 с.
• Коряк В. Поет української інтелігенції М. Коцюбинський. — Книгоспілка, 1923.
• Коцюбинський М. Твори в семи томах. — К. : Наукова думка, 1973—1975.
• Коцюбинський М. Твори, 7 тт. — ДВУ, Харків; Твори, 9 тт. — Книгоспілка (с вступительными статьями, примечаниями и вариантами), там же полная библиография работ о жизни и творчестве Коцюбинского.
• Кульбицький О. Ю. Доля дітей Михайла Коцюбинського [ 7 липня 2015 у Wayback Machine.]. — Чернігів, 2004. — 56 с.
• Лазанська Т. І. Коцюбинський Михайло Михайлович [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 5 : Кон — Кю. — С. 249. — .
• Лакиза І. М. Коцюбинський. — Книгоспілка, 1929.
• Лебідь Ан. Нотатки до біографії М. Коцюбинського. — Книгоспілка, 1928.
• Меморіальна бібліотека М. Коцюбинського: короткий опис / упоряд.: Н. М. Коцюбинська, О. І. Єрмоленко, К. А. Федько [та ін.] ; відп. за вип. І. Ю. Коцюбинський. — Чернігів: Десна Поліграф, 2015. — 336 с.
• Поет краси природи та краси людської душі: до 150-річчя від дня народження М. Коцюбинського (1864—1913) // Дати і події, [ 1 травня 2016 у Wayback Machine.] 2014, друге півріччя: календар знамен. дат № 2 (4) / Нац. парлам. б-ка України. — Київ, 2014. — С. 79–83.
• Збірник. Вип. 2 : М. Коцюбинський і Західна Україна / впорядкував Х. М. Коцюбинський / Нар. Комісаріат освіти УРСР, Музей М. Коцюбинського ; редкол.: Г. Й. Чеховський та ін. — Чернігів : 1940. — 174 с. : іл. [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]

Погрібна Л. З. Твори М. Коцюбинського на екрані. — К. : Наукова думка, 1971. — 156 с.

• Поліщук Я. I ката, і героя він любив… Михайло Коцюбинський. Літературний портрет [ 18 березня 2011 у Wayback Machine.]. — К. : Видавничий центр «Академія», 2010. — 304 с.
• Спогади і розповіді про М. М. Коцюбинського. — К. : Дніпро, 1965. — 201 с.
• Циховська Е. Острів як втеча від дійсності у творчості Л. Стаффа і М. Коцюбинського: структура «Я — Інший» // Літературознавчі студії: зб. наук. праць. — К. : Видавничий дім Дмитра Бураго,  2010. — Вип. 29.  — С. 408—415.
• Горький М. М. М. Коцюбинский (некролог) // Вестник Европы. — 1913. (рос.)
• Горький М. Предисловие к берлинскому изданию рассказов М. Коцюбинского. — Берлин, 1923. (рос.)
• Горький М. М. М. Коцюбинский // Собр. соч., т. XVI, Гиз. — М.; Л., 1924. (рос.)
• Джонсон И. Украинский беллетрист // Образование. — 1906. (рос.)
• Коцюбинський М. Свет и тени русской жизни.(статті з газети «Волинь») Твори: В 4-х т. Т. 4 / Статті та нариси/ Упор. і приміт. М. Грицюти. — К. : Дніпро, 1985.
• Старицкая-Черняховская Л. М. М. Коцюбинскій (Опыт критическаго очерка). — Кіевъ, 1906.
• М. М. Коцюбинський, 1864—1913 : бібліогр. покажч. ст., рец. і творів про М. М. Коцюбинського за період з 1/1 1935 до 1/VIII 1940 рр. / НКО УРСР, Книжк. палата УРСР ; склав Д. Чеботарев ; за ред. М. Фельдштейна. — Харків: Вид-во Кн. палати УРСР, 1940. — 29 с. [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Збірник. Зб. 3 : М. Коцюбинський і Західна Україна / АН УРСР, Ін-т мови і літ ; впоряд. Х. М. Коцюбинський ; ред. П. Г. Тичина. — Вид-во АН УРСР, 1943. — 175 с. [ 26 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Хвиля А. Михайло Коцюбинський, 1864—1934 / А. Хвиля. — Харків: Худож. літ., 1935. — 54, 1 с., 1 арк. портр. : іл. [ 23 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Стебун І. І. Михайло Коцюбинський: життєвий і творчий шлях: крит.-біогр. нарис / І. І. Стебун. — Вид. 2-ге. — Київ: Держ. літ. вид-во, 1939. — 172 с. [ 16 червня 2019 у Wayback Machine.]
• Коцюбинська-Єфіменко З. Х. Михайло Коцюбинський: (стенограма публ. лекції) / З. Х. Коцюбинська-Єфіменко. — Київ: б. в., 1949. — 32 с. : порт. [ 15 червня 2019 у Wayback Machine.]
• Нетреба Г. Михайло Коцюбинський / Г. Нетреба. — Харків: Рад. шк., 1931. — 60, 4 с. — (Бібліотека малописьменного). [ 22 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Гнатюк В. Лука Гарматій і його спомини про М. Коцюбинського / Володимир Гнатюк. — Львів: Накладня Михайла Таранька, 1925. — 20 с. [ 19 вересня 2020 у Wayback Machine.]

Посилання

• Коцюбинський Михайло [ 9 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — 1960. — Т. 3, кн. VI : Літери Ком — Ле. — С. 747-749. — 1000 екз.
• Марко Роберт Стех, «Очима культури» № 44. Михайло Коцюбинський [ 30 січня 2020 у Wayback Machine.]
• Михайло Коцюбинський | Програма «Велич особистості» (ВІДЕО)
• Фотопідбірка. До 150-річчя від дня народження українського письменника М. М. Коцюбинського [ 6 липня 2015 у Wayback Machine.] фотодокументів, що зберігаються у фондах ЦДКФФА України ім. Г. С. Пшеничного
• Фотопідбірка. Родина Коцюбинських. Портрет на тлі епохи. До 150-річчя від дня народження Михайла Коцюбинського [ 28 квітня 2015 у Wayback Machine.] Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України PDF
• Твори Коцюбинського в електронній бібліотеці ukrclassic.com.ua [ 5 березня 2013 у Wayback Machine.]
• Твори Михайла Коцюбинського в мережевій бібліотеці «Відкрита книга» [ 11 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Чернігівський літературно-меморіальний музей-заповідник Михайла Коцюбинського [ 1 квітня 2022 у Wayback Machine.]
• Найближчий до більшовиків письменник. Про Михайла Коцюбинського [ 6 березня 2014 у Wayback Machine.]
• Дитячі твори Михайла Коцюбинського на «Читанці» [ 15 серпня 2014 у Wayback Machine.]
• Художні засоби розкриття характерів у дитячих оповіданнях Михайла Коцюбинського [ 4 грудня 2013 у Wayback Machine.]
• Слід в історії: Незнаний Коцюбинський [ 6 березня 2014 у Wayback Machine.]

Публікації творів

• Коцюбинський Михайло Електронна бібліотека «Культура України» [ 15 лютого 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Повісті та оповідання / М. М. Коцюбинський. — Київ: Держ. вид-во худож. літ., 1948. — 336 с. [ 12 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Огоньки: сб. дет. рассказов / пер. Н. И. Перелыгина ; с рис. П. Е. Литвиненко. — Изд. 2-е. — М. : Изд. Д. П. Ефимова, 1904. — 54 с. [ 12 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Іван Франко: реф., читаний в Чернігів. «Просвіті» р. 1908 / М. Коцюбинський. — Київ: Вид. Т-во «Криниця», 1917. — 32 с. [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. В путах шайтана: (ґенеза, характеристика осіб, зміст) / М. М. Коцюбинський ; зладив І. Крук. — Львів: Накладня Укр. Книгарні й Антикварні у Львові, 19–?. — 16 с. — (Літературно-критична бібліотека ; ч. 22). [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Листи до Володимира Гнатюка / Михайло Коцюбинський ; з передм. і поясненнями В. Гнатюка. — Львів: Накладом Вид. Спілки «Діло», 1914. — 167 с. : іл. — (Бібліотека «Діла» / під ред. В. Панейка). [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Листи М. М. Коцюбинського до О. І. Аплаксіної / АН УРСР, Ін-т укр. л-ри ім. Т. Г. Шевченка ; ред., вступ. ст. і комент. І. І. Стебуна. — Київ: Вид-во АН УРСР, 1938. — XXI, 341 с. [ 13 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Вибрані оповідання / Михайло Коцюбинський ; ред. Г. Гельфандбейн. — Львів: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 158 с. — (Шкільна бібліотека). [ 14 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• М. М. Коцюбинський: (1864—1939): бібліогр. пам'ятка / Чернігів. обл. від. нар. освіти, Чернігів. держ. обл. б-ка ім. Короленка. — Чернігів : 1939. — 15 с. [ 14 вересня 2018 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Ялинка: для дітей мол. шк. віку / Михайло Коцюбинський. — Київ ; Харків: Укр. держ. вид-во, 1944. — 24 с. [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Сміх / М. Коцюбинський. — Харків ; Київ: Літ. і мистецтво, 1932. — 17, 1 с. — (Масова художня бібліотечка). [ 17 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Сміх / М. М. Коцюбинський. — Київ: Держ. літ. вид-во, 1938. — 53, 2 с. [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори / Михайло Коцюбинський. — Київ: Рад. письменник, 1946. — 162 с. [ 24 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори. Т. 4 / М. Коцюбинський ; заг. ред. І. Н. Лакизи ; ред. тексту й варіанти Ан. Лебедя. — Харків ; Київ: Книгоспілка, 1930. — LIII, 117, XCII, 6 с., 2 арк. іл., портр. — (Праці Інституту Т. Шевченка). [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори. Т. 3 / М. Коцюбинський. — Київ: Рад. Україна, 1948?. — 114, 2 с. — (Бібліотека журналу «Україна»). [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори. Т. 8 : Листування / М. Коцюбинський. — Харків ; Київ: Літ. і мистецтво, 1931. — 289 с. — (Бібліотека українських класиків). [ 29 червня 2019 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Сміх / М. Коцюбинський. — Вид. 3-тє. — Харків: Укр. робітник, 1930. — 30, 1 с. — (Дешева бібліотека красного письменства). [ 17 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Подарунок на іменини ; Persona grata / М. Коцюбинський. — Харків: Рад. літ., 1934. — 55, 1 с. — (Бібліотека радянської літератури ; 45/46). [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Вибрані твори / М. М. Коцюбинський. — Б. м.: Укрвидав, 1943. — 435 с. [ 29 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Вибрані оповідання / М. М. Коцюбинський. — Київ: Рад. шк., 1949. — 216 с., 1 портр. — (Шкільна бібліотека класиків). [ 29 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори / М. Коцюбинський. — Київ: Пролетарий, 1929. — 151 с. : іл., портр. [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в одному томі / М. Коцюбинський. — Вид. 2-ге. — Б. м.: Держ. літ. вид-во, 1937. — 280 с. [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори / М. Коцюбинський. — Харків ; Одеса: Дитвидав, 1934. — 146 с. — (Шкільна бібліотека для дітей середнього та старшого віку). [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори: в 5-х т. Т. 1 / Михайло Коцюбинський ; за заг. ред. П. Г. Тичини та ін.; упоряд. і прим. Ю. С. Кобилецького, І. І. Стебуна ; Акад. наук. Укр. РСР, Ін-т укр. літ. ім. Т. Г. Шевченка. — Київ: Держ. вид-во худож. літ., 1947. — 526 с. [ 25 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори: в 5 т-х. Т. 2 / Михайло Коцюбинський ; за заг. ред. П. Г. Тичини та ін.; упоряд. і прим. Ю. С. Кобилецького, І. І. Стебуна ; Акад. наук. Укр. РСР, Ін-т укр. літ. ім. Т. Г. Шевченка. — Київ: Держ. літ. вид-во України, 1947. — 467 с. [ 25 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Твори: в 5-х т. Т. 3 / Михайло Коцюбинський ; редкол.: П. Г. Тичини (голов. ред.) та ін.; ред. тома С. А. Крижанівський ; Акад. наук. Укр. РСР, Ін-т укр. літ. ім. Т. Г. Шевченка. — Київ: Держ. літ. вид-во України, 1949. — 398 с. : портр. [ 23 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в 2-х т. Т. 1 / Михайло Коцюбинський. — Київ: Держ. вид-во худож. літ., 1950. — XI, 401 с., 6 л. портр. [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в 2 т. Т. 2 / Михайло Коцюбинський. — Київ: Держ. вид-во худож. літ., 1950. — 482 с., 8 л. портр. [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський К. Блудні вогні (Fata Morgana): сільські картини на 5 розділів: з повісти «Fata Morgana» / за М. Коцюбинським ; переробив для сцени К. Кошевський. — Харків: Рух, 1926. — 104 с. — (Театральна бібліотека ; ч. 63). [ 19 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в 4-х т. Т. 1 / Михайло Коцюбинський. — Київ: Рад. Україна, 1948. — 119 с. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в 4-х т. Т. 2 / Михайло Коцюбинський. — Київ: Рад. Україна, 1948. — 116 с. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. Вибрані твори: в 4-х т. Т. 4 / Михайло Коцюбинський. — Київ: Рад. письменник, 1948. — 128 с. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Твори: в 4 т. Т. 1 : Твори 1884—1902 років / М. Коцюбинський ; за ред. А. Є. Кримського та ін.; Акад. наук Укр. РСР, Ін-т укр. літ. ім. Т. Г. Шевченка. — Київ: Держ. літ. вид-во, 1941. — 568, 3 с., 1 арк. портр. : іл. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]
• Коцюбинський М. М. Тіні забутих предків / М. М. Коцюбинський. — Ужгород: Кн.-журн. та газ. вид-во, 1947. — 56 с. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]

Переклади творів іноземними мовами

• Mykhailo Kotsiubynsky. . Translated from the Ukrainian by A. Mykytiak // Their land. An anthology of Ukrainian short stories. Edited by M. Luchkovich. New York: Svoboda press. 1964. 328p.: 77-89
• Михайло Коцюбинський. Інтермеццо. Переклад з української мови на арабську О.Хоміцької // Антологія української новелістики (кінець 19 — початок 20 ст.). Ер-Ріяд: Міляд — Літературний клуб Ер-Ріяда, 2021. С.135-157.
• Михайло Коцюбинський. Маленький грішник. Переклад з української мови на арабську В.Мартинюка // Антологія української новелістики (кінець 19 — початок 20 ст.). Ер-Ріяд: Міляд — Літературний клуб Ер-Ріяда, 2021. С.119-135