Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Японські слова португальського походження в основному є португальським гайрайго. Велика частина слів цієї групи прийшла разом із португальськими єзуїтами, які проповідували християнські ідеї і принесли до Японії західні технології і товари. Безліч слів має запис ієрогліфами (атедзі), як було властиво для запозичень того часу.
Історія
Португальці були першими європейцями, які досягли Японії і встановили з нею прямі торговельні відносини — так звана торгівля з південними варварами (приблизно 1543 рік). Вони були також першими на Заході, хто зробив словник японської мови (яп. 日葡辞書, «Vocabulário da Língua do Japão») (1603 рік). Авторство належить португальському місіонеру Жуану Родрігесу (порт. João Rodrigues), який окрім словника написав книгу з японської граматики (яп. 日本大文典, «Arte da Língua do Japão»). У японсько-португальському словнику містилося приблизно 32 тисячі слів, більшість з яких стосувалася тих речей, які були завезені португальцями.
Список запозичених слів
Застарілі слова позначені знаком †
| Транслітерація | Японська | Старопортугальська (сучасна) | Значення японське (португальське) | Примітки |
|---|---|---|---|---|
| аруко: ру | アルコール | alcool (álcool) | алкоголь | слово з арабської мови |
| баттера | ばってら | bateira (barco) | різновид суші (човен) | суші, схожі на човен |
| † батерен | 伴天連 / 破天連 | padre | [єзуїтський] священник | використовувалося кірісітанами ([en]) (ja:キリシタン) |
| бі: дама | ビー玉 | berlindes | скляні кульки | скорочення від ビードロ + 玉 (кулька) |
| бі: доро | ビードロ | vidro | бідоро (скло) | різновид традиційної скляної іграшки |
| біро: до | ビロード / 天鵞絨 | veludo | Оксамит | ベルベット також використовується зараз |
| бо: ро | ボーロ | bolo | різновид печива (торт, тістечко) | У значенні торт використовується слово ケーキ |
| ботан | ボタン / 釦 / 鈕 | botão | кнопка | |
| буранко | ブランコ | balancé (baloiço) | гойдалка | |
| дзабон | ざぼん / 朱欒 / 香欒 | zamboa | фрукт поме́ло | |
| дзьо: ро | じょうろ / 如雨露 (じょろ / 如如露) | jarro | поливальниця | |
| дзюбан | じゅばん / 襦袢 | jibão (roupa íntima) | нижня сорочка (під кімоно) | |
| Іесу / Іедзусу | イエス / イエズス | Jesu (Jesus) | Ісус | Можливо голландське походження від Jezus (≈Йезус). Може також означати «так» англійською мовою. |
| Ігірісу | イギリス / 英吉利 | Inglez (Inglês) | Велика Британія (Англія) | |
| † іруман | イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫 | irmão | рядовий місіонер, який може стати священником (брат) | використовувалося кірісітанами ([en]) (ja:キリシタン) |
| канакін | かなきん / 金巾 | canequim | вид бавовняної тканини, схожої на перкаль (небілений муслін / ситець) | слово-професіоналізм |
| † кандея | カンデヤ | candeia (vela) | каганець (свічка) | також використовувалося голландське слово kandelaar (カンテラ) |
| † капітан | 甲比丹 / 甲必丹 | capitão | капітан | зараз використовується англійське слово captain (キャプテン) |
| каппа | 合羽 | capa | плащ-дощовик | також raincoat (レインオート) |
| карута | かるた / 歌留多 | cartas | карута (гральні карти) | вид японських традиційних гральних карт |
| касутера | カステラ | (Pão de) Castella (Castela) | кастела | вид бісквітного пирога |
| † кірісітан | キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 | christão (cristão) | християни в Японії XVI—XVII століть — кірісітани ([en]) (ja:キリシタン) | Записувалось у більш негативній формі після того, як християнство почало переслідуватися Сьоґунатом Токугави (鬼理死丹 / 切死丹). |
| кірісуто | キリスト / 基督 | Christo (Cristo) | Христос | |
| компейто: | 金米糖 / 金平糖 / 金餅糖 | confeito | компейто (льодяник, цукрова цукерка) | різновид льодяників |
| коппу | コップ | copo | стакан | або з голландського: kop |
| † курісу | クルス | cruz | хрест | тепер 十字架 чи クロス від англ. cross |
| кярамеру / карамеру | キャラメル / カラメル | caramelo | карамель | |
| манто | マント | manto | плащ, мантія | |
| марумеро | マルメロ | marmelo | айва | |
| мі: ра | ミイラ / 木乃伊 | mirra | мумія (смирна) | смирна використовувалася при муміфікації |
| меріясу | メリヤス / 莫大小 / 目利安 | medias (meias) | в'язання | різновид в'язання |
| Оранда | オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 | Hollanda (Holanda) | Нідерланди | |
| пан | パン | pão | хліб | не іспанське pan і не французьке pain. |
| пін кара кірі маде | ピンからキリまで | (pinta, cruz) | від початку до кінця, метатися скрізь (точка, хрест) | |
| рася | ラシャ / 羅紗 | raxa (feltro) | овеча шерсть (войлок) | 9[] |
| родзаріо | ロザリオ | rosario (rosário) | розарій | |
| † сабато | サバト | sábado | шаббат, шабаш (субота) | |
| саботен | サボテン / シャボテン / 仙人掌 / 覇王樹 | sabão | кактус (мило) | Можливе походження від того, що мило робили із соку кактуса. |
| сараса | 更紗 | saraça | вощений ситець | |
| субета | スベタ | espada | образливе слово для жінок (меч) | Можливо змінилося під впливом карт. Не корисна масть піка (spade). |
| сябон | シャボン | sabão | мило | уживається у словосполученні мильна драма (シャボンドラマ) |
| табако | タバコ / 煙草 | tabaco | тютюн, сигарета | |
| тьоккі | チョッキ | jaque (colete, jaqueta) | жакет, жилет | также ベスト от англ. vest |
| тотан | トタン | tutanaga | гофрований гальванізований лист металу | |
| темпура | 天麩羅 / 天婦羅 | tempero, temperar; tempora | темпура (період утримання від м'яса) | обсмажені у клярі овочі та морепродукти |
| тярумера | チャルメラ | charamela | Шалмей | духовий інструмент, яким колись користувалися японські продавці локшини 9[] |
| фурасуко | フラスコ | frasco | фляжка |
Аріґато
Існує хибна думка, нібито слово аріґато (яп. ありがとう) походить від португальського обріґадо, що також означає «спасибі». Насправді воно походить від прикметника аріґатай (яп. ありがたい), найдавніше використання якого зафіксоване в «Манйосю», тобто задовго до прибуття португальців. Дослівно ж аріґато означає «складно бути», або ж «бути рідкісним», і передає вдячність за певну екстраординарну дію.
Див. також
Примітки
- See Infoseek Japanese-English dictionary for pan/パン [ 16 грудня 2008 у Wayback Machine.].
- . Архів оригіналу за 6 квітня 2020. Процитовано 6 квітня 2020.
- スベタ とは — コトバンク [ 2013-05-10 у Wayback Machine.]
- . Архів оригіналу за 15 грудня 2018. Процитовано 6 квітня 2020.
- Tracking Down Tempura by Takashi Morieda [ 2007-05-14 у Wayback Machine.]
- . Архів оригіналу за 6 квітня 2020. Процитовано 6 квітня 2020.
Посилання
- Japanese words of Portuguese origin [ 16 лютого 2021 у Wayback Machine.]
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yaponski slova portugalskogo pohodzhennya v osnovnomu ye portugalskim gajrajgo Velika chastina sliv ciyeyi grupi prijshla razom iz portugalskimi yezuyitami yaki propoviduvali hristiyanski ideyi i prinesli do Yaponiyi zahidni tehnologiyi i tovari Bezlich sliv maye zapis iyeroglifami atedzi yak bulo vlastivo dlya zapozichen togo chasu IstoriyaPortugalci buli pershimi yevropejcyami yaki dosyagli Yaponiyi i vstanovili z neyu pryami torgovelni vidnosini tak zvana torgivlya z pivdennimi varvarami priblizno 1543 rik Voni buli takozh pershimi na Zahodi hto zrobiv slovnik yaponskoyi movi yap 日葡辞書 Vocabulario da Lingua do Japao 1603 rik Avtorstvo nalezhit portugalskomu misioneru Zhuanu Rodrigesu port Joao Rodrigues yakij okrim slovnika napisav knigu z yaponskoyi gramatiki yap 日本大文典 Arte da Lingua do Japao U yaponsko portugalskomu slovniku mistilosya priblizno 32 tisyachi sliv bilshist z yakih stosuvalasya tih rechej yaki buli zavezeni portugalcyami Spisok zapozichenih slivZastarili slova poznacheni znakom Transliteraciya Yaponska Staroportugalska suchasna Znachennya yaponske portugalske Primitki aruko ru アルコール alcool alcool alkogol slovo z arabskoyi movi battera ばってら bateira barco riznovid sushi choven sushi shozhi na choven bateren 伴天連 破天連 padre yezuyitskij svyashennik vikoristovuvalosya kirisitanami en ja キリシタン bi dama ビー玉 berlindes sklyani kulki skorochennya vid ビードロ 玉 kulka bi doro ビードロ vidro bidoro sklo riznovid tradicijnoyi sklyanoyi igrashki biro do ビロード 天鵞絨 veludo Oksamit ベルベット takozh vikoristovuyetsya zaraz bo ro ボーロ bolo riznovid pechiva tort tistechko U znachenni tort vikoristovuyetsya slovo ケーキ botan ボタン 釦 鈕 botao knopka buranko ブランコ balance baloico gojdalka dzabon ざぼん 朱欒 香欒 zamboa frukt pome lo dzo ro じょうろ 如雨露 じょろ 如如露 jarro polivalnicya dzyuban じゅばん 襦袢 jibao roupa intima nizhnya sorochka pid kimono Iesu Iedzusu イエス イエズス Jesu Jesus Isus Mozhlivo gollandske pohodzhennya vid Jezus Jezus Mozhe takozh oznachati tak anglijskoyu movoyu Igirisu イギリス 英吉利 Inglez Ingles Velika Britaniya Angliya iruman イルマン 入満 伊留満 由婁漫 irmao ryadovij misioner yakij mozhe stati svyashennikom brat vikoristovuvalosya kirisitanami en ja キリシタン kanakin かなきん 金巾 canequim vid bavovnyanoyi tkanini shozhoyi na perkal nebilenij muslin sitec slovo profesionalizm kandeya カンデヤ candeia vela kaganec svichka takozh vikoristovuvalosya gollandske slovo kandelaar カンテラ kapitan 甲比丹 甲必丹 capitao kapitan zaraz vikoristovuyetsya anglijske slovo captain キャプテン kappa 合羽 capa plash doshovik takozh raincoat レインオート karuta かるた 歌留多 cartas karuta gralni karti vid yaponskih tradicijnih gralnih kart kasutera カステラ Pao de Castella Castela kastela vid biskvitnogo piroga kirisitan キリシタン 切支丹 吉利支丹 christao cristao hristiyani v Yaponiyi XVI XVII stolit kirisitani en ja キリシタン Zapisuvalos u bilsh negativnij formi pislya togo yak hristiyanstvo pochalo peresliduvatisya Sogunatom Tokugavi 鬼理死丹 切死丹 kirisuto キリスト 基督 Christo Cristo Hristos kompejto 金米糖 金平糖 金餅糖 confeito kompejto lodyanik cukrova cukerka riznovid lodyanikiv koppu コップ copo stakan abo z gollandskogo kop kurisu クルス cruz hrest teper 十字架 chi クロス vid angl cross kyarameru karameru キャラメル カラメル caramelo karamel manto マント manto plash mantiya marumero マルメロ marmelo ajva mi ra ミイラ 木乃伊 mirra mumiya smirna smirna vikoristovuvalasya pri mumifikaciyi meriyasu メリヤス 莫大小 目利安 medias meias v yazannya riznovid v yazannya Oranda オランダ 和蘭 陀 阿蘭陀 Hollanda Holanda Niderlandi pan パン pao hlib ne ispanske pan i ne francuzke pain pin kara kiri made ピンからキリまで pinta cruz vid pochatku do kincya metatisya skriz tochka hrest rasya ラシャ 羅紗 raxa feltro ovecha sherst vojlok 9 dzherelo rodzario ロザリオ rosario rosario rozarij sabato サバト sabado shabbat shabash subota saboten サボテン シャボテン 仙人掌 覇王樹 sabao kaktus milo Mozhlive pohodzhennya vid togo sho milo robili iz soku kaktusa sarasa 更紗 saraca voshenij sitec subeta スベタ espada obrazlive slovo dlya zhinok mech Mozhlivo zminilosya pid vplivom kart Ne korisna mast pika spade syabon シャボン sabao milo uzhivayetsya u slovospoluchenni milna drama シャボンドラマ tabako タバコ 煙草 tabaco tyutyun sigareta tokki チョッキ jaque colete jaqueta zhaket zhilet takzhe ベスト ot angl vest totan トタン tutanaga gofrovanij galvanizovanij list metalu tempura 天麩羅 天婦羅 tempero temperar tempora tempura period utrimannya vid m yasa obsmazheni u klyari ovochi ta moreprodukti tyarumera チャルメラ charamela Shalmej duhovij instrument yakim kolis koristuvalisya yaponski prodavci lokshini 9 dzherelo furasuko フラスコ frasco flyazhkaArigatoIsnuye hibna dumka nibito slovo arigato yap ありがとう pohodit vid portugalskogo obrigado sho takozh oznachaye spasibi Naspravdi vono pohodit vid prikmetnika arigataj yap ありがたい najdavnishe vikoristannya yakogo zafiksovane v Manjosyu tobto zadovgo do pributtya portugalciv Doslivno zh arigato oznachaye skladno buti abo zh buti ridkisnim i peredaye vdyachnist za pevnu ekstraordinarnu diyu Div takozhGajrajgo AtedziPrimitkiSee Infoseek Japanese English dictionary for pan パン 16 grudnya 2008 u Wayback Machine Arhiv originalu za 6 kvitnya 2020 Procitovano 6 kvitnya 2020 スベタ とは コトバンク 2013 05 10 u Wayback Machine Arhiv originalu za 15 grudnya 2018 Procitovano 6 kvitnya 2020 Tracking Down Tempura by Takashi Morieda 2007 05 14 u Wayback Machine Arhiv originalu za 6 kvitnya 2020 Procitovano 6 kvitnya 2020 PosilannyaJapanese words of Portuguese origin 16 lyutogo 2021 u Wayback Machine Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij