Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Півні́чний перехідни́й субдіале́кт катала́нської мо́ви (кат. català septentrional de transició) – субдіалект центральнокаталанського діалекту, яким говорять в Автономній області Каталонія південніше від іспансько-французького кордону у кумарках Башя-Сарданья, Ріпульєс, Ґарроча, Алт-Ампурда та Пла-да-л'Астань. Цей субдіалект іноді характеризується також як субдіалект північнокаталанського діалекту.
Від 1659 р. – року підписання Піренейського мирного договору між Іспанією та Францією – зона поширення північного перехідного субдіалекту є відрізаною від власне північнокаталанського діалекту. Саме з цього часу цей субдіалект стає щораз наближенішим до центральнокаталанських говорів та віддаленішим від говорів Північної Каталонії.
Вперше цей субдіалект описав каталонський філолог Алкубе (кат. Alcover) на початку XX ст.
Морфологія
- Втрата кінцевого -n перед закінченням множини -s у таких словах, як canços — «пісні́» (літературною мовою cançons).
- Присвійні займенники у чоловічому та жіночому роді однини мають одну форму: meu, teu, seu – la meu camisa (літературною мовою la meva camisa).
- Деякі прикметники, що закінчуються на [-w] у чоловічому роді, не додають закінчення -a у жіночому: blau – «синя» (літературною мовою blava).
- Для займенників наш /ваш уживанішими є регіональні форми nostro ['nostru], vostro ['βostru] замість літературних nostre, vostre.
Граматика
- Деякі дієслова з закінченням -ir у неозначеній формі набувають закінчення -ere або -er (як у французькій мові): fugir → fúger (у кумарці Баш-Ампурда).
- Дієслово ser — «бути» використовується у минулому доконаному часі (кат. perfect) замість дієслова haver: Jo no som fumat ni som begut mai – «Я більше не палив та не пив», літературною мовою No hé mai fumat ni begut. У першій особі однини це дієслово набуває форм som, só, також вживається літературна форма sóc: Sóc vist que passava une persona – «Я бачив, що хтось пройшов».
- У першій особі однини теперішнього часу у дієслів першої дієвідміни замість закінчення -o вживається закінчення -i: jo parlo → jo parli. Ця риса є спільною як у північнокаталанському діалекті, так і у північному перехідному субдіалекті.
Див. також
| Західна група
| Східна група
|
Примітки
- El Català septentrional de transició, за Montserrat Adam i Aulinas, видання Institut d'Estudis Catalans, стор. 44. (кат.)
- Іноді класифікується як субдіалект північно-західного діалекту
- Іноді класифікується як субдіалект валенсійського (південнокаталанського) діалекту.
Посилання
- El Català septentrional de transició, за Montserrat Adam i Aulinas, видання Institut d'Estudis Catalans. (кат.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pivni chnij perehidni j subdiale kt katala nskoyi mo vi kat catala septentrional de transicio subdialekt centralnokatalanskogo dialektu yakim govoryat v Avtonomnij oblasti Kataloniya pivdennishe vid ispansko francuzkogo kordonu u kumarkah Bashya Sardanya Ripulyes Garrocha Alt Ampurda ta Pla da l Astan Cej subdialekt inodi harakterizuyetsya takozh yak subdialekt pivnichnokatalanskogo dialektu Dialekti katalanskoyi movi Vid 1659 r roku pidpisannya Pirenejskogo mirnogo dogovoru mizh Ispaniyeyu ta Franciyeyu zona poshirennya pivnichnogo perehidnogo subdialektu ye vidrizanoyu vid vlasne pivnichnokatalanskogo dialektu Same z cogo chasu cej subdialekt staye shoraz nablizhenishim do centralnokatalanskih govoriv ta viddalenishim vid govoriv Pivnichnoyi Kataloniyi Vpershe cej subdialekt opisav katalonskij filolog Alkube kat Alcover na pochatku XX st MorfologiyaVtrata kincevogo n pered zakinchennyam mnozhini s u takih slovah yak cancos pisni literaturnoyu movoyu cancons Prisvijni zajmenniki u cholovichomu ta zhinochomu rodi odnini mayut odnu formu meu teu seu la meu camisa literaturnoyu movoyu la meva camisa Deyaki prikmetniki sho zakinchuyutsya na w u cholovichomu rodi ne dodayut zakinchennya a u zhinochomu blau sinya literaturnoyu movoyu blava Dlya zajmennikiv nash vash uzhivanishimi ye regionalni formi nostro nostru vostro bostru zamist literaturnih nostre vostre GramatikaDeyaki diyeslova z zakinchennyam ir u neoznachenij formi nabuvayut zakinchennya ere abo er yak u francuzkij movi fugir fuger u kumarci Bash Ampurda Diyeslovo ser buti vikoristovuyetsya u minulomu dokonanomu chasi kat perfect zamist diyeslova haver Jo no som fumat ni som begut mai Ya bilshe ne paliv ta ne piv literaturnoyu movoyu No he mai fumat ni begut U pershij osobi odnini ce diyeslovo nabuvaye form som so takozh vzhivayetsya literaturna forma soc Soc vist que passava une persona Ya bachiv sho htos projshov U pershij osobi odnini teperishnogo chasu u diyesliv pershoyi diyevidmini zamist zakinchennya o vzhivayetsya zakinchennya i jo parlo jo parli Cya risa ye spilnoyu yak u pivnichnokatalanskomu dialekti tak i u pivnichnomu perehidnomu subdialekti Div takozhDialekti katalanskoyi movi Katalanska mova Valensijska movaZahidna grupa Pivnichno zahidnij dialekt Ribagorskij subdialekt Palyaskij subdialekt Lyejdskij subdialekt Pivnichnovalensijskij ebrskij abo valensijskij perehidnij dialekt Valensijskij perehidnij abo katalanskij turtozkij subdialekt Kasteljoskij abo vlasne pivnichnovalensijskij subdialekt Valensijskij pivdennokatalanskij dialekt Subdialekt dialekt apichat abo centralnovalensijskij subdialekt dialekt Pivdennovalensijskij subdialekt dialekt na jogo osnovi stvoreno valensijsku movu u vidpovidnosti do normi AVL sho regulyuyetsya Valensijskoyu movnoyu akademiyeyu Alakanskij subdialekt dialekt Malorkskij subdialekt dialekt u municipalitetah Tarbena ta La Val de Galinera Shidna grupa Pivnichnokatalanskij rusiljonskij dialekt Kapsijskij subdialekt subdialekt Kapsi Centralnokatalanskij abo centralnij dialekt na jogo osnovi stvoreno literaturnu katalansku movu u vidpovidnosti do normi IEC sho regulyuyetsya Institutom katalonskih studij Subdialekt salat Barselonskij subdialekt Tarragonskij subdialekt Subdialekt shipelya Pivnichnij perehidnij subdialekt Balearskij ostrivnij dialekt Algerskij dialektPrimitkiEl Catala septentrional de transicio za Montserrat Adam i Aulinas vidannya Institut d Estudis Catalans stor 44 kat Inodi klasifikuyetsya yak subdialekt pivnichno zahidnogo dialektu Inodi klasifikuyetsya yak subdialekt valensijskogo pivdennokatalanskogo dialektu PosilannyaEl Catala septentrional de transicio za Montserrat Adam i Aulinas vidannya Institut d Estudis Catalans kat Portal Kataloniya