Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Литовські особисті імена, як і в більшості європейських культур, складається з двох частин: даного імені ( vardas ), за яким слідує прізвище ( pavardė ). Використання особистих імен у Литві, як правило, крім особистого смаку та сімейних звичаїв регулюєтся трьома основними засадами: цивільним законодавством, канонічним правом та традицією. Литовські імена завжди відповідають правилам литовської мови. Чоловічі імена зберегли індоєвропейські чоловічі закінчення (-as ; -is ; -us). Ці гендерні закінчення зберігаються навіть для іноземних імен.
Особисте ім'я (Вардас)
Дитині в Литві зазвичай дають одне або два імені. У наш час друге ім’я рідко використовується в повсякденних ситуаціях, використання по батькові вважається претензійним. Окрім сучасних імен, батьки можуть вибрати ім’я для своєї дитини з довгого списку традиційних імен; до яких належать:
- Литовські імена дохристиянського походження.
Це найдавніший шар литовських імен; більшість з них є двокомпонентними іменами індоєвропейського походження. Ці давні литовські імена побудовані з двох основ, поєднання яких було використано для позначення певних корисних особистих якостей, наприклад Джо-гайла означає "сильний вершник". Хоча такі імена практично зникли після християнізації Литви, вони продовжували існувати в якості прізвищ, таких як Гаштовт, Кезгайло, Радзівіл або їхніх слав'янізованих версій, а також збереглися в топонімах. Існуючі прізвища та письмові джерела дозволили таким мовознавцям, як Казімієрас Буга, реконструювати ці імена. У період між Першою світовою війною та Другою світовою війною ці імена повернулись до популярного вжитку після тривалого періоду забуття. Дітей часто стали називати на честь найшанованіших історичних литовських правителів; До них належать Вітовт, Гедимін, Альгірдас і Жигімантас . Нарівні з двосоставними іменами використовувались також коротші варіанти, що містять лише один корінь, такі як Вітень та Кейстут . Оскільки в письмових джерелах зберіглося мало свідчень дохристиянських жіночих імен, їх часто реконструюють із чоловічих варіантів, на додаток до історичних Біруте, Альдона, тощо.
- Християнські імена, тобто Біблійні імена або імена святих .
Використання християнських імен у литовській мові задовго передувало прийняттю християнства литовцями. Лінгвістичні дані свідчать про те, що перші біблійні імена почали застосовуватися в Аукштайтії ще в 11 столітті. Найдавніший прошарок таких назв походить із старослов'янської ; Прикладами таких імен є Антанас ( Св. Антоній ), Повілас або Павлій ( Св. Павло ), Андрій ( Св. Андрій ) і Юргій ( Св. Георгій ). Пізніше розповсюдження християнських імен відбулося після прийняття християнства в 1387 році. Вони в основному були запозичені у своїх польських версіях: Йонас ( St. John ), Владісловас / Владас ( Санкт Ladislaus ), Kazimieras / Kazys ( Санкт - Казимира ), і т.д.
- Литовські власні назви або гідроніми, що використовуються для імен.
Існують популярні імена, утворені з назв небесних тіл ( Сауле для Сонця, Аушріне для Венери ), природних явищ ( Аудра для шторму, Аушра для світанку, Раса для роси, Веяс для вітру, Ейдас для відлуння ), рослин ( Лінас) / Lina для льону, Eglė для ялини ), а також річкові назви (Ула, Вілія для річки Неріс ).
- вигадані імена з літератури.
Деякі імена були створені авторами літературних творів і через них поширювались у суспільному вжитку. Такі назви відповідали правилам литовської мови; тому іноді важко сказати, чи назва вигадана і ніколи раніше не існувала. Звертають увагу на себе такі імена як Гражина, Живіле - Адама Міцкевича, Дайва - Видунаса, Шарунас - Вінцаса Креве та інші.
- імена литовських язичницьких божеств та міфологічних діячів.
Є кілька популярних імен богів і богинь в литовської міфології, які використовуються як особисті імена, такі як Лайма, богиня удачі, Жемина, богиня землі, Габія, богиня вогню; Жильвінас, змійний принц з казки Егле, Цариця Змій, Юрата, богиня моря, і Кастітіс, з легенди про Юрате та Кастітіс .
Відмінна практика домінувала в етнічному регіоні Малої Литви, тоді частини Східної Пруссії, де литовські німецькі особисті імена, наприклад Ансас ( Ганс ), Грете ( Гретхен ), Віліус ( Вільгельм ) серед прусських литовців . Деякі з них досі використовуються серед литовців.
На вибір імені впливає мода. Багато батьків можуть назвати свою дитину на честь національного героя чи героїні, якоїсь інакше відомої людини або персонажа з книги, фільму чи телешоу . Однак багато імен, що використовуються в сучасній Литві, використовуються з давніх часів.
Розрізнення імен за статтю
Литовські чоловічі та жіночі імена розрізняються граматично. Майже всі литовські імена жінок закінчуються на голосні -a або - ė, тоді як чоловічі імена майже завжди закінчуються на -s, і рідко на голосні -a . Якщо ім’я чоловічого роду, що закінчується на -a, має відповідник жіночого роду, воно закінчується на -ė, напр Йогайла та Йогайла . Жіночі подвійні литовські імена завжди закінчуються на -ė .
Зменшувальні імена
Зменьшувальні форми імені дуже популярні у повсякденному вжитку і аж ніяк не призначені тільки для дітей. Литовська мова дуже творча у цій галузі. Більшість зменшувальних форм утворюється додаванням суфікса . Для жіночих імен це може бути -elė, -utė, -ytė або -užė ; певні суфікси є більш загальними для конкретних назв над іншими.
Крім того, як і в багатьох інших культурах, людина може неофіційно використовувати прізвисько ( pravardė ) на додаток до імені або замість нього.
Pavardė (прізвище)
Литовські прізвища, як і в більшості європейських країн, є спадковими та, як правило, , тобто передаються від батька своїм дітям.
При шлюбі жінка зазвичай приймає ім’я чоловіка. Однак інші комбінації юридично можливі. Дружина може зберегти своє дошлюбне прізвище (mergautinė pavardė) або додати прізвище чоловіка до свого, створюючи . Також, хоч і рідко, чоловік може прийняти прізвище дружини або додати прізвище дружини до свого прізвища.
Історія
Вперше прізвища з’явилися в Литві близько 1500 р. але користувалась їми тільки литовська знать. Зазвичай вони були патронімічними.
Найбільш вражаючою особливістю історичної литовської геральдичної системи, яка була перейнята від польської в Городлівській унії в 1413 р., є те, що герб не належить одній родині. Ряд неспоріднених сімей (іноді їх сотні), як правило, з різними прізвищами, можуть використовувати той самий герб, і кожен герб має свою назву.
Використання прізвищ поступово поширилося на інші соціальні групи: жителів міста до кінця 17 століття, потім на селянство . Люди з сіл не мали прізвищ до кінця 18 століття. У таких випадках село, з якого вони походили, зазвичай зазначалося в документах. Процес закінчився лише в середині 19 століття, і через часткову полонізацію суспільства того часу багато імен набуло польської форми.
Класифікація
На основі походження можна визнати декілька груп литовських прізвищ.
Іменні прізвища
Іменне прізвище походить від прізвиська людини, яке, як правило, базується на фізичних рисах або рисах характеру.
Приклади:
- Naujokas, Naujokaitis - від naujas ("новий")
- Кайріс, Кайреліс, - " лівша ", від kairė ("лівий бік")
Професійні
Приклади професійних прізвищ :
- Калвіс, Калвеліс, Калвайтіс - від kalvis (коваль)
Топонімічні
Топонімічне прізвище зазвичай походить від назви села чи міста, або назви топографічного об’єкта.
Приклади:
- Ужугіріс - з-за лісу ( už girios );
- Kalnietis - з гір ( kalnai ).
Такі походить від власного імені людини і зазвичай закінчується суфіксом, що передбачає сімейні стосунки.
Приклади:
- Йонайтис, Янавічюс, Януїтіс - похідне від Йонаса ( Іоанна );
- Адоматит, Адамоніс, Адамкус - похідне від Адомас ( Адам );
- Лукаускіс, Лукша, Лукошіус, Лукошевічус - похідне від Лукаса ( Луки ).
Для цієї групи імен поширеним є використання суфіксів, що мають слов’янські відповідники, Наприклад -avičius (споріднений з "-owicz"), -auskas (споріднений з "-owski"): Jankauskas (споріднений слов'янському Jankowski ), Адамкевичюс (споріднений Адамковічу ), Лукошевичюс (споріднений Лукашевичу ).
Зменшувальні прізвища
Ряд прізвищ є зменшувальними від популярних імен.
- Буткус з Буткінтас
- Мінкус з Мінкантаса
- Норкус з Норкантаса
- Римкус з Римкантаса
Жіночі форми
Литовські прізвища мають специфічні чоловічі та жіночі форми. У той час як чоловіче прізвище зазвичай закінчується -as -ys або -is, жіночі еквіваленти закінчуються на -ienė або рідко -uvienė для одружених жінок і -aitė, -utė, -iūtė або -ytė для неодружених. Приклади:
| Батько / чоловік | Неодружена жінка | Одружена жінка чи вдова |
|---|---|---|
| Павлаускас | Павлаускайте | Павлаускієне |
| Бімбіри | Бімбіріте | Бімбірієне |
| Адамкус | Адамкуте | Адамкієне |
| Міелкус | Мілкуте | Мілкієне / Mielkuvienė |
| Кулешіус | Кулешюте | Кулешієне |
З 2003 року литовські закони дозволили жінкам використовувати коротку форму, не розкриваючи сімейний стан (використовувати закінчення на -ė замість -ienė / -aitė / тощо: Адамкус -> Адамке). Ці назви використовуються, хоча традиційні форми все ще переважають. За даними , найпопулярнішими жіночими прізвищами є:
- Казлаускієне
- Янкаускієне
- Петраускієне
- Stankevičienė
- Павлаускієне
Формальне та неформальне використання
Литовці приділяють велику увагу правильному способу звернення до інших людей або звернення до них залежно від рівня соціальної дистанції, фамільярності та ввічливості. Відмінності між офіційною та неформальною мовами включають:
- використання прізвищ проти імен;
- використання проти невикористання почесних назв, таких як Ponas / Ponia ;
- використання форм однини третьої особи проти другої особи однини;
- використання особового займенника в однині проти особового займенника у формі множини для звернення до однієї особи.
Офіційна мова
Пан/Пані
Ponas і Ponia (кличний відмінок Pone, Ponia) є основним стилем для поважливого звернення до чоловіка та жінки в литовській мові. Раніше ці слова були зарезервовані для шляхти і виконували більш-менш ті самі ролі, як "лорд" або "сер" та "леді" або "мадам" в англійській мові. Починаючи з 19 століття вони стали використовуватися в усіх шарах суспільства і можуть вважатися еквівалентними англійському "містер" та "місіс". Існує окрема форма, Panelė ("Міс") для звернення до неодруженої жінки.
Ім’я / прізвище
Імена зазвичай стоять перед прізвищем. Однак у списку людей, відсортованих за алфавітом, прізвище, як правило, стоїть на першому місці. У багатьох формальних ситуаціях особисте ім’я взагалі опускають.
Неформальна мова
Зазвичай неформальні форми звернення використовують лише родичі, близькі друзі та колеги. У таких ситуаціях часто надають перевагу зменшувальним формам імен.
Див. також
Виноски
- Notably, from Gedgaudas, from Radvila, from Butvydas, etc.
- Schmalstieg, William R. (1982). Lithuanian names. . 28 (3). Архів оригіналу за 26 червня 2012. Процитовано 6 вересня 2007.
- American surnames, by Elsdon Coles Smith, 1986, , p. 83
- . e-seimas.lrs.lt. Архів оригіналу за 9 серпня 2020. Процитовано 7 листопада 2018.
Подальше читання
- Юрате Чирунайте, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV – XVII a." (Формування практики називання татар у Литві в XV – XVII століттях), Балтистика, вип. 36, ні. 2 (198) с. 299–306.
- Альфред Сенн, "Литовські прізвища", " Американський слов'янський та східноєвропейський огляд", вип. 4, № 1/2 (серпень 1945 р.), С. 127–137. в JSTOR
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Litovski osobisti imena yak i v bilshosti yevropejskih kultur skladayetsya z dvoh chastin danogo imeni vardas za yakim sliduye prizvishe pavarde Vikoristannya osobistih imen u Litvi yak pravilo krim osobistogo smaku ta simejnih zvichayiv regulyuyetsya troma osnovnimi zasadami civilnim zakonodavstvom kanonichnim pravom ta tradiciyeyu Litovski imena zavzhdi vidpovidayut pravilam litovskoyi movi Cholovichi imena zberegli indoyevropejski cholovichi zakinchennya as is us Ci genderni zakinchennya zberigayutsya navit dlya inozemnih imen Osobiste im ya Vardas Ditini v Litvi zazvichaj dayut odne abo dva imeni U nash chas druge im ya ridko vikoristovuyetsya v povsyakdennih situaciyah vikoristannya po batkovi vvazhayetsya pretenzijnim Okrim suchasnih imen batki mozhut vibrati im ya dlya svoyeyi ditini z dovgogo spisku tradicijnih imen do yakih nalezhat Litovski imena dohristiyanskogo pohodzhennya Ce najdavnishij shar litovskih imen bilshist z nih ye dvokomponentnimi imenami indoyevropejskogo pohodzhennya Ci davni litovski imena pobudovani z dvoh osnov poyednannya yakih bulo vikoristano dlya poznachennya pevnih korisnih osobistih yakostej napriklad Dzho gajla oznachaye silnij vershnik Hocha taki imena praktichno znikli pislya hristiyanizaciyi Litvi voni prodovzhuvali isnuvati v yakosti prizvish takih yak Gashtovt Kezgajlo Radzivil abo yihnih slav yanizovanih versij a takozh zbereglisya v toponimah Isnuyuchi prizvisha ta pismovi dzherela dozvolili takim movoznavcyam yak Kazimiyeras Buga rekonstruyuvati ci imena U period mizh Pershoyu svitovoyu vijnoyu ta Drugoyu svitovoyu vijnoyu ci imena povernulis do populyarnogo vzhitku pislya trivalogo periodu zabuttya Ditej chasto stali nazivati na chest najshanovanishih istorichnih litovskih praviteliv Do nih nalezhat Vitovt Gedimin Algirdas i Zhigimantas Narivni z dvosostavnimi imenami vikoristovuvalis takozh korotshi varianti sho mistyat lishe odin korin taki yak Viten ta Kejstut Oskilki v pismovih dzherelah zberiglosya malo svidchen dohristiyanskih zhinochih imen yih chasto rekonstruyuyut iz cholovichih variantiv na dodatok do istorichnih Birute Aldona tosho Hristiyanski imena tobto Biblijni imena abo imena svyatih Vikoristannya hristiyanskih imen u litovskij movi zadovgo pereduvalo prijnyattyu hristiyanstva litovcyami Lingvistichni dani svidchat pro te sho pershi biblijni imena pochali zastosovuvatisya v Aukshtajtiyi she v 11 stolitti Najdavnishij prosharok takih nazv pohodit iz staroslov yanskoyi Prikladami takih imen ye Antanas Sv Antonij Povilas abo Pavlij Sv Pavlo Andrij Sv Andrij i Yurgij Sv Georgij Piznishe rozpovsyudzhennya hristiyanskih imen vidbulosya pislya prijnyattya hristiyanstva v 1387 roci Voni v osnovnomu buli zapozicheni u svoyih polskih versiyah Jonas St John Vladislovas Vladas Sankt Ladislaus Kazimieras Kazys Sankt Kazimira i t d Litovski vlasni nazvi abo gidronimi sho vikoristovuyutsya dlya imen Isnuyut populyarni imena utvoreni z nazv nebesnih til Saule dlya Soncya Aushrine dlya Veneri prirodnih yavish Audra dlya shtormu Aushra dlya svitanku Rasa dlya rosi Veyas dlya vitru Ejdas dlya vidlunnya roslin Linas Lina dlya lonu Egle dlya yalini a takozh richkovi nazvi Ula Viliya dlya richki Neris vigadani imena z literaturi Deyaki imena buli stvoreni avtorami literaturnih tvoriv i cherez nih poshiryuvalis u suspilnomu vzhitku Taki nazvi vidpovidali pravilam litovskoyi movi tomu inodi vazhko skazati chi nazva vigadana i nikoli ranishe ne isnuvala Zvertayut uvagu na sebe taki imena yak Grazhina Zhivile Adama Mickevicha Dajva Vidunasa Sharunas Vincasa Kreve ta inshi imena litovskih yazichnickih bozhestv ta mifologichnih diyachiv Ye kilka populyarnih imen bogiv i bogin v litovskoyi mifologiyi yaki vikoristovuyutsya yak osobisti imena taki yak Lajma boginya udachi Zhemina boginya zemli Gabiya boginya vognyu Zhilvinas zmijnij princ z kazki Egle Caricya Zmij Yurata boginya morya i Kastitis z legendi pro Yurate ta Kastitis Vidminna praktika dominuvala v etnichnomu regioni Maloyi Litvi todi chastini Shidnoyi Prussiyi de litovski nimecki osobisti imena napriklad Ansas Gans Grete Grethen Vilius Vilgelm sered prusskih litovciv Deyaki z nih dosi vikoristovuyutsya sered litovciv Na vibir imeni vplivaye moda Bagato batkiv mozhut nazvati svoyu ditinu na chest nacionalnogo geroya chi geroyini yakoyis inakshe vidomoyi lyudini abo personazha z knigi filmu chi teleshou Odnak bagato imen sho vikoristovuyutsya v suchasnij Litvi vikoristovuyutsya z davnih chasiv Rozriznennya imen za stattyu Litovski cholovichi ta zhinochi imena rozriznyayutsya gramatichno Majzhe vsi litovski imena zhinok zakinchuyutsya na golosni a abo e todi yak cholovichi imena majzhe zavzhdi zakinchuyutsya na s i ridko na golosni a Yaksho im ya cholovichogo rodu sho zakinchuyetsya na a maye vidpovidnik zhinochogo rodu vono zakinchuyetsya na e napr Jogajla ta Jogajla Zhinochi podvijni litovski imena zavzhdi zakinchuyutsya na e Zmenshuvalni imena Zmenshuvalni formi imeni duzhe populyarni u povsyakdennomu vzhitku i azh niyak ne priznacheni tilki dlya ditej Litovska mova duzhe tvorcha u cij galuzi Bilshist zmenshuvalnih form utvoryuyetsya dodavannyam sufiksa Dlya zhinochih imen ce mozhe buti ele ute yte abo uze pevni sufiksi ye bilsh zagalnimi dlya konkretnih nazv nad inshimi Krim togo yak i v bagatoh inshih kulturah lyudina mozhe neoficijno vikoristovuvati prizvisko pravarde na dodatok do imeni abo zamist nogo Pavarde prizvishe Litovski prizvisha yak i v bilshosti yevropejskih krayin ye spadkovimi ta yak pravilo tobto peredayutsya vid batka svoyim dityam Pri shlyubi zhinka zazvichaj prijmaye im ya cholovika Odnak inshi kombinaciyi yuridichno mozhlivi Druzhina mozhe zberegti svoye doshlyubne prizvishe mergautine pavarde abo dodati prizvishe cholovika do svogo stvoryuyuchi Takozh hoch i ridko cholovik mozhe prijnyati prizvishe druzhini abo dodati prizvishe druzhini do svogo prizvisha Istoriya Vpershe prizvisha z yavilisya v Litvi blizko 1500 r ale koristuvalas yimi tilki litovska znat Zazvichaj voni buli patronimichnimi Najbilsh vrazhayuchoyu osoblivistyu istorichnoyi litovskoyi geraldichnoyi sistemi yaka bula perejnyata vid polskoyi v Gorodlivskij uniyi v 1413 r ye te sho gerb ne nalezhit odnij rodini Ryad nesporidnenih simej inodi yih sotni yak pravilo z riznimi prizvishami mozhut vikoristovuvati toj samij gerb i kozhen gerb maye svoyu nazvu Vikoristannya prizvish postupovo poshirilosya na inshi socialni grupi zhiteliv mista do kincya 17 stolittya potim na selyanstvo Lyudi z sil ne mali prizvish do kincya 18 stolittya U takih vipadkah selo z yakogo voni pohodili zazvichaj zaznachalosya v dokumentah Proces zakinchivsya lishe v seredini 19 stolittya i cherez chastkovu polonizaciyu suspilstva togo chasu bagato imen nabulo polskoyi formi Klasifikaciya Na osnovi pohodzhennya mozhna viznati dekilka grup litovskih prizvish Imenni prizvisha Imenne prizvishe pohodit vid prizviska lyudini yake yak pravilo bazuyetsya na fizichnih risah abo risah harakteru Prikladi Naujokas Naujokaitis vid naujas novij Kajris Kajrelis livsha vid kaire livij bik Profesijni Prikladi profesijnih prizvish Kalvis Kalvelis Kalvajtis vid kalvis koval Toponimichni Toponimichne prizvishe zazvichaj pohodit vid nazvi sela chi mista abo nazvi topografichnogo ob yekta Prikladi Uzhugiris z za lisu uz girios Kalnietis z gir kalnai Taki pohodit vid vlasnogo imeni lyudini i zazvichaj zakinchuyetsya sufiksom sho peredbachaye simejni stosunki Prikladi Jonajtis Yanavichyus Yanuyitis pohidne vid Jonasa Ioanna Adomatit Adamonis Adamkus pohidne vid Adomas Adam Lukauskis Luksha Lukoshius Lukoshevichus pohidne vid Lukasa Luki Dlya ciyeyi grupi imen poshirenim ye vikoristannya sufiksiv sho mayut slov yanski vidpovidniki Napriklad avicius sporidnenij z owicz auskas sporidnenij z owski Jankauskas sporidnenij slov yanskomu Jankowski Adamkevichyus sporidnenij Adamkovichu Lukoshevichyus sporidnenij Lukashevichu Zmenshuvalni prizvisha Ryad prizvish ye zmenshuvalnimi vid populyarnih imen Butkus z Butkintas Minkus z Minkantasa Norkus z Norkantasa Rimkus z Rimkantasa Zhinochi formi Litovski prizvisha mayut specifichni cholovichi ta zhinochi formi U toj chas yak choloviche prizvishe zazvichaj zakinchuyetsya as ys abo is zhinochi ekvivalenti zakinchuyutsya na iene abo ridko uviene dlya odruzhenih zhinok i aite ute iute abo yte dlya neodruzhenih Prikladi Batko cholovik Neodruzhena zhinka Odruzhena zhinka chi vdova Pavlauskas Pavlauskajte Pavlauskiyene Bimbiri Bimbirite Bimbiriyene Adamkus Adamkute Adamkiyene Mielkus Milkute Milkiyene Mielkuviene Kuleshius Kuleshyute Kuleshiyene Z 2003 roku litovski zakoni dozvolili zhinkam vikoristovuvati korotku formu ne rozkrivayuchi simejnij stan vikoristovuvati zakinchennya na e zamist iene aite tosho Adamkus gt Adamke Ci nazvi vikoristovuyutsya hocha tradicijni formi vse she perevazhayut Za danimi najpopulyarnishimi zhinochimi prizvishami ye Kazlauskiyene Yankauskiyene Petrauskiyene Stankeviciene PavlauskiyeneFormalne ta neformalne vikoristannyaLitovci pridilyayut veliku uvagu pravilnomu sposobu zvernennya do inshih lyudej abo zvernennya do nih zalezhno vid rivnya socialnoyi distanciyi familyarnosti ta vvichlivosti Vidminnosti mizh oficijnoyu ta neformalnoyu movami vklyuchayut vikoristannya prizvish proti imen vikoristannya proti nevikoristannya pochesnih nazv takih yak Ponas Ponia vikoristannya form odnini tretoyi osobi proti drugoyi osobi odnini vikoristannya osobovogo zajmennika v odnini proti osobovogo zajmennika u formi mnozhini dlya zvernennya do odniyeyi osobi Oficijna mova Pan Pani Ponas i Ponia klichnij vidminok Pone Ponia ye osnovnim stilem dlya povazhlivogo zvernennya do cholovika ta zhinki v litovskij movi Ranishe ci slova buli zarezervovani dlya shlyahti i vikonuvali bilsh mensh ti sami roli yak lord abo ser ta ledi abo madam v anglijskij movi Pochinayuchi z 19 stolittya voni stali vikoristovuvatisya v usih sharah suspilstva i mozhut vvazhatisya ekvivalentnimi anglijskomu mister ta misis Isnuye okrema forma Panele Mis dlya zvernennya do neodruzhenoyi zhinki Im ya prizvishe Imena zazvichaj stoyat pered prizvishem Odnak u spisku lyudej vidsortovanih za alfavitom prizvishe yak pravilo stoyit na pershomu misci U bagatoh formalnih situaciyah osobiste im ya vzagali opuskayut Neformalna mova Zazvichaj neformalni formi zvernennya vikoristovuyut lishe rodichi blizki druzi ta kolegi U takih situaciyah chasto nadayut perevagu zmenshuvalnim formam imen Div takozhLitovska znat OnomastikaVinoskiNotably from Gedgaudas from Radvila from Butvydas etc Schmalstieg William R 1982 Lithuanian names 28 3 Arhiv originalu za 26 chervnya 2012 Procitovano 6 veresnya 2007 American surnames by Elsdon Coles Smith 1986 ISBN 0806311509 p 83 e seimas lrs lt Arhiv originalu za 9 serpnya 2020 Procitovano 7 listopada 2018 Podalshe chitannyaYurate Chirunajte Lietuvos totoriu pavardziu formavimasis XV XVII a Formuvannya praktiki nazivannya tatar u Litvi v XV XVII stolittyah Baltistika vip 36 ni 2 198 s 299 306 Alfred Senn Litovski prizvisha Amerikanskij slov yanskij ta shidnoyevropejskij oglyad vip 4 1 2 serpen 1945 r S 127 137 v JSTOR