Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Убити пересмішника англ To Kill a Mockingbird роман американської письменниці Гарпер Лі опублікований 1960 року Книга од

Убити пересмішника

Убити пересмішника

«Убити пересмішника» (англ. To Kill a Mockingbird) — роман американської письменниці Гарпер Лі, опублікований 1960 року. Книга одразу ж здобула популярність, здобула Пулітцерівську премію і стала класикою сучасної американської літератури. Сюжет і персонажі засновані на спостереженнях Лі за своєю сім'єю, сусідами та подією, яка сталася поблизу її рідного міста Монровіль, штат Алабама, у 1936 році, коли їй було десять років.

«Убити пересмішника»
«To Kill a Mockingbird»
image
Жанрроман виховання, Південна готика США, d і художній вимисел
Формароман
Темарасизм
АвторГарпер Лі
Моваанглійська мова
Опубліковано1960
Країнаimage США
Видавництвоd
ПерекладМихайло Харенко ("Молодь", 1975), Тетяна Некрич ("KM Publishing", 2015)
Наступний твірd
Нагороди
image  Цей твір у Вікіцитатах

Незважаючи на серйозні проблеми зґвалтування та расової нерівності, роман славиться своєю теплотою та гумором. Аттікус Фінч, батько оповідача, став моральним героєм для багатьох читачів і взірцем чесності для юристів. Історик пояснює: «У двадцятому столітті «Убити пересмішника» — це, ймовірно, найпопулярніша книга про раси в Америці, а її головний герой, Аттікус Фінч, — найстійкіший вигаданий образ расового героїзму». Як південно-готичний роман і роман виховання, основні теми «Убити пересмішника» стосуються расової несправедливості та знищення невинності. Вчені відзначили, що Лі також звертається до питань класу, мужності, співчуття та гендерних ролей на Глибокому Півдні. Уроки з книги підкреслюють толерантність і засуджують упередження. Незважаючи на свою тематику, «Убити пересмішника» був предметом кампаній за видалення з публічних класів, часто оскаржуваних через використання расових епітетів. У 2006 році британські бібліотекарі поставили цю книгу перед Біблією як книгу, яку «кожен дорослий повинен прочитати перед смертю».

Реакція на роман була дуже різною після публікації. Незважаючи на кількість проданих примірників і широке використання в освіті, літературний аналіз цього невеликий. Письменниця Мері Макдоно Мерфі, яка зібрала індивідуальні враження від «Убити пересмішника» кількох авторів і громадських діячів, називає книгу «дивовижним феноменом». У 1962 році режисер Роберт Малліган екранізував твір за сценарієм . Фільм отримав премію «Оскар». Починаючи з 1990 року в рідному місті Гарпер Лі щорічно ставиться вистава за мотивами роману.

У 2016 році вийшла книга Гарпер Лі «Іди, вартового постав» (Go Set A Watchman), яка спочатку подавалася видавцем як продовження роману «Убити пересмішника», але зараз вважається його першою версією. Лі продовжувала реагувати на вплив своєї роботи до своєї смерті в лютому 2016 року, хоча вона відмовлялася від будь-якого особистого розголосу про себе чи роман з 1964 року.

Біографічна довідка та публікація

Народившись у 1926 році, Гарпер Лі виросла в південному містечку Монровілль, штат Алабама, де вона стала близькою подругою письменника Трумена Капоте, який незабаром став відомим. Вона відвідувала Гантінгдонський коледж у Монтгомері (1944–45), а потім вивчала право в Університеті Алабами (1945–49). Під час навчання в коледжі вона писала для літературних журналів університетського містечка: Huntress в Гатінгтоні та гумористичного журналу Rammer Jammer в Університеті Алабами. В обох коледжах вона писала короткі оповідання та інші твори про расову несправедливість, тема, яка рідко згадувалася в таких кампусах того часу. У 1950 році Лі переїхала до Нью-Йорка, де працювала клерком з бронювання в British Overseas Airways Corporation. Там вона почала писати збірку есеїв та оповідань про людей у Монровіллі. Сподіваючись на публікацію, у 1957 році Лі представила свій твір літературному агенту, рекомендованому Капоте. Редактор JB Lippincott, який купив рукопис, порадив їй звільнитися з авіакомпанії та зосередитися на написанні твору.

Пожертви друзів дозволили їй безперервно писати протягом року. Після завершення першої чернетки та повернення її Ліппінкотту, рукопис, на той момент під назвою «Піди, постав сторожа», потрапив до рук Терези фон Гохофф Торрі, професійно відомої як . Гогофф була вражена: «Іскра справжньої письменниці спалахувала в кожному рядку», — розповідала вона пізніше в корпоративній історії Lippincott, але, як бачила Гогофф, рукопис аж ніяк не був придатним для публікації. За її словами, це була «скоріше серія анекдотів, ніж повністю продуманий роман». Протягом наступних двох з половиною років вона вела Лі від однієї чернетки до іншої, поки книга нарешті не набула завершеної форми.

Після того, як назва «Вартовий» була відхилена, вона була перейменована на «Аттікус», але Лі перейменував її на «Убити пересмішника», щоб відобразити, що історія виходить за рамки портрета персонажа. Книга була опублікована 11 липня 1960 року. Редакційна команда Lippincott попередила Лі, що вона, ймовірно, продасть лише кілька тисяч примірників. У 1964 році Лі згадала свої сподівання щодо книги, сказавши:

Я ніколи не сподівалася на успіх "Пересмішника"... Я сподівалася на швидку і милосердну смерть від рук рецензентів, але, водночас, я сподівався, що вона комусь сподобається настільки, що мене заохотять. Публічну підтримку. Як я вже казала, я сподівалася на трохи, але отримала досить багато, і в деякому сенсі це було майже так само страшно, як і швидка, милосердна смерть, на яку я розраховувала.

Замість «швидкої та милосердної смерті» Reader's Digest Condensed Books обрала книгу для перевидання частково, що одразу забезпечило їй широку читацьку аудиторію. З моменту першої публікації книга ніколи не зникала з друку.

Короткий зміст сюжету

image
Пересмішник — горобцеподібний птах, який у творі символізує невинність

Події в романі відбуваються впродовж трьох років (1933–35) під час Великої депресії у вигаданому містечку Мейкомб (Алабама), яке носить на собі «печать старечої втоми». Розповідь ведеться від імені головної героїні — шестирічної Джин Луїзи Фінч (на прізвисько Всевидько, англ. Scout). Вона живе зі старшим на чотири роки братом Джемом (Джеремі) і батьком-удівцем Аттікусом, який працює адвокатом. Всевидько і Джем дружать із хлопчиком на ім'я Діл, який щоліта приїжджає в Мейкомб до тітки. Троє дітей зачаровані розповідями про свого сусіда Артура Редлі на прізвисько Страхолюд (в іншому перекладі — «Примара», англ. Boo) і бояться його. Страхолюд веде самітницьке життя, протягом багатьох років його майже ніхто не бачив. Дорослі Мейкомба не розповідають дітям деталі його життя, тому Всевидько, Джем і Діл переповідають чутки про зовнішність Страхолюда і причини його самітництва. Вони мріють виманити його з будинку. Після двох проведених із Ділом літ Джин і Джем знаходять дрібні подарунки, які хтось залишає в дуплі дерева неподалік садиби Редлі. Кілька разів таємничий Страхолюд робить щось добре для дітей, але не хоче спілкуватися з ними особисто.

У цей же час суддя Тейлор призначає Аттікуса адвокатом Тома Робінсона, чорношкірого чоловіка, якого звинувачують у зґвалтуванні молодої білої дівчини, Меєли Юел. Аттікус робить усе можливе, щоб захистити Тома, це викликає несхвалення багатьох жителів Мейкомба. Інші діти глузують з Джема і Джин через поведінку їхнього батька, називаючи його «прихильником негрів». Дівчинка встряє у бійки, щоб захистити честь Аттікуса, однак він забороняє їй це робити. Група чоловіків збирається викрасти Тома із в'язниці і лінчувати його, тому Аттікус охороняє в ту ніч свого підопічного. Небезпека минає, коли Джин, Джем і Діл без дозволу пробираються до в'язниці, і Всевидько із дитячою щирістю переконує чоловіків відмовитися від своїх намірів.

Аттікус не хоче, щоб його діти були присутні на суді у справі Робінсона, але вони все одно приходять. У приміщенні для білих немає жодного вільного місця, тому на запрошення превелебного Сайкса Джем, Всевидько і Діл сідають на галереї, яка призначена для чорношкірих. Аттікус доводить, що свідки обвинувачення — Меєла та її батько Боб Юел — говорять неправду. Під час допиту свідків виявляється, що Меєла, у якої не було друзів, сексуально домагалася Тома, її батько побачив це й побив доньку. На суді вони стверджують, що Том побив і зґвалтував дівчину. Попри вагомі докази невинуватості Тома, присяжні виносять обвинувальний вирок. За зґвалтування білої жінки чорношкірого повинні стратити. Віра Аттікуса і Джема в правосуддя сильно похитнулася. Попри шанси виграти апеляцію на вирок, Том вирішує тікати із в'язниці. Під час утечі його вбивають вартові.

Незважаючи на обвинувальний вирок Тому, внаслідок судового процесу репутація Боба Юела, і до того вкрай сумнівна, ще більше погіршилася. Юел резонно вважає винним у цьому Аттікуса, який фактично довів брехню Боба під присягою. Під час зустрічі Юел плює адвокату в обличчя і обіцяє помститися. Боб намагається проникнути до будинку судді і знущається над удовою Тома. Зрештою, він нападає на беззахисних Джема і Всевидька, коли вони поверталися ввечері зі шкільної вечірки на Хелловін. У бійці Юел ламає Джему руку, однак несподівано хтось приходить дітям на допомогу. Невідомий чоловік убиває Боба і приносить Джема додому. Згодом Всевидько розуміє, що їхнім рятівником був Страхолюд Редлі.

Приїжджає шериф Тейт і виявляє, що Боб Юел загинув у бійці. Шериф сперечається з Аттікусом про доцільність звинувачення Джема у вбивстві (Аттікус упевнений, що його син, хоч із самозахисту, вбив Юела, і цього не слід приховувати). Зрештою адвокат приймає версію Тейта, що Юел сам упав на власний ніж.

Страхолюд просить Джин провести його додому й після прощання на порозі його садиби зникає знову. Стоячи на веранді Редлі, Всевидько уявляє життя з точки зору Страхолюда і шкодує, що вони ніколи не відплачували Страхолюду за ті подарунки, які він робив.

Автобіографічні елементи

Лі сказала, що «Убити пересмішника» — це не автобіографія, а радше приклад того, як автор «повинен писати про те, що він знає, і писати правдиво». Проте, кілька людей і подій з дитинства Лі схожі на події вигаданого Скаута. , батько Лі, був адвокатом, схожим на Аттікуса Фінча. У 1919 році він захищав двох темношкірих чоловіків, звинувачених у вбивстві. Після того як вони були засуджені, повішені та понівечені, він більше не порушував кримінальної справи. Батько Лі також був редактором і видавцем газети Monroeville. Хоча він був більшим прихильником расової сегрегації, ніж Аттікус, у свої останні роки він поступово став більш ліберальним. Хоча мати Скаут померла, коли вона була немовлям, Лі було 25, коли померла її мати, Френсіс Каннінгем Фінч. Мати Лі була схильна до нервового стану, який робив її розумово та емоційно відсутньою. Натхненням для Джема був старший брат Лі Едвін.

Лі створила образ Ділл на прикладі Трумена Капоте, свого друга дитинства, відомого тоді як Персони Трумена. Подібно до того, як Ділл жив улітку по сусідству зі Скаутом, Капоте жив по сусідству з Лі зі своїми тітками, поки його мати відвідувала Нью-Йорк. Як і Ділл, Капоте мав вражаючу уяву та дар захоплюючих оповідань. І Лі, і Капоте любили читати, і в деякому сенсі були нетиповими дітьми: Лі був непомітним карапузом, який швидко вдавався до бійки, а Капоте висміювали за його розвинений словниковий запас і шепелявість. Вони з Капоте вигадували та розігрували історії, які вони писали на старій друкарській машинці Андервуда, яку подарував їм батько Лі. Вони стали хорошими друзями, коли обидва відчули себе відчуженими від однолітків; Капоте назвав їх обох «розлучними людьми». У 1960 році Капоте та Лі разом вирушили до Канзасу, щоб розслідувати численні вбивства, які стали основою документального роману Капоте «З холодним серцем».

Вниз по вулиці Ліс жила сім’я, будинок якої завжди був забитий дошками; вони послужили моделями для вигаданих Редлі. Син родини потрапив у судові проблеми, і батько тримав його вдома 24 роки від сорому. Він був прихований, поки його практично не забули; помер у 1952 р.

Походження Тома Робінсона менш зрозуміле, хоча багато хто припускає, що його персонаж був натхненний кількома моделями. Коли Лі було 10 років біла жінка поблизу Монровіля звинуватила темношкірого чоловіка на ім’я Волтер Летт у її зґвалтуванні. Ця історія та судовий процес були висвітлені газетою її батька, яка повідомила, що Летт був засуджений і засуджений до смертної кари. Після появи серії листів, у яких стверджувалося, що Летт був фальшиво звинувачений, його вирок було замінено на довічне ув'язнення. Там він помер від туберкульозу в 1937 році. Вчені вважають, що скруту Робінсона відображають сумнозвісну справу «хлопців Скоттсборо», у якій дев’ять темношкірих чоловіків були засуджені за зґвалтування двох білих жінок за незначною кількістю доказів. Однак у 2005 році Лі заявила, що мала на увазі щось менш сенсаційне, хоча справа Скоттсборо служила для «тієї ж мети», щоб показати південні забобони. Емметт Тілл, темношкірий підліток, який був убитий за нібито флірт з білою жінкою в Міссісіпі в 1955 році, і смерть якого вважається каталізатором руху за громадянські права, також вважається моделлю для Тома.

Стиль

Оповідь дуже жорстка, тому що [Лі] має бути дитиною на вулиці, знати про скажених собак і моторошні будинки, а також мати прекрасне бачення того, як працює правосуддя і всі скрипучі механізми в будівлі суду. Частково краса полягає в тому, що вона... довіряє візуальному сприйняттю, яке веде її, і чуттєвому.

—Аллан Гурганус

Найсильнішим елементом стилю, відзначеним критиками та рецензентами, є талант Лі до оповіді, який у ранній рецензії в Time був названий «тактильним блиском». Десятиліттям пізніше інший вчений зазначив: «Гарпер Лі має надзвичайний дар розповідати історії. Її мистецтво є візуальним, і завдяки кінематографічній плавності та витонченості ми бачимо сцену, що переливається в іншу сцену без поштовхів переходу». Лі поєднує голос оповідача дитини, яка спостерігає за своїм оточенням, із роздумами дорослої жінки про своє дитинство, використовуючи двозначність цього голосу в поєднанні з оповідною технікою ретроспекції, щоб складно грати з перспективами. Цей метод оповіді дозволяє Лі розповісти «чудово оманливу» історію, яка поєднує простоту спостережень дитинства з дорослими ситуаціями, ускладненими прихованими мотиваціями та незаперечною традицією. Однак інколи це змішування змушує рецензентів сумніватися в надприродній лексиці та глибині розуміння Скаута. І Гардінг Лемей, і романіст і літературний критик Ґренвілл Гікс висловили сумнів, що діти, такі захищені, як Скаут і Джем, зможуть зрозуміти всю складність і жахи, пов’язані з судом за життя Тома Робінсона.

Пишучи про стиль Лі та використання гумору в трагічній історії, вчена Жаклін Таверньє-Курбен зазначає: «Сміх ... [викриває] гангрену під прекрасною поверхнею, але також принижує її; навряд чи можна ... бути під контролем того, над чим можна посміятися». Передчасні спостереження Скаут про своїх сусідів і поведінку надихнули директора Національного фонду мистецтв Девіда Кіпена назвати її «істерично смішною». Однак для вирішення складних питань Таверньє-Курбен зазначає, що Лі ефективно використовує пародію, сатиру та іронію, використовуючи дитячу перспективу. Після того, як Ділл обіцяє одружитися з нею, а потім проводить надто багато часу з Джем, Скаут вважає, що найкращий спосіб змусити його звернути на неї увагу — це побити його, що вона й робить кілька разів. Перший день Скаут в школі — сатирична трактування виховання; її вчитель каже, що вона повинна виправити шкоду, яку заподіяв Аттікус, навчаючи її читати й писати, і забороняє Аттікусу вчити її далі. Однак Лі з іронією ставиться до найневеселіших ситуацій, оскільки Джем і Скаут намагаються зрозуміти, як Мейкомб приймає расизм і все ще щиро намагається залишатися порядним суспільством. Сатира та іронія використовуються до такої міри, що Таверньє-Курбен пропонує одну інтерпретацію назви книги: Лі висміює освіту, систему правосуддя та власне суспільство, використовуючи їх як предмет свого жартівливого несхвалення.

Критики також відзначають розважальні прийоми, використані для розгортання сюжету. Коли Аттікуса немає в місті, Джем замикає однокласника з недільної школи в підвалі церкви з піччю під час гри в Шадраха. Це спонукає їхню чорношкіру економку Кальпурнію супроводжувати Скаута та Джема до її церкви, що дозволяє дітям зазирнути в її особисте життя, а також у життя Тома Робінсона. Скаут засинає під час вистави на Гелловін і запізнюється на сцену, викликаючи гучний сміх глядачів. Вона настільки розсіяна і збентежена, що вважає за краще йти додому в костюмі шинки, що рятує їй життя.

Жанри

Науковці характеризують «Убити пересмішника» як південну готику та роман виховання. Гротескні та майже надприродні якості Бу Редлі та його будинку, а також елемент расової несправедливості за участю Тома Робінсона сприяють в романі аурі готики. Лі використовував термін «готика» для опису архітектури будівлі суду Мейкомба та щодо перебільшено хворобливих виступів Ділла в ролі Бу Редлі. Аутсайдери також є важливим елементом текстів південної готики, а запитання Скаута та Джема про ієрархію в місті спонукають вчених порівнювати роман із «Ловцем у житі» та «Пригодами Гекльберрі Фінна». Незважаючи на те, що він кидає виклик міським системам, Скаут шанує Аттікуса як авторитет понад усіх інших, оскільки він вірить, що дотримання власної совісті є найвищим пріоритетом, навіть якщо результатом є соціальний остракізм. Проте вчені сперечаються щодо класифікації південної готики, зазначаючи, що Бу Редлі насправді є людиною, захисником і доброзичливістю. Крім того, звертаючись до таких тем, як алкоголізм, інцест, зґвалтування та расове насильство, Лі писала про своє маленьке містечко реалістично, а не мелодраматично. Вона зображує проблеми окремих персонажів як універсальні основні проблеми кожного суспільства.

Дорослішаючи, Скаут і Джем стикаються з важкими реаліями й навчаються у них. Здається, Лі досліджує почуття втрати Джема через те, що його сусіди розчарували його більше, ніж Скаут. Джем каже їхній сусідці міс Моді наступного дня після суду: «Це як гусениця, загорнута в кокон ... Я завжди вважав людей Мейкомба найкращими людьми у світі, принаймні так вони здавалися». Це змушує його боротися з розумінням поділу раси та класу. Подібно до того, як роман є ілюстрацією змін, з якими стикається Джем, він також є дослідженням реальності, з якою Скаут має зіткнутися як нетипова дівчина на порозі жіночого віку. Як пише один вчений, «Убити пересмішника» можна читати як феміністичний роман про освіту, оскільки Скаут випливає зі свого дитинства з чітким усвідомленням свого місця в громаді та усвідомленням своєї потенційної сили як жінки, якою вона колись стане.

Теми

Незважаючи на величезну популярність роману після публікації, він не отримав такої пильної уваги, як інша сучасна американська класика. Дон Нобл, редактор книжки есеїв про роман, вважає, що співвідношення продажів до аналітичних есеїв може бути мільйон до одного. Крістофер Метресс пише, що книга є «іконою, чий емоційний вплив залишається дивним чином сильним, тому що він також залишається недослідженим». Ноубл припускає, що він не привертає академічної уваги через його постійний статус бестселера («Якщо це подобається такій кількості людей, це не може бути хорошим»), а звичайні читачі вважають, що вони не потребують аналітичного тлумачення.

З середини 1960-х років Гарпер Лі залишалася осторонь від інтерпретації роману. Проте вона дала певне розуміння своїх тем, коли у рідкісному листі до редактора написала у відповідь на пристрасну реакцію, яку викликала її книга: «Напевно, найпростішому розуму зрозуміло, що «Убити пересмішника» містить слова, що містять рідко більше двох складів, кодекс честі та поведінки, християнський за своєю етикою, який є спадщиною всіх жителів півдня».

Південне життя і расова несправедливість

За 33 роки, що минули з моменту публікації, [Убити пересмішника] жодного разу не був об'єктом дисертаційного дослідження, і йому присвячено лише шість літературознавчих праць, деякі з яких не перевищують кількох сторінок.

—Клаудія Джонсон у "Убити пересмішника: Загроза кордонів, 1994

Коли книга була випущена, рецензенти відзначили, що вона була розділена на дві частини, і думки щодо здатності Лі поєднати їх були неоднозначними. Перша частина роману стосується дитячого захоплення Бу Редлі та їхніх почуттів безпеки та комфорту по сусідству. Рецензенти були загалом зачаровані спостереженнями Скаута та Джема за їхніми чудернацькими сусідами. Один письменник був настільки вражений детальними поясненнями Лі про жителів Мейкомба, що класифікував книгу як південну романтичну регіоналістику. Цей сентименталізм можна помітити в представленні Лі південної кастової системи, щоб пояснити поведінку майже кожного персонажа в романі. Тітка Скаут Александра приписує недоліки та переваги мешканців Мейкомба генеалогії (сім’ї, які мають схильність до азартних ігор і алкоголю), і оповідач розміщує дію та персонажів на тлі детальної історії родини Фінчів та історії Мейкомба. Ця регіоналістська тема далі відображається в очевидному безсиллі Майелли Юелл визнати свої успіхи щодо Тома Робінсона, а також у визначенні Скаутом «хороших людей» як людей зі здоровим глуздом, які роблять усе можливе з тим, що мають. Сам Південь з його традиціями та табу, здається, керує сюжетом більше, ніж персонажі.

Друга частина роману стосується того, що книжковий рецензент Гардінг Лемей назвав «роз’їдаючим духом соромом цивілізованого білого південця у поводженні з неграми». У роки після його виходу багато рецензентів вважали «Убити пересмішника» романом, який головним чином стосується расових відносин. схиляється «вважати розумним», що роман був сформований двома подіями, пов’язаними з расовими проблемами в Алабамі: відмовою Рози Паркс поступитися місцем у міському автобусі білій людині, що спричинило бойкот автобуса в Монтгомері, і Заворушення 1956 року в Університеті Алабами після того, як Отерін Люсі та Поллі Маєрс були прийняті до лав студентства (Мажрс зрештою відкликала свою заявку, а Люсі було виключено, але поновлено в 1980 році). Пишучи про історичний контекст побудови роману, двоє інших літературознавців зауважують: «Убити пересмішника» було написано й опубліковано під час найбільш значних і сповнених конфліктів соціальних змін на Півдні з часів Громадянської війни та Реконструкції. Неминуче, незважаючи на його У середині 1930-х років історія, розказана з точки зору 1950-х років, озвучує конфлікти, напругу та страхи, викликані цим переходом».

Вчений Патрік Чура, який припускає, що Еммет Тілль був моделлю для Тома Робінсона, перераховує несправедливість, якої зазнав вигаданий Том, з яким також зіткнувся Тілль. Чура зазначає, що зображення чорного ґвалтівника завдає шкоди репрезентації «міфологізованої вразливої та священної південної жінки». Будь-які злочини чорношкірих чоловіків, які лише натякали на сексуальний контакт з білими жінками під час дії роману, часто призводили до смертної кари для обвинувачених. У суді над Томом Робінсоном брали участь бідні білі фермери, які засудили його, незважаючи на переконливі докази його невинуватості, оскільки більш освічені та помірковані білі городяни підтримали рішення журі. Крім того, жертва расової несправедливості у фільмі «Убити пересмішника» мала фізичні вади, що зробило його нездатним вчинити вчинок, у якому його звинувачували, але також покалічило його іншими способами. Рослін Сігел наводить Тома Робінсона як приклад повторюваного мотиву серед білих південних письменників про чорну людину як «дурного, жалюгідного, беззахисного та залежного від справедливості білих, а не від власного інтелекту, щоб врятувати його». Хоча Тома позбавили від самосуду, його вбили з надмірною жорстокістю під час спроби втечі з в'язниці, отримавши сімнадцять пострілів.

Символічно постає в романі й тема расової несправедливості. Наприклад, Аттікус повинен застрелити скаженого собаку, хоча це не його робота. Керолін Джонс стверджує, що собака представляє упередження в місті Мейкомб, і Аттікус, який чекає на безлюдній вулиці, щоб застрелити собаку, повинен боротися проти расизму міста без допомоги інших білих громадян. Він також самотній, коли стикається з групою, яка має намір лінчувати Тома Робінсона, і знову в будівлі суду під час суду над Томом. Лі навіть використовує сноподібні образи зі скаженого пса, щоб описати деякі сцени в залі суду. Джонс пише: «Справжній скажений пес у Мейкомбі — це расизм, який заперечує людяність Тома Робінсона. ... Коли Аттікус робить свій висновок перед присяжними, він буквально оголює себе перед гнівом присяжних і міста».

Соціальна стратифікація

Однією з дивовижних речей у творі "Убити пересмішника" є економіка, за допомогою якої Гарпер Лі розмежовує не лише раси - білих і чорних у межах невеликої спільноти, - але й класи. Я маю на увазі "різні типи" як чорних, так і білих людей, від бідного білого сміття до верхівки суспільства - всю соціальну структуру.

—Лі Сміт

В інтерв’ю 1964 року Лі зазначила, що її прагнення було «бути ... Джейн Остін з Південної Алабами». І Остін, і Лі кинули виклик соціальному статус-кво та цінували особисту цінність над соціальним статусом. Коли одного разу Скаут соромить свого біднішого однокласника Волтера Каннінгема в домі Фінчів, Кальпурнія, їхній чорношкірий кухар, карає її за це. Аттікус поважає судження Кальпурнії, а пізніше в книзі навіть протистоїть своїй сестрі, грізній тітці Олександрі, коли вона наполегливо пропонує звільнити Кальпурнію. Одна письменниця зазначає, що Скаут «у остінівському стилі» висміює жінок, з якими вона не бажає ідентифікувати себе. Літературна критикеса Джин Блекол перераховує пріоритети, які поділяють обидві авторки: «утвердження порядку в суспільстві, слухняність, ввічливість і повага до особистості без огляду на статус».

Вчені стверджують, що підхід Лі до класу та раси був складнішим, «ніж приписування расових упереджень головним чином «бідному білому смітю». ... Лі демонструє, як питання статі та класу посилюють упередження, заглушають голоси, які можуть кинути виклик існуючому порядку, і значно ускладнюють уявлення багатьох американців про причини расизму та сегрегації». Використання Лі середнім класом наративний голос — це літературний прийом, який дозволяє налагодити близькість із читачем, незалежно від класу чи культурного походження, і сприяє почуттю ностальгії. Поділяючи точку зору Скаут та Джема, читач має змогу зав’язати стосунки з консервативною місіс Дабоз, яка була до війни; Евелли нижчого класу та Каннінгеми, які однаково бідні, але поводяться по-різному; багатий, але підданий остракізму містер Дольфус Реймонд; і Кальпурнія та інші члени темношкірої спільноти. Діти засвоюють настанову Аттікуса не засуджувати когось, доки вони не переживуть шкуру цієї людини, набувши більшого розуміння мотивів і поведінки людей.

Мужність і співчуття

Роман був відомий своїм гострим дослідженням різних форм мужності. Імпульсивна схильність Скаута боротися з учнями, які ображають Аттікуса, відображає її спробу заступитися за нього та захистити його. Однак Аттікус є моральним центром роману, і він навчає Джема одному з найважливіших уроків мужності. У заяві, яка передвіщає мотивацію Аттікуса захищати Тома Робінсона та описує місіс Дубоз, яка сповнена рішучості позбутися залежності від морфію, Аттікус каже Джему, що мужність — це «коли тебе облизують, перш ніж почати, але ти все одно починаєш і ти проживеш це незважаючи ні на що».

image Зовнішні відеофайли
image Інтерв'ю "Після слів" з Шилдсом на тему "Пересмішник: Портрет Гарпер Лі", 11 липня 2015 року, C-SPAN

Чарльз Дж. Шилдс, який написав першу книжкову біографію Гарпер Лі, каже, що причиною незмінної популярності та впливу роману є те, що «його уроки людської гідності та поваги до інших залишаються фундаментальними та універсальними». Урок Аттікуса Скаут про те, що «ви ніколи не зрозумієте людину, поки не розглядатимете речі з її точки зору — поки не залізете в її шкіру і не походите в ній», є прикладом його співчуття. Вона розмірковує над коментарем, слухаючи свідчення Майелли Юелл. Коли Майелла збентежено реагує на запитання Аттікуса, чи є у неї друзі, Скаут каже, що вона, мабуть, самотніша, ніж Бу Редлі. Провівши Бу додому після того, як він врятував їхні життя, Скаут стоїть на ґанку Редлі й розглядає події попередніх трьох років з точки зору Бу. Один письменник зауважує: «... хоча роман стосується трагедії та несправедливості, душевного болю та втрати, він також несе в собі сильне почуття мужності, співчуття та усвідомлення історії, щоб бути кращими людьми».

Гендерні ролі

Так само, як Лі досліджує розвиток Джема в боротьбі з расистським і несправедливим суспільством, Скаут розуміє, що означає бути жінкою, і кілька жіночих персонажів впливають на її розвиток. Основне ототожнення Скаут зі своїм батьком і старшим братом дозволяє їй описати різноманітність і глибину жіночих персонажів у романі і як одна з них, і як стороння людина. Основними жіночими моделями Скаут є Кальпурнія та її сусідка міс Моді, обидві вольові, незалежні та захищені. Майелла Юелл також має на неї вплив; Скаут спостерігає, як вона знищує невинного чоловіка, щоб приховати своє бажання до нього. Жіночі персонажі, які найбільше коментують відсутність бажання Скаут дотримуватися більш жіночої ролі, також є тими, хто пропагує найбільш расистські та класичні точки зору. Наприклад, місіс Дубоз дорікає Скаут за те, що вона не носить сукню та камзол, і вказує, що вона псує ім’я сім’ї, не роблячи цього, а також ображає наміри Аттікуса захищати Тома Робінсона. Врівноважуючи чоловічий вплив Аттікуса та Джема з жіночим впливом Кальпурнії та міс Моді, один учений пише: «Лі поступово демонструє, що Скаут стає феміністкою на Півдні, оскільки, використовуючи розповідь від першої особи, вона вказує, що Скаут/Джин Луїза все ще зберігає двоїсте ставлення до південної леді, яким вона була в дитинстві».

Відсутні матері та жорстокі батьки — ще одна тема роману. Мати Скаута та Джема померла до того, як Скаут встиг її згадати, мати Майелли померла, а місіс Редлі мовчить про те, що Бу ув’язнено в будинку. Окрім Аттікуса, описані батьки є кривдниками. Натякають, що Боб Юелл розбещував свою доньку, а містер Редлі ув’язнив свого сина у своєму будинку до такої міри, що Бу згадують лише як фантом. Боб Юелл і містер Редлі представляють форму маскулінності, якої не має Аттікус, і роман припускає, що такі чоловіки, а також традиційно жіночі лицеміри в Місіонерському товаристві можуть збити суспільство зі шляху. Аттікус стоїть окремо як унікальний взірець мужності; як пояснює один вчений: «Це робота справжніх чоловіків, які втілюють традиційні чоловічі якості героїчного індивідуалізму, хоробрості та непохитного знання та відданості соціальній справедливості та моралі, — виправити суспільство».

Закони писані і неписані

Натяки на юридичні питання у «Убити пересмішника», особливо в сценах поза залою суду, привернули увагу правознавців. Клаудія Дерст Джонсон пише, що «двоє вчених-юристів у юридичних журналах зібрали більший обсяг критичних читань, ніж усі літературознавці в літературних журналах». Початкова цитата есеїста 19-го століття Чарльза Лемба звучить так: «Юристи, мабуть, колись були дітьми». Джонсон зазначає, що навіть у світі дитинства Скаута та Джема компроміси та угоди укладаються один з одним, плюнувши на долоню, а закони обговорюються Аттікусом та його дітьми: чи правильно, що Боб Юелл полює та ловить пастки не в сезон? Багато соціальних кодексів порушуються людьми в символічних залах суду: містер Долфус Реймонд був вигнаний суспільством за те, що взяв чорношкіру жінку за цивільну дружину та народив дітей, які були мулатами; Майелла Юелл побита батьком у покарання за поцілунок з Томом Робінсоном; Бувши перетвореним на нелюдину, Бу Редлі отримує набагато більше покарання, ніж будь-який суд міг би йому призначити. Скаут неодноразово порушує кодекси та закони і реагує на свої покарання за це. Наприклад, вона відмовляється носити ошатний одяг, кажучи, що «фанатичні» спроби тітки Олександри вдягнути її в нього викликали у неї відчуття «рожевої бавовняної пенітенціарії, що накривається [на неї]». Джонсон стверджує: «Роман є дослідженням того, як Джем і Скаут починають сприймати складність соціальних кодів і як конфігурація стосунків, продиктована або зумовлена цими кодами, зазнає невдачі або виховує мешканців (їх) маленьких світів».

Втрата невинності

Співочі птахи та пов’язана з ними символіка з’являються протягом усього роману. Їхнє прізвище Фінч також є дівочим прізвищем матері Лі. Пересмішник є ключовим мотивом цієї теми, яка вперше з’являється, коли Аттікус, подарувавши своїм дітям пневматичні гвинтівки на Різдво, дозволяє їхньому дядькові Джеку навчити їх стріляти. Аттікус попереджає їх, що, хоча вони можуть «стріляти в усіх синіх соек, яких забажають», вони повинні пам’ятати, що «убити пересмішника — гріх». Збентежена Скаут підходить до своєї сусідки міс Моді, яка пояснює, що пересмішники ніколи не завдають шкоди іншим живим істотам. Вона зазначає, що пересмішники просто приносять задоволення своїми піснями, кажучи: «Вони не роблять нічого, але співають для нас усім серцем». Письменник Едвін Брюел узагальнив цей символізм, коли написав у 1964 році: ««Убити пересмішника» означає вбити те, що є невинним і нешкідливим, як Том Робінсон». Вчені відзначили, що Лі часто повертається до теми пересмішника, коли намагається висловити моральну думку.

Том Робінсон є головним прикладом, серед кількох у романі, невинних людей, яких недбало чи навмисно знищують. Проте вчений Крістофер Метресс пов’язує пересмішника з Бу Редлі: «Замість того, щоб хотіти використати Бу для власної розваги (як вона робить на початку роману, ставлячи готичні п’єси про його історію), Скаут починає сприймати його як «пересмішника»—тобто як хтось із внутрішньою добротою, яку треба берегти». Останні сторінки книги ілюструють це, оскільки Скаут розповідає про мораль історії, яку їй читав Аттікус, і, натякаючи на Бу Редлі та Тома Робінсона, говорить про персонажа, якого неправильно зрозуміли, "«коли вони нарешті побачили його, чому він не зробив нічого з того ... Аттікус, він був дуже добрим», на що він відповідає: «Більшість людей є такими, Скаут, коли ти нарешті їх бачиш».

У романі так часто викривається втрата невинності, що рецензент Р. А. Дейв стверджує, що оскільки кожен персонаж має зіткнутися з поразкою або навіть зазнати поразки, книга набуває елементів класичної трагедії. Досліджуючи, як кожен персонаж справляється зі своєю особистою поразкою, Лі будує рамки, щоб судити про те, герої чи дурні персонажі. Вона скеровує читача в таких судженнях, чергуючи неприкрите обожнювання та уїдливу іронію. Досвід Скаута з Місіонерським товариством — це іронічне зіставлення жінок, які знущаються над нею, пліткують і «відображають самовдоволене, колонізаторське ставлення до інших рас», водночас створюючи «видимість благородства, благочестя та моральності». І навпаки, коли Аттікус програє справу Тома, він залишає залу суду останнім, за винятком своїх дітей і темношкірих глядачів на кольоровому балконі, які мовчки піднімаються, коли він йде під ними, щоб вшанувати його зусилля.

Рецензії

Незважаючи на попередження редакторів, що книга може погано продаватися, вона швидко стала сенсацією, принісши визнання Лі в літературних колах, у її рідному місті Монровіллі та по всій Алабамі. Книжка пережила численні наступні видання та стала широко доступною завдяки включенню до клубу «Книга місяця» та виданням, випущеним Reader's Digest Condensed Books.

Початкова реакція на роман була різною. The New Yorker оголосив Лі «вмілою, невибагливою і абсолютно простодушною письменницею», а рецензент Atlantic Monthly оцінив книгу як «приємне, невибагливе читання», але виявив, що голос оповідача — «шестирічної дівчини зі стилем прози добре освіченої дорослої людини» — є неправдоподібне. Журнал «Тайм» у рецензії на книгу за 1960 рік стверджує, що вона «навчає читача неймовірній кількості корисних істин про маленьких дівчаток і про південне життя» і називає Скаут Фінч «найпривабливішою дитиною з тих пір, як Френкі Карсон Маккаллер залишили на весіллі». Chicago Sunday Tribune відзначила справедливий підхід до розповіді про події в романі, написавши: «Це жодним чином не соціологічний роман. Він не підкреслює жодної причини ... «Убити пересмішника» — роман сильного сучасного національного значення».

Не всі рецензенти були в захваті. Деякі нарікали на використання бідних білих жителів півдня та одновимірних темношкірих жертв, а Ґренвіль Гікс назвав книгу «мелодраматичною та надуманою». Коли книга була вперше випущена, південна письменниця Фланнері О’Коннор прокоментувала: «Я думаю, що для дитячої книжки це добре. Цікаво, що всі люди, які її купують, не знають, що вони читають дитячу книжку. Комусь слід сказати, про це». Карсон Маккаллерс, мабуть, погодився з рецензією журналу Time, написавши двоюрідній сестрі: «Ну, люба, ми знаємо одне, що вона браконьєрствовала в моїх літературних запасах».

Через рік після публікації «Убити пересмішника» було перекладено десятьма мовами. За минулі роки було продано понад 30 мільйони примірників і перекладено більш ніж на 40 мов. Роман ніколи не виходив з друку у твердій чи м’якій палітурці, і він став частиною стандартної навчальної програми з літератури. Опитування середніх книжок, які читають учні 9–12 класів у США у 2008 році, показало, що роман є найпопулярнішою книгою в цих класах. Опитування 1991 року, проведене клубом «Книга місяця» та Центром бібліотеки Конгресу, показало, що «Убити пересмішника» була четвертою в списку книг, які «найчастіше згадуються як такі, що впливають на ситуацію». Деякі вважають його «великим американським романом».

50-річчя виходу роману зустріли святкуваннями та роздумами про його вплив. Ерік Зорн з Chicago Tribune хвалить Лі за «багате використання мови», але пише, що головний урок полягає в тому, що «мужність не завжди кричуща, не завжди достатня, але завжди стильна». Джейн Салліван у Sydney Morning Herald погоджується, заявляючи, що книга «все ще викликає свіже й жахливе обурення», оскільки розглядає мораль, тему, яка останнім часом стала немодною. Чімаманда Нґозі Адічі в статті The Guardian стверджує, що Лі, рідкісно для американських романістів, пише «люто прогресивним чорнилом, у якому немає нічого неминучого про расизм, а сама його основа піддається сумніву», порівнюючи її з Вільямом Фолкнером, який писав про расизм як неминучість. Літературний критик Розмарі Ґорінг у шотландському The Herald відзначає зв’язки між Лі та Джейн Остін, заявляючи про красномовне обговорення центральної теми книги, що «свої моральні переконання варті того, щоб за них боротися, навіть ризикуючи бути зневаженими».

Алабамський спортивний письменник Аллен Барра різко розкритикував Лі та роман у The Wall Street Journal, назвавши Аттікуса «сховищем епіграм у бочці крекеру», а роман представляє «прикрашений цукром міф» про історію Алабами. Барра пише: «Настав час припинити вдавати, що «Убити пересмішника» — це якась позачасова класика, яка стоїть у ряду з великими творами американської літератури. Її безкровний ліберальний гуманізм, на жаль, застарів». у «Нью-Йоркері» критикує жорстку та самовдоволену поведінку Аттікуса та називає Скаут «своєрідною надзвичайно сконструйованою лялькою», чиї слова та дії є неймовірними. Хоча Меллон визнає, що роман працює, Меллон критикує «дико нестабільний» оповідальний голос Лі за розвиток історії про змістовне сусідство, доки воно не почне надавати моралі в судовій драмі, слідуючи своїм спостереженням, що «книга почала плекати власну доброту» до того моменту, коли справа закінчиться. Захищаючи книгу, Акін Аджаї пише, що справедливість «часто є складною, але завжди має ґрунтуватися на понятті рівності та справедливості для всіх». Аджаї стверджує, що книга змушує читачів задавати питання про расу, клас і суспільство, але вона не була написана, щоб вирішити їх.

Багато письменників порівнюють своє сприйняття «Убити пересмішника» дорослими з тим, коли вони вперше прочитали її в дитинстві. Мері МакДона Мерфі взяла інтерв’ю у знаменитостей, у тому числі в Опри Вінфрі, , Тома Брокоу та сестри Гарпер Еліс Лі, які читали роман і зібрали свої враження від нього, будучи дітьми та дорослими, у книжці під назвою «Скаут, Аттікус і Бу».

image Зовнішні відеофайли
image Інтерв'ю з Мері МакДона Мерфі на тему "Скаут, Аттикус і Бу", 26 червня 2010 року, C-SPAN

28 грудня 2021 року The New York Times оголосила «Убити пересмішника» найкращою книгою за останні 125 років.

Аттікус Фінч і професія юриста

Докладніше:

Я пообіцяв собі, що коли виросту і стану чоловіком, то намагатимусь робити речі такі ж добрі й благородні, як те, що зробив Аттікус для Тома Робінсона. —  

Одним із найбільш значущих впливів «Убити пересмішника» є модель чесності юриста Аттікуса Фінча. Як пояснює вчений Еліс Петрі, «Аттікус став чимось на зразок народного героя в юридичних колах, і до нього ставляться майже як до справжньої особи». Морріс Діз з Southern Poverty Law Center називає Аттікуса Фінча причиною, через яку він став адвокатом, а Річард Матч, федеральний суддя, який головував у судовому процесі Тімоті Маквея, вважає Аттікуса одним із основних суддів. Один професор права в Університеті Нотр-Дам заявив, що найвпливовішим підручником, за яким він викладав, був «Убити пересмішника», а стаття в Michigan Law Review стверджує: «Жоден справжній юрист не зробив більше для самооцінки чи громадськості. сприйняття професії юриста», перш ніж поставити під сумнів, чи «Аттікус Фінч - взірець честі або особливо спритний найманий вбивця».

У 1992 році редакційна стаття в Алабамі закликала до смерті Аттікуса, кажучи, що яким би ліберальним не був Аттікус, він усе ще працював у системі інституціоналізованого расизму та сексизму, і його не слід шанувати. Редакційна стаття викликала шквал відгуків з боку адвокатів, які прийшли в професію завдяки йому і вважали його героєм. Критики Аттікуса стверджують, що він морально неоднозначний і не використовує свої юридичні навички, щоб кинути виклик расистському статус-кво в Мейкомбі. Однак у 1997 році колегія адвокатів штату Алабама встановила пам’ятник Аттікусу в Монровілі, відзначивши його існування як «першу пам’ятну віху в судовій історії штату». У 2008 році сама Лі отримала почесне спеціальне членство в колегії адвокатів штату Алабама за створення Аттікуса, який «став уособленням зразкового юриста, який обслуговує юридичні потреби бідних».

Соціальний коментар і виклики

Книга «Убити пересмішника» стала джерелом значних суперечок, оскільки вона стала предметом вивчення в класі ще в 1963 році. Расистські образи, ненормативна лексика та відверте обговорення зґвалтувань у книзі спонукали людей оскаржувати її доцільність у бібліотеках та класах у Сполучених Штатах. Американська бібліотечна асоціація повідомила, що «Убити пересмішника» посідає 21 місце серед 100 найбільш часто оскаржуваних книг 2000–2009 років. Після скарг батьків щодо расистських виразів, які в ньому містяться, роман було вилучено з класних кімнат у Вірджинії в 2016 році та в Білоксі, штат Міссісіпі, де було описано, що він викликає у людей «незручність» у 2017 році. У випадку Міссісіпі роман було вилучено зі списку обов’язкової літератури, але згодом було надано зацікавленим учням за згодою батьків. Такі рішення були піддані критиці: Американська спілка громадянських свобод відзначила важливість залучення до тем роману в місцях, де зберігається расова несправедливість. У 2021 році група вчителів у Мукілтео, штат Вашингтон, запропонувала вилучити книгу зі списку обов’язкової літератури для першокурсників і зі списку схвалених округом книг для вивчення та аналізу в класах, стверджуючи, що вона «зосереджена на білості». Шкільна рада схвалила першу, але не другу пропозицію. Беккі Літтл з The History Channel і представники Дому Марка Твена зазначили, що цінність класики полягає в її силі «кинути виклик нашому погляду на речі» («Пригоди Гекльберрі Фінна» Твена викликали подібні суперечки). Арне Дункан, який обіймав посаду міністра освіти при президенті Обамі, зазначив, що видалення книги зі списків для читання свідчить про те, що нація має «реальні проблеми». У 1966 році один із батьків у Ганновері, штат Вірджинія, протестував проти того, що використання зґвалтування як сюжету було аморальним. Джонсон наводить приклади листів до місцевих газет, які варіювалися від розваги до гніву; ті листи, які виражали найбільше обурення, однак, скаржилися на потяг Майелли Юелл до Тома Робінсона через зображення зґвалтування. Дізнавшись, що адміністратори школи проводять слухання, щоб вирішити, чи підручник підходить для класу, Гарпер Лі надіслала 10 доларів The Richmond News Leader, запропонувавши використати їх для зарахування «шкільної ради округу Ганновер до будь-якого першого класу за її вибором». У 1968 році Національна освітня асоціація поставила роман другим у списку книг, які отримали найбільше скарг від приватних організацій — після «Маленького чорного самбо».

Зі зміною ставлення до раси в 1970-х роках «Убити пересмішника» зіткнувся з викликами іншого роду: ставлення до расизму в Мейкомбі засуджувалося недостатньо суворо. Це призвело до неоднозначного сприйняття роману загалом позитивного впливу на расові стосунки для білих читачів, але до більш неоднозначного сприйняття чорними читачами. В одній резонансній справі за межами США шкільні округи в канадських провінціях Нью-Брансвік і Нова Шотландія намагалися вилучити книгу зі стандартних навчальних програм у 1990-х роках, заявивши:

Термінологія в цьому романі піддає учнів принизливому досвіду, який позбавляє їх самоповаги та поваги з боку однолітків. Слово "нігер" вживається у романі 48 разів... Ми вважаємо, що навчальна програма з англійської мови в Новій Шотландії повинна дозволяти всім учням відчувати себе комфортно з ідеями, почуттями та досвідом, представленими без страху приниження.... "Убити пересмішника" - це книга, яка більше не відповідає цим цілям, а отже, не повинна більше використовуватися для викладання в класі.

Крім того, незважаючи на те, що тематика роману зосереджена на расовій несправедливості, темношкірі персонажі в ньому не розглядаються повністю. Через використання расових епітетів, стереотипних зображень забобонних чорношкірих і Кальпурнії, яка для деяких критиків є оновленою версією мотиву «задоволеного раба», а для інших просто недосліджена, книга розглядається як маргіналізація темношкірих персонажів. Один письменник стверджує, що використання розповіді Скаут служить зручним механізмом для читачів, щоб бути невинними та відстороненими від расового конфлікту. Голос Скаут «функціонує як не-я, що дозволяє нам іншим — чорним і білим, чоловікам і жінкам — знайти своє відносне положення в суспільстві». Навчальний посібник до роману, опублікований The English Journal, застерігає: «те, що здається чудовим або потужним для однієї групи учнів, може здаватися принизливим для іншої». Консультант з канадських мовних мистецтв виявив, що роман добре відгукнувся серед білих студентів, але чорношкірі студенти вважали його «деморалізуючим». Оскільки расизм розповідається з точки зору білих з акцентом на мужності та моралі білих, деякі назвали роман «комплексом білого рятівника», критика також спрямована на екранізацію з її розповіддю про білого рятівника. Інша критика, сформульована Майклом Ліндом, полягає в тому, що роман потурає класичним стереотипам і демонізації бідного сільського «білого сміття». Однак цей роман називають чинником успіху руху за громадянські права в 1960-х роках, оскільки він «прибув у потрібний момент, щоб допомогти Півдню та нації боротися з расовою напругою (через) прискорення руху за громадянські права». Його публікація настільки тісно пов'язана з Рухом за громадянські права, що багато досліджень книги та біографії Гарпер Лі містять описи важливих моментів у русі, незважаючи на те, що вона не брала безпосередньої участі в жодному з них. Лідер громадських прав Ендрю Янг коментує, що частина ефективності книги полягає в тому, що вона «вселяє надію посеред хаосу та сум'яття» та використовуючи расові епітети, зображує реальність часів, у яких діялася. Янг розглядає роман як «акт гуманності», який показує можливість людей піднятися над своїми упередженнями. Письменник з Алабами порівнює це з впливом «Хатини дядька Тома», книги, яку часто вважають причетною до початку громадянської війни в США. Чайлдресс стверджує, що роман

дає білим південцям спосіб зрозуміти расизм, з яким вони були виховані, і знайти інший шлях. І більшість білих людей на Півдні були хорошими людьми. Більшість білих людей на Півдні не кидали бомби і не спричиняли хаосу ... Я вважаю, що книга справді допомогла їм зрозуміти, що не так із системою, так як це ніколи не змогла зробити будь-яка кількість трактатів, тому що це було популярне мистецтво, тому що воно розповідалося з точки зору дитини.

Даян МакВортер, лауреат Пулітцерівської премії, історик Бірмінгемської кампанії, стверджує, що «Убити пересмішника» засуджує расизм, а не расистів, і стверджує, що кожна дитина на Півдні має моменти расового когнітивного дисонансу, коли вони стикаються з жорстокою реальністю нерівності. Це почуття спонукає їх засумніватися в переконаннях, з якими вони були виховані, що для багатьох дітей є тим, що робить роман. Маквортер пише про Лі: «Для білої людини з Півдня написати таку книгу наприкінці 1950-х років справді незвично — сама її наявність є актом протесту». Автор Джеймс Макбрайд називає Лі геніальною, але не називає її хороброю:

Я думаю, називаючи Гарпер Лі сміливою, ви нібито звільняєте себе від власного расизму ... Вона, безумовно, встановила стандарти щодо того, як потрібно обговорювати ці питання, але я відчуваю багато в чому ... моральна планка опущена. І це справді прикро. Нам потрібна тисяча Аттікусових Зябликів.

Проте Макбрайд захищає сентиментальність книги та те, як Лі підходить до історії з «чесністю та порядністю».

Відзнаки

image
Гарпер Лі та президент Джордж Буш на церемонії нагородження Лі президентською медаллю Свободи 5 листопада 2007 року за «Убити пересмішника»

Протягом кількох років після публікації роману Гарпер Лі користувалася увагою, яку привернула її популярність, даючи інтерв’ю, відвідуючи школи та заходи, присвячені книжці. У 1961 році, коли «Убити пересмішника» був 41-й тиждень у списку бестселерів, він був нагороджений Пулітцерівською премією, приголомшивши Лі. Він також отримав нагороду Brotherhood від Національної конференції християн та євреїв у тому ж році та нагороду «М’яка обкладинка року» від журналу Bestsellers у 1962 році. Починаючи з 1964 року, Лі почала відмовлятися від інтерв’ю, скаржачись на одноманітність запитань, і хвилювалася, що увага, яку їй приділяли, межує з тим видом публічності, якого прагнули знаменитості. Відтоді вона відмовлялася говорити з журналістами про книгу. Вона також рішуче відмовлялася надати вступ, написавши в 1995 році: «Вступ пригнічує задоволення, вбиває радість очікування, розпалює цікавість. Єдине, що добре у вступі - це те, що в деяких випадках він відтерміновує прийдешню дозу. «Пересмішник» все ще говорить те, що має сказати; він зумів пережити роки без преамбули».

У 2001 році Лі був прийнятий до Академії пошани Алабами. Того ж року мер Чикаго Річард М. Дейлі ініціював програму читання в міських бібліотеках і обрав свою улюблену книгу «Убити пересмішника» як першу назву програми «Одне місто, одна книга». Лі заявила, що «немає більшої честі, яку міг би отримати роман». До 2004 року роман вибрали 25 спільнот для варіацій загальноміської програми читання, більше, ніж будь-який інший роман. Девід Кіпен з Національного фонду мистецтв, який керував «Великим читанням», стверджує, що «люди просто відчувають зв'язок з ним. Вона витягує на поверхню речі з їхнього власного життя, їхньої взаємодії через расові кордони, правові колізії та дитинство. Це просто скелетний ключ до багатьох різних частин життя людей, і вони плекають його».

У 2006 році Лі отримала ступінь почесного доктора Університету Нотр-Дам. Під час церемонії студенти та публіка аплодували Лі стоячи, а весь випускний клас підняв копії «Убити пересмішника», щоб вшанувати її. Президент Джордж Буш нагородив Лі Президентською медаллю Свободи 5 листопада 2007 року. У своїй промові Буш заявив: «Одною з причин успіху «Убити пересмішника» є мудре і добре серце авторки, яке проявляється на кожній сторінці. ... «Убити пересмішника» вплинув на характер нашої країни на краще. Вона стала подарунком для всього світу. Як взірець гарного письма та гуманної чутливості, цю книгу читатимуть і вивчатимуть завжди».

Залишаючись на першому місці протягом усього п’ятимісячного періоду голосування у 2018 році, американська публіка через «Велике американське читання» PBS вибрала «Убити пересмішника» улюбленою книгою Америки.

У 2003 році після річного опитування британської публіки цей роман зайняв 6-е місце в рейтингу The Big Read BBC, це була найвища небританська книга в списку. 5 листопада 2019 року BBC News внесло «Убити пересмішника» у свій список 100 найвпливовіших романів. У 2020 році роман посів п’яте місце в списку «Кращих купівель УСІХ ЧАСІВ» Нью-Йоркської публічної бібліотеки.

«Іди, вартового постав»

Докладніше:

Попередня чернетка «Убити пересмішника» під назвою «Іди, вартового постав» була опублікована 14 липня 2015 року. Ця чернетка, яка була завершена в 1957 році, розгортається через 20 років після періоду часу, описаного в «Убити пересмішника», але не є продовженням оповіді. Ця попередня версія історії розповідає про дорослу скаутку Фінч, яка їде з Нью-Йорка, щоб відвідати свого батька, Аттікуса Фінча, у Мейкомбі, штат Алабама, де вона стикається з нетерпимістю у своїй громаді. Вважалося, що рукопис «Іди, вартового постав» було втрачено, доки її не виявила адвокат Лі Тоня Картер, але це твердження широко оскаржувалося. «Вартовий» містить ранні версії багатьох персонажів із «Убити пересмішника». За словами агента Лі Ендрю Нюрнберга, спочатку планувалося, що «Пересмішник» стане першою книгою трилогії: «Вони обговорювали публікацію спочатку «Пересмішника», а потім «Вартового» і короткого сполучного роману між ними». Однак це твердження було дискредитовано експертом з рідкісних книг Джеймсом С. Джаффе, який переглянув сторінки на прохання адвоката Лі та виявив, що вони є лише черговою чернеткою «Убити пересмішника». Заява Нюрнберга також суперечила опису Джонатана Малера про те, що «Вартовий» вважався лише першим варіантом «Пересмішника». Випадки, коли багато уривків збігаються між двома книгами, у деяких випадках слово в слово, також спростовують це твердження. Обидві книги також були досліджені за допомогою судової лінгвістики, і їх порівняльне дослідження підтвердило, що Харпер Лі була їхнім єдиною авторкою.

Інші медіа

Фільм 1962 року

Докладніше: Убити пересмішника (фільм)

За книгою 1962 року було знято однойменний фільм із Грегорі Пеком у головній ролі в ролі Аттікуса Фінча. Продюсер фільму Алан Пакула згадав, як керівники Universal Pictures запитували його про потенційний сценарій: «Вони сказали: «Яку історію ви плануєте розповісти для фільму?» Я запитав: «Ви читали книгу?» Вони сказали: «Так». Я сказав: «Це історія». Фільм став хітом у прокаті, швидко зібравши понад 20 мільйонів доларів з бюджету в 2 мільйони доларів. Він отримав три премії «Оскар»: за найкращу чоловічу роль Грегорі Пека, за найкращу режисерську декорацію, чорно-білий фільм, і за найкращий сценарій, заснований на матеріалі з іншого засобу для Хортона Фута. Він був номінований ще на п'ять премій «Оскар», включаючи найкращий фільм, найкращу режисуру та найкращу жіночу роль другого плану за Мері Бедхем, актрису, яка зіграла Скаут. На той момент вона була наймолодшою актрисою, номінованою в цій категорії.

Лі була задоволена фільмом: «У цьому фільмі зустрілися людина і роль ... Мені було багато-багато пропозицій перетворити це на мюзикли, на телебачення чи вистави, але я завжди відмовлявся. Цей фільм був витвором мистецтва». Пек познайомився з батьком Лі, моделлю Аттікуса, перед зйомками. Батько Лі помер ще до виходу фільму. Лі була настільки вражена грою Пека, що подарувала йому кишеньковий годинник свого батька, який він мав із собою того вечора, коли йому вручали Оскар за найкращу чоловічу роль. Через роки він не хотів розповідати Лі, що годинник викрали з його багажу в лондонському аеропорту Гітроу. Коли Пек зрештою розповів Лі, вона сказала йому: «Ну, це лише годинник». Він сказав: «Гарпер — вона глибоко переживає, але вона не сентиментальна людина». Після зйомок фільму Лі та Пек ще довго дружили. На її честь онука Пека назвали «Гарпер».

У травні 2005 року Лі з'явився в Публічній бібліотеці Лос-Анджелеса на прохання вдови Пека Веронік, яка сказала про Лі:

Вона як національний скарб. Це людина, яка змінила ситуацію ... з цією книгою. Книга все ще така ж сильна, як і раніше, як і фільм. Усі діти в Сполучених Штатах читають цю книгу і дивляться фільм у сьомих і восьмих класах і пишуть роботи та есе. Мій чоловік отримував тисячі й тисячі листів від учителів, які надсилали їх йому.

Вистави

Книга була вперше адаптована як п'єса Крістофера Сергела. Ця адаптація дебютувала в 1990 році в Монровілі, місті, яке називає себе «літературною столицею Алабами». П'єса йде щороку в травні на території окружного суду, а акторський склад складають жителі міста. Білі глядачі-чоловіки обираються в антракті, щоб скласти журі. Під час сцени в залі суду постановка переміщується в будівлю суду округу Монро, і глядачі розділені за расовою ознакою. Автор Альберт Мюррей сказав про зв’язок міста з романом (і щорічною виставою): «Воно стає частиною міського ритуалу, як релігійна основа Марді Гра. Оскільки все місто юрбиться навколо справжньої будівлі суду, це частина центральна громадянська освіта — те, чим Монровілль прагне бути».

П'єса Сергеля гастролювала у Великій Британії, починаючи з West Yorkshire Playhouse у Лідсі в 2006 році, і знову в 2011 році, починаючи з Йоркського Королівського театру, в обох постановках Дункан Престон грає Аттікуса Фінча. П’єса також відкрила сезон 2013 року в театрі під відкритим небом Ріджентс-Парк у Лондоні, де грали при повних залах і зняли Роберта Шона Леонарда в ролі Аттікуса Фінча, що стало його першою появою в Лондоні за 22 роки. Виробництво повернулося на місце, щоб закрити сезон 2014 року, перед туром у Великій Британії.

За статтею National Geographic, роман настільки шанують у Монровілі, що люди цитують рядки з нього, як зі Святого Письма; однак сама Гарпер Лі відмовилася відвідувати будь-які вистави, оскільки «вона ненавидить усе, що торгує славою книги». Щоб підкреслити це почуття, Лі вимагала, щоб книга рецептів під назвою «Кулінарна книга Кальпурнії» не була видана та розпродана з Музею спадщини округу Монро. Девід Лістер у The Independent стверджує, що відмова Лі говорити з журналістами викликала у них бажання взяти у неї інтерв’ю ще більше, а її мовчання «робить Боба Ділана схожим на медіа-шлюху». Незважаючи на її розчарування, все більше туристів зробили Монровілль своїм пунктом призначення, сподіваючись побачити джерело натхнення Лі для книги або саму Лі. Місцеві жителі називають їх «поклонницями-пересмішниками», і хоча Лі не була замкнутою, вона відмовлялася від публічності та інтерв'ю з рішучим «В біса, ні!»

У 2018 році Аароном Соркіним була написана нова екранізація, яка дебютувала на Бродвеї. Бродвейська постановка була номінована на дев'ять премій Тоні, вигравши одну.

Графічний роман

У жовтні 2018 року Фред Фордхем адаптував та проілюстрував історію як графічний роман. Деякі довші описові та коментарі були пропущені – «частини, які діти все одно пропускають», як каже Сі Джей Лайонс у своїй рецензії на графічний роман у New York Journal of Books, яка продовжує: скажіть, що «серце вигаданого Лі Мейкомба 1933 року точно відтворено за допомогою мистецтва та діалогу».

Українські переклади

Українською мовою книга видавалася 1975 року в перекладі Михайла Харенка (видавництво «Молодь») та 2015 року в перекладі Тетяни Некрич під назвою «Вбити пересмішника» (видавництво «KM Publishing»).

Визнання

  • Книга займає 40-ве місце у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік 2009.

Вивчення в школі

За програмою "ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА" для загальноосвітніх навчальних закладів 5–9 класи (2012 р. зі змінами 2015-2017 рр.) роман "Убити пересмішника" вивчається в 9 класі // https://mon.gov.ua/ua/osvita/zagalna-serednya-osvita/navchalni-programi/navchalni-programi-5-9-klas.

Див. також

Примітки

  1. "Убити пересмішника" з'явився в багатьох інших списках, які описують його вплив. У 1999 році читачі "Бібліотечного журналу" визнали його "Найкращим романом ХХ століття". Він посідає п'яте місце у списку читацьких симпатій сучасної бібліотеки, складеному журналом Modern Library's 100 Best Novels in the English language since 1900 і четвертим номером у конкуруючому рейтингу видавничого курсу Редкліффа Radcliffe Publishing Course's 100 Best Board Picks for Novels and Nonfiction [ 2007-09-20 у Wayback Machine.]. Роман з'явився першим у списку, складеному бібліотекарями у 2006 році, які відповіли на запитання, "Яку книгу повинен прочитати кожен дорослий перед смертю?" за яким слідує Біблія і трилогія Володар перснів. Британська громадськість проголосувала в програмі Бі-Бі-Сі "Велике читання", поставивши її на 6-е місце серед усіх книжок 2003 року. BBC – The Big Read. Дві тисячі читачів сайту Play.com визнали його "Найкращим романом усіх часів і народів" у 2008 році (Urmee Khan, June 6, 2008. To Kill a Mockingbird voted Greatest Novel Of All Time, The Daily Telegraph).
  2. Маллон отримав листи з ненавистю за свій коментар і відмовився відповідати на закиди щодо своїх спостережень від професійних письменників, заявивши, що не хоче бути "скунсом на садовій вечірці". (Murphy, p. 18.)
  3. У серпні 2009 року середня школа Святого Едмунда Кемпіона в Торонто вилучила "Вбити пересмішника" з навчальної програми 10 класу через скаргу на мову книги. (Noor, Javed [August 12, 2009]. "Complaint prompts school to kill Mockingbird", The Star (Toronto). Retrieved on August 19, 2009.)
  4. МакВортер ходив до школи разом з Мері Бадем, акторкою, яка зіграла Скаут в екранізації (Murphy, p. 141)
  5. Лі також була удостоєна почесних ступенів коледжу МаунтГоліок (1962) та Університету Алабами (1990). (Noble, с. 8).

Посилання

  1. Eccleshare J. 1001 Children's Books You Must Read Before You Grow Up — 2009. —
    d:Track:Q15428134d:Track:Q4546070
  2. Crespino, J. (2000). The Strange Career of Atticus Finch. Southern Cultures. 6 (2): 9—30. doi:10.1353/scu.2000.0030.
  3. Mockingbird 'dropped from GCSE exam'. BBC News (брит.). 25 травня 2014. Процитовано 11 липня 2020. Steinbeck's six-chapter novella written in 1937 about displaced ranch workers during the Great Depression
  4. Pauli, Michelle (March 2, 2006). "Harper Lee tops librarians' must-read list", Guardian Unlimited. Retrieved on February 13, 2008.
  5. Zipp, Yvonne (July 7, 2010). "Scout, Atticus & Boo", The Christian Science Monitor. Retrieved on July 10, 2010.
  6. Harper Lee may have written a third novel, lawyer suggests. the Guardian (англ.). 13 липня 2015. Процитовано 9 грудня 2021.
  7. Shields, pp. 79–99.
  8. Nelle Harper Lee [ December 18, 2007, у Wayback Machine.] Alabama Academy of Honor: Alabama Department of Archives and History (2001). Retrieved on November 13, 2007.
  9. Mahler, Jonathan (12 July 2015). The Invisible Hand Behind Harper Lee's 'To Kill a Mockingbird'. The New York Times.
  10. Shields, p. 129.
  11. Shields, p. 14.
  12. Lacher, Irene (May 21, 2005). "Harper Lee raises her low profile for a friend; The author of To Kill a Mockingbird shuns fanfare. But for the kin of Gregory Peck", Los Angeles Times, p. E.1
  13. Shields, p. 242.
  14. Johnson, Casebook p. xii
  15. "Harper Lee," in American Decades. Gale Research, 1998.
  16. Shields, pp. 120–121.
  17. Shields, pp. 122–125.
  18. Shields, pp. 40–41.
  19. Krebs, Albin. "Truman Capote Is Dead at 59; Novelist of Style and Clarity", The New York Times, August 26, 1984, p. 1.
  20. {{}}: Порожнє посилання на джерело ()
  21. Fleming, Anne Taylor (July 9, 1976). "The Private World of Truman Capote", The New York Times Magazine. p. SM6.
  22. Steinem, Gloria (November 1967). "Go Right Ahead and Ask Me Anything (And So She Did): An Interview with Truman Capote", , p. 76.
  23. Clasen, Sharon (29 квітня 2016). Exclusive: Read Harper Lee's Profile of "In Cold Blood" Detective Al Dewey That Hasn't Been Seen in More Than 50 Years. Smithsonian Magazine. Smithsonian Institution. Процитовано 22 березня 2017.
  24. Hile, Kevin S. "Harper Lee" in Authors and Artists for Young Adults, Gale Research 13 (August 1994)
  25. Bigg, Matthew (July 23, 2007). "Novel Still Stirs Pride, Debate; 'Mockingbird' Draws Tourists to Town Coming to Grips With Its Past, The Washington Post, p. A3.
  26. Johnson, Boundaries, pp. 7–11.
  27. Noble, p. 13.
  28. Shields, p. 118.
  29. Chura, Patrick (Spring 2000). "Prolepsis and Anachronism: Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird", Southern Literary Journal 32 (2), p. 1.
  30. Murphy, p. 97.
  31. Time (August 1, 1980). Retrieved on February 15, 2008.
  32. Dave, R.A. (1974). "Harper Lee's Tragic Vision" Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India, Ltd. pp. 311–323.
  33. Graeme Dunphy, "Meena's Mockingbird: From Harper Lee to Meera Syal", Neophilologus, 88 (2004) 637–660. PDF
  34. Ward, L. "To Kill a Mockingbird (book review)." Commonwealth: December 9, 1960.
  35. Adams, Phoebe (August 1960). To Kill a Mockingbird, by Harper Lee [review]. The Atlantic Monthly. 206 (2): 98—99. оригіналу за 21 липня 2015. Процитовано 4 березня 2016.
  36. LeMay, Harding (July 10, 1960). "Children Play; Adults Betray", New York Herald Tribune.
  37. Hicks, Granville (July 23, 1970). "Three at the Outset", Saturday Review, 30.
  38. Tavernier-Courbin, Jacqueline "Humor and Humanity in To Kill a Mockingbird" in On Harper Lee: Essays and Reflections Alice Petry (ed.), University of Tennessee Press (2007). .
  39. Murphy, p. 105.
  40. Lee, p. 46.
  41. Lee, p. 19.
  42. Boerman-Cornell, William "The Five Humors", The English Journal (1999), 88 (4), p. 66. DOI:10.2307/822422
  43. Lee, p. 133.
  44. Lee, p. 297.
  45. Johnson, Boundaries, pp. 40–41.
  46. Blackall, Jean "Valorizing the Commonplace: Harper Lee's Response to Jane Austen" in On Harper Lee: Essays and Reflections Alice Petry (ed.). University of Tennessee Press (2007).
  47. Johnson, Boundaries pp. 39–45.
  48. Murphy, pp. x, 96, 149.
  49. Fine, Laura "Structuring the Narrator's Rebellion in To Kill a Mockingbird" in On Harper Lee: Essays and Reflections Alice Petry (ed.), University of Tennessee Press (2007).
  50. Lee, p. 246.
  51. Ware, Michele "'Just a Lady': Gender and Power in Harper Lee's To Kill a Mockingbird" in Women in Literature: Reading Through the Lens of Gender Jerilyn Fisher and Ellen S. Silber (eds.), Greenwood Press (2003). .
  52. Metress, Christopher (September 2003). "The Rise and Fall of Atticus Finch", The Chattahoochee Review, 24 (1).
  53. Noble, pp. vii–viii.
  54. "Harper Lee Twits School Board In Virginia for Ban on Her Novel", The New York Times (January 6, 1966), p. 82
  55. Johnson, Boundaries, p. 20.
  56. Johnson, Boundaries pp. 20–24
  57. Erisman, Fred (April 1973). "The Romantic Regionalism of Harper Lee", The Alabama Review, 27 (2).
  58. Bruell, Edwin (December 1964). "Keen Scalpel on Racial Ills", The English Journal 51 (9) pp. 658–661.
  59. LeMay, Harding (July 10, 1960). "Children Play; Adults Betray", New York Herald Tribune.
  60. Henderson, R. (May 15, 1960). "To Kill a Mockingbird", Library Journal.
  61. Johnson, Claudia (Autumn 1991). "The Secret Courts of Men's Hearts", Studies in American Fiction 19 (2).
  62. Hovet, Theodore and Grace-Ann (Fall 2001). "'Fine Fancy Gentlemen' and 'Yappy Folk': Contending Voices in To Kill a Mockingbird", Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South, 40 pp. 67–78.
  63. Chura, Patrick (Spring 2000). "Prolepsis and Anachronism: Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird", Southern Literary Journal 32 (2), p. 1.
  64. Siegel, Roslyn "The Black Man and the Macabre in American Literature", Black American Literature Forum (1976), 10 (4), p. 133. DOI:10.2307/3041614
  65. Lee, pp. 107–113.
  66. Jones, Carolyn (Summer 1996). "Atticus Finch and the Mad Dog" Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South, 34 (4), pp. 53–63.
  67. Murphy, p. 178.
  68. Blackall, Jean "Valorizing the Commonplace: Harper Lee's Response to Jane Austen" in On Harper Lee: Essays and Reflections Alice Petry (ed.). University of Tennessee Press (2007).
  69. Lee, p. 27.
  70. Lee, p. 155.
  71. Shackelford, Dean (Winter 1996–1997). "The Female Voice in To Kill a Mockingbird: Narrative Strategies in Film and Novel", Mississippi Quarterly: The Journal of Southern Cultures, 50 (1), pp. 101–113.
  72. Hovet, Theodore and Grace-Ann (Fall 2001). "'Fine Fancy Gentlemen' and 'Yappy Folk': Contending Voices in To Kill a Mockingbird", Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South, 40 pp. 67–78.
  73. "Nelle Harper Lee." Contemporary Authors Online, Gale, 2007.
  74. Jolley, Susan "Integrating Poetry and 'To Kill a Mockingbird'", The English Journal (2002), 92 (2), p. 34. DOI:10.2307/822224
  75. Mancini, p. 19.
  76. Lee, p. 128.
  77. Shields, p. 1.
  78. Jolley, Susan "Integrating Poetry and 'To Kill a Mockingbird'", The English Journal (2002), 92 (2), p. 34. DOI:10.2307/822224
  79. Lee, p. 33.
  80. Ware, Michele "'Just a Lady': Gender and Power in Harper Lee's To Kill a Mockingbird" in Women in Literature: Reading Through the Lens of Gender Jerilyn Fisher and Ellen S. Silber (eds.), Greenwood Press (2003). .
  81. Shackelford, Dean (Winter 1996–1997). "The Female Voice in To Kill a Mockingbird: Narrative Strategies in Film and Novel", Mississippi Quarterly: The Journal of Southern Cultures, 50 (1), pp. 101–113.
  82. Fine, Laura (Summer 1998). "Gender Conflicts and Their 'Dark' Projections in Coming of Age White Female Southern Novels", Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South 36 (4), pp. 121–129
  83. Baecker, Diane (Spring 1998). "Telling It In Black and White: The Importance of the Africanist Presence in To Kill a Mockingbird", Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South, 36 (3), pp. 124–32.
  84. Johnson, Boundaries pp. 25–27.
  85. Johnson, Claudia (Autumn 1991). "The Secret Courts of Men's Hearts", Studies in American Fiction 19 (2).
  86. Lee, p. 146.
  87. Lee, p. 103.
  88. Bruell, Edwin (December 1964). "Keen Scalpel on Racial Ills", The English Journal 51 (9) pp. 658–661.
  89. Dave, R.A. (1974). "Harper Lee's Tragic Vision" Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India, Ltd. pp. 311–323.
  90. Schuster, Edgar "Discovering Theme and Structure in the Novel" The English Journal (1963), 52 (7) p. 506. DOI:10.2307/810774
  91. Johnson, Casebook p. 207.
  92. Metress, Christopher. "Lee, Harper." Contemporary Southern Writers. St. James Press, 1999.
  93. Chura, Patrick (Spring 2000). "Prolepsis and Anachronism: Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird", Southern Literary Journal 32 (2), p. 1.
  94. Lee, pp. 322–323.
  95. Dave, R.A. (1974). "Harper Lee's Tragic Vision" Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India, Ltd. pp. 311–323.
  96. Shackelford, Dean (Winter 1996–1997). "The Female Voice in To Kill a Mockingbird: Narrative Strategies in Film and Novel", Mississippi Quarterly: The Journal of Southern Cultures, 50 (1), pp. 101–113.
  97. Lee, p. 241.
  98. Shields, pp. 185–188.
  99. Bain, Robert "Harper Lee" in Southern Writers: A Biographical Dictionary Louisiana State University Press (1980), pp. 276–277.
  100. "To Kill a Mockingbird", The New Yorker (September 10, 1960), p. 203.
  101. Adams, Phoebe (August 1960). To Kill a Mockingbird, by Harper Lee [review]. The Atlantic Monthly. 206 (2): 98—99. оригіналу за 21 липня 2015. Процитовано 4 березня 2016.
  102. Time (August 1, 1980). Retrieved on February 15, 2008.
  103. Sullivan, Richard (July 17, 1960). "To Kill a Mockingbird", Chicago Sunday Times.
  104. Johnson, Boundaries pp. 21, 24.
  105. Hicks, Granville (July 23, 1970). "Three at the Outset", Saturday Review, 30.
  106. Metress, Christopher (September 2003). "The Rise and Fall of Atticus Finch", The Chattahoochee Review, 24 (1).
  107. Kiernan, F., "Carson McCullers" (Book Review). Atlantic Monthly (1993) v. 287 no. 4 (April 2001) pp. 100–102.
  108. Book description: To Kill a Mockingbird by Harper Lee HarperCollins (2008). Retrieved on July 20, 2008.
  109. "What Kids Are Reading: The Book Reading Habits of Students in American Schools", Renaissance Learning, Inc., 2008. Retrieved on July 11, 2008. See also "What Kids Are Reading: The Book Reading Habits of Students in American Schools [ 2012-03-14 у Wayback Machine.], Renaissance Learning, Inc. 2010. Retrieved on May 1, 2011. where To Kill a Mockingbird appears at number 2.
  110. Fein, Esther B. (20 листопада 1991). Book Notes. The New York Times.
  111. Puente, Maria (8 липня 2010). 'To Kill a Mockingbird': Endearing, enduring at 50 years. USA Today. "It is Lee's only book and one of the handful that could earn the title of Great American Novel."
  112. "To Kill a Mockingbird" Turns 50: Fans Descend on Alabama Town to Celebrate Scout, Atticus and Boo Radley CBS News (July 11, 2010). Retrieved on July 12, 2010.
  113. Zorn, Eric (July 9, 2010), 'Mockingbird' still sings after 50 years [ July 12, 2010, у Wayback Machine.], The Chicago Tribune. Retrieved on July 10, 2010.
  114. Sullivan, Jane (July 9, 2010). To celebrate a Mockingbird, The Sydney Morning Herald. Retrieved on July 10, 2010.
  115. Adichie, Chimamanda Ngozi (July 10, 2010). Rereading: To Kill a Mockingbird by Harper Lee, The Guardian. Retrieved on July 10, 2010.
  116. Loxton, Rachel (July 10, 2010). , The Herald (Glasgow). Retrieved on July 10, 2010.
  117. Barra, Allen (June 24, 2010). What 'To Kill a Mockingbird' Isn't, The Wall Street Journal. Retrieved on July 10, 2010.
  118. Mallon, Thomas (May 29, 2006). "Big Bird: A biography of the novelist Harper Lee", The New Yorker, 82 (15), p. 79.
  119. Ajayi, Akin (July 9, 2010) To Kill a Mockingbird: the case for the defence, The Guardian. Retrieved on July 10, 2010.
  120. . HarperCollins Publishers. 2010. Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 3 березня 2016.
  121. What's the Best Book of the Past 125 Years? We Asked Readers to Decide. The New York Times. 29 грудня 2021.
  122. Petry, p. xxiii.
  123. Petry, p. xxiv.
  124. Lubet, Steven (May 1999). "Reconstructing Atticus Finch", Michigan Law Review 97 (6)pp. 1339–1362. DOI:10.2307/1290205
  125. Petry, pp. xxv–xxvii.
  126. Metress, Christopher (September 2003). "The Rise and Fall of Atticus Finch", The Chattahoochee Review, 24 (1).
  127. "'Mockingbird' Hero Honored in Monroeville", The Birmingham News (Alabama) (May 3, 1997), p. 7A.
  128. "Harper Lee Can Take a Place at the Bar", The Birmingham News (March 17, 2008).
  129. Kean, Danuta (6 грудня 2016). To Kill a Mockingbird removed from Virginia schools for racist language. The Guardian. Процитовано 29 жовтня 2017.
  130. Balingit, Moriah (3 грудня 2016). School district weighs ban of Mockingbird, Huckleberry Finn after complaint. The Washington Post. Процитовано 29 жовтня 2017.
  131. Zorthian, Julia (16 жовтня 2017). People Are Not Happy That This School District Banned Harper Lee's To Kill a Mockingbird. Time. Процитовано 29 жовтня 2017.
  132. Nelson, Karen (12 жовтня 2017). Why did Biloxi pull 'To Kill A Mockingbird' from the 8th grade lesson plan?. Sun Herald. Процитовано 29 жовтня 2017.
  133. Nelson, Karen (12 жовтня 2017). Why did Biloxi pull 'To Kill A Mockingbird' from the 8th grade lesson plan?. Sun Herald. Процитовано 29 жовтня 2017.
  134. Selk, Avi (17 жовтня 2017). The ironic, enduring legacy of banning 'To Kill a Mockingbird' for racist language. The Washington Post. Процитовано 29 жовтня 2017.
  135. Nelson, Karen (25 жовтня 2017). Biloxi to teach To Kill A Mockingbird in class again. Parents must sign permission slip. Sun Herald. Процитовано 29 жовтня 2017.
  136. Natanson, Hannah (3 листопада 2023). Students hated ‘To Kill a Mockingbird.’ Their teachers tried to dump it. The Washington Post. Процитовано 17 лютого 2024.
  137. Little, Becky (16 жовтня 2017). Why 'To Kill a Mockingbird' Keeps Getting Banned. History. Процитовано 29 жовтня 2017.
  138. Pengelly, Martin (29 жовтня 2017). Mississippi students allowed to read To Kill a Mockingbird – with a parent's note. The Guardian. Процитовано 29 жовтня 2017.
  139. @arneduncan (14 жовтня 2017). When school districts remove 'To Kill A Mockingbird' from the reading list, we know we have real problems. https://trib.al/2zObDXh (Твіт). Процитовано 29 жовтня 2017 — через Твіттер.
  140. Johnson, Casebook pp. 208–213.
  141. "Harper Lee Twits School Board In Virginia for Ban on Her Novel", The New York Times (January 6, 1966), p. 82
  142. Mancini, p. 56.
  143. Saney, Isaac (July–September 2003). "The Case Against To Kill a Mockingbird" Race & Class 45 (1), pp. 99–110. DOI:10.1177/0306396803045001005
  144. Baecker, Diane (Spring 1998). "Telling It In Black and White: The Importance of the Africanist Presence in To Kill a Mockingbird", Southern Quarterly: A Journal of the Arts in the South, 36 (3), pp. 124–32.
  145. Beryle, Banfield "Commitment to Change: The Council on Interracial Books for Children and the World of Children's Books", African American Review (1998) 32 (17), pp. 17–22. DOI:10.2307/3042264
  146. Murphy, pp. 133–134
  147. Suhor, Charles, Bell, Larry "Preparing to Teach To Kill a Mockingbird, The English Journal(1997) 86 (4), pp. 1–16. DOI:10.2307/820996
  148. Martelle, Scott (June 28, 2006). "A Different Read on 'Mockingbird'; Long a classroom starting point for lessons about intolerance, the Harper Lee classic is being reexamined by some who find its perspective limited", The Los Angeles Times, p. 6.
  149. Q&A: Should Teachers Still Assign 'To Kill a Mockingbird'?. University of Pittsburgh. Процитовано 7 вересня 2020.
  150. Ebert, Roger. To Kill a Mockingbird. Процитовано 7 вересня 2020.
  151. White Trash Gothic. thesmartset.com. 16 лютого 2015. Процитовано 19 травня 2015.
  152. Flora, Joseph "Harper Lee" in Southern Writers: A New Biographical Dictionary Louisiana State University Press (2006).
  153. Johnson, Boundaries pp. xi–xiv
  154. Bloom, Harold "Modern Critical Interpretations: To Kill a Mockingbird" Chelsea House Publishers (1999)
  155. Shields, pp. 219–220, 223, 233–235
  156. Murphy, pp. 206–209.
  157. Murphy, p. 30.
  158. Murphy, pp. 141–146.
  159. Murphy, pp. 132–139.
  160. Shields, pp. 199–200.
  161. Bain, Robert "Harper Lee" in Southern Writers: A Biographical Dictionary Louisiana State University Press (1980), pp. 276–277.
  162. Mancini, p. 15.
  163. Murphy, p. 128.
  164. Tabor, May (August 23, 1998). "A 'new foreword' that isn't", The New York Times, p. C11.
  165. "Chicago Launches City-wide Book Group", Library Journal (August 13, 2001).
  166. "To Read a Mockingbird" Library Journal (September 1, 2004) 129 (14), p. 13.
  167. Murphy, p. 106.
  168. Commencement 2006 Notre Dame Magazine (July 2006). Retrieved on November 9, 2007.
  169. President Bush Honors Medal of Freedom Recipients, White House press release (November 5, 2007). Retrieved on November 9, 2007.
  170. Home | The Great American Read | PBS. Home | The Great American Read | PBS. Процитовано 24 жовтня 2018.
  171. "BBC – The Big Read". BBC. April 2003. Retrieved June 25, 2020
  172. "These Are The NYPL's Top Check Outs OF ALL TIME". Gotamist.com. Retrieved June 25, 2020
  173. The Harper Lee 'Go Set a Watchman' Fraud. The New York Times. 25 July 2015.
  174. Marja Mills (20 July 2015). The Harper Lee I knew. Процитовано 4 September 2015.
  175. Jennifer Maloney (17 липня 2015). What Would Gregory Peck Think of 'Go Set a Watchman'? His Son Weighs In. Wall Street Journal. Процитовано 4 September 2015.
  176. Mahler, Jonathan (12 July 2015). The Invisible Hand Behind Harper Lee's 'To Kill a Mockingbird'. The New York Times.
  177. Idato, Michael (4 лютого 2015). Harper Lee to release second novel 50 years after To Kill a Mockingbird. Процитовано 4 лютого 2015.
  178. Alison Flood (5 лютого 2015). Harper Lee's 'lost' novel was intended to complete a trilogy, says agent. The Guardian.
  179. Expert Says Manuscript Is Not Harper Lee's Third Novel. The New York Times. 1 September 2015.
  180. Keith Collins (14 липня 2015). See how Harper Lee's 'Go Set a Watchman' became 'To Kill a Mockingbird'. Quartz. Процитовано 4 September 2015.
  181. Michał Choiński Talks about Stylometry. LSU Press. Процитовано 2 квітня 2021.
  182. Nichols, Peter (February 27, 1998). "Time Can't Kill 'Mockingbird' [Review]", The New York Times, p. E.1
  183. To Kill a Mockingbird (film) [ 2012-03-04 у Wayback Machine.] Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Retrieved on March 29, 2008.
  184. Chilton, Martin (4 February 2015). Robert Duvall hails return of Harper Lee. The Telegraph. London, England: Telegraph Media Group Limited. Архів оригіналу за 10 січня 2022. Процитовано 13 July 2015.
  185. Jones, Carolyn "Harper Lee", in The History of Southern Women's Literature, Carolyn Perry (ed.): Louisiana State University Press (2002).
  186. Bobbin, Jay (December 21, 1997). "Gregory Peck is Atticus Finch in Harper Lee's To Kill a Mockingbird", The Birmingham News (Alabama), p. 1.F
  187. King, Susan (December 22, 1997). "How the Finch Stole Christmas; Q & A With Gregory Peck", Los Angeles Times, p. 1.
  188. King, Susan (October 18, 1999). "Q&A; Film Honors Peck, 'Perfectly Happy' in a Busy Retirement", Los Angeles Times, p. 4.
  189. Lacher, Irene (May 21, 2005). "Harper Lee raises her low profile for a friend; The author of To Kill a Mockingbird shuns fanfare. But for the kin of Gregory Peck", Los Angeles Times, p. E.1
  190. Noble, pp. 4–5.
  191. Hoffman, Roy (August 9, 1998). "Long Lives the Mockingbird", The New York Times Book Review, p. 31.
  192. Walker, Lynne (30 September 2006). To Kill A Mockingbird, West Yorkshire, Leeds Playhouse. The Independent. Архів оригіналу за 21 червня 2022. Процитовано 17 April 2014.
  193. Brown, Jonathan (23 February 2011). To Kill a Mockingbird, Theatre Royal, York. The Independent. Архів оригіналу за 21 червня 2022. Процитовано 17 April 2014.
  194. To Kill A Mockingbird Returns. openairtheatre.com. Open Air Theatre. Процитовано 6 травня 2016.
  195. Lukowski, Andrzej (29 June 2015). Robert Sean Leonard on To Kill A Mockingbird, House and turning down Tom Stoppard. Timeout.com. Процитовано 20 August 2021.
  196. Newman, Cathy (January 2006). To Catch a Mockingbird [ 2006-11-17 у Wayback Machine.], National Geographic. Retrieved on November 11, 2007.
  197. Robinson, David.The One and Only, The Scotsman. Retrieved on March 29, 2008.
  198. Lister, David (July 10, 2010). David Lister: Those reclusive authors really know how to live, The Independent. Retrieved on July 10, 2010.
  199. Pressley, Sue (June 10, 1996). "Quiet Author, Home Town Attract 'Groupies,' Press; To Live With 'Mockingbird'", The Washington Post p. A3
  200. Alter, Alexandra (10 February 2022). Harper Lee Estate Told to Pay $2.5 Million in Dispute Over 'Mockingbird' Plays. The New York Times. Процитовано 1 September 2023.
  201. To Kill a Mockingbird - Broadway Play - Original - Awards. ibdb.com. The Broadway League. Процитовано 1 September 2023.
  202. C. J. Lyons. To Kill a Mockingbird: A Graphic Novel. New York Journal of Books. Процитовано 11 July 2022.
  203. Електронна бібліотека «Чтиво»
  204. Тимофій Гаврилів. Світло ліхтарів у дощовій мжичці // Zbruch, 08.01.2016
  205. Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік (англ.)

Бібліографія

Слухати розділ · (інфо)
Цей звуковий файл був створений на основі версії статті від і не відображає зміни після цієї дати.

Johnson, Claudia. To Kill a Mockingbird: Threatening Boundaries. Twayne Publishers: 1994. ISBN 

  • Johnson, Claudia. Understanding To Kill a Mockingbird: A Student Casebook to Issues, Sources, and Historic Documents. Greenwood Press: 1994. ISBN 
  • Lee, Harper. To Kill a Mockingbird. HarperCollins: 1960 (Perennial Classics edition: 2002). ISBN 
  • Mancini, Candice, (ed.) (2008). Racism in Harper Lee's To Kill a Mockingbird, The Gale Group. ISBN 
  • Murphy, Mary M. (ed.) Scout, Atticus, and Boo: A Celebration of Fifty Years of To Kill a Mockingbird, HarperCollins Publishers: 2010. ISBN 
  • Noble, Don (ed.). Critical Insights: To Kill a Mockingbird by Harper Lee, Salem Press: 2010. ISBN 
  • Petry, Alice. "Introduction" in On Harper Lee: Essays and Reflections. University of Tennessee Press: 1994. ISBN 
  • Shields, Charles. Mockingbird: A Portrait of Harper Lee. Henry Holt and Co.: 2006. ISBN 
  • Santopietro, Tom (2018). Why To Kill a Mockingbird Matters: What Harper Lee's Book and the Iconic American Film Mean to Us Today. New York: St. Martin's Press. ISBN .

Посилання

  • Український переклад Михайла Харенка
image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ubiti peresmishnika angl To Kill a Mockingbird roman amerikanskoyi pismennici Garper Li opublikovanij 1960 roku Kniga odrazu zh zdobula populyarnist zdobula Pulitcerivsku premiyu i stala klasikoyu suchasnoyi amerikanskoyi literaturi Syuzhet i personazhi zasnovani na sposterezhennyah Li za svoyeyu sim yeyu susidami ta podiyeyu yaka stalasya poblizu yiyi ridnogo mista Monrovil shtat Alabama u 1936 roci koli yij bulo desyat rokiv Ubiti peresmishnika To Kill a Mockingbird Zhanrroman vihovannya Pivdenna gotika SShA d i hudozhnij vimiselFormaromanTemarasizmAvtorGarper LiMovaanglijska movaOpublikovano1960Krayina SShAVidavnictvodPerekladMihajlo Harenko Molod 1975 Tetyana Nekrich KM Publishing 2015 Nastupnij tvirdNagorodiPulitcerivska premiya za hudozhnyu knigu 1961 Cej tvir u Vikicitatah Nezvazhayuchi na serjozni problemi zgvaltuvannya ta rasovoyi nerivnosti roman slavitsya svoyeyu teplotoyu ta gumorom Attikus Finch batko opovidacha stav moralnim geroyem dlya bagatoh chitachiv i vzircem chesnosti dlya yuristiv Istorik poyasnyuye U dvadcyatomu stolitti Ubiti peresmishnika ce jmovirno najpopulyarnisha kniga pro rasi v Americi a yiyi golovnij geroj Attikus Finch najstijkishij vigadanij obraz rasovogo geroyizmu Yak pivdenno gotichnij roman i roman vihovannya osnovni temi Ubiti peresmishnika stosuyutsya rasovoyi nespravedlivosti ta znishennya nevinnosti Vcheni vidznachili sho Li takozh zvertayetsya do pitan klasu muzhnosti spivchuttya ta gendernih rolej na Glibokomu Pivdni Uroki z knigi pidkreslyuyut tolerantnist i zasudzhuyut uperedzhennya Nezvazhayuchi na svoyu tematiku Ubiti peresmishnika buv predmetom kampanij za vidalennya z publichnih klasiv chasto oskarzhuvanih cherez vikoristannya rasovih epitetiv U 2006 roci britanski bibliotekari postavili cyu knigu pered Bibliyeyu yak knigu yaku kozhen doroslij povinen prochitati pered smertyu Reakciya na roman bula duzhe riznoyu pislya publikaciyi Nezvazhayuchi na kilkist prodanih primirnikiv i shiroke vikoristannya v osviti literaturnij analiz cogo nevelikij Pismennicya Meri Makdono Merfi yaka zibrala individualni vrazhennya vid Ubiti peresmishnika kilkoh avtoriv i gromadskih diyachiv nazivaye knigu divovizhnim fenomenom U 1962 roci rezhiser Robert Malligan ekranizuvav tvir za scenariyem Film otrimav premiyu Oskar Pochinayuchi z 1990 roku v ridnomu misti Garper Li shorichno stavitsya vistava za motivami romanu U 2016 roci vijshla kniga Garper Li Idi vartovogo postav Go Set A Watchman yaka spochatku podavalasya vidavcem yak prodovzhennya romanu Ubiti peresmishnika ale zaraz vvazhayetsya jogo pershoyu versiyeyu Li prodovzhuvala reaguvati na vpliv svoyeyi roboti do svoyeyi smerti v lyutomu 2016 roku hocha vona vidmovlyalasya vid bud yakogo osobistogo rozgolosu pro sebe chi roman z 1964 roku Biografichna dovidka ta publikaciyaNarodivshis u 1926 roci Garper Li virosla v pivdennomu mistechku Monrovill shtat Alabama de vona stala blizkoyu podrugoyu pismennika Trumena Kapote yakij nezabarom stav vidomim Vona vidviduvala Gantingdonskij koledzh u Montgomeri 1944 45 a potim vivchala pravo v Universiteti Alabami 1945 49 Pid chas navchannya v koledzhi vona pisala dlya literaturnih zhurnaliv universitetskogo mistechka Huntress v Gatingtoni ta gumoristichnogo zhurnalu Rammer Jammer v Universiteti Alabami V oboh koledzhah vona pisala korotki opovidannya ta inshi tvori pro rasovu nespravedlivist tema yaka ridko zgaduvalasya v takih kampusah togo chasu U 1950 roci Li pereyihala do Nyu Jorka de pracyuvala klerkom z bronyuvannya v British Overseas Airways Corporation Tam vona pochala pisati zbirku eseyiv ta opovidan pro lyudej u Monrovilli Spodivayuchis na publikaciyu u 1957 roci Li predstavila svij tvir literaturnomu agentu rekomendovanomu Kapote Redaktor JB Lippincott yakij kupiv rukopis poradiv yij zvilnitisya z aviakompaniyi ta zosereditisya na napisanni tvoru Pozhertvi druziv dozvolili yij bezperervno pisati protyagom roku Pislya zavershennya pershoyi chernetki ta povernennya yiyi Lippinkottu rukopis na toj moment pid nazvoyu Pidi postav storozha potrapiv do ruk Terezi fon Gohoff Torri profesijno vidomoyi yak Gogoff bula vrazhena Iskra spravzhnoyi pismennici spalahuvala v kozhnomu ryadku rozpovidala vona piznishe v korporativnij istoriyi Lippincott ale yak bachila Gogoff rukopis azh niyak ne buv pridatnim dlya publikaciyi Za yiyi slovami ce bula skorishe seriya anekdotiv nizh povnistyu produmanij roman Protyagom nastupnih dvoh z polovinoyu rokiv vona vela Li vid odniyeyi chernetki do inshoyi poki kniga nareshti ne nabula zavershenoyi formi Pislya togo yak nazva Vartovij bula vidhilena vona bula perejmenovana na Attikus ale Li perejmenuvav yiyi na Ubiti peresmishnika shob vidobraziti sho istoriya vihodit za ramki portreta personazha Kniga bula opublikovana 11 lipnya 1960 roku Redakcijna komanda Lippincott poperedila Li sho vona jmovirno prodast lishe kilka tisyach primirnikiv U 1964 roci Li zgadala svoyi spodivannya shodo knigi skazavshi Ya nikoli ne spodivalasya na uspih Peresmishnika Ya spodivalasya na shvidku i miloserdnu smert vid ruk recenzentiv ale vodnochas ya spodivavsya sho vona komus spodobayetsya nastilki sho mene zaohotyat Publichnu pidtrimku Yak ya vzhe kazala ya spodivalasya na trohi ale otrimala dosit bagato i v deyakomu sensi ce bulo majzhe tak samo strashno yak i shvidka miloserdna smert na yaku ya rozrahovuvala Zamist shvidkoyi ta miloserdnoyi smerti Reader s Digest Condensed Books obrala knigu dlya perevidannya chastkovo sho odrazu zabezpechilo yij shiroku chitacku auditoriyu Z momentu pershoyi publikaciyi kniga nikoli ne znikala z druku Korotkij zmist syuzhetuPeresmishnik gorobcepodibnij ptah yakij u tvori simvolizuye nevinnist Podiyi v romani vidbuvayutsya vprodovzh troh rokiv 1933 35 pid chas Velikoyi depresiyi u vigadanomu mistechku Mejkomb Alabama yake nosit na sobi pechat starechoyi vtomi Rozpovid vedetsya vid imeni golovnoyi geroyini shestirichnoyi Dzhin Luyizi Finch na prizvisko Vsevidko angl Scout Vona zhive zi starshim na chotiri roki bratom Dzhemom Dzheremi i batkom udivcem Attikusom yakij pracyuye advokatom Vsevidko i Dzhem druzhat iz hlopchikom na im ya Dil yakij sholita priyizhdzhaye v Mejkomb do titki Troye ditej zacharovani rozpovidyami pro svogo susida Artura Redli na prizvisko Straholyud v inshomu perekladi Primara angl Boo i boyatsya jogo Straholyud vede samitnicke zhittya protyagom bagatoh rokiv jogo majzhe nihto ne bachiv Dorosli Mejkomba ne rozpovidayut dityam detali jogo zhittya tomu Vsevidko Dzhem i Dil perepovidayut chutki pro zovnishnist Straholyuda i prichini jogo samitnictva Voni mriyut vimaniti jogo z budinku Pislya dvoh provedenih iz Dilom lit Dzhin i Dzhem znahodyat dribni podarunki yaki htos zalishaye v dupli dereva nepodalik sadibi Redli Kilka raziv tayemnichij Straholyud robit shos dobre dlya ditej ale ne hoche spilkuvatisya z nimi osobisto U cej zhe chas suddya Tejlor priznachaye Attikusa advokatom Toma Robinsona chornoshkirogo cholovika yakogo zvinuvachuyut u zgvaltuvanni molodoyi biloyi divchini Meyeli Yuel Attikus robit use mozhlive shob zahistiti Toma ce viklikaye neshvalennya bagatoh zhiteliv Mejkomba Inshi diti gluzuyut z Dzhema i Dzhin cherez povedinku yihnogo batka nazivayuchi jogo prihilnikom negriv Divchinka vstryaye u bijki shob zahistiti chest Attikusa odnak vin zaboronyaye yij ce robiti Grupa cholovikiv zbirayetsya vikrasti Toma iz v yaznici i linchuvati jogo tomu Attikus ohoronyaye v tu nich svogo pidopichnogo Nebezpeka minaye koli Dzhin Dzhem i Dil bez dozvolu probirayutsya do v yaznici i Vsevidko iz dityachoyu shiristyu perekonuye cholovikiv vidmovitisya vid svoyih namiriv Attikus ne hoche shob jogo diti buli prisutni na sudi u spravi Robinsona ale voni vse odno prihodyat U primishenni dlya bilih nemaye zhodnogo vilnogo miscya tomu na zaproshennya prevelebnogo Sajksa Dzhem Vsevidko i Dil sidayut na galereyi yaka priznachena dlya chornoshkirih Attikus dovodit sho svidki obvinuvachennya Meyela ta yiyi batko Bob Yuel govoryat nepravdu Pid chas dopitu svidkiv viyavlyayetsya sho Meyela u yakoyi ne bulo druziv seksualno domagalasya Toma yiyi batko pobachiv ce j pobiv donku Na sudi voni stverdzhuyut sho Tom pobiv i zgvaltuvav divchinu Popri vagomi dokazi nevinuvatosti Toma prisyazhni vinosyat obvinuvalnij virok Za zgvaltuvannya biloyi zhinki chornoshkirogo povinni stratiti Vira Attikusa i Dzhema v pravosuddya silno pohitnulasya Popri shansi vigrati apelyaciyu na virok Tom virishuye tikati iz v yaznici Pid chas utechi jogo vbivayut vartovi Nezvazhayuchi na obvinuvalnij virok Tomu vnaslidok sudovogo procesu reputaciya Boba Yuela i do togo vkraj sumnivna she bilshe pogirshilasya Yuel rezonno vvazhaye vinnim u comu Attikusa yakij faktichno doviv brehnyu Boba pid prisyagoyu Pid chas zustrichi Yuel plyuye advokatu v oblichchya i obicyaye pomstitisya Bob namagayetsya proniknuti do budinku suddi i znushayetsya nad udovoyu Toma Zreshtoyu vin napadaye na bezzahisnih Dzhema i Vsevidka koli voni povertalisya vvecheri zi shkilnoyi vechirki na Hellovin U bijci Yuel lamaye Dzhemu ruku odnak nespodivano htos prihodit dityam na dopomogu Nevidomij cholovik ubivaye Boba i prinosit Dzhema dodomu Zgodom Vsevidko rozumiye sho yihnim ryativnikom buv Straholyud Redli Priyizhdzhaye sherif Tejt i viyavlyaye sho Bob Yuel zaginuv u bijci Sherif sperechayetsya z Attikusom pro docilnist zvinuvachennya Dzhema u vbivstvi Attikus upevnenij sho jogo sin hoch iz samozahistu vbiv Yuela i cogo ne slid prihovuvati Zreshtoyu advokat prijmaye versiyu Tejta sho Yuel sam upav na vlasnij nizh Straholyud prosit Dzhin provesti jogo dodomu j pislya proshannya na porozi jogo sadibi znikaye znovu Stoyachi na verandi Redli Vsevidko uyavlyaye zhittya z tochki zoru Straholyuda i shkoduye sho voni nikoli ne vidplachuvali Straholyudu za ti podarunki yaki vin robiv Avtobiografichni elementiLi skazala sho Ubiti peresmishnika ce ne avtobiografiya a radshe priklad togo yak avtor povinen pisati pro te sho vin znaye i pisati pravdivo Prote kilka lyudej i podij z ditinstva Li shozhi na podiyi vigadanogo Skauta batko Li buv advokatom shozhim na Attikusa Fincha U 1919 roci vin zahishav dvoh temnoshkirih cholovikiv zvinuvachenih u vbivstvi Pislya togo yak voni buli zasudzheni povisheni ta ponivecheni vin bilshe ne porushuvav kriminalnoyi spravi Batko Li takozh buv redaktorom i vidavcem gazeti Monroeville Hocha vin buv bilshim prihilnikom rasovoyi segregaciyi nizh Attikus u svoyi ostanni roki vin postupovo stav bilsh liberalnim Hocha mati Skaut pomerla koli vona bula nemovlyam Li bulo 25 koli pomerla yiyi mati Frensis Kanningem Finch Mati Li bula shilna do nervovogo stanu yakij robiv yiyi rozumovo ta emocijno vidsutnoyu Nathnennyam dlya Dzhema buv starshij brat Li Edvin Li stvorila obraz Dill na prikladi Trumena Kapote svogo druga ditinstva vidomogo todi yak Personi Trumena Podibno do togo yak Dill zhiv ulitku po susidstvu zi Skautom Kapote zhiv po susidstvu z Li zi svoyimi titkami poki jogo mati vidviduvala Nyu Jork Yak i Dill Kapote mav vrazhayuchu uyavu ta dar zahoplyuyuchih opovidan I Li i Kapote lyubili chitati i v deyakomu sensi buli netipovimi ditmi Li buv nepomitnim karapuzom yakij shvidko vdavavsya do bijki a Kapote vismiyuvali za jogo rozvinenij slovnikovij zapas i shepelyavist Voni z Kapote vigaduvali ta rozigruvali istoriyi yaki voni pisali na starij drukarskij mashinci Andervuda yaku podaruvav yim batko Li Voni stali horoshimi druzyami koli obidva vidchuli sebe vidchuzhenimi vid odnolitkiv Kapote nazvav yih oboh rozluchnimi lyudmi U 1960 roci Kapote ta Li razom virushili do Kanzasu shob rozsliduvati chislenni vbivstva yaki stali osnovoyu dokumentalnogo romanu Kapote Z holodnim sercem Vniz po vulici Lis zhila sim ya budinok yakoyi zavzhdi buv zabitij doshkami voni posluzhili modelyami dlya vigadanih Redli Sin rodini potrapiv u sudovi problemi i batko trimav jogo vdoma 24 roki vid soromu Vin buv prihovanij poki jogo praktichno ne zabuli pomer u 1952 r Pohodzhennya Toma Robinsona mensh zrozumile hocha bagato hto pripuskaye sho jogo personazh buv nathnennij kilkoma modelyami Koli Li bulo 10 rokiv bila zhinka poblizu Monrovilya zvinuvatila temnoshkirogo cholovika na im ya Volter Lett u yiyi zgvaltuvanni Cya istoriya ta sudovij proces buli visvitleni gazetoyu yiyi batka yaka povidomila sho Lett buv zasudzhenij i zasudzhenij do smertnoyi kari Pislya poyavi seriyi listiv u yakih stverdzhuvalosya sho Lett buv falshivo zvinuvachenij jogo virok bulo zamineno na dovichne uv yaznennya Tam vin pomer vid tuberkulozu v 1937 roci Vcheni vvazhayut sho skrutu Robinsona vidobrazhayut sumnozvisnu spravu hlopciv Skottsboro u yakij dev yat temnoshkirih cholovikiv buli zasudzheni za zgvaltuvannya dvoh bilih zhinok za neznachnoyu kilkistyu dokaziv Odnak u 2005 roci Li zayavila sho mala na uvazi shos mensh sensacijne hocha sprava Skottsboro sluzhila dlya tiyeyi zh meti shob pokazati pivdenni zaboboni Emmett Till temnoshkirij pidlitok yakij buv ubitij za nibito flirt z biloyu zhinkoyu v Missisipi v 1955 roci i smert yakogo vvazhayetsya katalizatorom ruhu za gromadyanski prava takozh vvazhayetsya modellyu dlya Toma StilOpovid duzhe zhorstka tomu sho Li maye buti ditinoyu na vulici znati pro skazhenih sobak i motoroshni budinki a takozh mati prekrasne bachennya togo yak pracyuye pravosuddya i vsi skripuchi mehanizmi v budivli sudu Chastkovo krasa polyagaye v tomu sho vona doviryaye vizualnomu sprijnyattyu yake vede yiyi i chuttyevomu Allan Gurganus Najsilnishim elementom stilyu vidznachenim kritikami ta recenzentami ye talant Li do opovidi yakij u rannij recenziyi v Time buv nazvanij taktilnim bliskom Desyatilittyam piznishe inshij vchenij zaznachiv Garper Li maye nadzvichajnij dar rozpovidati istoriyi Yiyi mistectvo ye vizualnim i zavdyaki kinematografichnij plavnosti ta vitonchenosti mi bachimo scenu sho perelivayetsya v inshu scenu bez poshtovhiv perehodu Li poyednuye golos opovidacha ditini yaka sposterigaye za svoyim otochennyam iz rozdumami dorosloyi zhinki pro svoye ditinstvo vikoristovuyuchi dvoznachnist cogo golosu v poyednanni z opovidnoyu tehnikoyu retrospekciyi shob skladno grati z perspektivami Cej metod opovidi dozvolyaye Li rozpovisti chudovo omanlivu istoriyu yaka poyednuye prostotu sposterezhen ditinstva z doroslimi situaciyami uskladnenimi prihovanimi motivaciyami ta nezaperechnoyu tradiciyeyu Odnak inkoli ce zmishuvannya zmushuye recenzentiv sumnivatisya v nadprirodnij leksici ta glibini rozuminnya Skauta I Garding Lemej i romanist i literaturnij kritik Grenvill Giks vislovili sumniv sho diti taki zahisheni yak Skaut i Dzhem zmozhut zrozumiti vsyu skladnist i zhahi pov yazani z sudom za zhittya Toma Robinsona Pishuchi pro stil Li ta vikoristannya gumoru v tragichnij istoriyi vchena Zhaklin Tavernye Kurben zaznachaye Smih vikrivaye gangrenu pid prekrasnoyu poverhneyu ale takozh prinizhuye yiyi navryad chi mozhna buti pid kontrolem togo nad chim mozhna posmiyatisya Peredchasni sposterezhennya Skaut pro svoyih susidiv i povedinku nadihnuli direktora Nacionalnogo fondu mistectv Devida Kipena nazvati yiyi isterichno smishnoyu Odnak dlya virishennya skladnih pitan Tavernye Kurben zaznachaye sho Li efektivno vikoristovuye parodiyu satiru ta ironiyu vikoristovuyuchi dityachu perspektivu Pislya togo yak Dill obicyaye odruzhitisya z neyu a potim provodit nadto bagato chasu z Dzhem Skaut vvazhaye sho najkrashij sposib zmusiti jogo zvernuti na neyi uvagu ce pobiti jogo sho vona j robit kilka raziv Pershij den Skaut v shkoli satirichna traktuvannya vihovannya yiyi vchitel kazhe sho vona povinna vipraviti shkodu yaku zapodiyav Attikus navchayuchi yiyi chitati j pisati i zaboronyaye Attikusu vchiti yiyi dali Odnak Li z ironiyeyu stavitsya do najneveselishih situacij oskilki Dzhem i Skaut namagayutsya zrozumiti yak Mejkomb prijmaye rasizm i vse she shiro namagayetsya zalishatisya poryadnim suspilstvom Satira ta ironiya vikoristovuyutsya do takoyi miri sho Tavernye Kurben proponuye odnu interpretaciyu nazvi knigi Li vismiyuye osvitu sistemu pravosuddya ta vlasne suspilstvo vikoristovuyuchi yih yak predmet svogo zhartivlivogo neshvalennya Kritiki takozh vidznachayut rozvazhalni prijomi vikoristani dlya rozgortannya syuzhetu Koli Attikusa nemaye v misti Dzhem zamikaye odnoklasnika z nedilnoyi shkoli v pidvali cerkvi z pichchyu pid chas gri v Shadraha Ce sponukaye yihnyu chornoshkiru ekonomku Kalpurniyu suprovodzhuvati Skauta ta Dzhema do yiyi cerkvi sho dozvolyaye dityam zazirnuti v yiyi osobiste zhittya a takozh u zhittya Toma Robinsona Skaut zasinaye pid chas vistavi na Gellovin i zapiznyuyetsya na scenu viklikayuchi guchnij smih glyadachiv Vona nastilki rozsiyana i zbentezhena sho vvazhaye za krashe jti dodomu v kostyumi shinki sho ryatuye yij zhittya Zhanri Naukovci harakterizuyut Ubiti peresmishnika yak pivdennu gotiku ta roman vihovannya Groteskni ta majzhe nadprirodni yakosti Bu Redli ta jogo budinku a takozh element rasovoyi nespravedlivosti za uchastyu Toma Robinsona spriyayut v romani auri gotiki Li vikoristovuvav termin gotika dlya opisu arhitekturi budivli sudu Mejkomba ta shodo perebilsheno hvoroblivih vistupiv Dilla v roli Bu Redli Autsajderi takozh ye vazhlivim elementom tekstiv pivdennoyi gotiki a zapitannya Skauta ta Dzhema pro iyerarhiyu v misti sponukayut vchenih porivnyuvati roman iz Lovcem u zhiti ta Prigodami Geklberri Finna Nezvazhayuchi na te sho vin kidaye viklik miskim sistemam Skaut shanuye Attikusa yak avtoritet ponad usih inshih oskilki vin virit sho dotrimannya vlasnoyi sovisti ye najvishim prioritetom navit yaksho rezultatom ye socialnij ostrakizm Prote vcheni sperechayutsya shodo klasifikaciyi pivdennoyi gotiki zaznachayuchi sho Bu Redli naspravdi ye lyudinoyu zahisnikom i dobrozichlivistyu Krim togo zvertayuchis do takih tem yak alkogolizm incest zgvaltuvannya ta rasove nasilstvo Li pisala pro svoye malenke mistechko realistichno a ne melodramatichno Vona zobrazhuye problemi okremih personazhiv yak universalni osnovni problemi kozhnogo suspilstva Doroslishayuchi Skaut i Dzhem stikayutsya z vazhkimi realiyami j navchayutsya u nih Zdayetsya Li doslidzhuye pochuttya vtrati Dzhema cherez te sho jogo susidi rozcharuvali jogo bilshe nizh Skaut Dzhem kazhe yihnij susidci mis Modi nastupnogo dnya pislya sudu Ce yak gusenicya zagornuta v kokon Ya zavzhdi vvazhav lyudej Mejkomba najkrashimi lyudmi u sviti prinajmni tak voni zdavalisya Ce zmushuye jogo borotisya z rozuminnyam podilu rasi ta klasu Podibno do togo yak roman ye ilyustraciyeyu zmin z yakimi stikayetsya Dzhem vin takozh ye doslidzhennyam realnosti z yakoyu Skaut maye zitknutisya yak netipova divchina na porozi zhinochogo viku Yak pishe odin vchenij Ubiti peresmishnika mozhna chitati yak feministichnij roman pro osvitu oskilki Skaut viplivaye zi svogo ditinstva z chitkim usvidomlennyam svogo miscya v gromadi ta usvidomlennyam svoyeyi potencijnoyi sili yak zhinki yakoyu vona kolis stane TemiNezvazhayuchi na velicheznu populyarnist romanu pislya publikaciyi vin ne otrimav takoyi pilnoyi uvagi yak insha suchasna amerikanska klasika Don Nobl redaktor knizhki eseyiv pro roman vvazhaye sho spivvidnoshennya prodazhiv do analitichnih eseyiv mozhe buti miljon do odnogo Kristofer Metress pishe sho kniga ye ikonoyu chij emocijnij vpliv zalishayetsya divnim chinom silnim tomu sho vin takozh zalishayetsya nedoslidzhenim Noubl pripuskaye sho vin ne privertaye akademichnoyi uvagi cherez jogo postijnij status bestselera Yaksho ce podobayetsya takij kilkosti lyudej ce ne mozhe buti horoshim a zvichajni chitachi vvazhayut sho voni ne potrebuyut analitichnogo tlumachennya Z seredini 1960 h rokiv Garper Li zalishalasya ostoron vid interpretaciyi romanu Prote vona dala pevne rozuminnya svoyih tem koli u ridkisnomu listi do redaktora napisala u vidpovid na pristrasnu reakciyu yaku viklikala yiyi kniga Napevno najprostishomu rozumu zrozumilo sho Ubiti peresmishnika mistit slova sho mistyat ridko bilshe dvoh skladiv kodeks chesti ta povedinki hristiyanskij za svoyeyu etikoyu yakij ye spadshinoyu vsih zhiteliv pivdnya Pivdenne zhittya i rasova nespravedlivist Za 33 roki sho minuli z momentu publikaciyi Ubiti peresmishnika zhodnogo razu ne buv ob yektom disertacijnogo doslidzhennya i jomu prisvyacheno lishe shist literaturoznavchih prac deyaki z yakih ne perevishuyut kilkoh storinok Klaudiya Dzhonson u Ubiti peresmishnika Zagroza kordoniv 1994 Koli kniga bula vipushena recenzenti vidznachili sho vona bula rozdilena na dvi chastini i dumki shodo zdatnosti Li poyednati yih buli neodnoznachnimi Persha chastina romanu stosuyetsya dityachogo zahoplennya Bu Redli ta yihnih pochuttiv bezpeki ta komfortu po susidstvu Recenzenti buli zagalom zacharovani sposterezhennyami Skauta ta Dzhema za yihnimi chudernackimi susidami Odin pismennik buv nastilki vrazhenij detalnimi poyasnennyami Li pro zhiteliv Mejkomba sho klasifikuvav knigu yak pivdennu romantichnu regionalistiku Cej sentimentalizm mozhna pomititi v predstavlenni Li pivdennoyi kastovoyi sistemi shob poyasniti povedinku majzhe kozhnogo personazha v romani Titka Skaut Aleksandra pripisuye nedoliki ta perevagi meshkanciv Mejkomba genealogiyi sim yi yaki mayut shilnist do azartnih igor i alkogolyu i opovidach rozmishuye diyu ta personazhiv na tli detalnoyi istoriyi rodini Finchiv ta istoriyi Mejkomba Cya regionalistska tema dali vidobrazhayetsya v ochevidnomu bezsilli Majelli Yuell viznati svoyi uspihi shodo Toma Robinsona a takozh u viznachenni Skautom horoshih lyudej yak lyudej zi zdorovim gluzdom yaki roblyat use mozhlive z tim sho mayut Sam Pivden z jogo tradiciyami ta tabu zdayetsya keruye syuzhetom bilshe nizh personazhi Druga chastina romanu stosuyetsya togo sho knizhkovij recenzent Garding Lemej nazvav roz yidayuchim duhom soromom civilizovanogo bilogo pivdencya u povodzhenni z negrami U roki pislya jogo vihodu bagato recenzentiv vvazhali Ubiti peresmishnika romanom yakij golovnim chinom stosuyetsya rasovih vidnosin shilyayetsya vvazhati rozumnim sho roman buv sformovanij dvoma podiyami pov yazanimi z rasovimi problemami v Alabami vidmovoyu Rozi Parks postupitisya miscem u miskomu avtobusi bilij lyudini sho sprichinilo bojkot avtobusa v Montgomeri i Zavorushennya 1956 roku v Universiteti Alabami pislya togo yak Oterin Lyusi ta Polli Mayers buli prijnyati do lav studentstva Mazhrs zreshtoyu vidklikala svoyu zayavku a Lyusi bulo viklyucheno ale ponovleno v 1980 roci Pishuchi pro istorichnij kontekst pobudovi romanu dvoye inshih literaturoznavciv zauvazhuyut Ubiti peresmishnika bulo napisano j opublikovano pid chas najbilsh znachnih i spovnenih konfliktiv socialnih zmin na Pivdni z chasiv Gromadyanskoyi vijni ta Rekonstrukciyi Neminuche nezvazhayuchi na jogo U seredini 1930 h rokiv istoriya rozkazana z tochki zoru 1950 h rokiv ozvuchuye konflikti naprugu ta strahi viklikani cim perehodom Vchenij Patrik Chura yakij pripuskaye sho Emmet Till buv modellyu dlya Toma Robinsona pererahovuye nespravedlivist yakoyi zaznav vigadanij Tom z yakim takozh zitknuvsya Till Chura zaznachaye sho zobrazhennya chornogo gvaltivnika zavdaye shkodi reprezentaciyi mifologizovanoyi vrazlivoyi ta svyashennoyi pivdennoyi zhinki Bud yaki zlochini chornoshkirih cholovikiv yaki lishe natyakali na seksualnij kontakt z bilimi zhinkami pid chas diyi romanu chasto prizvodili do smertnoyi kari dlya obvinuvachenih U sudi nad Tomom Robinsonom brali uchast bidni bili fermeri yaki zasudili jogo nezvazhayuchi na perekonlivi dokazi jogo nevinuvatosti oskilki bilsh osvicheni ta pomirkovani bili gorodyani pidtrimali rishennya zhuri Krim togo zhertva rasovoyi nespravedlivosti u filmi Ubiti peresmishnika mala fizichni vadi sho zrobilo jogo nezdatnim vchiniti vchinok u yakomu jogo zvinuvachuvali ale takozh pokalichilo jogo inshimi sposobami Roslin Sigel navodit Toma Robinsona yak priklad povtoryuvanogo motivu sered bilih pivdennih pismennikiv pro chornu lyudinu yak durnogo zhalyugidnogo bezzahisnogo ta zalezhnogo vid spravedlivosti bilih a ne vid vlasnogo intelektu shob vryatuvati jogo Hocha Toma pozbavili vid samosudu jogo vbili z nadmirnoyu zhorstokistyu pid chas sprobi vtechi z v yaznici otrimavshi simnadcyat postriliv Simvolichno postaye v romani j tema rasovoyi nespravedlivosti Napriklad Attikus povinen zastreliti skazhenogo sobaku hocha ce ne jogo robota Kerolin Dzhons stverdzhuye sho sobaka predstavlyaye uperedzhennya v misti Mejkomb i Attikus yakij chekaye na bezlyudnij vulici shob zastreliti sobaku povinen borotisya proti rasizmu mista bez dopomogi inshih bilih gromadyan Vin takozh samotnij koli stikayetsya z grupoyu yaka maye namir linchuvati Toma Robinsona i znovu v budivli sudu pid chas sudu nad Tomom Li navit vikoristovuye snopodibni obrazi zi skazhenogo psa shob opisati deyaki sceni v zali sudu Dzhons pishe Spravzhnij skazhenij pes u Mejkombi ce rasizm yakij zaperechuye lyudyanist Toma Robinsona Koli Attikus robit svij visnovok pered prisyazhnimi vin bukvalno ogolyuye sebe pered gnivom prisyazhnih i mista Socialna stratifikaciya Odniyeyu z divovizhnih rechej u tvori Ubiti peresmishnika ye ekonomika za dopomogoyu yakoyi Garper Li rozmezhovuye ne lishe rasi bilih i chornih u mezhah nevelikoyi spilnoti ale j klasi Ya mayu na uvazi rizni tipi yak chornih tak i bilih lyudej vid bidnogo bilogo smittya do verhivki suspilstva vsyu socialnu strukturu Li Smit V interv yu 1964 roku Li zaznachila sho yiyi pragnennya bulo buti Dzhejn Ostin z Pivdennoyi Alabami I Ostin i Li kinuli viklik socialnomu status kvo ta cinuvali osobistu cinnist nad socialnim statusom Koli odnogo razu Skaut soromit svogo bidnishogo odnoklasnika Voltera Kanningema v domi Finchiv Kalpurniya yihnij chornoshkirij kuhar karaye yiyi za ce Attikus povazhaye sudzhennya Kalpurniyi a piznishe v knizi navit protistoyit svoyij sestri griznij titci Oleksandri koli vona napoleglivo proponuye zvilniti Kalpurniyu Odna pismennicya zaznachaye sho Skaut u ostinivskomu stili vismiyuye zhinok z yakimi vona ne bazhaye identifikuvati sebe Literaturna kritikesa Dzhin Blekol pererahovuye prioriteti yaki podilyayut obidvi avtorki utverdzhennya poryadku v suspilstvi sluhnyanist vvichlivist i povaga do osobistosti bez oglyadu na status Vcheni stverdzhuyut sho pidhid Li do klasu ta rasi buv skladnishim nizh pripisuvannya rasovih uperedzhen golovnim chinom bidnomu bilomu smityu Li demonstruye yak pitannya stati ta klasu posilyuyut uperedzhennya zaglushayut golosi yaki mozhut kinuti viklik isnuyuchomu poryadku i znachno uskladnyuyut uyavlennya bagatoh amerikanciv pro prichini rasizmu ta segregaciyi Vikoristannya Li serednim klasom narativnij golos ce literaturnij prijom yakij dozvolyaye nalagoditi blizkist iz chitachem nezalezhno vid klasu chi kulturnogo pohodzhennya i spriyaye pochuttyu nostalgiyi Podilyayuchi tochku zoru Skaut ta Dzhema chitach maye zmogu zav yazati stosunki z konservativnoyu misis Daboz yaka bula do vijni Evelli nizhchogo klasu ta Kanningemi yaki odnakovo bidni ale povodyatsya po riznomu bagatij ale piddanij ostrakizmu mister Dolfus Rejmond i Kalpurniya ta inshi chleni temnoshkiroyi spilnoti Diti zasvoyuyut nastanovu Attikusa ne zasudzhuvati kogos doki voni ne perezhivut shkuru ciyeyi lyudini nabuvshi bilshogo rozuminnya motiviv i povedinki lyudej Muzhnist i spivchuttya Roman buv vidomij svoyim gostrim doslidzhennyam riznih form muzhnosti Impulsivna shilnist Skauta borotisya z uchnyami yaki obrazhayut Attikusa vidobrazhaye yiyi sprobu zastupitisya za nogo ta zahistiti jogo Odnak Attikus ye moralnim centrom romanu i vin navchaye Dzhema odnomu z najvazhlivishih urokiv muzhnosti U zayavi yaka peredvishaye motivaciyu Attikusa zahishati Toma Robinsona ta opisuye misis Duboz yaka spovnena rishuchosti pozbutisya zalezhnosti vid morfiyu Attikus kazhe Dzhemu sho muzhnist ce koli tebe oblizuyut persh nizh pochati ale ti vse odno pochinayesh i ti prozhivesh ce nezvazhayuchi ni na sho Zovnishni videofajli Interv yu Pislya sliv z Shildsom na temu Peresmishnik Portret Garper Li 11 lipnya 2015 roku C SPAN Charlz Dzh Shilds yakij napisav pershu knizhkovu biografiyu Garper Li kazhe sho prichinoyu nezminnoyi populyarnosti ta vplivu romanu ye te sho jogo uroki lyudskoyi gidnosti ta povagi do inshih zalishayutsya fundamentalnimi ta universalnimi Urok Attikusa Skaut pro te sho vi nikoli ne zrozumiyete lyudinu poki ne rozglyadatimete rechi z yiyi tochki zoru poki ne zalizete v yiyi shkiru i ne pohodite v nij ye prikladom jogo spivchuttya Vona rozmirkovuye nad komentarem sluhayuchi svidchennya Majelli Yuell Koli Majella zbentezheno reaguye na zapitannya Attikusa chi ye u neyi druzi Skaut kazhe sho vona mabut samotnisha nizh Bu Redli Provivshi Bu dodomu pislya togo yak vin vryatuvav yihni zhittya Skaut stoyit na ganku Redli j rozglyadaye podiyi poperednih troh rokiv z tochki zoru Bu Odin pismennik zauvazhuye hocha roman stosuyetsya tragediyi ta nespravedlivosti dushevnogo bolyu ta vtrati vin takozh nese v sobi silne pochuttya muzhnosti spivchuttya ta usvidomlennya istoriyi shob buti krashimi lyudmi Genderni roli Tak samo yak Li doslidzhuye rozvitok Dzhema v borotbi z rasistskim i nespravedlivim suspilstvom Skaut rozumiye sho oznachaye buti zhinkoyu i kilka zhinochih personazhiv vplivayut na yiyi rozvitok Osnovne ototozhnennya Skaut zi svoyim batkom i starshim bratom dozvolyaye yij opisati riznomanitnist i glibinu zhinochih personazhiv u romani i yak odna z nih i yak storonnya lyudina Osnovnimi zhinochimi modelyami Skaut ye Kalpurniya ta yiyi susidka mis Modi obidvi volovi nezalezhni ta zahisheni Majella Yuell takozh maye na neyi vpliv Skaut sposterigaye yak vona znishuye nevinnogo cholovika shob prihovati svoye bazhannya do nogo Zhinochi personazhi yaki najbilshe komentuyut vidsutnist bazhannya Skaut dotrimuvatisya bilsh zhinochoyi roli takozh ye timi hto propaguye najbilsh rasistski ta klasichni tochki zoru Napriklad misis Duboz dorikaye Skaut za te sho vona ne nosit suknyu ta kamzol i vkazuye sho vona psuye im ya sim yi ne roblyachi cogo a takozh obrazhaye namiri Attikusa zahishati Toma Robinsona Vrivnovazhuyuchi cholovichij vpliv Attikusa ta Dzhema z zhinochim vplivom Kalpurniyi ta mis Modi odin uchenij pishe Li postupovo demonstruye sho Skaut staye feministkoyu na Pivdni oskilki vikoristovuyuchi rozpovid vid pershoyi osobi vona vkazuye sho Skaut Dzhin Luyiza vse she zberigaye dvoyiste stavlennya do pivdennoyi ledi yakim vona bula v ditinstvi Vidsutni materi ta zhorstoki batki she odna tema romanu Mati Skauta ta Dzhema pomerla do togo yak Skaut vstig yiyi zgadati mati Majelli pomerla a misis Redli movchit pro te sho Bu uv yazneno v budinku Okrim Attikusa opisani batki ye krivdnikami Natyakayut sho Bob Yuell rozbeshuvav svoyu donku a mister Redli uv yazniv svogo sina u svoyemu budinku do takoyi miri sho Bu zgaduyut lishe yak fantom Bob Yuell i mister Redli predstavlyayut formu maskulinnosti yakoyi ne maye Attikus i roman pripuskaye sho taki choloviki a takozh tradicijno zhinochi licemiri v Misionerskomu tovaristvi mozhut zbiti suspilstvo zi shlyahu Attikus stoyit okremo yak unikalnij vzirec muzhnosti yak poyasnyuye odin vchenij Ce robota spravzhnih cholovikiv yaki vtilyuyut tradicijni cholovichi yakosti geroyichnogo individualizmu horobrosti ta nepohitnogo znannya ta viddanosti socialnij spravedlivosti ta morali vipraviti suspilstvo Zakoni pisani i nepisani Natyaki na yuridichni pitannya u Ubiti peresmishnika osoblivo v scenah poza zaloyu sudu privernuli uvagu pravoznavciv Klaudiya Derst Dzhonson pishe sho dvoye vchenih yuristiv u yuridichnih zhurnalah zibrali bilshij obsyag kritichnih chitan nizh usi literaturoznavci v literaturnih zhurnalah Pochatkova citata eseyista 19 go stolittya Charlza Lemba zvuchit tak Yuristi mabut kolis buli ditmi Dzhonson zaznachaye sho navit u sviti ditinstva Skauta ta Dzhema kompromisi ta ugodi ukladayutsya odin z odnim plyunuvshi na dolonyu a zakoni obgovoryuyutsya Attikusom ta jogo ditmi chi pravilno sho Bob Yuell polyuye ta lovit pastki ne v sezon Bagato socialnih kodeksiv porushuyutsya lyudmi v simvolichnih zalah sudu mister Dolfus Rejmond buv vignanij suspilstvom za te sho vzyav chornoshkiru zhinku za civilnu druzhinu ta narodiv ditej yaki buli mulatami Majella Yuell pobita batkom u pokarannya za pocilunok z Tomom Robinsonom Buvshi peretvorenim na nelyudinu Bu Redli otrimuye nabagato bilshe pokarannya nizh bud yakij sud mig bi jomu priznachiti Skaut neodnorazovo porushuye kodeksi ta zakoni i reaguye na svoyi pokarannya za ce Napriklad vona vidmovlyayetsya nositi oshatnij odyag kazhuchi sho fanatichni sprobi titki Oleksandri vdyagnuti yiyi v nogo viklikali u neyi vidchuttya rozhevoyi bavovnyanoyi penitenciariyi sho nakrivayetsya na neyi Dzhonson stverdzhuye Roman ye doslidzhennyam togo yak Dzhem i Skaut pochinayut sprijmati skladnist socialnih kodiv i yak konfiguraciya stosunkiv prodiktovana abo zumovlena cimi kodami zaznaye nevdachi abo vihovuye meshkanciv yih malenkih svitiv Vtrata nevinnosti Spivochi ptahi ta pov yazana z nimi simvolika z yavlyayutsya protyagom usogo romanu Yihnye prizvishe Finch takozh ye divochim prizvishem materi Li Peresmishnik ye klyuchovim motivom ciyeyi temi yaka vpershe z yavlyayetsya koli Attikus podaruvavshi svoyim dityam pnevmatichni gvintivki na Rizdvo dozvolyaye yihnomu dyadkovi Dzheku navchiti yih strilyati Attikus poperedzhaye yih sho hocha voni mozhut strilyati v usih sinih soek yakih zabazhayut voni povinni pam yatati sho ubiti peresmishnika grih Zbentezhena Skaut pidhodit do svoyeyi susidki mis Modi yaka poyasnyuye sho peresmishniki nikoli ne zavdayut shkodi inshim zhivim istotam Vona zaznachaye sho peresmishniki prosto prinosyat zadovolennya svoyimi pisnyami kazhuchi Voni ne roblyat nichogo ale spivayut dlya nas usim sercem Pismennik Edvin Bryuel uzagalniv cej simvolizm koli napisav u 1964 roci Ubiti peresmishnika oznachaye vbiti te sho ye nevinnim i neshkidlivim yak Tom Robinson Vcheni vidznachili sho Li chasto povertayetsya do temi peresmishnika koli namagayetsya visloviti moralnu dumku Tom Robinson ye golovnim prikladom sered kilkoh u romani nevinnih lyudej yakih nedbalo chi navmisno znishuyut Prote vchenij Kristofer Metress pov yazuye peresmishnika z Bu Redli Zamist togo shob hotiti vikoristati Bu dlya vlasnoyi rozvagi yak vona robit na pochatku romanu stavlyachi gotichni p yesi pro jogo istoriyu Skaut pochinaye sprijmati jogo yak peresmishnika tobto yak htos iz vnutrishnoyu dobrotoyu yaku treba beregti Ostanni storinki knigi ilyustruyut ce oskilki Skaut rozpovidaye pro moral istoriyi yaku yij chitav Attikus i natyakayuchi na Bu Redli ta Toma Robinsona govorit pro personazha yakogo nepravilno zrozumili koli voni nareshti pobachili jogo chomu vin ne zrobiv nichogo z togo Attikus vin buv duzhe dobrim na sho vin vidpovidaye Bilshist lyudej ye takimi Skaut koli ti nareshti yih bachish U romani tak chasto vikrivayetsya vtrata nevinnosti sho recenzent R A Dejv stverdzhuye sho oskilki kozhen personazh maye zitknutisya z porazkoyu abo navit zaznati porazki kniga nabuvaye elementiv klasichnoyi tragediyi Doslidzhuyuchi yak kozhen personazh spravlyayetsya zi svoyeyu osobistoyu porazkoyu Li buduye ramki shob suditi pro te geroyi chi durni personazhi Vona skerovuye chitacha v takih sudzhennyah cherguyuchi neprikrite obozhnyuvannya ta uyidlivu ironiyu Dosvid Skauta z Misionerskim tovaristvom ce ironichne zistavlennya zhinok yaki znushayutsya nad neyu plitkuyut i vidobrazhayut samovdovolene kolonizatorske stavlennya do inshih ras vodnochas stvoryuyuchi vidimist blagorodstva blagochestya ta moralnosti I navpaki koli Attikus prograye spravu Toma vin zalishaye zalu sudu ostannim za vinyatkom svoyih ditej i temnoshkirih glyadachiv na kolorovomu balkoni yaki movchki pidnimayutsya koli vin jde pid nimi shob vshanuvati jogo zusillya RecenziyiNezvazhayuchi na poperedzhennya redaktoriv sho kniga mozhe pogano prodavatisya vona shvidko stala sensaciyeyu prinisshi viznannya Li v literaturnih kolah u yiyi ridnomu misti Monrovilli ta po vsij Alabami Knizhka perezhila chislenni nastupni vidannya ta stala shiroko dostupnoyu zavdyaki vklyuchennyu do klubu Kniga misyacya ta vidannyam vipushenim Reader s Digest Condensed Books Pochatkova reakciya na roman bula riznoyu The New Yorker ogolosiv Li vmiloyu nevibaglivoyu i absolyutno prostodushnoyu pismenniceyu a recenzent Atlantic Monthly ociniv knigu yak priyemne nevibaglive chitannya ale viyaviv sho golos opovidacha shestirichnoyi divchini zi stilem prozi dobre osvichenoyi dorosloyi lyudini ye nepravdopodibne Zhurnal Tajm u recenziyi na knigu za 1960 rik stverdzhuye sho vona navchaye chitacha nejmovirnij kilkosti korisnih istin pro malenkih divchatok i pro pivdenne zhittya i nazivaye Skaut Finch najprivablivishoyu ditinoyu z tih pir yak Frenki Karson Makkaller zalishili na vesilli Chicago Sunday Tribune vidznachila spravedlivij pidhid do rozpovidi pro podiyi v romani napisavshi Ce zhodnim chinom ne sociologichnij roman Vin ne pidkreslyuye zhodnoyi prichini Ubiti peresmishnika roman silnogo suchasnogo nacionalnogo znachennya Ne vsi recenzenti buli v zahvati Deyaki narikali na vikoristannya bidnih bilih zhiteliv pivdnya ta odnovimirnih temnoshkirih zhertv a Grenvil Giks nazvav knigu melodramatichnoyu ta nadumanoyu Koli kniga bula vpershe vipushena pivdenna pismennicya Flanneri O Konnor prokomentuvala Ya dumayu sho dlya dityachoyi knizhki ce dobre Cikavo sho vsi lyudi yaki yiyi kupuyut ne znayut sho voni chitayut dityachu knizhku Komus slid skazati pro ce Karson Makkallers mabut pogodivsya z recenziyeyu zhurnalu Time napisavshi dvoyuridnij sestri Nu lyuba mi znayemo odne sho vona brakonyerstvovala v moyih literaturnih zapasah Cherez rik pislya publikaciyi Ubiti peresmishnika bulo perekladeno desyatma movami Za minuli roki bulo prodano ponad 30 miljoni primirnikiv i perekladeno bilsh nizh na 40 mov Roman nikoli ne vihodiv z druku u tverdij chi m yakij paliturci i vin stav chastinoyu standartnoyi navchalnoyi programi z literaturi Opituvannya serednih knizhok yaki chitayut uchni 9 12 klasiv u SShA u 2008 roci pokazalo sho roman ye najpopulyarnishoyu knigoyu v cih klasah Opituvannya 1991 roku provedene klubom Kniga misyacya ta Centrom biblioteki Kongresu pokazalo sho Ubiti peresmishnika bula chetvertoyu v spisku knig yaki najchastishe zgaduyutsya yak taki sho vplivayut na situaciyu Deyaki vvazhayut jogo velikim amerikanskim romanom 50 richchya vihodu romanu zustrili svyatkuvannyami ta rozdumami pro jogo vpliv Erik Zorn z Chicago Tribune hvalit Li za bagate vikoristannya movi ale pishe sho golovnij urok polyagaye v tomu sho muzhnist ne zavzhdi krichusha ne zavzhdi dostatnya ale zavzhdi stilna Dzhejn Sallivan u Sydney Morning Herald pogodzhuyetsya zayavlyayuchi sho kniga vse she viklikaye svizhe j zhahlive oburennya oskilki rozglyadaye moral temu yaka ostannim chasom stala nemodnoyu Chimamanda Ngozi Adichi v statti The Guardian stverdzhuye sho Li ridkisno dlya amerikanskih romanistiv pishe lyuto progresivnim chornilom u yakomu nemaye nichogo neminuchogo pro rasizm a sama jogo osnova piddayetsya sumnivu porivnyuyuchi yiyi z Vilyamom Folknerom yakij pisav pro rasizm yak neminuchist Literaturnij kritik Rozmari Goring u shotlandskomu The Herald vidznachaye zv yazki mizh Li ta Dzhejn Ostin zayavlyayuchi pro krasnomovne obgovorennya centralnoyi temi knigi sho svoyi moralni perekonannya varti togo shob za nih borotisya navit rizikuyuchi buti znevazhenimi Alabamskij sportivnij pismennik Allen Barra rizko rozkritikuvav Li ta roman u The Wall Street Journal nazvavshi Attikusa shovishem epigram u bochci krekeru a roman predstavlyaye prikrashenij cukrom mif pro istoriyu Alabami Barra pishe Nastav chas pripiniti vdavati sho Ubiti peresmishnika ce yakas pozachasova klasika yaka stoyit u ryadu z velikimi tvorami amerikanskoyi literaturi Yiyi bezkrovnij liberalnij gumanizm na zhal zastariv u Nyu Jorkeri kritikuye zhorstku ta samovdovolenu povedinku Attikusa ta nazivaye Skaut svoyeridnoyu nadzvichajno skonstrujovanoyu lyalkoyu chiyi slova ta diyi ye nejmovirnimi Hocha Mellon viznaye sho roman pracyuye Mellon kritikuye diko nestabilnij opovidalnij golos Li za rozvitok istoriyi pro zmistovne susidstvo doki vono ne pochne nadavati morali v sudovij drami sliduyuchi svoyim sposterezhennyam sho kniga pochala plekati vlasnu dobrotu do togo momentu koli sprava zakinchitsya Zahishayuchi knigu Akin Adzhayi pishe sho spravedlivist chasto ye skladnoyu ale zavzhdi maye gruntuvatisya na ponyatti rivnosti ta spravedlivosti dlya vsih Adzhayi stverdzhuye sho kniga zmushuye chitachiv zadavati pitannya pro rasu klas i suspilstvo ale vona ne bula napisana shob virishiti yih Bagato pismennikiv porivnyuyut svoye sprijnyattya Ubiti peresmishnika doroslimi z tim koli voni vpershe prochitali yiyi v ditinstvi Meri MakDona Merfi vzyala interv yu u znamenitostej u tomu chisli v Opri Vinfri Toma Brokou ta sestri Garper Elis Li yaki chitali roman i zibrali svoyi vrazhennya vid nogo buduchi ditmi ta doroslimi u knizhci pid nazvoyu Skaut Attikus i Bu Zovnishni videofajli Interv yu z Meri MakDona Merfi na temu Skaut Attikus i Bu 26 chervnya 2010 roku C SPAN 28 grudnya 2021 roku The New York Times ogolosila Ubiti peresmishnika najkrashoyu knigoyu za ostanni 125 rokiv Attikus Finch i profesiya yurista Dokladnishe Ya poobicyav sobi sho koli virostu i stanu cholovikom to namagatimus robiti rechi taki zh dobri j blagorodni yak te sho zrobiv Attikus dlya Toma Robinsona Odnim iz najbilsh znachushih vpliviv Ubiti peresmishnika ye model chesnosti yurista Attikusa Fincha Yak poyasnyuye vchenij Elis Petri Attikus stav chimos na zrazok narodnogo geroya v yuridichnih kolah i do nogo stavlyatsya majzhe yak do spravzhnoyi osobi Morris Diz z Southern Poverty Law Center nazivaye Attikusa Fincha prichinoyu cherez yaku vin stav advokatom a Richard Match federalnij suddya yakij golovuvav u sudovomu procesi Timoti Makveya vvazhaye Attikusa odnim iz osnovnih suddiv Odin profesor prava v Universiteti Notr Dam zayaviv sho najvplivovishim pidruchnikom za yakim vin vikladav buv Ubiti peresmishnika a stattya v Michigan Law Review stverdzhuye Zhoden spravzhnij yurist ne zrobiv bilshe dlya samoocinki chi gromadskosti sprijnyattya profesiyi yurista persh nizh postaviti pid sumniv chi Attikus Finch vzirec chesti abo osoblivo spritnij najmanij vbivcya U 1992 roci redakcijna stattya v Alabami zaklikala do smerti Attikusa kazhuchi sho yakim bi liberalnim ne buv Attikus vin use she pracyuvav u sistemi institucionalizovanogo rasizmu ta seksizmu i jogo ne slid shanuvati Redakcijna stattya viklikala shkval vidgukiv z boku advokativ yaki prijshli v profesiyu zavdyaki jomu i vvazhali jogo geroyem Kritiki Attikusa stverdzhuyut sho vin moralno neodnoznachnij i ne vikoristovuye svoyi yuridichni navichki shob kinuti viklik rasistskomu status kvo v Mejkombi Odnak u 1997 roci kolegiya advokativ shtatu Alabama vstanovila pam yatnik Attikusu v Monrovili vidznachivshi jogo isnuvannya yak pershu pam yatnu vihu v sudovij istoriyi shtatu U 2008 roci sama Li otrimala pochesne specialne chlenstvo v kolegiyi advokativ shtatu Alabama za stvorennya Attikusa yakij stav uosoblennyam zrazkovogo yurista yakij obslugovuye yuridichni potrebi bidnih Socialnij komentar i vikliki Kniga Ubiti peresmishnika stala dzherelom znachnih superechok oskilki vona stala predmetom vivchennya v klasi she v 1963 roci Rasistski obrazi nenormativna leksika ta vidverte obgovorennya zgvaltuvan u knizi sponukali lyudej oskarzhuvati yiyi docilnist u bibliotekah ta klasah u Spoluchenih Shtatah Amerikanska bibliotechna asociaciya povidomila sho Ubiti peresmishnika posidaye 21 misce sered 100 najbilsh chasto oskarzhuvanih knig 2000 2009 rokiv Pislya skarg batkiv shodo rasistskih viraziv yaki v nomu mistyatsya roman bulo vilucheno z klasnih kimnat u Virdzhiniyi v 2016 roci ta v Biloksi shtat Missisipi de bulo opisano sho vin viklikaye u lyudej nezruchnist u 2017 roci U vipadku Missisipi roman bulo vilucheno zi spisku obov yazkovoyi literaturi ale zgodom bulo nadano zacikavlenim uchnyam za zgodoyu batkiv Taki rishennya buli piddani kritici Amerikanska spilka gromadyanskih svobod vidznachila vazhlivist zaluchennya do tem romanu v miscyah de zberigayetsya rasova nespravedlivist U 2021 roci grupa vchiteliv u Mukilteo shtat Vashington zaproponuvala viluchiti knigu zi spisku obov yazkovoyi literaturi dlya pershokursnikiv i zi spisku shvalenih okrugom knig dlya vivchennya ta analizu v klasah stverdzhuyuchi sho vona zoseredzhena na bilosti Shkilna rada shvalila pershu ale ne drugu propoziciyu Bekki Littl z The History Channel i predstavniki Domu Marka Tvena zaznachili sho cinnist klasiki polyagaye v yiyi sili kinuti viklik nashomu poglyadu na rechi Prigodi Geklberri Finna Tvena viklikali podibni superechki Arne Dunkan yakij obijmav posadu ministra osviti pri prezidenti Obami zaznachiv sho vidalennya knigi zi spiskiv dlya chitannya svidchit pro te sho naciya maye realni problemi U 1966 roci odin iz batkiv u Gannoveri shtat Virdzhiniya protestuvav proti togo sho vikoristannya zgvaltuvannya yak syuzhetu bulo amoralnim Dzhonson navodit prikladi listiv do miscevih gazet yaki variyuvalisya vid rozvagi do gnivu ti listi yaki virazhali najbilshe oburennya odnak skarzhilisya na potyag Majelli Yuell do Toma Robinsona cherez zobrazhennya zgvaltuvannya Diznavshis sho administratori shkoli provodyat sluhannya shob virishiti chi pidruchnik pidhodit dlya klasu Garper Li nadislala 10 dolariv The Richmond News Leader zaproponuvavshi vikoristati yih dlya zarahuvannya shkilnoyi radi okrugu Gannover do bud yakogo pershogo klasu za yiyi viborom U 1968 roci Nacionalna osvitnya asociaciya postavila roman drugim u spisku knig yaki otrimali najbilshe skarg vid privatnih organizacij pislya Malenkogo chornogo sambo Zi zminoyu stavlennya do rasi v 1970 h rokah Ubiti peresmishnika zitknuvsya z viklikami inshogo rodu stavlennya do rasizmu v Mejkombi zasudzhuvalosya nedostatno suvoro Ce prizvelo do neodnoznachnogo sprijnyattya romanu zagalom pozitivnogo vplivu na rasovi stosunki dlya bilih chitachiv ale do bilsh neodnoznachnogo sprijnyattya chornimi chitachami V odnij rezonansnij spravi za mezhami SShA shkilni okrugi v kanadskih provinciyah Nyu Bransvik i Nova Shotlandiya namagalisya viluchiti knigu zi standartnih navchalnih program u 1990 h rokah zayavivshi Terminologiya v comu romani piddaye uchniv prinizlivomu dosvidu yakij pozbavlyaye yih samopovagi ta povagi z boku odnolitkiv Slovo niger vzhivayetsya u romani 48 raziv Mi vvazhayemo sho navchalna programa z anglijskoyi movi v Novij Shotlandiyi povinna dozvolyati vsim uchnyam vidchuvati sebe komfortno z ideyami pochuttyami ta dosvidom predstavlenimi bez strahu prinizhennya Ubiti peresmishnika ce kniga yaka bilshe ne vidpovidaye cim cilyam a otzhe ne povinna bilshe vikoristovuvatisya dlya vikladannya v klasi Krim togo nezvazhayuchi na te sho tematika romanu zoseredzhena na rasovij nespravedlivosti temnoshkiri personazhi v nomu ne rozglyadayutsya povnistyu Cherez vikoristannya rasovih epitetiv stereotipnih zobrazhen zabobonnih chornoshkirih i Kalpurniyi yaka dlya deyakih kritikiv ye onovlenoyu versiyeyu motivu zadovolenogo raba a dlya inshih prosto nedoslidzhena kniga rozglyadayetsya yak marginalizaciya temnoshkirih personazhiv Odin pismennik stverdzhuye sho vikoristannya rozpovidi Skaut sluzhit zruchnim mehanizmom dlya chitachiv shob buti nevinnimi ta vidstoronenimi vid rasovogo konfliktu Golos Skaut funkcionuye yak ne ya sho dozvolyaye nam inshim chornim i bilim cholovikam i zhinkam znajti svoye vidnosne polozhennya v suspilstvi Navchalnij posibnik do romanu opublikovanij The English Journal zasterigaye te sho zdayetsya chudovim abo potuzhnim dlya odniyeyi grupi uchniv mozhe zdavatisya prinizlivim dlya inshoyi Konsultant z kanadskih movnih mistectv viyaviv sho roman dobre vidguknuvsya sered bilih studentiv ale chornoshkiri studenti vvazhali jogo demoralizuyuchim Oskilki rasizm rozpovidayetsya z tochki zoru bilih z akcentom na muzhnosti ta morali bilih deyaki nazvali roman kompleksom bilogo ryativnika kritika takozh spryamovana na ekranizaciyu z yiyi rozpoviddyu pro bilogo ryativnika Insha kritika sformulovana Majklom Lindom polyagaye v tomu sho roman poturaye klasichnim stereotipam i demonizaciyi bidnogo silskogo bilogo smittya Odnak cej roman nazivayut chinnikom uspihu ruhu za gromadyanski prava v 1960 h rokah oskilki vin pribuv u potribnij moment shob dopomogti Pivdnyu ta naciyi borotisya z rasovoyu naprugoyu cherez priskorennya ruhu za gromadyanski prava Jogo publikaciya nastilki tisno pov yazana z Ruhom za gromadyanski prava sho bagato doslidzhen knigi ta biografiyi Garper Li mistyat opisi vazhlivih momentiv u rusi nezvazhayuchi na te sho vona ne brala bezposerednoyi uchasti v zhodnomu z nih Lider gromadskih prav Endryu Yang komentuye sho chastina efektivnosti knigi polyagaye v tomu sho vona vselyaye nadiyu posered haosu ta sum yattya ta vikoristovuyuchi rasovi epiteti zobrazhuye realnist chasiv u yakih diyalasya Yang rozglyadaye roman yak akt gumannosti yakij pokazuye mozhlivist lyudej pidnyatisya nad svoyimi uperedzhennyami Pismennik z Alabami porivnyuye ce z vplivom Hatini dyadka Toma knigi yaku chasto vvazhayut prichetnoyu do pochatku gromadyanskoyi vijni v SShA Chajldress stverdzhuye sho romandaye bilim pivdencyam sposib zrozumiti rasizm z yakim voni buli vihovani i znajti inshij shlyah I bilshist bilih lyudej na Pivdni buli horoshimi lyudmi Bilshist bilih lyudej na Pivdni ne kidali bombi i ne sprichinyali haosu Ya vvazhayu sho kniga spravdi dopomogla yim zrozumiti sho ne tak iz sistemoyu tak yak ce nikoli ne zmogla zrobiti bud yaka kilkist traktativ tomu sho ce bulo populyarne mistectvo tomu sho vono rozpovidalosya z tochki zoru ditini Dayan MakVorter laureat Pulitcerivskoyi premiyi istorik Birmingemskoyi kampaniyi stverdzhuye sho Ubiti peresmishnika zasudzhuye rasizm a ne rasistiv i stverdzhuye sho kozhna ditina na Pivdni maye momenti rasovogo kognitivnogo disonansu koli voni stikayutsya z zhorstokoyu realnistyu nerivnosti Ce pochuttya sponukaye yih zasumnivatisya v perekonannyah z yakimi voni buli vihovani sho dlya bagatoh ditej ye tim sho robit roman Makvorter pishe pro Li Dlya biloyi lyudini z Pivdnya napisati taku knigu naprikinci 1950 h rokiv spravdi nezvichno sama yiyi nayavnist ye aktom protestu Avtor Dzhejms Makbrajd nazivaye Li genialnoyu ale ne nazivaye yiyi horobroyu Ya dumayu nazivayuchi Garper Li smilivoyu vi nibito zvilnyayete sebe vid vlasnogo rasizmu Vona bezumovno vstanovila standarti shodo togo yak potribno obgovoryuvati ci pitannya ale ya vidchuvayu bagato v chomu moralna planka opushena I ce spravdi prikro Nam potribna tisyacha Attikusovih Zyablikiv Prote Makbrajd zahishaye sentimentalnist knigi ta te yak Li pidhodit do istoriyi z chesnistyu ta poryadnistyu VidznakiGarper Li ta prezident Dzhordzh Bush na ceremoniyi nagorodzhennya Li prezidentskoyu medallyu Svobodi 5 listopada 2007 roku za Ubiti peresmishnika Protyagom kilkoh rokiv pislya publikaciyi romanu Garper Li koristuvalasya uvagoyu yaku privernula yiyi populyarnist dayuchi interv yu vidviduyuchi shkoli ta zahodi prisvyacheni knizhci U 1961 roci koli Ubiti peresmishnika buv 41 j tizhden u spisku bestseleriv vin buv nagorodzhenij Pulitcerivskoyu premiyeyu prigolomshivshi Li Vin takozh otrimav nagorodu Brotherhood vid Nacionalnoyi konferenciyi hristiyan ta yevreyiv u tomu zh roci ta nagorodu M yaka obkladinka roku vid zhurnalu Bestsellers u 1962 roci Pochinayuchi z 1964 roku Li pochala vidmovlyatisya vid interv yu skarzhachis na odnomanitnist zapitan i hvilyuvalasya sho uvaga yaku yij pridilyali mezhuye z tim vidom publichnosti yakogo pragnuli znamenitosti Vidtodi vona vidmovlyalasya govoriti z zhurnalistami pro knigu Vona takozh rishuche vidmovlyalasya nadati vstup napisavshi v 1995 roci Vstup prignichuye zadovolennya vbivaye radist ochikuvannya rozpalyuye cikavist Yedine sho dobre u vstupi ce te sho v deyakih vipadkah vin vidterminovuye prijdeshnyu dozu Peresmishnik vse she govorit te sho maye skazati vin zumiv perezhiti roki bez preambuli U 2001 roci Li buv prijnyatij do Akademiyi poshani Alabami Togo zh roku mer Chikago Richard M Dejli iniciyuvav programu chitannya v miskih bibliotekah i obrav svoyu ulyublenu knigu Ubiti peresmishnika yak pershu nazvu programi Odne misto odna kniga Li zayavila sho nemaye bilshoyi chesti yaku mig bi otrimati roman Do 2004 roku roman vibrali 25 spilnot dlya variacij zagalnomiskoyi programi chitannya bilshe nizh bud yakij inshij roman Devid Kipen z Nacionalnogo fondu mistectv yakij keruvav Velikim chitannyam stverdzhuye sho lyudi prosto vidchuvayut zv yazok z nim Vona vityaguye na poverhnyu rechi z yihnogo vlasnogo zhittya yihnoyi vzayemodiyi cherez rasovi kordoni pravovi koliziyi ta ditinstvo Ce prosto skeletnij klyuch do bagatoh riznih chastin zhittya lyudej i voni plekayut jogo U 2006 roci Li otrimala stupin pochesnogo doktora Universitetu Notr Dam Pid chas ceremoniyi studenti ta publika aploduvali Li stoyachi a ves vipusknij klas pidnyav kopiyi Ubiti peresmishnika shob vshanuvati yiyi Prezident Dzhordzh Bush nagorodiv Li Prezidentskoyu medallyu Svobodi 5 listopada 2007 roku U svoyij promovi Bush zayaviv Odnoyu z prichin uspihu Ubiti peresmishnika ye mudre i dobre serce avtorki yake proyavlyayetsya na kozhnij storinci Ubiti peresmishnika vplinuv na harakter nashoyi krayini na krashe Vona stala podarunkom dlya vsogo svitu Yak vzirec garnogo pisma ta gumannoyi chutlivosti cyu knigu chitatimut i vivchatimut zavzhdi Zalishayuchis na pershomu misci protyagom usogo p yatimisyachnogo periodu golosuvannya u 2018 roci amerikanska publika cherez Velike amerikanske chitannya PBS vibrala Ubiti peresmishnika ulyublenoyu knigoyu Ameriki U 2003 roci pislya richnogo opituvannya britanskoyi publiki cej roman zajnyav 6 e misce v rejtingu The Big Read BBC ce bula najvisha nebritanska kniga v spisku 5 listopada 2019 roku BBC News vneslo Ubiti peresmishnika u svij spisok 100 najvplivovishih romaniv U 2020 roci roman posiv p yate misce v spisku Krashih kupivel USIH ChASIV Nyu Jorkskoyi publichnoyi biblioteki Idi vartovogo postav Dokladnishe Poperednya chernetka Ubiti peresmishnika pid nazvoyu Idi vartovogo postav bula opublikovana 14 lipnya 2015 roku Cya chernetka yaka bula zavershena v 1957 roci rozgortayetsya cherez 20 rokiv pislya periodu chasu opisanogo v Ubiti peresmishnika ale ne ye prodovzhennyam opovidi Cya poperednya versiya istoriyi rozpovidaye pro doroslu skautku Finch yaka yide z Nyu Jorka shob vidvidati svogo batka Attikusa Fincha u Mejkombi shtat Alabama de vona stikayetsya z neterpimistyu u svoyij gromadi Vvazhalosya sho rukopis Idi vartovogo postav bulo vtracheno doki yiyi ne viyavila advokat Li Tonya Karter ale ce tverdzhennya shiroko oskarzhuvalosya Vartovij mistit ranni versiyi bagatoh personazhiv iz Ubiti peresmishnika Za slovami agenta Li Endryu Nyurnberga spochatku planuvalosya sho Peresmishnik stane pershoyu knigoyu trilogiyi Voni obgovoryuvali publikaciyu spochatku Peresmishnika a potim Vartovogo i korotkogo spoluchnogo romanu mizh nimi Odnak ce tverdzhennya bulo diskreditovano ekspertom z ridkisnih knig Dzhejmsom S Dzhaffe yakij pereglyanuv storinki na prohannya advokata Li ta viyaviv sho voni ye lishe chergovoyu chernetkoyu Ubiti peresmishnika Zayava Nyurnberga takozh superechila opisu Dzhonatana Malera pro te sho Vartovij vvazhavsya lishe pershim variantom Peresmishnika Vipadki koli bagato urivkiv zbigayutsya mizh dvoma knigami u deyakih vipadkah slovo v slovo takozh sprostovuyut ce tverdzhennya Obidvi knigi takozh buli doslidzheni za dopomogoyu sudovoyi lingvistiki i yih porivnyalne doslidzhennya pidtverdilo sho Harper Li bula yihnim yedinoyu avtorkoyu Inshi mediaFilm 1962 roku Dokladnishe Ubiti peresmishnika film Za knigoyu 1962 roku bulo znyato odnojmennij film iz Gregori Pekom u golovnij roli v roli Attikusa Fincha Prodyuser filmu Alan Pakula zgadav yak kerivniki Universal Pictures zapituvali jogo pro potencijnij scenarij Voni skazali Yaku istoriyu vi planuyete rozpovisti dlya filmu Ya zapitav Vi chitali knigu Voni skazali Tak Ya skazav Ce istoriya Film stav hitom u prokati shvidko zibravshi ponad 20 miljoniv dolariv z byudzhetu v 2 miljoni dolariv Vin otrimav tri premiyi Oskar za najkrashu cholovichu rol Gregori Peka za najkrashu rezhisersku dekoraciyu chorno bilij film i za najkrashij scenarij zasnovanij na materiali z inshogo zasobu dlya Hortona Futa Vin buv nominovanij she na p yat premij Oskar vklyuchayuchi najkrashij film najkrashu rezhisuru ta najkrashu zhinochu rol drugogo planu za Meri Bedhem aktrisu yaka zigrala Skaut Na toj moment vona bula najmolodshoyu aktrisoyu nominovanoyu v cij kategoriyi Li bula zadovolena filmom U comu filmi zustrilisya lyudina i rol Meni bulo bagato bagato propozicij peretvoriti ce na myuzikli na telebachennya chi vistavi ale ya zavzhdi vidmovlyavsya Cej film buv vitvorom mistectva Pek poznajomivsya z batkom Li modellyu Attikusa pered zjomkami Batko Li pomer she do vihodu filmu Li bula nastilki vrazhena groyu Peka sho podaruvala jomu kishenkovij godinnik svogo batka yakij vin mav iz soboyu togo vechora koli jomu vruchali Oskar za najkrashu cholovichu rol Cherez roki vin ne hotiv rozpovidati Li sho godinnik vikrali z jogo bagazhu v londonskomu aeroportu Gitrou Koli Pek zreshtoyu rozpoviv Li vona skazala jomu Nu ce lishe godinnik Vin skazav Garper vona gliboko perezhivaye ale vona ne sentimentalna lyudina Pislya zjomok filmu Li ta Pek she dovgo druzhili Na yiyi chest onuka Peka nazvali Garper U travni 2005 roku Li z yavivsya v Publichnij biblioteci Los Andzhelesa na prohannya vdovi Peka Veronik yaka skazala pro Li Vona yak nacionalnij skarb Ce lyudina yaka zminila situaciyu z ciyeyu knigoyu Kniga vse she taka zh silna yak i ranishe yak i film Usi diti v Spoluchenih Shtatah chitayut cyu knigu i divlyatsya film u somih i vosmih klasah i pishut roboti ta ese Mij cholovik otrimuvav tisyachi j tisyachi listiv vid uchiteliv yaki nadsilali yih jomu Vistavi Kniga bula vpershe adaptovana yak p yesa Kristofera Sergela Cya adaptaciya debyutuvala v 1990 roci v Monrovili misti yake nazivaye sebe literaturnoyu stoliceyu Alabami P yesa jde shoroku v travni na teritoriyi okruzhnogo sudu a aktorskij sklad skladayut zhiteli mista Bili glyadachi choloviki obirayutsya v antrakti shob sklasti zhuri Pid chas sceni v zali sudu postanovka peremishuyetsya v budivlyu sudu okrugu Monro i glyadachi rozdileni za rasovoyu oznakoyu Avtor Albert Myurrej skazav pro zv yazok mista z romanom i shorichnoyu vistavoyu Vono staye chastinoyu miskogo ritualu yak religijna osnova Mardi Gra Oskilki vse misto yurbitsya navkolo spravzhnoyi budivli sudu ce chastina centralna gromadyanska osvita te chim Monrovill pragne buti P yesa Sergelya gastrolyuvala u Velikij Britaniyi pochinayuchi z West Yorkshire Playhouse u Lidsi v 2006 roci i znovu v 2011 roci pochinayuchi z Jorkskogo Korolivskogo teatru v oboh postanovkah Dunkan Preston graye Attikusa Fincha P yesa takozh vidkrila sezon 2013 roku v teatri pid vidkritim nebom Ridzhents Park u Londoni de grali pri povnih zalah i znyali Roberta Shona Leonarda v roli Attikusa Fincha sho stalo jogo pershoyu poyavoyu v Londoni za 22 roki Virobnictvo povernulosya na misce shob zakriti sezon 2014 roku pered turom u Velikij Britaniyi Za statteyu National Geographic roman nastilki shanuyut u Monrovili sho lyudi cituyut ryadki z nogo yak zi Svyatogo Pisma odnak sama Garper Li vidmovilasya vidviduvati bud yaki vistavi oskilki vona nenavidit use sho torguye slavoyu knigi Shob pidkresliti ce pochuttya Li vimagala shob kniga receptiv pid nazvoyu Kulinarna kniga Kalpurniyi ne bula vidana ta rozprodana z Muzeyu spadshini okrugu Monro Devid Lister u The Independent stverdzhuye sho vidmova Li govoriti z zhurnalistami viklikala u nih bazhannya vzyati u neyi interv yu she bilshe a yiyi movchannya robit Boba Dilana shozhim na media shlyuhu Nezvazhayuchi na yiyi rozcharuvannya vse bilshe turistiv zrobili Monrovill svoyim punktom priznachennya spodivayuchis pobachiti dzherelo nathnennya Li dlya knigi abo samu Li Miscevi zhiteli nazivayut yih poklonnicyami peresmishnikami i hocha Li ne bula zamknutoyu vona vidmovlyalasya vid publichnosti ta interv yu z rishuchim V bisa ni U 2018 roci Aaronom Sorkinim bula napisana nova ekranizaciya yaka debyutuvala na Brodveyi Brodvejska postanovka bula nominovana na dev yat premij Toni vigravshi odnu Grafichnij roman U zhovtni 2018 roku Fred Fordhem adaptuvav ta proilyustruvav istoriyu yak grafichnij roman Deyaki dovshi opisovi ta komentari buli propusheni chastini yaki diti vse odno propuskayut yak kazhe Si Dzhej Lajons u svoyij recenziyi na grafichnij roman u New York Journal of Books yaka prodovzhuye skazhit sho serce vigadanogo Li Mejkomba 1933 roku tochno vidtvoreno za dopomogoyu mistectva ta dialogu Ukrayinski perekladiUkrayinskoyu movoyu kniga vidavalasya 1975 roku v perekladi Mihajla Harenka vidavnictvo Molod ta 2015 roku v perekladi Tetyani Nekrich pid nazvoyu Vbiti peresmishnika vidavnictvo KM Publishing ViznannyaKniga zajmaye 40 ve misce u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 2009 Vivchennya v shkoliZa programoyu ZARUBIZhNA LITERATURA dlya zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv 5 9 klasi 2012 r zi zminami 2015 2017 rr roman Ubiti peresmishnika vivchayetsya v 9 klasi https mon gov ua ua osvita zagalna serednya osvita navchalni programi navchalni programi 5 9 klas Div takozhPrimitki Ubiti peresmishnika z yavivsya v bagatoh inshih spiskah yaki opisuyut jogo vpliv U 1999 roci chitachi Bibliotechnogo zhurnalu viznali jogo Najkrashim romanom HH stolittya Vin posidaye p yate misce u spisku chitackih simpatij suchasnoyi biblioteki skladenomu zhurnalom Modern Library s 100 Best Novels in the English language since 1900 i chetvertim nomerom u konkuruyuchomu rejtingu vidavnichogo kursu Redkliffa Radcliffe Publishing Course s 100 Best Board Picks for Novels and Nonfiction 2007 09 20 u Wayback Machine Roman z yavivsya pershim u spisku skladenomu bibliotekaryami u 2006 roci yaki vidpovili na zapitannya Yaku knigu povinen prochitati kozhen doroslij pered smertyu za yakim sliduye Bibliya i trilogiya Volodar persniv Britanska gromadskist progolosuvala v programi Bi Bi Si Velike chitannya postavivshi yiyi na 6 e misce sered usih knizhok 2003 roku BBC The Big Read Dvi tisyachi chitachiv sajtu Play com viznali jogo Najkrashim romanom usih chasiv i narodiv u 2008 roci Urmee Khan June 6 2008 To Kill a Mockingbird voted Greatest Novel Of All Time The Daily Telegraph Mallon otrimav listi z nenavistyu za svij komentar i vidmovivsya vidpovidati na zakidi shodo svoyih sposterezhen vid profesijnih pismennikiv zayavivshi sho ne hoche buti skunsom na sadovij vechirci Murphy p 18 U serpni 2009 roku serednya shkola Svyatogo Edmunda Kempiona v Toronto viluchila Vbiti peresmishnika z navchalnoyi programi 10 klasu cherez skargu na movu knigi Noor Javed August 12 2009 Complaint prompts school to kill Mockingbird The Star Toronto Retrieved on August 19 2009 MakVorter hodiv do shkoli razom z Meri Badem aktorkoyu yaka zigrala Skaut v ekranizaciyi Murphy p 141 Li takozh bula udostoyena pochesnih stupeniv koledzhu MauntGoliok 1962 ta Universitetu Alabami 1990 Noble s 8 PosilannyaEccleshare J 1001 Children s Books You Must Read Before You Grow Up 2009 ISBN 978 0 7333 2562 5 d Track Q15428134d Track Q4546070 Crespino J 2000 The Strange Career of Atticus Finch Southern Cultures 6 2 9 30 doi 10 1353 scu 2000 0030 Mockingbird dropped from GCSE exam BBC News brit 25 travnya 2014 Procitovano 11 lipnya 2020 Steinbeck s six chapter novella written in 1937 about displaced ranch workers during the Great Depression Pauli Michelle March 2 2006 Harper Lee tops librarians must read list Guardian Unlimited Retrieved on February 13 2008 Zipp Yvonne July 7 2010 Scout Atticus amp Boo The Christian Science Monitor Retrieved on July 10 2010 Harper Lee may have written a third novel lawyer suggests the Guardian angl 13 lipnya 2015 Procitovano 9 grudnya 2021 Shields pp 79 99 Nelle Harper Lee December 18 2007 u Wayback Machine Alabama Academy of Honor Alabama Department of Archives and History 2001 Retrieved on November 13 2007 Mahler Jonathan 12 July 2015 The Invisible Hand Behind Harper Lee s To Kill a Mockingbird The New York Times Shields p 129 Shields p 14 Lacher Irene May 21 2005 Harper Lee raises her low profile for a friend The author of To Kill a Mockingbird shuns fanfare But for the kin of Gregory Peck Los Angeles Times p E 1 Shields p 242 Johnson Casebook p xii Harper Lee in American Decades Gale Research 1998 Shields pp 120 121 Shields pp 122 125 Shields pp 40 41 Krebs Albin Truman Capote Is Dead at 59 Novelist of Style and Clarity The New York Times August 26 1984 p 1 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite encyclopedia title Shablon Cite encyclopedia cite encyclopedia a Porozhnye posilannya na dzherelo dovidka Fleming Anne Taylor July 9 1976 The Private World of Truman Capote The New York Times Magazine p SM6 Steinem Gloria November 1967 Go Right Ahead and Ask Me Anything And So She Did An Interview with Truman Capote p 76 Clasen Sharon 29 kvitnya 2016 Exclusive Read Harper Lee s Profile of In Cold Blood Detective Al Dewey That Hasn t Been Seen in More Than 50 Years Smithsonian Magazine Smithsonian Institution Procitovano 22 bereznya 2017 Hile Kevin S Harper Lee in Authors and Artists for Young Adults Gale Research 13 August 1994 ISBN 978 0 8103 8566 5 Bigg Matthew July 23 2007 Novel Still Stirs Pride Debate Mockingbird Draws Tourists to Town Coming to Grips With Its Past The Washington Post p A3 Johnson Boundaries pp 7 11 Noble p 13 Shields p 118 Chura Patrick Spring 2000 Prolepsis and Anachronism Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird Southern Literary Journal 32 2 p 1 Murphy p 97 Time August 1 1980 Retrieved on February 15 2008 Dave R A 1974 Harper Lee s Tragic Vision Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India Ltd pp 311 323 ISBN 978 0 333 90034 5 Graeme Dunphy Meena s Mockingbird From Harper Lee to Meera Syal Neophilologus 88 2004 637 660 PDF Ward L To Kill a Mockingbird book review Commonwealth December 9 1960 Adams Phoebe August 1960 To Kill a Mockingbird by Harper Lee review The Atlantic Monthly 206 2 98 99 originalu za 21 lipnya 2015 Procitovano 4 bereznya 2016 LeMay Harding July 10 1960 Children Play Adults Betray New York Herald Tribune Hicks Granville July 23 1970 Three at the Outset Saturday Review 30 Tavernier Courbin Jacqueline Humor and Humanity in To Kill a Mockingbird in On Harper Lee Essays and Reflections Alice Petry ed University of Tennessee Press 2007 ISBN 978 1 57233 578 3 Murphy p 105 Lee p 46 Lee p 19 Boerman Cornell William The Five Humors The English Journal 1999 88 4 p 66 DOI 10 2307 822422 Lee p 133 Lee p 297 Johnson Boundaries pp 40 41 Blackall Jean Valorizing the Commonplace Harper Lee s Response to Jane Austen in On Harper Lee Essays and Reflections Alice Petry ed University of Tennessee Press 2007 ISBN 978 1 57233 578 3 Johnson Boundaries pp 39 45 Murphy pp x 96 149 Fine Laura Structuring the Narrator s Rebellion in To Kill a Mockingbird in On Harper Lee Essays and Reflections Alice Petry ed University of Tennessee Press 2007 ISBN 978 1 57233 578 3 Lee p 246 Ware Michele Just a Lady Gender and Power in Harper Lee s To Kill a Mockingbird in Women in Literature Reading Through the Lens of Gender Jerilyn Fisher and Ellen S Silber eds Greenwood Press 2003 ISBN 978 0 313 31346 2 Metress Christopher September 2003 The Rise and Fall of Atticus Finch The Chattahoochee Review 24 1 Noble pp vii viii Harper Lee Twits School Board In Virginia for Ban on Her Novel The New York Times January 6 1966 p 82 Johnson Boundaries p 20 Johnson Boundaries pp 20 24 Erisman Fred April 1973 The Romantic Regionalism of Harper Lee The Alabama Review 27 2 Bruell Edwin December 1964 Keen Scalpel on Racial Ills The English Journal 51 9 pp 658 661 LeMay Harding July 10 1960 Children Play Adults Betray New York Herald Tribune Henderson R May 15 1960 To Kill a Mockingbird Library Journal Johnson Claudia Autumn 1991 The Secret Courts of Men s Hearts Studies in American Fiction 19 2 Hovet Theodore and Grace Ann Fall 2001 Fine Fancy Gentlemen and Yappy Folk Contending Voices in To Kill a Mockingbird Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 40 pp 67 78 Chura Patrick Spring 2000 Prolepsis and Anachronism Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird Southern Literary Journal 32 2 p 1 Siegel Roslyn The Black Man and the Macabre in American Literature Black American Literature Forum 1976 10 4 p 133 DOI 10 2307 3041614 Lee pp 107 113 Jones Carolyn Summer 1996 Atticus Finch and the Mad Dog Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 34 4 pp 53 63 Murphy p 178 Blackall Jean Valorizing the Commonplace Harper Lee s Response to Jane Austen in On Harper Lee Essays and Reflections Alice Petry ed University of Tennessee Press 2007 ISBN 978 1 57233 578 3 Lee p 27 Lee p 155 Shackelford Dean Winter 1996 1997 The Female Voice in To Kill a Mockingbird Narrative Strategies in Film and Novel Mississippi Quarterly The Journal of Southern Cultures 50 1 pp 101 113 Hovet Theodore and Grace Ann Fall 2001 Fine Fancy Gentlemen and Yappy Folk Contending Voices in To Kill a Mockingbird Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 40 pp 67 78 Nelle Harper Lee Contemporary Authors Online Gale 2007 Jolley Susan Integrating Poetry and To Kill a Mockingbird The English Journal 2002 92 2 p 34 DOI 10 2307 822224 Mancini p 19 Lee p 128 Shields p 1 Jolley Susan Integrating Poetry and To Kill a Mockingbird The English Journal 2002 92 2 p 34 DOI 10 2307 822224 Lee p 33 Ware Michele Just a Lady Gender and Power in Harper Lee s To Kill a Mockingbird in Women in Literature Reading Through the Lens of Gender Jerilyn Fisher and Ellen S Silber eds Greenwood Press 2003 ISBN 978 0 313 31346 2 Shackelford Dean Winter 1996 1997 The Female Voice in To Kill a Mockingbird Narrative Strategies in Film and Novel Mississippi Quarterly The Journal of Southern Cultures 50 1 pp 101 113 Fine Laura Summer 1998 Gender Conflicts and Their Dark Projections in Coming of Age White Female Southern Novels Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 36 4 pp 121 129 Baecker Diane Spring 1998 Telling It In Black and White The Importance of the Africanist Presence in To Kill a Mockingbird Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 36 3 pp 124 32 Johnson Boundaries pp 25 27 Johnson Claudia Autumn 1991 The Secret Courts of Men s Hearts Studies in American Fiction 19 2 Lee p 146 Lee p 103 Bruell Edwin December 1964 Keen Scalpel on Racial Ills The English Journal 51 9 pp 658 661 Dave R A 1974 Harper Lee s Tragic Vision Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India Ltd pp 311 323 ISBN 978 0 333 90034 5 Schuster Edgar Discovering Theme and Structure in the Novel The English Journal 1963 52 7 p 506 DOI 10 2307 810774 Johnson Casebook p 207 Metress Christopher Lee Harper Contemporary Southern Writers St James Press 1999 Chura Patrick Spring 2000 Prolepsis and Anachronism Emmett Till and the Historicity of To Kill a Mockingbird Southern Literary Journal 32 2 p 1 Lee pp 322 323 Dave R A 1974 Harper Lee s Tragic Vision Indian Studies in American Fiction MacMillan Company of India Ltd pp 311 323 ISBN 978 0 333 90034 5 Shackelford Dean Winter 1996 1997 The Female Voice in To Kill a Mockingbird Narrative Strategies in Film and Novel Mississippi Quarterly The Journal of Southern Cultures 50 1 pp 101 113 Lee p 241 Shields pp 185 188 Bain Robert Harper Lee in Southern Writers A Biographical Dictionary Louisiana State University Press 1980 pp 276 277 ISBN 0 8071 0390 X To Kill a Mockingbird The New Yorker September 10 1960 p 203 Adams Phoebe August 1960 To Kill a Mockingbird by Harper Lee review The Atlantic Monthly 206 2 98 99 originalu za 21 lipnya 2015 Procitovano 4 bereznya 2016 Time August 1 1980 Retrieved on February 15 2008 Sullivan Richard July 17 1960 To Kill a Mockingbird Chicago Sunday Times Johnson Boundaries pp 21 24 Hicks Granville July 23 1970 Three at the Outset Saturday Review 30 Metress Christopher September 2003 The Rise and Fall of Atticus Finch The Chattahoochee Review 24 1 Kiernan F Carson McCullers Book Review Atlantic Monthly 1993 v 287 no 4 April 2001 pp 100 102 Book description To Kill a Mockingbird by Harper Lee HarperCollins 2008 Retrieved on July 20 2008 What Kids Are Reading The Book Reading Habits of Students in American Schools Renaissance Learning Inc 2008 Retrieved on July 11 2008 See also What Kids Are Reading The Book Reading Habits of Students in American Schools 2012 03 14 u Wayback Machine Renaissance Learning Inc 2010 Retrieved on May 1 2011 where To Kill a Mockingbird appears at number 2 Fein Esther B 20 listopada 1991 Book Notes The New York Times Puente Maria 8 lipnya 2010 To Kill a Mockingbird Endearing enduring at 50 years USA Today It is Lee s only book and one of the handful that could earn the title of Great American Novel To Kill a Mockingbird Turns 50 Fans Descend on Alabama Town to Celebrate Scout Atticus and Boo Radley CBS News July 11 2010 Retrieved on July 12 2010 Zorn Eric July 9 2010 Mockingbird still sings after 50 years July 12 2010 u Wayback Machine The Chicago Tribune Retrieved on July 10 2010 Sullivan Jane July 9 2010 To celebrate a Mockingbird The Sydney Morning Herald Retrieved on July 10 2010 Adichie Chimamanda Ngozi July 10 2010 Rereading To Kill a Mockingbird by Harper Lee The Guardian Retrieved on July 10 2010 Loxton Rachel July 10 2010 The Herald Glasgow Retrieved on July 10 2010 Barra Allen June 24 2010 What To Kill a Mockingbird Isn t The Wall Street Journal Retrieved on July 10 2010 Mallon Thomas May 29 2006 Big Bird A biography of the novelist Harper Lee The New Yorker 82 15 p 79 Ajayi Akin July 9 2010 To Kill a Mockingbird the case for the defence The Guardian Retrieved on July 10 2010 HarperCollins Publishers 2010 Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 3 bereznya 2016 What s the Best Book of the Past 125 Years We Asked Readers to Decide The New York Times 29 grudnya 2021 Petry p xxiii Petry p xxiv Lubet Steven May 1999 Reconstructing Atticus Finch Michigan Law Review 97 6 pp 1339 1362 DOI 10 2307 1290205 Petry pp xxv xxvii Metress Christopher September 2003 The Rise and Fall of Atticus Finch The Chattahoochee Review 24 1 Mockingbird Hero Honored in Monroeville The Birmingham News Alabama May 3 1997 p 7A Harper Lee Can Take a Place at the Bar The Birmingham News March 17 2008 Kean Danuta 6 grudnya 2016 To Kill a Mockingbird removed from Virginia schools for racist language The Guardian Procitovano 29 zhovtnya 2017 Balingit Moriah 3 grudnya 2016 School district weighs ban of Mockingbird Huckleberry Finn after complaint The Washington Post Procitovano 29 zhovtnya 2017 Zorthian Julia 16 zhovtnya 2017 People Are Not Happy That This School District Banned Harper Lee s To Kill a Mockingbird Time Procitovano 29 zhovtnya 2017 Nelson Karen 12 zhovtnya 2017 Why did Biloxi pull To Kill A Mockingbird from the 8th grade lesson plan Sun Herald Procitovano 29 zhovtnya 2017 Nelson Karen 12 zhovtnya 2017 Why did Biloxi pull To Kill A Mockingbird from the 8th grade lesson plan Sun Herald Procitovano 29 zhovtnya 2017 Selk Avi 17 zhovtnya 2017 The ironic enduring legacy of banning To Kill a Mockingbird for racist language The Washington Post Procitovano 29 zhovtnya 2017 Nelson Karen 25 zhovtnya 2017 Biloxi to teach To Kill A Mockingbird in class again Parents must sign permission slip Sun Herald Procitovano 29 zhovtnya 2017 Natanson Hannah 3 listopada 2023 Students hated To Kill a Mockingbird Their teachers tried to dump it The Washington Post Procitovano 17 lyutogo 2024 Little Becky 16 zhovtnya 2017 Why To Kill a Mockingbird Keeps Getting Banned History Procitovano 29 zhovtnya 2017 Pengelly Martin 29 zhovtnya 2017 Mississippi students allowed to read To Kill a Mockingbird with a parent s note The Guardian Procitovano 29 zhovtnya 2017 arneduncan 14 zhovtnya 2017 When school districts remove To Kill A Mockingbird from the reading list we know we have real problems https trib al 2zObDXh Tvit Procitovano 29 zhovtnya 2017 cherez Tvitter Johnson Casebook pp 208 213 Harper Lee Twits School Board In Virginia for Ban on Her Novel The New York Times January 6 1966 p 82 Mancini p 56 Saney Isaac July September 2003 The Case Against To Kill a Mockingbird Race amp Class 45 1 pp 99 110 DOI 10 1177 0306396803045001005 Baecker Diane Spring 1998 Telling It In Black and White The Importance of the Africanist Presence in To Kill a Mockingbird Southern Quarterly A Journal of the Arts in the South 36 3 pp 124 32 Beryle Banfield Commitment to Change The Council on Interracial Books for Children and the World of Children s Books African American Review 1998 32 17 pp 17 22 DOI 10 2307 3042264 Murphy pp 133 134 Suhor Charles Bell Larry Preparing to Teach To Kill a Mockingbird The English Journal 1997 86 4 pp 1 16 DOI 10 2307 820996 Martelle Scott June 28 2006 A Different Read on Mockingbird Long a classroom starting point for lessons about intolerance the Harper Lee classic is being reexamined by some who find its perspective limited The Los Angeles Times p 6 Q amp A Should Teachers Still Assign To Kill a Mockingbird University of Pittsburgh Procitovano 7 veresnya 2020 Ebert Roger To Kill a Mockingbird Procitovano 7 veresnya 2020 White Trash Gothic thesmartset com 16 lyutogo 2015 Procitovano 19 travnya 2015 Flora Joseph Harper Lee in Southern Writers A New Biographical Dictionary Louisiana State University Press 2006 Johnson Boundaries pp xi xiv Bloom Harold Modern Critical Interpretations To Kill a Mockingbird Chelsea House Publishers 1999 Shields pp 219 220 223 233 235 Murphy pp 206 209 Murphy p 30 Murphy pp 141 146 Murphy pp 132 139 Shields pp 199 200 Bain Robert Harper Lee in Southern Writers A Biographical Dictionary Louisiana State University Press 1980 pp 276 277 ISBN 0 8071 0390 X Mancini p 15 Murphy p 128 Tabor May August 23 1998 A new foreword that isn t The New York Times p C11 Chicago Launches City wide Book Group Library Journal August 13 2001 To Read a Mockingbird Library Journal September 1 2004 129 14 p 13 Murphy p 106 Commencement 2006 Notre Dame Magazine July 2006 Retrieved on November 9 2007 President Bush Honors Medal of Freedom Recipients White House press release November 5 2007 Retrieved on November 9 2007 Home The Great American Read PBS Home The Great American Read PBS Procitovano 24 zhovtnya 2018 BBC The Big Read BBC April 2003 Retrieved June 25 2020 These Are The NYPL s Top Check Outs OF ALL TIME Gotamist com Retrieved June 25 2020 The Harper Lee Go Set a Watchman Fraud The New York Times 25 July 2015 Marja Mills 20 July 2015 The Harper Lee I knew Procitovano 4 September 2015 Jennifer Maloney 17 lipnya 2015 What Would Gregory Peck Think of Go Set a Watchman His Son Weighs In Wall Street Journal Procitovano 4 September 2015 Mahler Jonathan 12 July 2015 The Invisible Hand Behind Harper Lee s To Kill a Mockingbird The New York Times Idato Michael 4 lyutogo 2015 Harper Lee to release second novel 50 years after To Kill a Mockingbird Procitovano 4 lyutogo 2015 Alison Flood 5 lyutogo 2015 Harper Lee s lost novel was intended to complete a trilogy says agent The Guardian Expert Says Manuscript Is Not Harper Lee s Third Novel The New York Times 1 September 2015 Keith Collins 14 lipnya 2015 See how Harper Lee s Go Set a Watchman became To Kill a Mockingbird Quartz Procitovano 4 September 2015 Michal Choinski Talks about Stylometry LSU Press Procitovano 2 kvitnya 2021 Nichols Peter February 27 1998 Time Can t Kill Mockingbird Review The New York Times p E 1 To Kill a Mockingbird film 2012 03 04 u Wayback Machine Academy of Motion Picture Arts and Sciences Retrieved on March 29 2008 Chilton Martin 4 February 2015 Robert Duvall hails return of Harper Lee The Telegraph London England Telegraph Media Group Limited Arhiv originalu za 10 sichnya 2022 Procitovano 13 July 2015 Jones Carolyn Harper Lee in The History of Southern Women s Literature Carolyn Perry ed Louisiana State University Press 2002 ISBN 978 0 8071 2753 7 Bobbin Jay December 21 1997 Gregory Peck is Atticus Finch in Harper Lee s To Kill a Mockingbird The Birmingham News Alabama p 1 F King Susan December 22 1997 How the Finch Stole Christmas Q amp A With Gregory Peck Los Angeles Times p 1 King Susan October 18 1999 Q amp A Film Honors Peck Perfectly Happy in a Busy Retirement Los Angeles Times p 4 Lacher Irene May 21 2005 Harper Lee raises her low profile for a friend The author of To Kill a Mockingbird shuns fanfare But for the kin of Gregory Peck Los Angeles Times p E 1 Noble pp 4 5 Hoffman Roy August 9 1998 Long Lives the Mockingbird The New York Times Book Review p 31 Walker Lynne 30 September 2006 To Kill A Mockingbird West Yorkshire Leeds Playhouse The Independent Arhiv originalu za 21 chervnya 2022 Procitovano 17 April 2014 Brown Jonathan 23 February 2011 To Kill a Mockingbird Theatre Royal York The Independent Arhiv originalu za 21 chervnya 2022 Procitovano 17 April 2014 To Kill A Mockingbird Returns openairtheatre com Open Air Theatre Procitovano 6 travnya 2016 Lukowski Andrzej 29 June 2015 Robert Sean Leonard on To Kill A Mockingbird House and turning down Tom Stoppard Timeout com Procitovano 20 August 2021 Newman Cathy January 2006 To Catch a Mockingbird 2006 11 17 u Wayback Machine National Geographic Retrieved on November 11 2007 Robinson David The One and Only The Scotsman Retrieved on March 29 2008 Lister David July 10 2010 David Lister Those reclusive authors really know how to live The Independent Retrieved on July 10 2010 Pressley Sue June 10 1996 Quiet Author Home Town Attract Groupies Press To Live With Mockingbird The Washington Post p A3 Alter Alexandra 10 February 2022 Harper Lee Estate Told to Pay 2 5 Million in Dispute Over Mockingbird Plays The New York Times Procitovano 1 September 2023 To Kill a Mockingbird Broadway Play Original Awards ibdb com The Broadway League Procitovano 1 September 2023 C J Lyons To Kill a Mockingbird A Graphic Novel New York Journal of Books Procitovano 11 July 2022 Elektronna biblioteka Chtivo Timofij Gavriliv Svitlo lihtariv u doshovij mzhichci Zbruch 08 01 2016 Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik angl BibliografiyaSluhati rozdil info source source Cej zvukovij fajl buv stvorenij na osnovi versiyi statti vid i ne vidobrazhaye zmini pislya ciyeyi dati Johnson Claudia To Kill a Mockingbird Threatening Boundaries Twayne Publishers 1994 ISBN 0 8057 8068 8ISBN 0 8057 8068 8Johnson Claudia Understanding To Kill a Mockingbird A Student Casebook to Issues Sources and Historic Documents Greenwood Press 1994 ISBN 0 313 29193 4ISBN 0 313 29193 4 Lee Harper To Kill a Mockingbird HarperCollins 1960 Perennial Classics edition 2002 ISBN 0 06 093546 4ISBN 0 06 093546 4 Mancini Candice ed 2008 Racism in Harper Lee s To Kill a Mockingbird The Gale Group ISBN 0 7377 3904 5ISBN 0 7377 3904 5 Murphy Mary M ed Scout Atticus and Boo A Celebration of Fifty Years of To Kill a Mockingbird HarperCollins Publishers 2010 ISBN 978 0 06 192407 1ISBN 978 0 06 192407 1 Noble Don ed Critical Insights To Kill a Mockingbird by Harper Lee Salem Press 2010 ISBN 978 1 58765 618 7ISBN 978 1 58765 618 7 Petry Alice Introduction in On Harper Lee Essays and Reflections University of Tennessee Press 1994 ISBN 1 57233 578 5ISBN 1 57233 578 5 Shields Charles Mockingbird A Portrait of Harper Lee Henry Holt and Co 2006 ISBN 0 8050 7919 XISBN 0 8050 7919 X Santopietro Tom 2018 Why To Kill a Mockingbird Matters What Harper Lee s Book and the Iconic American Film Mean to Us Today New York St Martin s Press ISBN 978 1 250 16375 2 PosilannyaUkrayinskij pereklad Mihajla Harenka Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ