Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
У цьому списку, українські місця (міста, річки, острів і т.д.) в порівнянні з їх (колишніми) німецькими назвами, які вони до сих пір несуть з німецькомовної точки зору сьогодні або які вони несли в той час, коли ці райони належали Дунайській монархії або Російській імперії.
З метою з’ясування ситуацію в історичних регіонах, якщо це потрібно, це вказується у дужках після німецької назви.
Історичні позначення, які вже не є поширеними у загальному користуванні (але, ймовірно, поширеними в історичному використанні), виділені курсивом.
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| A | |
| Akkerman (Bessarabien) | Білгород-Дністровський, рос: Белгород-Днестровский |
| Alt Danzig (Oblast Kirowohrad) | Карлівка, рос: Карловка |
| Althütte (Bukowyna) | Стара Красношора |
| Altschwedendorf (Cherson) | Старошведське, зараз - Зміївка (Бериславський район) |
| Altstadt (Galizien) | Самбір |
| Andrejewka (Bessarabien) | Андріївка |
| Annaberg (Galizien) | Нагірне |
| Arzis (Bessarabien) | Арциз |
| Augustendorf (Bukowyna) | Банилів-Підгірний |
| B | |
| Bajramtscha (Bessarabien) | Миколаївка-Новоросійська |
| Bardhaus (Karpatenukraine) | Барбово |
| Beresina (Bessarabien) | |
| Bergsaß (Karpatenukraine) | Берегове |
| Berhomet(h) am Pruth (Bukowyna) | Берегомет |
| Ber(e)homet(h) am Sereth (Bukowyna) | Берегомет |
| Birkendorf (Karpatenukraine) | Березинка |
| (Neu) Burschitz (Galizien) | Нові Бірчиці |
| Blaubad (Karpatenukraine) | Синяк |
| Blumenfeld | Краснопілля |
| Bochdann (Karpatenukraine) | Богдан |
| Borislau (Galizien) | Борислав |
| Breschan (Galizien/Ternopil) | Бережани |
| Brigidau (Galizien) | Ланівка |
| Brukenthal (Galizien) | Брукенталь; (Район Домашів) |
| Budaki (Bessarabien) | Приморське |
| Bad Burnas (Bessarabien) | Лебедівка |
| Buschtin an der Theiß (Karpatenukraine) | Буштино |
| C | |
| Czerniwtzi (Bukowyna) | Чернівці; рос: Черновцы |
| D | |
| Dennewitz | Прямобалка |
| Deutschkutschau, Deutschkutschowa (Karpatenukraine) | Кучава |
| Deutschmokra (Karpatenukraine) | Німецька Мокра |
| Deutsch-Smolin (Galizien) | Смолин |
| Dnipro | Дніпро; рос: Днепр |
| Dnister | Дністер; рос: Днестр |
| Dombau, Dombo (Karpatenukraine) | Дубове |
| Dorndorf (Karpatenukraine) | Драчино |
| Dornfeld (Galizien, südlich von Lemberg) | Тернопілля |
| Drogobitsch (Galizien) | Дрогобич |
| E | |
| (Gut) Eckert (Bessarabien) | Нова Плахтіївка (раніше Sarazika) |
| Ehrenfeld (Galizien) | Чистопілля (раніше Sarazika) |
| Erwinsdorf (Karpatenukraine) | Сусково |
| F | |
| Felizienthal (Galizien) | Долинівка |
| Friedrichsdorf (Karpatenukraine) | Кленовець, сьогодні Кольчино) |
| Frumuschika (Bessarabien) | ; південніше Старосілля |
| G | |
| Gäckle (Bessarabien) | Trupschije; (західніше Бородіно) |
| Gelsendorf (Galizien) | Загірне |
| Gnadenfeld (Bessarabien) | Благодатне |
| Gnadental | Долинівка |
| Großteutschenau (Karpatenukraine) | Тячів |
| H | |
| Halbstadt (Mykolajiw) | Новоселівка |
| Halitsch (Galizien) | Галич |
| Halle (Bessarabien) | ; під Монашами |
| Hannowka (Bessarabien) | Ганнівка |
| Helenowka (Bessarabien) | Оленівка; північніше Ганнівки |
| Hoffnungstal (Odessa) | Цебрикове |
| Hrabowo (Karpatenukraine) | Грабово (Мукачівський район) |
| Hußt (Karpatenukraine) | Хуст |
| J | |
| Jamburg (Gouvernement Jekaterinoslaw) | Дніпрове |
| Jezupol (Galizien) | Єзупіль |
| Josephsberg (auch Josefsberg, Galizien) | Коросниця |
| K | |
| Kallusch (Galizien) | Калуш |
| Kaiserdorf (Galizien) | Калинів |
| Kaltwasser (Galizien) | Зимна Вода |
| Kamjanka (Galizien) | Кам'янка-Бузька; раніше Kamjanka Strumilowa) |
| Kamtschatka (Bessarabien) | Кочкувате |
| Karlsdorf (Galizien) | сьогодні частина Климця |
| Kaschpalat (Bessarabien) | |
| Katzbach (Bessarabien) | Лужанка |
| Kenderesch (Karpatenukraine) | Коноплівці |
| Kyiiw | Київ, рос: Киев |
| Klosterdorf (Cherson) | Костирка, сьогодні частина Зміївки |
| Klöstitz (Bessarabien) | Весела Долина; раніше Клястиця) |
| Kolatschowka (Bessarabien) | Калачівка (Тарутинський район) |
| Königsau (Galizien) | Рівне (Дрогобицький район); рос: Ровное |
| Königsfeld an der Theiß (Karpatenukraine) | Королево |
| Königsfeld (Karpatenukraine) | Усть-Чорна |
| Krasna, Akkerman (Bessarabien) | Красне |
| Krim | Крим, Кримський півострів |
| Kulm (südlich von Serpnewe, Bessarabien) | Підгірне |
| Kustanowitz (Karpatenukraine) | Куштановиця |
| Kurudschika (Bessarabien) | Kiruschika, зараз Сухувате |
| L | |
| Landestreu (Galizien) | Зелений Яр (Калуський район) |
| Lattoretz (Fluss durch Mukatschewo) | Латориця |
| Leipzig (Bessarabien) | Серпневе |
| Lemberg (Galizien) | Львів, рос: Lwow, пол: Lwów |
| Landau (Mykolajiw) | Широколанівка |
| Lustdorf | Люстдорф або Чорноморка |
| M | |
| Mädchendorf (Karpatenukraine) | Лалово |
| Machliniec (Galizien) | Махлинець |
| Maraslienfeld (Bessarabien) | Маразліївка |
| Mintschuna (auch Hoffnungsdorf, Bessarabien) | Слобідка |
| Moldauisch Banilla | Банилів-Підгірний |
| Moosberg (Galizien) | сьогодні частина Підлуб |
| Mühlhausendorf (Cherson) | Михайлівка, сьогодні частина Зміївки |
| Münchenthal (Galizien) | Мужиловичі |
| Munkatz/Munkatsch (Karpatenukraine) | Мукачево |
| N | |
| Nechrowo (Karpatenukraine) | Негрово |
| Neu Alexandrowka (Bessarabien) | Нова Олександрівка |
| Neu-Annowka (Bessarabien) | Новоселівка |
| Neu-Baden (Oblast Odessa) | Гудевичеве |
| Neu-Berlin (Oblast Odessa) | Воробйове |
| Neudorf (Galizien) | Нове село |
| Neudorf (Kolomyja, Galizien) | (зруйноване, на південний захід від ) |
| Neudorf (Galizien) | сьогодні частина Чукви |
| Neuhütte (Bukowyna) | Нова Красношора |
| Neu-Liebental (Oblast Odessa) | Вовково |
| Neu Seimeny (Bessarabien) | Нове (Мологівська сільська громада) |
| Neu Tarutino (Bessarabien) | Нове Тарутине |
| O | |
| Oberschönborn (Karpatenukraine) | Верхній Коропець |
| Odessa | Одеса, рос: Одесса |
| Ottenhausen (Galizien) | Затока (Яворівський район) |
| P | |
| Pausching (Karpatenukraine) | Павшино |
| Pawlowka (Bessarabien) | Павлівка (Арцизький район) |
| Peterstal (Bessarabien) | Петрівськ |
| Pharaonowka (Bessarabien) | Фараонівка |
| Philippowka (Bessarabien) | Пилипівка (Любашівський район) |
| Plachtejewka (Bessarabien) | Плахтіївка |
| Plankenburg (Karpatenukraine) | Замок Паланок |
| Plankendorf (Karpatenukraine) | Паланок |
| Plotz (Bessarabien) | Плоцьк |
| Popasdru (Bessarabien) | Курортне |
| Pußnjack (Karpatenukraine) | Пузняківці |
| R | |
| Rahiv (Karpatenukraine) | Рахів |
| Reulingen (Bessarabien) | Юр'ївка / Simisitka |
| Rohrbach | Новосвітлівка |
| Romaniwka (Bessarabien) | Романівка |
| Rosenfeld (Bessarabien) | Розівка (Саратський район) |
| Russisch Banilla | Банилів |
| S | |
| Schabo (Bessarabien) | Шабо |
| Schabo Possad (Bessarabien) | |
| Schabolat (Bessarabien) | сьогодні частина Біленьке (Білгород-Дністровський район) |
| Sangerowka (Bessarabien) | Новомихайлівка |
| Schlangendorf (Cherson) | Зміївка |
| Schumlau (Galizien) | Віжомля |
| Schwalbach (Karpatenukraine) | Свалява |
| Seimeny (Bessarabien) | Семенівка |
| Sophiendorf (Karpatenukraine) | Софія |
| Sofiental (Bessarabien) | Софіївка |
| Stanislau (Galizien) | Івано-Франківськ, раніше Станіславів |
| Strassburg (Bessarabien) | Кучурган |
| T | |
| Tamurka (Bessarabien) | Тамурка (хутір Коренівський) |
| Ternopil (Galizien) | Тернопіль |
| Tschischma (Bessarabien) | Струмок |
| Teplitz (Bessarabien) | Теплиця |
| Thekenhausen (Karpatenukraine) | Теково |
| Theoderichshafen (Krim) | Севастополь |
| Theresienthal (Karpatenukraine) | Тересва |
| Tschemtschelly (Bessarabien) | Комишівка Перша |
| Tschernowitz siehe Czernowitz | |
| Tschiligider (Bessarabien) | Новоселівка |
| Tschop (Karpatenukraine) | Чоп |
| Tschortkiv (Galizien) | Чортків |
| Turlaki (Bessarabien) | Випасне |
| U | |
| Ugartsberg (Galizien) | Угартсберґ, раніше Випучки |
| Ukraine | Україна |
| Ung | Уж (притока Лаборцю) |
| Ungstadt/Ungwar (Karpatenukraine) | Ужгород |
| Unterrechendorf (Karpatenukraine) | Ніжня Грабівніця, сьогодні Чинадійово |
| Unterschönborn (Karpatenukraine) | Шенборн |
| W | |
| Waterloo (Mykolajiw) | Ставки |
| Wischnitz, Wiznitz (Bukowyna) | Вижниця |
| Wosnesensk (Bessarabien) | Вознесенка Перша |
| Worms | Виноградне |
посилання
- Place Names of Europe [ 23 серпня 2000 у Wayback Machine.]
- Übersicht über deutsche Dörfer in Bessarabien [ 15 червня 2021 у Wayback Machine.]
- Karte mit deutschen Siedlungen in Bessarabien [ 31 січня 2020 у Wayback Machine.] (PDF-Datei; 411 kB)
- Liste genealogisch wichtiger Orte in Bessarabien [ 22 вересня 2008 у Wayback Machine.]
- Karte deutscher Siedlungen in Galizien von 1939 [ 21 травня 2020 у Wayback Machine.]
- Ortslexikon der Russlanddeutschen Kolonien und Siedlungen (A–Z) [ 29 січня 2020 у Wayback Machine.]
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U comu spisku ukrayinski miscya mista richki ostriv i t d v porivnyanni z yih kolishnimi nimeckimi nazvami yaki voni do sih pir nesut z nimeckomovnoyi tochki zoru sogodni abo yaki voni nesli v toj chas koli ci rajoni nalezhali Dunajskij monarhiyi abo Rosijskij imperiyi Z metoyu z yasuvannya situaciyu v istorichnih regionah yaksho ce potribno ce vkazuyetsya u duzhkah pislya nimeckoyi nazvi Istorichni poznachennya yaki vzhe ne ye poshirenimi u zagalnomu koristuvanni ale jmovirno poshirenimi v istorichnomu vikoristanni vidileni kursivom Nimeckoyu Ukrayinskoyu A Akkerman Bessarabien Bilgorod Dnistrovskij ros Belgorod Dnestrovskij Alt Danzig Oblast Kirowohrad Karlivka ros Karlovka Althutte Bukowyna Stara Krasnoshora Altschwedendorf Cherson Staroshvedske zaraz Zmiyivka Berislavskij rajon Altstadt Galizien Sambir Andrejewka Bessarabien Andriyivka Annaberg Galizien Nagirne Arzis Bessarabien Arciz Augustendorf Bukowyna Baniliv Pidgirnij B Bajramtscha Bessarabien Mikolayivka Novorosijska Bardhaus Karpatenukraine Barbovo Beresina Bessarabien Bergsass Karpatenukraine Beregove Berhomet h am Pruth Bukowyna Beregomet Ber e homet h am Sereth Bukowyna Beregomet Birkendorf Karpatenukraine Berezinka Neu Burschitz Galizien Novi Birchici Blaubad Karpatenukraine Sinyak Blumenfeld Krasnopillya Bochdann Karpatenukraine Bogdan Borislau Galizien Borislav Breschan Galizien Ternopil Berezhani Brigidau Galizien Lanivka Brukenthal Galizien Brukental Rajon Domashiv Budaki Bessarabien Primorske Bad Burnas Bessarabien Lebedivka Buschtin an der Theiss Karpatenukraine Bushtino C Czerniwtzi Bukowyna Chernivci ros Chernovcy D Dennewitz Pryamobalka Deutschkutschau Deutschkutschowa Karpatenukraine Kuchava Deutschmokra Karpatenukraine Nimecka Mokra Deutsch Smolin Galizien Smolin Dnipro Dnipro ros Dnepr Dnister Dnister ros Dnestr Dombau Dombo Karpatenukraine Dubove Dorndorf Karpatenukraine Drachino Dornfeld Galizien sudlich von Lemberg Ternopillya Drogobitsch Galizien Drogobich E Gut Eckert Bessarabien Nova Plahtiyivka ranishe Sarazika Ehrenfeld Galizien Chistopillya ranishe Sarazika Erwinsdorf Karpatenukraine Suskovo F Felizienthal Galizien Dolinivka Friedrichsdorf Karpatenukraine Klenovec sogodni Kolchino Frumuschika Bessarabien pivdennishe Starosillya G Gackle Bessarabien Trupschije zahidnishe Borodino Gelsendorf Galizien Zagirne Gnadenfeld Bessarabien Blagodatne Gnadental Dolinivka Grossteutschenau Karpatenukraine Tyachiv H Halbstadt Mykolajiw Novoselivka Halitsch Galizien Galich Halle Bessarabien pid Monashami Hannowka Bessarabien Gannivka Helenowka Bessarabien Olenivka pivnichnishe Gannivki Hoffnungstal Odessa Cebrikove Hrabowo Karpatenukraine Grabovo Mukachivskij rajon Husst Karpatenukraine Hust J Jamburg Gouvernement Jekaterinoslaw Dniprove Jezupol Galizien Yezupil Josephsberg auch Josefsberg Galizien Korosnicya K Kallusch Galizien Kalush Kaiserdorf Galizien Kaliniv Kaltwasser Galizien Zimna Voda Kamjanka Galizien Kam yanka Buzka ranishe Kamjanka Strumilowa Kamtschatka Bessarabien Kochkuvate Karlsdorf Galizien sogodni chastina Klimcya Kaschpalat Bessarabien Katzbach Bessarabien Luzhanka Kenderesch Karpatenukraine Konoplivci Kyiiw Kiyiv ros Kiev Klosterdorf Cherson Kostirka sogodni chastina Zmiyivki Klostitz Bessarabien Vesela Dolina ranishe Klyasticya Kolatschowka Bessarabien Kalachivka Tarutinskij rajon Konigsau Galizien Rivne Drogobickij rajon ros Rovnoe Konigsfeld an der Theiss Karpatenukraine Korolevo Konigsfeld Karpatenukraine Ust Chorna Krasna Akkerman Bessarabien Krasne Krim Krim Krimskij pivostriv Kulm sudlich von Serpnewe Bessarabien Pidgirne Kustanowitz Karpatenukraine Kushtanovicya Kurudschika Bessarabien Kiruschika zaraz Suhuvate L Landestreu Galizien Zelenij Yar Kaluskij rajon Lattoretz Fluss durch Mukatschewo Latoricya Leipzig Bessarabien Serpneve Lemberg Galizien Lviv ros Lwow pol Lwow Landau Mykolajiw Shirokolanivka Lustdorf Lyustdorf abo Chornomorka M Madchendorf Karpatenukraine Lalovo Machliniec Galizien Mahlinec Maraslienfeld Bessarabien Marazliyivka Mintschuna auch Hoffnungsdorf Bessarabien Slobidka Moldauisch Banilla Baniliv Pidgirnij Moosberg Galizien sogodni chastina Pidlub Muhlhausendorf Cherson Mihajlivka sogodni chastina Zmiyivki Munchenthal Galizien Muzhilovichi Munkatz Munkatsch Karpatenukraine Mukachevo N Nechrowo Karpatenukraine Negrovo Neu Alexandrowka Bessarabien Nova Oleksandrivka Neu Annowka Bessarabien Novoselivka Neu Baden Oblast Odessa Gudevicheve Neu Berlin Oblast Odessa Vorobjove Neudorf Galizien Nove selo Neudorf Kolomyja Galizien zrujnovane na pivdennij zahid vid Neudorf Galizien sogodni chastina Chukvi Neuhutte Bukowyna Nova Krasnoshora Neu Liebental Oblast Odessa Vovkovo Neu Seimeny Bessarabien Nove Mologivska silska gromada Neu Tarutino Bessarabien Nove Tarutine O Oberschonborn Karpatenukraine Verhnij Koropec Odessa Odesa ros Odessa Ottenhausen Galizien Zatoka Yavorivskij rajon P Pausching Karpatenukraine Pavshino Pawlowka Bessarabien Pavlivka Arcizkij rajon Peterstal Bessarabien Petrivsk Pharaonowka Bessarabien Faraonivka Philippowka Bessarabien Pilipivka Lyubashivskij rajon Plachtejewka Bessarabien Plahtiyivka Plankenburg Karpatenukraine Zamok Palanok Plankendorf Karpatenukraine Palanok Plotz Bessarabien Plock Popasdru Bessarabien Kurortne Pussnjack Karpatenukraine Puznyakivci R Rahiv Karpatenukraine Rahiv Reulingen Bessarabien Yur yivka Simisitka Rohrbach Novosvitlivka Romaniwka Bessarabien Romanivka Rosenfeld Bessarabien Rozivka Saratskij rajon Russisch Banilla Baniliv S Schabo Bessarabien Shabo Schabo Possad Bessarabien Schabolat Bessarabien sogodni chastina Bilenke Bilgorod Dnistrovskij rajon Sangerowka Bessarabien Novomihajlivka Schlangendorf Cherson Zmiyivka Schumlau Galizien Vizhomlya Schwalbach Karpatenukraine Svalyava Seimeny Bessarabien Semenivka Sophiendorf Karpatenukraine Sofiya Sofiental Bessarabien Sofiyivka Stanislau Galizien Ivano Frankivsk ranishe Stanislaviv Strassburg Bessarabien Kuchurgan T Tamurka Bessarabien Tamurka hutir Korenivskij Ternopil Galizien Ternopil Tschischma Bessarabien Strumok Teplitz Bessarabien Teplicya Thekenhausen Karpatenukraine Tekovo Theoderichshafen Krim Sevastopol Theresienthal Karpatenukraine Teresva Tschemtschelly Bessarabien Komishivka Persha Tschernowitz siehe Czernowitz Tschiligider Bessarabien Novoselivka Tschop Karpatenukraine Chop Tschortkiv Galizien Chortkiv Turlaki Bessarabien Vipasne U Ugartsberg Galizien Ugartsberg ranishe Vipuchki Ukraine Ukrayina Ung Uzh pritoka Laborcyu Ungstadt Ungwar Karpatenukraine Uzhgorod Unterrechendorf Karpatenukraine Nizhnya Grabivnicya sogodni Chinadijovo Unterschonborn Karpatenukraine Shenborn W Waterloo Mykolajiw Stavki Wischnitz Wiznitz Bukowyna Vizhnicya Wosnesensk Bessarabien Voznesenka Persha Worms VinogradneposilannyaPlace Names of Europe 23 serpnya 2000 u Wayback Machine Ubersicht uber deutsche Dorfer in Bessarabien 15 chervnya 2021 u Wayback Machine Karte mit deutschen Siedlungen in Bessarabien 31 sichnya 2020 u Wayback Machine PDF Datei 411 kB Liste genealogisch wichtiger Orte in Bessarabien 22 veresnya 2008 u Wayback Machine Karte deutscher Siedlungen in Galizien von 1939 21 travnya 2020 u Wayback Machine Ortslexikon der Russlanddeutschen Kolonien und Siedlungen A Z 29 sichnya 2020 u Wayback Machine Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij