Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ма́вка, також на́вка, ня́вка, лісова русалка — істота української міфології, близька до русалки, в образі гарної оголеної дівчини чи дівча, вдягненої в довгу білу сорочку з довгим розпущеним волоссям. Згідно з народними повір'ями, на мавок перетворюються душі утоплениць та дівчаток, померлих без хрещення.
| Мавка | |
|---|---|
 Мавка Нявка | |
| Божество в | слов'янська міфологія |
| Частина від | заложні мерці і слов'янська міфологія |
 Медіафайли у Вікісховищі | |
Етимологія
На думку частини дослідників, первісною назвою цих істот була «навка»: від прасл. *navь («мрець»); з того ж кореня походять українські слова нав і нава («домовина», «труна»), а також навк («мрець»). Варіанти «мавка» і «нявка» виникли пізніше внаслідок зближення з мавкати («нявкати»). За іншою версію, якої дотримувався Олександр Афанасьєв у своїй праці «Поетичні погляди слов'ян на природу» (1865—69, т. 1—3), де вказував, що жителі України на той час вживали слова «нави», «навьский», не допускаючи зміни початкового звука. Та вважав, що назва походить від слів «мал», «малий»; так «малко» — дитина (хлопчик, малюк), «малка» — малоросла жінка. Таким чином, мавка означає «істота маленького зросту».
Образ мавки
Уявлення про мавок побутують у Карпатах, на Поділлі та Галичині. Типовий образ мавки — це дівчина з зеленим волоссям. Але є принципова різниця між мавкою та нявкою, нявка не має спини. Тому у народних переказах часто додають, що нявка не має спини, так що ззаду видно нутрощі[]. Звичайним місцем їхнього перебування є ліси. Мавками ставали діти, померлі нехрещеними, рідше — діти, яких украв чорт. Так ставалося з тими, що померли після семимісячного віку, померлі раніше ставали потерчатами. Як і у випадку з русалками, мавки можуть мати чоловічих відповідників — нявкунів. Поширеним було уявлення про танці мавок на так званих ігровищах — місцях, де не росте трава. Часом їм приписувалося висаджування квітів у горах. Вважалося, мавки можуть заманювати хлопців у хащі, щоб лоскотати їх до смерті. Також вони приходили вночі до людей, особливо жінок і дітей, щоб висмоктувати через груди силу.
На мавок дуже схожі майки, що однак зрідка відрізняються виглядом — це дівчата дуже малого зросту. За поведінкою ж тотожні мавкам. Способом протидії майкам було прибивання над дверима з внутрішнього боку хатньої стіни ляльок-мотанок. У переказах описують, що майку можна спіймати і взяти за дружину, але шлюб з нею буде нещасливий. Якщо запитати в майки-дружини про якусь таємницю, вона обов'язково дасть відповідь, а після цього зникне.
Мавка в мистецтві
Художня література
Тамара Скрипка виводить образ таємничої лісової чи морської русалки-мавки в історії української літературної традиції з «Енеїди» Івана Котляревського. Очевидно, морських античних сирен письменник назвав мавками відповідно до «українізації» Вергілієвих реалій. Згадуються морські мавки і у Євгена Гребінки: «Ущухнуло море, і хвилі вляглися; / Пустують по піні мавки…».
Марко Вовчок записала в народі ряд синонімів на означення різного роду русалок: лісовничка, мислічка, русавка, водяниця, нявка, нетря лісова. Пейзажний малюнок з мавками накреслив Леонід Глібов:
«До нас зозулька у гості прилітає І весело кує, як в тихому кутку; Вівчарик на сопілку грає
Під явором, у холодку;
Співає соловей неначе у садочку,
А серед ночі, в тихий час,
Тут мавочки гуляють у таночку
І ясний місяць дивиться на нас»
Про мавку є згадка у п'єсі Марка Кропивницького. В усіх цих творах образ мавки зустрічається епізодично як фантастична деталь пейзажу, потрактований в дусі бурлеску, або як романтичний мотив.
Мавка — головний персонаж драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня». Її образ втілив роздуми письменниці про роль краси і вірності, про роль мистецтва у пробудженні духовних сил людини, у її піднесенні до розуміння власного призначення на землі.
«Мавка» — твір Івана Франка, який сам автор назвав казкою, однак в літературознавстві розглядається як психологічна новела. Тут уявна мавка приходить у сни дівчинки, спонукає постійно прагнути зустрічі з нею, стає своєрідною ідеєю-фікс. Письменник тонко психологізує природу, зокрема «темний», «вічно тужливий», «понурий» ліс із таємничою піснею, що веде в «пахучу безвість, у якийсь безмежний непрозорий простір і може викликати в таких тендітних істотах, як Ґандзя, глибоку тугу на серці». Усе це готує читачів до тривожного і загадкового, прогнозучи трагедійний кінець.
Основні джерела образу мавки у Івана Франка й Лесі Українки — фольклорно-міфологічні. Серед іншого вони запозичують образ дріад, яких в художній традиції відтворюють як вродливих покровительок дерев. Всупереч народній традиції, де мавка персонаж демонологічний — в творах письменників вона естетизується, підкреслюють не лише її зовнішня принадність, але й гуманізм.
Кохана головного героя «Тіней забутих предків» Михайла Коцюбинського постає в образі нявки. Коцюбинський використав саме образ нявки, не мавки[]. Письменник прописував, що герой боїться повернутися, аби не побачити спини коханої.
До збірки казок Василя Короліва-Старого «Нечиста сила» включене оповідання «Мавка Вербинка».
Романтичний образ мавки актуалізується в українській поезії ХХ століття. Автори звертаються до нього для підкреслення магіної принадності природи. У вірші Миколи Руденка «Кочовики й землероби» про це говорять рядки: «В воді — русалка, на узліссі — мавка: / Бездушного нічого не було».
Цикл поезій «Очікування Ольги» Максима Розумного послуговується образом у двох віршах:
«В зелених ріках і житах празнують весело свята
русалки, мавки, упирі,
та відчайдухи-косарі
стинають зело, поять коси.
У лузі відьма вроди просить,
ранковій молиться зорі.
Відунка воду замовляє
і щось нашіптує траві,
і ворожбитські наговори
озвуться жаром у крові».
«Гуляють лісом потерчата, у лузі мавки хихотять,
веселі відьми і верткі дівчата,
ніхто не чув ні прощень, ні проклять».
Василь Симоненко використовує у вірші «Лебеді материнства» образ мавки, як жіночої спокуси, що може очікувати юнака на його життєвому шляху. Твір Наталки Позняк «Мавка» містить алюзії на «Лісову пісню».
Мавки зустрічаються в романі Марини та Сергія Дяченків «Відьмин вік». У казці Олега Романчука «Гуцульська легенда» фігурує мавка Любава.[]
В п'єсі Олеся Барліга «Дерева спізнюються на автобус», що присвячена політичній і мистецькій кон'юнктурі на темі Голодомору, мавки супроводжують Віктора Ющенка у сновидінні головного героя твору.
Письменниця Дара Корній звертається до образу цього персонажа міфології у своєму романі «Щоденник Мавки» та книзі «Чарівні істоти українського міфу. Духи природи».
Український поет Ігор Павлюк — автор творів про мавку: «Остання мавка», «Мавка»:
«МАВКА Де в одних серпанках юні весни
Йдуть у вечір, що немов рояль,
Місяць-косу клепле Перелесник,
Дядько Лев помер уже, на жаль.
Примерзають коси, милі коси,До щасливих березнем вітрів.
Але як забутися про осінь,
Коли стільки осені вгорі?
Над зорею гуси пролетіли.Під зорею коники іржуть.
Гуси Мавку взяти не хотіли.
Мабуть, там десь верби не ростуть...».
Музика
- Mavka — заснований в Києві 2013 року гурт, який виконує пісні власною «мавчиною» мовою, а також створює композиції на слова Лесі Українки.
- NAVKA — псевдонім Марини Іванівни Тимофійчук — української музикантки, авторки і виконавиці пісень українською мовою, поетки.
Кінематограф
- «Лісова пісня» (1961) — український радянський художній фільм, екранізація однойменної драми-феєрії.
- «Лісова пісня» (1976) — український радянський анімаційний фільм.
- «Лісова пісня. Мавка» (1981) — український радянський фільм-казка за «Лісовою піснею».
- «Мавка. Лісова пісня» (2023)— український анімаційний фільм.
Комікси
- — імпринт українського видавництва коміксів Вовкулака, з наміром випускати авторські комікси для дитячої аудиторії. Заснований у 2019 році.
Примітки
- Мавка // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2022.
- Мавка // Знаки української етнокультури: словник-довідник / Віталій Жайворонок; НАН України, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. — Київ: Довіра, 2006. — С. 347. — 703 с. — .
- Вовк, Ф. (1928). Студії з української етнографії та антропології. Прага: Український громадський видавничий фонд. с. 174.
- Галайчук, В. (2016). Українська міфологія. Клуб Сімейного Дозвілля. с. 181—183.
- Навка // Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 4 : Н — П / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. ; ред. тому: В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко. — 656 с. — .
- Навь // Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973 [ 30 грудня 2016 у Wayback Machine.](рос.)
- Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу. В 3-х томах. — М.: Современный писатель, 1995. — 416 с. — . (III, 241)(рос.)
- Зеленин, Д. К. (1991). Восточнославянская этнография. Наука. с. 420.
- Галайчук, В. (2016). Українська міфологія. Клуб Сімейного Дозвілля. с. 184—191.
- Тамара Скрипка «Мавка у творчості Івана Франка і Лесі Українки: типологія чи контактні зв'язки?», персональний сайт Тамари Скрипки
- Гребінка Є. Твори: у 5 т. — К., 1957. — Т. 1.
- Глібов Л. Твори: у 2 т. – К., 1974. – Т. 1
- Драма-феєрія «Лісова пісня» Лесі Українки[недоступне посилання] .Фольклорна основа, проблематика твору
- [Іван Франко. На лоні природи і инші оповіданя. У Львові, 1905. З друкарнї Наукового Тов. ім. Шевченка під зарядом К. Боднарського. C. 118—125]
- «Казкова творчість Івана Франка» [ 4 грудня 2019 у Wayback Machine.] «Освіта.ua»)
- Марта Хороб, "Фольклорно-міфологічний концепт новели Івана Франка «Мавка» [ 23 січня 2022 у Wayback Machine.] Матеріали Міжнародного наукового конгресу присвяченого 150-річчю від дня народження Івана Франка, Том 1, Львів — 2008
- [ https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=4713 [ 8 серпня 2020 у Wayback Machine.] Королів-Старий Василь «Мавка Вербинка»] УкрЛіб. Бібліотека української літератури
- Миколо Руденко «Кочовики й землероби» [ 8 листопада 2019 у Wayback Machine.], сайт «Поетика»
- Максим Розумний, «Очікування Ольги», 2. Рахманський Великдень, сайт «Поетика»
- Максим Розумний, «Очікування Ольги», 3. Ольга, сайт «Поетика»
- Василь Симоненко, «Лебеді материнства» [ 6 червня 2017 у Wayback Machine.], сайт «Поетика»
- Наталка Позняк, «Мавка» [ 9 серпня 2016 у Wayback Machine.], сайт «Поетика»
- «Драма.UA» / Упор. Дудко О. — Львів: Artarea, 2013
- Дара Корній. Щоденник Мавки. — Х: Клуб Сімейного Дозвілля, 2014. — 304 с.
- Чарівні істоти українського міфу Духи природи. — Х: Віват, 2017. — 320 с.
- «Остання мавка»
- Ігор Павлюк. Лірика. «Мавка»", сайт «Шкільні твори з української та зарубіжної літератури»
Джерела
- Вовк Ф. Студії з української етнографії та антропології / проф. Хведір Вовк. — Прага: Укр. громад. вид. фонд, 1928. — 354 с.
- Галайчук В. Українська міфологія / В. Галайчук — «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. — 276 с.
- Зеленин Д. К. Восточнославянская этнография / Пер. с нем. К. Д. Цивиной / Академия Наук СССР, Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 511 с.
Посилання
- Мавка // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
- Мавки, нявки [ 14 вересня 2020 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1960. — Т. 4, кн. VII : Літери Ле — Ме. — С. 882. — 1000 екз.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ma vka takozh na vka nya vka lisova rusalka istota ukrayinskoyi mifologiyi blizka do rusalki v obrazi garnoyi ogolenoyi divchini chi divcha vdyagnenoyi v dovgu bilu sorochku z dovgim rozpushenim volossyam Zgidno z narodnimi povir yami na mavok peretvoryuyutsya dushi utoplenic ta divchatok pomerlih bez hreshennya MavkaMavka NyavkaBozhestvo vslov yanska mifologiyaChastina vidzalozhni merci i slov yanska mifologiya Mediafajli u VikishovishiEtimologiyaNa dumku chastini doslidnikiv pervisnoyu nazvoyu cih istot bula navka vid prasl nav mrec z togo zh korenya pohodyat ukrayinski slova nav i nava domovina truna a takozh navk mrec Varianti mavka i nyavka vinikli piznishe vnaslidok zblizhennya z mavkati nyavkati Za inshoyu versiyu yakoyi dotrimuvavsya Oleksandr Afanasyev u svoyij praci Poetichni poglyadi slov yan na prirodu 1865 69 t 1 3 de vkazuvav sho zhiteli Ukrayini na toj chas vzhivali slova navi navskij ne dopuskayuchi zmini pochatkovogo zvuka Ta vvazhav sho nazva pohodit vid sliv mal malij tak malko ditina hlopchik malyuk malka malorosla zhinka Takim chinom mavka oznachaye istota malenkogo zrostu Obraz mavkiUyavlennya pro mavok pobutuyut u Karpatah na Podilli ta Galichini Tipovij obraz mavki ce divchina z zelenim volossyam Ale ye principova riznicya mizh mavkoyu ta nyavkoyu nyavka ne maye spini Tomu u narodnih perekazah chasto dodayut sho nyavka ne maye spini tak sho zzadu vidno nutroshi dzherelo Zvichajnim miscem yihnogo perebuvannya ye lisi Mavkami stavali diti pomerli nehreshenimi ridshe diti yakih ukrav chort Tak stavalosya z timi sho pomerli pislya semimisyachnogo viku pomerli ranishe stavali poterchatami Yak i u vipadku z rusalkami mavki mozhut mati cholovichih vidpovidnikiv nyavkuniv Poshirenim bulo uyavlennya pro tanci mavok na tak zvanih igrovishah miscyah de ne roste trava Chasom yim pripisuvalosya visadzhuvannya kvitiv u gorah Vvazhalosya mavki mozhut zamanyuvati hlopciv u hashi shob loskotati yih do smerti Takozh voni prihodili vnochi do lyudej osoblivo zhinok i ditej shob vismoktuvati cherez grudi silu Na mavok duzhe shozhi majki sho odnak zridka vidriznyayutsya viglyadom ce divchata duzhe malogo zrostu Za povedinkoyu zh totozhni mavkam Sposobom protidiyi majkam bulo pribivannya nad dverima z vnutrishnogo boku hatnoyi stini lyalok motanok U perekazah opisuyut sho majku mozhna spijmati i vzyati za druzhinu ale shlyub z neyu bude neshaslivij Yaksho zapitati v majki druzhini pro yakus tayemnicyu vona obov yazkovo dast vidpovid a pislya cogo znikne Mavka v mistectviZobrazhennya Mavki i Lukasha na reversi sribnoyi yuvilejnoyi moneti NBU za tvorom Lesi Ukrayinki Lisova pisnya Obraz mavki na logotipi imprintu Mavka yakij specializuyetsya na vipusku dityachih komiksivObraz Mavki u mistectvi Hudozhnya literatura Tamara Skripka vivodit obraz tayemnichoyi lisovoyi chi morskoyi rusalki mavki v istoriyi ukrayinskoyi literaturnoyi tradiciyi z Eneyidi Ivana Kotlyarevskogo Ochevidno morskih antichnih siren pismennik nazvav mavkami vidpovidno do ukrayinizaciyi Vergiliyevih realij Zgaduyutsya morski mavki i u Yevgena Grebinki Ushuhnulo more i hvili vlyaglisya Pustuyut po pini mavki Marko Vovchok zapisala v narodi ryad sinonimiv na oznachennya riznogo rodu rusalok lisovnichka mislichka rusavka vodyanicya nyavka netrya lisova Pejzazhnij malyunok z mavkami nakresliv Leonid Glibov Do nas zozulka u gosti prilitaye I veselo kuye yak v tihomu kutku Vivcharik na sopilku graye Pid yavorom u holodku Spivaye solovej nenache u sadochku A sered nochi v tihij chas Tut mavochki gulyayut u tanochku I yasnij misyac divitsya na nas Pro mavku ye zgadka u p yesi Marka Kropivnickogo V usih cih tvorah obraz mavki zustrichayetsya epizodichno yak fantastichna detal pejzazhu potraktovanij v dusi burlesku abo yak romantichnij motiv Eko skulpturna kompoziciya Probudzhennya lisovih mavok Luck 2021 r Mavka golovnij personazh drami feyeriyi Lesi Ukrayinki Lisova pisnya Yiyi obraz vtiliv rozdumi pismennici pro rol krasi i virnosti pro rol mistectva u probudzhenni duhovnih sil lyudini u yiyi pidnesenni do rozuminnya vlasnogo priznachennya na zemli Mavka tvir Ivana Franka yakij sam avtor nazvav kazkoyu odnak v literaturoznavstvi rozglyadayetsya yak psihologichna novela Tut uyavna mavka prihodit u sni divchinki sponukaye postijno pragnuti zustrichi z neyu staye svoyeridnoyu ideyeyu fiks Pismennik tonko psihologizuye prirodu zokrema temnij vichno tuzhlivij ponurij lis iz tayemnichoyu pisneyu sho vede v pahuchu bezvist u yakijs bezmezhnij neprozorij prostir i mozhe viklikati v takih tenditnih istotah yak Gandzya gliboku tugu na serci Use ce gotuye chitachiv do trivozhnogo i zagadkovogo prognozuchi tragedijnij kinec Osnovni dzherela obrazu mavki u Ivana Franka j Lesi Ukrayinki folklorno mifologichni Sered inshogo voni zapozichuyut obraz driad yakih v hudozhnij tradiciyi vidtvoryuyut yak vrodlivih pokrovitelok derev Vsuperech narodnij tradiciyi de mavka personazh demonologichnij v tvorah pismennikiv vona estetizuyetsya pidkreslyuyut ne lishe yiyi zovnishnya prinadnist ale j gumanizm Kohana golovnogo geroya Tinej zabutih predkiv Mihajla Kocyubinskogo postaye v obrazi nyavki Kocyubinskij vikoristav same obraz nyavki ne mavki dzherelo Pismennik propisuvav sho geroj boyitsya povernutisya abi ne pobachiti spini kohanoyi Do zbirki kazok Vasilya Koroliva Starogo Nechista sila vklyuchene opovidannya Mavka Verbinka Romantichnij obraz mavki aktualizuyetsya v ukrayinskij poeziyi HH stolittya Avtori zvertayutsya do nogo dlya pidkreslennya maginoyi prinadnosti prirodi U virshi Mikoli Rudenka Kochoviki j zemlerobi pro ce govoryat ryadki V vodi rusalka na uzlissi mavka Bezdushnogo nichogo ne bulo Cikl poezij Ochikuvannya Olgi Maksima Rozumnogo poslugovuyetsya obrazom u dvoh virshah V zelenih rikah i zhitah praznuyut veselo svyata rusalki mavki upiri ta vidchajduhi kosari stinayut zelo poyat kosi U luzi vidma vrodi prosit rankovij molitsya zori Vidunka vodu zamovlyaye i shos nashiptuye travi i vorozhbitski nagovori ozvutsya zharom u krovi Gulyayut lisom poterchata u luzi mavki hihotyat veseli vidmi i vertki divchata nihto ne chuv ni proshen ni proklyat Vasil Simonenko vikoristovuye u virshi Lebedi materinstva obraz mavki yak zhinochoyi spokusi sho mozhe ochikuvati yunaka na jogo zhittyevomu shlyahu Tvir Natalki Poznyak Mavka mistit alyuziyi na Lisovu pisnyu Mavki zustrichayutsya v romani Marini ta Sergiya Dyachenkiv Vidmin vik U kazci Olega Romanchuka Guculska legenda figuruye mavka Lyubava dzherelo V p yesi Olesya Barliga Dereva spiznyuyutsya na avtobus sho prisvyachena politichnij i misteckij kon yunkturi na temi Golodomoru mavki suprovodzhuyut Viktora Yushenka u snovidinni golovnogo geroya tvoru Pismennicya Dara Kornij zvertayetsya do obrazu cogo personazha mifologiyi u svoyemu romani Shodennik Mavki ta knizi Charivni istoti ukrayinskogo mifu Duhi prirodi Ukrayinskij poet Igor Pavlyuk avtor tvoriv pro mavku Ostannya mavka Mavka MAVKA De v odnih serpankah yuni vesni Jdut u vechir sho nemov royal Misyac kosu kleple Perelesnik Dyadko Lev pomer uzhe na zhal Primerzayut kosi mili kosi Do shaslivih bereznem vitriv Ale yak zabutisya pro osin Koli stilki oseni vgori Nad zoreyu gusi proletili Pid zoreyu koniki irzhut Gusi Mavku vzyati ne hotili Mabut tam des verbi ne rostut Muzika Mavka zasnovanij v Kiyevi 2013 roku gurt yakij vikonuye pisni vlasnoyu mavchinoyu movoyu a takozh stvoryuye kompoziciyi na slova Lesi Ukrayinki NAVKA psevdonim Marini Ivanivni Timofijchuk ukrayinskoyi muzikantki avtorki i vikonavici pisen ukrayinskoyu movoyu poetki Kinematograf Lisova pisnya 1961 ukrayinskij radyanskij hudozhnij film ekranizaciya odnojmennoyi drami feyeriyi Lisova pisnya 1976 ukrayinskij radyanskij animacijnij film Lisova pisnya Mavka 1981 ukrayinskij radyanskij film kazka za Lisovoyu pisneyu Mavka Lisova pisnya 2023 ukrayinskij animacijnij film Komiksi imprint ukrayinskogo vidavnictva komiksiv Vovkulaka z namirom vipuskati avtorski komiksi dlya dityachoyi auditoriyi Zasnovanij u 2019 roci PrimitkiMavka Slovnik ukrayinskoyi movi u 20 t K Naukova dumka 2010 2022 Mavka Znaki ukrayinskoyi etnokulturi slovnik dovidnik Vitalij Zhajvoronok NAN Ukrayini In t movoznav im O O Potebni Kiyiv Dovira 2006 S 347 703 s ISBN 966 507 195 5 Vovk F 1928 Studiyi z ukrayinskoyi etnografiyi ta antropologiyi Praga Ukrayinskij gromadskij vidavnichij fond s 174 Galajchuk V 2016 Ukrayinska mifologiya Klub Simejnogo Dozvillya s 181 183 Navka Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 4 N P ukl R V Boldiryev ta in red tomu V T Kolomiyec V G Sklyarenko 656 s ISBN 966 00 0590 3 Nav Etimologicheskij slovar russkogo yazyka M Progress M R Fasmer 1964 1973 30 grudnya 2016 u Wayback Machine ros Afanasev A N Poeticheskie vozzreniya slavyan na prirodu V 3 h tomah M Sovremennyj pisatel 1995 416 s ISBN 5 265 03309 2 III 241 ros Zelenin D K 1991 Vostochnoslavyanskaya etnografiya Nauka s 420 Galajchuk V 2016 Ukrayinska mifologiya Klub Simejnogo Dozvillya s 184 191 Tamara Skripka Mavka u tvorchosti Ivana Franka i Lesi Ukrayinki tipologiya chi kontaktni zv yazki personalnij sajt Tamari Skripki Grebinka Ye Tvori u 5 t K 1957 T 1 Glibov L Tvori u 2 t K 1974 T 1 Drama feyeriya Lisova pisnya Lesi Ukrayinki nedostupne posilannya Folklorna osnova problematika tvoru Ivan Franko Na loni prirodi i inshi opovidanya U Lvovi 1905 Z drukarnyi Naukovogo Tov im Shevchenka pid zaryadom K Bodnarskogo C 118 125 Kazkova tvorchist Ivana Franka 4 grudnya 2019 u Wayback Machine Osvita ua Marta Horob Folklorno mifologichnij koncept noveli Ivana Franka Mavka 23 sichnya 2022 u Wayback Machine Materiali Mizhnarodnogo naukovogo kongresu prisvyachenogo 150 richchyu vid dnya narodzhennya Ivana Franka Tom 1 Lviv 2008 https www ukrlib com ua books printit php tid 4713 8 serpnya 2020 u Wayback Machine Koroliv Starij Vasil Mavka Verbinka UkrLib Biblioteka ukrayinskoyi literaturi Mikolo Rudenko Kochoviki j zemlerobi 8 listopada 2019 u Wayback Machine sajt Poetika Maksim Rozumnij Ochikuvannya Olgi 2 Rahmanskij Velikden sajt Poetika Maksim Rozumnij Ochikuvannya Olgi 3 Olga sajt Poetika Vasil Simonenko Lebedi materinstva 6 chervnya 2017 u Wayback Machine sajt Poetika Natalka Poznyak Mavka 9 serpnya 2016 u Wayback Machine sajt Poetika Drama UA Upor Dudko O Lviv Artarea 2013 Dara Kornij Shodennik Mavki H Klub Simejnogo Dozvillya 2014 304 s Charivni istoti ukrayinskogo mifu Duhi prirodi H Vivat 2017 320 s Ostannya mavka Igor Pavlyuk Lirika Mavka sajt Shkilni tvori z ukrayinskoyi ta zarubizhnoyi literaturi DzherelaVovk F Studiyi z ukrayinskoyi etnografiyi ta antropologiyi prof Hvedir Vovk Praga Ukr gromad vid fond 1928 354 s Galajchuk V Ukrayinska mifologiya V Galajchuk Klub Simejnogo Dozvillya 2016 276 s Zelenin D K Vostochnoslavyanskaya etnografiya Per s nem K D Civinoj Akademiya Nauk SSSR Institut etnografii im N N Mikluho Maklaya M Nauka Glavnaya redakciya vostochnoj literatury 1991 511 s PosilannyaMavka Ukrayinska Religiyeznavcha Enciklopediya Mavki nyavki 14 veresnya 2020 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1960 T 4 kn VII Literi Le Me S 882 1000 ekz