Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Латинська та грецька мови були офіційними мовами Римської імперії але інші мови мали важливе значення на регіональному р

Мови Римської імперії

Мови Римської імперії

Латинська та грецька мови були офіційними мовами Римської імперії, але інші мови мали важливе значення на регіональному рівні. Латинська мова була мовою римлян і залишалася мовою імперської адміністрації, законодавства та військових протягом усього класичного періоду. На Заході вона стала lingua franca і стала використовуватись навіть для місцевого управління, включаючи ведення судових справ. Зрештою, коли в 212 р. всі вільнонароджені мешканці Імперії були визнані громадянами, велика їх кількість не знали латині на високому рівні, хоча вони, як очікується, отримали принаймні базові знання, В ту епоху латинська мова залишається маркером «римлянства». Грецьке койне стало загальною мовою регіону Східного Середземномор'я та мовою дипломатичного спілкування на Сході, навіть за межами Імперії. Міжнародне використання грецької мови було однією з умов, які сприяли поширенню християнства, на що вказує, наприклад, написання Нового Завіту грецькою мовою у Біблії та використання її, а не латини, для вселенських соборів у Римській імперії. З розпадом Імперії на Східну і Західну Римську імперію, грецька мова стала домінуючою мовою у східній частині імперії — Візантії. Оскільки спілкування в стародавньому суспільстві було переважно усним, важко визначити, наскільки були поширені та використовувалися регіональні чи місцеві мови за римських часів. Деякі докази існують у написах або в перекладах з грецької та латини текстів на інші мови та потреба в перекладачах. У пунів, коптів, арамейців чи сирійців збереглася значна кількість епіграфії чи літератури.Кельтські мови були широко поширені на всій території Західної Європи, хоча вони не мали власної писемності і залишили мізерну кількість письмових пам'яток.Германські мови, за винятком готської, не залишили після себе написів чи текстів.

Після децентралізації політичної влади в кінці античності латинська мова розвивалася локально в західних провінціях, еволюціонувала у романські мови, включаючи іспанську, португальську, французьку, італійську та румунську. На початку ХХІ століття на романських мовах, які походять від латини, говорять понад мільярд людей.Сама латинська мова залишалася міжнародною мовою дипломатії та інтелектуальних розробок, ототожнюваних з ренесансовим гуманізмом до 17 століття, а для права та Римо-католицької церкви до сьогодення.

Латина

image
Латинський курсив на кераміці, знайденій під час розкопок у римській провінції

Латинська мова була мовою римлян з найдавнішого періоду. Вергілій, який жив за часів першого римського імператора Августа, підкреслює, що латинська мова була джерелом римської єдності та традицій. У епічному творі Вергілія «Енеїда» верховне божество Юпітер говорить, що троянці-біженці, які приїхали оселитися в Італію, будуть використовувати рідну латину як засіб об'єднання: "вони будуть тримати промову та мораль їхніх батьків … і я зроблю їх усіх латинянами з одним способом вираження "(uno ore, буквально «одними устами»). Імператори з династії Юліїв-Клавдіїв, які претендували на походження від героя Енея, заохочували до високих стандартів правильної латини (Latinitas) — лінгвістичного руху, який в сучасних термінах визначається як класична латинська мова, віддавав перевагу латині для ведення офіційної діловодства.

Латинська мова стала рідною мовою для завойованих народів тому, що місцеві жителі почали розмовляти нею, а не тому, що населення було витіснене латиномовними. Латину офіційно не нав'язували підданим. Святий Августин зауважив, що римляни вважають за краще, щоб латинську мову прийняли per pacem socialtattatis через громадську згоду. Ця мовна політика протиставляється політиці Олександра, який мав на меті нав'язати грецьку всій свїй імперії як державну мову. Володіння латиною не було вимогою для римського громадянства, і не існувало державної підтримки школи, яка привілейовувала б навчання латиною: вільне володіння було бажаним для «високої культурної, політичної, правової, соціальної та економічної цінності».

Латина була потрібна для імператорської служби та просування кар'єрною драбиною і була мовою, що використовується для роботи уряду.Едикти та офіційні повідомлення імператора були латинською мовою, але були і постанови про місцеві закони, які могли бути іншою мовою.

Римляни приділяли велике значення писаному слову, на що вказує їхня одержимість документацією та публічними написами. Імперська бюрократія була настільки залежною від написання, що вавилонський Талмуд заявив: «якби всі моря були чорнилом, усі очерети були пером, всі небесні пергаменти і всі люди — писарі, вони не змогли б написати усі докумети римського уряду». Оцінки середнього рівня грамотності в Імперії становлять від 5 до 30 відсотків або вище і частково залежно від визначення поняття «грамотність». Відсутність державного втручання у доступ до освіти була перешкодою для грамотності, оскільки освіта була доступна лише дітям із сімей, які могли платити за неї.

Свідоцтва про народження та заповіти громадян Риму мали писатися латиною до часів Александра Севера (222—235 рр.після Р, Х). Неграмотні римські піддані змусили б когось, наприклад, урядового писаря (писаря) прочитати або написати для них свої офіційні документи. Закони та постанови були викладені в письмовій формі, а також зачитувалися на міських площах.

Латинська мова була офіційною мовою римської армії до середини VI століття і залишалася найпоширенішою мовою у війську навіть Східної імперії до 630-х років. В той же час, лише два єпископи, як відомо, розмовляли латиною на Вселенських соборах, що проходили під час правління Феодосія II.

Грецька мова

image
Папірус 5 століття, що показує паралельний латино-грецький текст промови Цицерона

Грецька койне стала лінгва франка східного Середземномор'я та Малої Азії після завоювань Олександра Великого. В кінці античності грекомовна більшість проживала на Балканському півострові та островах, великих містах Сходу, Західної Анатолії та деяких прибережних районах. Грецька мова продовжувалась розвиватися як мова Східної Римської імперії та перетворилася на самобутню середньовічну грецьку мову, яка породила сучасну грецьку мову.

Імператор Клавдій намагався обмежити вживання грецької мови та при нагоді відкликав громадянство тих, кому не вистачало знання однієї латини. Однак, навіть звертаючись до римського сенату, він демонстрував свою двомовность, як і у спілкуванні з грекомовними послами.Светоній цитує його посилання на «дві наші мови», а введення посад двох імператорських секретарів, одного для грецької та однієї латинської, датується його правлінням.

Повсякденне взаємопроникнення двох мов проявляється у вигляді двомовних написів, які іноді навіть переходять на суржик з грецької та латини. Наприклад, епітафія грекомовного солдата може бути написана в основному грецькою мовою, а його звання та підрозділи в римській армії виражені латиною.

У Східній імперії закони та офіційні документи регулярно перекладалися на грецьку мову з латинської. Обидві мови активно використовувались урядовими чиновниками та Церквою протягом V століття. З 6 століття грецька культура вивчалася на Заході майже винятково за допомогою латинського перекладу. Латинські запозичені слова з'являються вільно в грецьких текстах на технічні теми з пізньої античності та візантійського періоду.

Регіональні мови

image
Карта, що демонстує поширення регіональних мов у межах Римської імперії станом на приблизно 150 р. н. е.

Панування латинської та грецької мов серед письменної еліти могли затьмарити спадкоємність розмовних мов, оскільки всі культури в межах Римської імперії переважно не мали писемної традиції. Сирійська, коптська, іврит та арамейська мови в регіонах свого поширення співіснували з грецькою.

Арамейська та сирійська

Арамейська мова була основною мовою Сирії та Месопотамії. Сирійською користовувалися навколо Антіохії, одного з трьох найбільших міст Імперії, зокрема і для християн. Сирійська література відома з другого другого століття і поширювалася від християнської громади в Едесі. Рання сирійська література випускалася в значній мірі грецьким інтелектуальним середовищем до IV століття, але була характерною тим, що використовувала багатий символізм і акцент на віршованих формах, вплинула на грецьких письменників, таких як Євсевій, Василій і Теодорет. Серед найдавніших сирійських літераторів був Діатесарон Татьян і невідомі автори, як зробили переклади розділів з Біблії.

Плідний сирійський учений Бардесанес знав грецьку мову і послав сина на навчання в Афіни, але вирішив писати своєю етнічною мовою. Окрім сирійських гомілій та трактатів, Бардесанес написав 150 гімнів. Інша сирійська література того часу включала християнські трактати, діалоги та апокрифи. Деяка сирійська література мала гностичні елементи, а також грала роль у поширенні маніхейства. Починаючи з V століття, вона включала монофізитські та несторіанські писання. Твори сирійського письменника Єфрема були перекладені грецькою мовою.

Солдати з Пальміри навіть використовували свій діалект арамейської мови для написів, як яскравий виняток із правила, що латинська мова є мовою військових.

Коптська

image
Перша сторінка Євангелія від Юди в Коптському кодексі (3–4 століття н. е.)

Коптська — це сучасний термін для означення форми давньоєгипетської мови, що розвинувся в кінці античності. Писемна коптська мова, як літературна мова, є результатом свідомого прагнення освіченого класу Єгипту відновити свою культурну спадщину.

У IV столітті н.е коптське письмо — засноване на грецькому алфавіті з додатковими символами єгипетської демотики для відображення єгипетської фонології — зустрічається в документах в декількох діалектах. У цей час коптська мова стала цілком літературною, включала основні переклади грецьких писань, богослужбових текстів та патристичних творів. З 4 по 7 століття оригінальні твори, включаючи гомілії, життя святих, монастирські правила, листи та заклики, були складені на коптській мові, головним чином на сахідському діалекті. Письмова коптська використовувалася для повсякденних цілей, таких як бухгалтерія та операції з нерухомістю, а також для поезії. До 640-х років, коли Єгипет потрапив під арабське правління, християни, що говорять коптською, становили більшість населення. Наприкінці VII століття юридичні тексти все ще пишуться коптською мовою: в одному прикладі двомовний греко-арабський протокол із посиланням на Мухаммеда передує документу, повністю коптському, який посилається на Трійцю.

Кельтські мови

До кельтських мов початку імперського періоду належать гальська мова, якою розмовляють у Галлії (нинішня Франція, Бельгія, Швейцарія та північна Італія); кельтберійська — в частинах Іспанії (Іспанія та Португалія); бритська в Британії (Римська Британія) та галатська, яка представляла гілку кельтських мов, що були принесені в Анатолію галльськими навалами 3 століття до н. е. Частовживані гальські слова записуються латинською мовою ще в часи Еннія (бл. 239—169 рр. До н. Е.), завдяки наявності на італійському півострові кельтських поселень. До пізньої античності деякі гальські слова стали настільки латинізовані, що їх походження вже не було визнане чужоземним.

image
Кельтберійський напис на знаку гостинності з республіканського періоду

Кельтберійська задокументована як письмова мова лише після контакту з римлянами у ІІ столітті до н. е. З 103 кельтберійських написів тридцять — це жетони гостинності (tesserae hospitales), двадцять з яких мають форму тварин. Писемна традиція кельтберійців припиняється рано, за правління Августа, якщо не раніше

Кілька посилань на гальську мову за часів пізньої античності можуть свідчити про те, що на ній продовжували говорити. Іриней, єпископ Лугдунуму (нинішній Ліон) з 177 року нашої ери, скаржиться, що йому доводиться спілкуватися зі своїми парафіянами на їхній «варварській мові», ймовірно, гальській. Юрист Ульпіан (170—228) згадує про необхідність визнання гальських словесних договорів. Геронім (331—420), який отримував знання з перших рук, зауважує, що галльські Тревери розмовляють мовою, «більш-менш такою ж», як і у галатів. Збірка фармакологічних рецептів Марцелла з Бордо (кінець 4-го чи початку V-го століття) містить декілька галійських слів, головним чином назви рослин, і, схоже, вказує на те, що мова залишалась у вжитку хоча б для деяких цілей, таких як традиційна медицина та магія. Сульпіцій Север (363—425), також з гальської Аквітанії, відзначає гальсько-латинську двомовність, для таких людей рідною мовою є гальська. Інші згадки про людей, які говорять «по-галльськи» або подібні, можуть посилатися на розмову латиною з регіональним галійським акцентом. Значна частина наукових студій з мовної лінгвістики постулює про те, що у Франції все ще говорили гальською аж до кінця VI століття. [93] Незважаючи на значну романізацію місцевої матеріальної культури, гальська мова збереглася та співіснувала з розмовною латиною протягом століть існування Римської Галії.

Германські мови

Не зафіксовано майже жодних писемних пам'яток германських мов, якими розмовляли в імперії, за винятком готської. Готською цитується елегічний куплет з латинської антології, а значніші частини Євангелій були перекладені на готську та збереглися у «Кодексі Аргентія» 6 століття. Латинська мова здобула деякі німецькі запозичені слова, але більшість мовних впливів перебігали в інший спосіб.

Двомовність, тобто блискуче знання германської мови та латині було особливо важливим у військовій службі для офіцерів, які командували підрозділами, призваними з німецькомовних районів. Тацит зауважує, що Арміній, офіцер, який згодом провів успішний заколот проти римлян, був двомовним. Імператор Юліан використовував двомовного німецького військового трибуна як шпигуна. Офіцери та секретарі, які зберігали записи, збережені в табличках Віндоланда, були батавійцями, але їх латинська мова була бездоганною; проте солдати їх частин, можливо, зберегли свою германську вимову. Рідше латиномовні офіцери вивчали німецьку мову завдяки своїй службі та виступали в ролі перекладачів. Вивчення германської мови могло розглядатися як сумнівне досягнення, що викликає тривоги співчуття до «варварства».

Примітки

  1. Rochette, Bruno (29 березня 2012). Language Policies in the Roman Republic and Empire. A Companion to the Latin Language. Oxford, UK: Wiley-Blackwell. с. 549—563. ISBN .
  2. Mullen, Alex. Introduction. Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Cambridge: Cambridge University Press. с. 1—35. ISBN .
  3. Adams, J. N. (2003-05). ‘Romanitas’ and the Latin Language. The Classical Quarterly. Т. 53, № 1. с. 184—205. doi:10.1093/cq/53.1.184. ISSN 0009-8388. Процитовано 16 травня 2020.
  4. Brandes, Wolfram (2003-01). W. TREADGOLD, A History of the Byzantine State and Society. Byzantinische Zeitschrift. Т. 95, № 2. doi:10.1515/byzs.2002.716. ISSN 0007-7704. Процитовано 16 травня 2020.
  5. Valantasis, Richard (31 грудня 2000). INTRODUCTION. Religions of Late Antiquity in Practice. Princeton: Princeton University Press. с. 3—16. ISBN .
  6. MacMullen, Ramsay (1966-01). Provincial Languages in the Roman Empire. The American Journal of Philology. Т. 87, № 1. с. 1. doi:10.2307/292973. ISSN 0002-9475. Процитовано 16 травня 2020.
  7. Janson, Tore (2004). Latijn. Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN .
  8. Clackson, James (29 березня 2012). Introduction. A Companion to the Latin Language. Oxford, UK: Wiley-Blackwell. с. 1—6. ISBN .
  9. Manczak, Witold (1 грудня 2001). József Herman, Vulgar Latin, translated by Roger Wright, The Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania, XIV+ 130 p. Linguistica. Т. 41, № 1. с. 163—166. doi:10.4312/linguistica.41.1.163-166. ISSN 2350-420X. Процитовано 16 травня 2020.
  10. Mullen, Alex. Preface and acknowledgements. Southern Gaul and the Mediterranean. Cambridge: Cambridge University Press. с. xiii—xv. ISBN .
  11. Fishwick, Duncan; Millar, Fergus (1971-01). The Roman Empire and Its Neighbours. The American Journal of Philology. Т. 92, № 1. с. 114. doi:10.2307/293291. ISSN 0002-9475. Процитовано 16 травня 2020.
  12. Ando, Clifford (16 жовтня 2000). Ideology in the Roman Empire. Imperial Ideology and Provincial Loyalty in the Roman Empire. University of California Press. с. 18—48. ISBN .
  13. (IL)LITERACY IN NON-LITERARY PAPYRI FROM GRAECO-ROMAN EGYPT: FURTHER ASPECTS OF THE EDUCATIONAL IDEAL IN ANCIENT LITERARY SOURCES AND MODERN TIMES. Mnemosyne. Т. 53, № 3. 2000. с. 322—342. doi:10.1163/156852500510633. ISSN 0026-7074. Процитовано 16 травня 2020.
  14. Pudsey, April (12 вересня 2013). ROMAN CHILDREN - C. Laes Children in the Roman Empire. Outsiders Within. Pp. xvi + 334, ills. Cambridge: Cambridge University Press, 2011 (originally published as Kinderen bij de Romeinen. Zes Eeuwen Dagelijks Leven, 2006). Cased, £65, US$105. ISBN: 978-0-521-89746-4. The Classical Review. Т. 63, № 2. с. 544—546. doi:10.1017/s0009840x13001121. ISSN 0009-840X. Процитовано 16 травня 2020.
  15. Rance, Philip (2010-07). The De Militari Scientia or Müller Fragment as a philological resource. Latin in the East Roman army and two new loanwords in Greek: palmarium and *recala. Glotta. Т. 86, № 1-4. с. 63—92. doi:10.13109/glot.2010.86.14.63. ISSN 0017-1298. Процитовано 16 травня 2020.
  16. Nisbet, Gideon (11 грудня 2003). Greek Epigram in the Roman Empire. Oxford University Press. ISBN .
  17. Suetonius. The Divine Claudius. Studies on the Text of Suetonius' 'De Vita Caesarum'. Oxford University Press. ISBN .
  18. Sheridan, Richard Brinsley (7 липня 1966). 157 To the Duchess of Devonshire. The Letters of Richard Brinsley Sheridan, Vol. 1. Oxford University Press. с. 226—226. ISBN .
  19. YOUSSEF, Youhanna Nessim (1 січня 2004). Severus of Antioch in the Coptic Liturgical Books. Journal of Coptic Studies. Т. 6, № 0. с. 141—150. doi:10.2143/jcs.6.0.578718. ISSN 1016-5584. Процитовано 16 травня 2020.
  20. Witakowski, Witold (18 січня 2018). Coptic and Ethiopic Historical Writing. Oxford Scholarship Online. doi:10.1093/oso/9780199236428.003.0008. Процитовано 16 травня 2020.
  21. Adams, J. N. (9 січня 2003). Bilingualism and the Latin Language. Cambridge University Press. ISBN .
  22. ROSE, FIONA A. (2003-05). Text and image in celtiberia: the adoption and adaptation of written language into indigenous visual vocabulary. Oxford Journal of Archaeology. Т. 22, № 2. с. 155—175. doi:10.1111/1468-0092.t01-1-00003. ISSN 0262-5253. Процитовано 16 травня 2020.
  23. Introduction: Rethinking the Rose. Rethinking the "Romance of the Rose". Philadelphia: University of Pennsylvania Press. с. 1—18. ISBN .
  24. ST. JEROME (1 березня 2011). Commentary on Galatians. Catholic University of America Press. ISBN .
  25. Kent, Roland G.; Honnorat, Michel (1936-01). La Langue Gauloise Resuscitée. Language. Т. 12, № 1. с. 80. doi:10.2307/409034. ISSN 0097-8507. Процитовано 16 травня 2020.
  26. 1.1. Bisherige Untersuchungen zu Anekdote und exemplum bei Ammianus Marcellinus. Exemplarisches Erzählen bei Ammianus Marcellinus. Berlin, New York: DE GRUYTER. ISBN .

Библіографія

Книжні видання

Монографії

  • Adams, J.N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge University Press, 2003.
  • Anderson, Graham The Second Sophistic: A Cultural Phenomenon in the Roman Empire. Routledge, 1993.
  • Ando, Clifford. Imperial Ideology and Provincial Loyalty in the Roman Empire. University of California Press, 2000.
  • Clackson, James; Horrocks, Geoffrey. The Blackwell History of the Latin Language. Blackwell, 2007, 2011.
  • Goodman, Martin Welsh. Mission and Conversion: Proselytizing in the Religious History of the Roman Empire. Oxford University Press, 1994.
  • Herman, József. Vulgar Latin. Translated by Roger Wright, based on the original 1975 publication in French. Pennsylvania State University Press, 2000.
  • Millar, Fergus. A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius II (408—450). University of California Press, 2006.
  • Mullen, Alex. Southern Gaul and the Mediterranean: Multilingualism and Multiple Identities in the Iron Age and Roman Periods. Cambridge University Press, 2013.
  • Treadgold, Warren. A History of the Byzantine State and Society. Stanford University Press, 1997.
  • Apologetics in the Roman Empire: Pagans, Jews, and Christians. Edited by Mark Edwards, Martin Goodman, and Simon Price, with Christopher Rowland. Oxford University Press, 1999.
  • A Companion to the Latin Language. Edited by James Clackson. Blackwell, 2011.
  • Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Edited by Alex Mullen. Cambridge University Press, 2012.

Статті

  • Adams, J.N. «Romanitas and the Latin Language.» Classical Quarterly 53.1 (2003) 184—205.
  • MacMullen, Ramsey. «Provincial Languages in the Roman Empire.» American Journal of Philology 87.1 (1966) 1–17.
  • Millar, Fergus. «Local Cultures in the Roman Empire: Libyan, Punic and Latin in Roman Africa.» Journal of Roman Studies 58 (1968) 126—134.
  • Moatti, Claudia. «Translation, Migration, and Communication in the Roman Empire: Three Aspects of Movement in History.» Classical Antiquity 25.1 (2006) 109—140.
  • Rance, Philip. «The De Militari Scientia or Müller Fragment as a Philological Resource. Latin in the East Roman Army and Two New Loanwords in Greek: palmarium and *recala.» Glotta 86 (2010) 63–92.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Latinska ta grecka movi buli oficijnimi movami Rimskoyi imperiyi ale inshi movi mali vazhlive znachennya na regionalnomu rivni Latinska mova bula movoyu rimlyan i zalishalasya movoyu imperskoyi administraciyi zakonodavstva ta vijskovih protyagom usogo klasichnogo periodu Na Zahodi vona stala lingua franca i stala vikoristovuvatis navit dlya miscevogo upravlinnya vklyuchayuchi vedennya sudovih sprav Zreshtoyu koli v 212 r vsi vilnonarodzheni meshkanci Imperiyi buli viznani gromadyanami velika yih kilkist ne znali latini na visokomu rivni hocha voni yak ochikuyetsya otrimali prinajmni bazovi znannya V tu epohu latinska mova zalishayetsya markerom rimlyanstva Grecke kojne stalo zagalnoyu movoyu regionu Shidnogo Seredzemnomor ya ta movoyu diplomatichnogo spilkuvannya na Shodi navit za mezhami Imperiyi Mizhnarodne vikoristannya greckoyi movi bulo odniyeyu z umov yaki spriyali poshirennyu hristiyanstva na sho vkazuye napriklad napisannya Novogo Zavitu greckoyu movoyu u Bibliyi ta vikoristannya yiyi a ne latini dlya vselenskih soboriv u Rimskij imperiyi Z rozpadom Imperiyi na Shidnu i Zahidnu Rimsku imperiyu grecka mova stala dominuyuchoyu movoyu u shidnij chastini imperiyi Vizantiyi Oskilki spilkuvannya v starodavnomu suspilstvi bulo perevazhno usnim vazhko viznachiti naskilki buli poshireni ta vikoristovuvalisya regionalni chi miscevi movi za rimskih chasiv Deyaki dokazi isnuyut u napisah abo v perekladah z greckoyi ta latini tekstiv na inshi movi ta potreba v perekladachah U puniv koptiv aramejciv chi sirijciv zbereglasya znachna kilkist epigrafiyi chi literaturi Keltski movi buli shiroko poshireni na vsij teritoriyi Zahidnoyi Yevropi hocha voni ne mali vlasnoyi pisemnosti i zalishili mizernu kilkist pismovih pam yatok Germanski movi za vinyatkom gotskoyi ne zalishili pislya sebe napisiv chi tekstiv Pislya decentralizaciyi politichnoyi vladi v kinci antichnosti latinska mova rozvivalasya lokalno v zahidnih provinciyah evolyucionuvala u romanski movi vklyuchayuchi ispansku portugalsku francuzku italijsku ta rumunsku Na pochatku HHI stolittya na romanskih movah yaki pohodyat vid latini govoryat ponad milyard lyudej Sama latinska mova zalishalasya mizhnarodnoyu movoyu diplomatiyi ta intelektualnih rozrobok ototozhnyuvanih z renesansovim gumanizmom do 17 stolittya a dlya prava ta Rimo katolickoyi cerkvi do sogodennya LatinaLatinskij kursiv na keramici znajdenij pid chas rozkopok u rimskij provinciyi Latinska mova bula movoyu rimlyan z najdavnishogo periodu Vergilij yakij zhiv za chasiv pershogo rimskogo imperatora Avgusta pidkreslyuye sho latinska mova bula dzherelom rimskoyi yednosti ta tradicij U epichnomu tvori Vergiliya Eneyida verhovne bozhestvo Yupiter govorit sho troyanci bizhenci yaki priyihali oselitisya v Italiyu budut vikoristovuvati ridnu latinu yak zasib ob yednannya voni budut trimati promovu ta moral yihnih batkiv i ya zroblyu yih usih latinyanami z odnim sposobom virazhennya uno ore bukvalno odnimi ustami Imperatori z dinastiyi Yuliyiv Klavdiyiv yaki pretenduvali na pohodzhennya vid geroya Eneya zaohochuvali do visokih standartiv pravilnoyi latini Latinitas lingvistichnogo ruhu yakij v suchasnih terminah viznachayetsya yak klasichna latinska mova viddavav perevagu latini dlya vedennya oficijnoyi dilovodstva Latinska mova stala ridnoyu movoyu dlya zavojovanih narodiv tomu sho miscevi zhiteli pochali rozmovlyati neyu a ne tomu sho naselennya bulo vitisnene latinomovnimi Latinu oficijno ne nav yazuvali piddanim Svyatij Avgustin zauvazhiv sho rimlyani vvazhayut za krashe shob latinsku movu prijnyali per pacem socialtattatis cherez gromadsku zgodu Cya movna politika protistavlyayetsya politici Oleksandra yakij mav na meti nav yazati grecku vsij svyij imperiyi yak derzhavnu movu Volodinnya latinoyu ne bulo vimogoyu dlya rimskogo gromadyanstva i ne isnuvalo derzhavnoyi pidtrimki shkoli yaka privilejovuvala b navchannya latinoyu vilne volodinnya bulo bazhanim dlya visokoyi kulturnoyi politichnoyi pravovoyi socialnoyi ta ekonomichnoyi cinnosti Latina bula potribna dlya imperatorskoyi sluzhbi ta prosuvannya kar yernoyu drabinoyu i bula movoyu sho vikoristovuyetsya dlya roboti uryadu Edikti ta oficijni povidomlennya imperatora buli latinskoyu movoyu ale buli i postanovi pro miscevi zakoni yaki mogli buti inshoyu movoyu Rimlyani pridilyali velike znachennya pisanomu slovu na sho vkazuye yihnya oderzhimist dokumentaciyeyu ta publichnimi napisami Imperska byurokratiya bula nastilki zalezhnoyu vid napisannya sho vavilonskij Talmud zayaviv yakbi vsi morya buli chornilom usi ochereti buli perom vsi nebesni pergamenti i vsi lyudi pisari voni ne zmogli b napisati usi dokumeti rimskogo uryadu Ocinki serednogo rivnya gramotnosti v Imperiyi stanovlyat vid 5 do 30 vidsotkiv abo vishe i chastkovo zalezhno vid viznachennya ponyattya gramotnist Vidsutnist derzhavnogo vtruchannya u dostup do osviti bula pereshkodoyu dlya gramotnosti oskilki osvita bula dostupna lishe dityam iz simej yaki mogli platiti za neyi Svidoctva pro narodzhennya ta zapoviti gromadyan Rimu mali pisatisya latinoyu do chasiv Aleksandra Severa 222 235 rr pislya R H Negramotni rimski piddani zmusili b kogos napriklad uryadovogo pisarya pisarya prochitati abo napisati dlya nih svoyi oficijni dokumenti Zakoni ta postanovi buli vikladeni v pismovij formi a takozh zachituvalisya na miskih ploshah Latinska mova bula oficijnoyu movoyu rimskoyi armiyi do seredini VI stolittya i zalishalasya najposhirenishoyu movoyu u vijsku navit Shidnoyi imperiyi do 630 h rokiv V toj zhe chas lishe dva yepiskopi yak vidomo rozmovlyali latinoyu na Vselenskih soborah sho prohodili pid chas pravlinnya Feodosiya II Grecka movaPapirus 5 stolittya sho pokazuye paralelnij latino greckij tekst promovi Cicerona Grecka kojne stala lingva franka shidnogo Seredzemnomor ya ta Maloyi Aziyi pislya zavoyuvan Oleksandra Velikogo V kinci antichnosti grekomovna bilshist prozhivala na Balkanskomu pivostrovi ta ostrovah velikih mistah Shodu Zahidnoyi Anatoliyi ta deyakih priberezhnih rajonah Grecka mova prodovzhuvalas rozvivatisya yak mova Shidnoyi Rimskoyi imperiyi ta peretvorilasya na samobutnyu serednovichnu grecku movu yaka porodila suchasnu grecku movu Imperator Klavdij namagavsya obmezhiti vzhivannya greckoyi movi ta pri nagodi vidklikav gromadyanstvo tih komu ne vistachalo znannya odniyeyi latini Odnak navit zvertayuchis do rimskogo senatu vin demonstruvav svoyu dvomovnost yak i u spilkuvanni z grekomovnimi poslami Svetonij cituye jogo posilannya na dvi nashi movi a vvedennya posad dvoh imperatorskih sekretariv odnogo dlya greckoyi ta odniyeyi latinskoyi datuyetsya jogo pravlinnyam Povsyakdenne vzayemoproniknennya dvoh mov proyavlyayetsya u viglyadi dvomovnih napisiv yaki inodi navit perehodyat na surzhik z greckoyi ta latini Napriklad epitafiya grekomovnogo soldata mozhe buti napisana v osnovnomu greckoyu movoyu a jogo zvannya ta pidrozdili v rimskij armiyi virazheni latinoyu U Shidnij imperiyi zakoni ta oficijni dokumenti regulyarno perekladalisya na grecku movu z latinskoyi Obidvi movi aktivno vikoristovuvalis uryadovimi chinovnikami ta Cerkvoyu protyagom V stolittya Z 6 stolittya grecka kultura vivchalasya na Zahodi majzhe vinyatkovo za dopomogoyu latinskogo perekladu Latinski zapozicheni slova z yavlyayutsya vilno v greckih tekstah na tehnichni temi z piznoyi antichnosti ta vizantijskogo periodu Regionalni moviKarta sho demonstuye poshirennya regionalnih mov u mezhah Rimskoyi imperiyi stanom na priblizno 150 r n e Panuvannya latinskoyi ta greckoyi mov sered pismennoyi eliti mogli zatmariti spadkoyemnist rozmovnih mov oskilki vsi kulturi v mezhah Rimskoyi imperiyi perevazhno ne mali pisemnoyi tradiciyi Sirijska koptska ivrit ta aramejska movi v regionah svogo poshirennya spivisnuvali z greckoyu Aramejska ta sirijska Aramejska mova bula osnovnoyu movoyu Siriyi ta Mesopotamiyi Sirijskoyu koristovuvalisya navkolo Antiohiyi odnogo z troh najbilshih mist Imperiyi zokrema i dlya hristiyan Sirijska literatura vidoma z drugogo drugogo stolittya i poshiryuvalasya vid hristiyanskoyi gromadi v Edesi Rannya sirijska literatura vipuskalasya v znachnij miri greckim intelektualnim seredovishem do IV stolittya ale bula harakternoyu tim sho vikoristovuvala bagatij simvolizm i akcent na virshovanih formah vplinula na greckih pismennikiv takih yak Yevsevij Vasilij i Teodoret Sered najdavnishih sirijskih literatoriv buv Diatesaron Tatyan i nevidomi avtori yak zrobili perekladi rozdiliv z Bibliyi Plidnij sirijskij uchenij Bardesanes znav grecku movu i poslav sina na navchannya v Afini ale virishiv pisati svoyeyu etnichnoyu movoyu Okrim sirijskih gomilij ta traktativ Bardesanes napisav 150 gimniv Insha sirijska literatura togo chasu vklyuchala hristiyanski traktati dialogi ta apokrifi Deyaka sirijska literatura mala gnostichni elementi a takozh grala rol u poshirenni manihejstva Pochinayuchi z V stolittya vona vklyuchala monofizitski ta nestorianski pisannya Tvori sirijskogo pismennika Yefrema buli perekladeni greckoyu movoyu Soldati z Palmiri navit vikoristovuvali svij dialekt aramejskoyi movi dlya napisiv yak yaskravij vinyatok iz pravila sho latinska mova ye movoyu vijskovih Koptska Persha storinka Yevangeliya vid Yudi v Koptskomu kodeksi 3 4 stolittya n e Koptska ce suchasnij termin dlya oznachennya formi davnoyegipetskoyi movi sho rozvinuvsya v kinci antichnosti Pisemna koptska mova yak literaturna mova ye rezultatom svidomogo pragnennya osvichenogo klasu Yegiptu vidnoviti svoyu kulturnu spadshinu U IV stolitti n e koptske pismo zasnovane na greckomu alfaviti z dodatkovimi simvolami yegipetskoyi demotiki dlya vidobrazhennya yegipetskoyi fonologiyi zustrichayetsya v dokumentah v dekilkoh dialektah U cej chas koptska mova stala cilkom literaturnoyu vklyuchala osnovni perekladi greckih pisan bogosluzhbovih tekstiv ta patristichnih tvoriv Z 4 po 7 stolittya originalni tvori vklyuchayuchi gomiliyi zhittya svyatih monastirski pravila listi ta zakliki buli skladeni na koptskij movi golovnim chinom na sahidskomu dialekti Pismova koptska vikoristovuvalasya dlya povsyakdennih cilej takih yak buhgalteriya ta operaciyi z neruhomistyu a takozh dlya poeziyi Do 640 h rokiv koli Yegipet potrapiv pid arabske pravlinnya hristiyani sho govoryat koptskoyu stanovili bilshist naselennya Naprikinci VII stolittya yuridichni teksti vse she pishutsya koptskoyu movoyu v odnomu prikladi dvomovnij greko arabskij protokol iz posilannyam na Muhammeda pereduye dokumentu povnistyu koptskomu yakij posilayetsya na Trijcyu Keltski movi Do keltskih mov pochatku imperskogo periodu nalezhat galska mova yakoyu rozmovlyayut u Galliyi ninishnya Franciya Belgiya Shvejcariya ta pivnichna Italiya keltberijska v chastinah Ispaniyi Ispaniya ta Portugaliya britska v Britaniyi Rimska Britaniya ta galatska yaka predstavlyala gilku keltskih mov sho buli prineseni v Anatoliyu gallskimi navalami 3 stolittya do n e Chastovzhivani galski slova zapisuyutsya latinskoyu movoyu she v chasi Enniya bl 239 169 rr Do n E zavdyaki nayavnosti na italijskomu pivostrovi keltskih poselen Do piznoyi antichnosti deyaki galski slova stali nastilki latinizovani sho yih pohodzhennya vzhe ne bulo viznane chuzhozemnim Keltberijskij napis na znaku gostinnosti z respublikanskogo periodu Keltberijska zadokumentovana yak pismova mova lishe pislya kontaktu z rimlyanami u II stolitti do n e Z 103 keltberijskih napisiv tridcyat ce zhetoni gostinnosti tesserae hospitales dvadcyat z yakih mayut formu tvarin Pisemna tradiciya keltberijciv pripinyayetsya rano za pravlinnya Avgusta yaksho ne ranishe Kilka posilan na galsku movu za chasiv piznoyi antichnosti mozhut svidchiti pro te sho na nij prodovzhuvali govoriti Irinej yepiskop Lugdunumu ninishnij Lion z 177 roku nashoyi eri skarzhitsya sho jomu dovoditsya spilkuvatisya zi svoyimi parafiyanami na yihnij varvarskij movi jmovirno galskij Yurist Ulpian 170 228 zgaduye pro neobhidnist viznannya galskih slovesnih dogovoriv Geronim 331 420 yakij otrimuvav znannya z pershih ruk zauvazhuye sho gallski Treveri rozmovlyayut movoyu bilsh mensh takoyu zh yak i u galativ Zbirka farmakologichnih receptiv Marcella z Bordo kinec 4 go chi pochatku V go stolittya mistit dekilka galijskih sliv golovnim chinom nazvi roslin i shozhe vkazuye na te sho mova zalishalas u vzhitku hocha b dlya deyakih cilej takih yak tradicijna medicina ta magiya Sulpicij Sever 363 425 takozh z galskoyi Akvitaniyi vidznachaye galsko latinsku dvomovnist dlya takih lyudej ridnoyu movoyu ye galska Inshi zgadki pro lyudej yaki govoryat po gallski abo podibni mozhut posilatisya na rozmovu latinoyu z regionalnim galijskim akcentom Znachna chastina naukovih studij z movnoyi lingvistiki postulyuye pro te sho u Franciyi vse she govorili galskoyu azh do kincya VI stolittya 93 Nezvazhayuchi na znachnu romanizaciyu miscevoyi materialnoyi kulturi galska mova zbereglasya ta spivisnuvala z rozmovnoyu latinoyu protyagom stolit isnuvannya Rimskoyi Galiyi Germanski movi Ne zafiksovano majzhe zhodnih pisemnih pam yatok germanskih mov yakimi rozmovlyali v imperiyi za vinyatkom gotskoyi Gotskoyu cituyetsya elegichnij kuplet z latinskoyi antologiyi a znachnishi chastini Yevangelij buli perekladeni na gotsku ta zbereglisya u Kodeksi Argentiya 6 stolittya Latinska mova zdobula deyaki nimecki zapozicheni slova ale bilshist movnih vpliviv perebigali v inshij sposib Dvomovnist tobto bliskuche znannya germanskoyi movi ta latini bulo osoblivo vazhlivim u vijskovij sluzhbi dlya oficeriv yaki komanduvali pidrozdilami prizvanimi z nimeckomovnih rajoniv Tacit zauvazhuye sho Arminij oficer yakij zgodom proviv uspishnij zakolot proti rimlyan buv dvomovnim Imperator Yulian vikoristovuvav dvomovnogo nimeckogo vijskovogo tribuna yak shpiguna Oficeri ta sekretari yaki zberigali zapisi zberezheni v tablichkah Vindolanda buli batavijcyami ale yih latinska mova bula bezdogannoyu prote soldati yih chastin mozhlivo zberegli svoyu germansku vimovu Ridshe latinomovni oficeri vivchali nimecku movu zavdyaki svoyij sluzhbi ta vistupali v roli perekladachiv Vivchennya germanskoyi movi moglo rozglyadatisya yak sumnivne dosyagnennya sho viklikaye trivogi spivchuttya do varvarstva PrimitkiRochette Bruno 29 bereznya 2012 Language Policies in the Roman Republic and Empire A Companion to the Latin Language Oxford UK Wiley Blackwell s 549 563 ISBN 978 1 4443 4339 7 Mullen Alex Introduction Multilingualism in the Graeco Roman Worlds Cambridge Cambridge University Press s 1 35 ISBN 978 1 139 01277 5 Adams J N 2003 05 Romanitas and the Latin Language The Classical Quarterly T 53 1 s 184 205 doi 10 1093 cq 53 1 184 ISSN 0009 8388 Procitovano 16 travnya 2020 Brandes Wolfram 2003 01 W TREADGOLD A History of the Byzantine State and Society Byzantinische Zeitschrift T 95 2 doi 10 1515 byzs 2002 716 ISSN 0007 7704 Procitovano 16 travnya 2020 Valantasis Richard 31 grudnya 2000 INTRODUCTION Religions of Late Antiquity in Practice Princeton Princeton University Press s 3 16 ISBN 978 0 691 18816 4 MacMullen Ramsay 1966 01 Provincial Languages in the Roman Empire The American Journal of Philology T 87 1 s 1 doi 10 2307 292973 ISSN 0002 9475 Procitovano 16 travnya 2020 Janson Tore 2004 Latijn Amsterdam Amsterdam University Press ISBN 978 90 5356 711 1 Clackson James 29 bereznya 2012 Introduction A Companion to the Latin Language Oxford UK Wiley Blackwell s 1 6 ISBN 978 1 4443 4339 7 Manczak Witold 1 grudnya 2001 Jozsef Herman Vulgar Latin translated by Roger Wright The Pennsylvania State University Press University Park Pennsylvania XIV 130 p Linguistica T 41 1 s 163 166 doi 10 4312 linguistica 41 1 163 166 ISSN 2350 420X Procitovano 16 travnya 2020 Mullen Alex Preface and acknowledgements Southern Gaul and the Mediterranean Cambridge Cambridge University Press s xiii xv ISBN 978 1 139 10574 3 Fishwick Duncan Millar Fergus 1971 01 The Roman Empire and Its Neighbours The American Journal of Philology T 92 1 s 114 doi 10 2307 293291 ISSN 0002 9475 Procitovano 16 travnya 2020 Ando Clifford 16 zhovtnya 2000 Ideology in the Roman Empire Imperial Ideology and Provincial Loyalty in the Roman Empire University of California Press s 18 48 ISBN 978 0 520 22067 6 IL LITERACY IN NON LITERARY PAPYRI FROM GRAECO ROMAN EGYPT FURTHER ASPECTS OF THE EDUCATIONAL IDEAL IN ANCIENT LITERARY SOURCES AND MODERN TIMES Mnemosyne T 53 3 2000 s 322 342 doi 10 1163 156852500510633 ISSN 0026 7074 Procitovano 16 travnya 2020 Pudsey April 12 veresnya 2013 ROMAN CHILDREN C Laes Children in the Roman Empire Outsiders Within Pp xvi 334 ills Cambridge Cambridge University Press 2011 originally published as Kinderen bij de Romeinen Zes Eeuwen Dagelijks Leven 2006 Cased 65 US 105 ISBN 978 0 521 89746 4 The Classical Review T 63 2 s 544 546 doi 10 1017 s0009840x13001121 ISSN 0009 840X Procitovano 16 travnya 2020 Rance Philip 2010 07 The De Militari Scientia or Muller Fragment as a philological resource Latin in the East Roman army and two new loanwords in Greek palmarium and recala Glotta T 86 1 4 s 63 92 doi 10 13109 glot 2010 86 14 63 ISSN 0017 1298 Procitovano 16 travnya 2020 Nisbet Gideon 11 grudnya 2003 Greek Epigram in the Roman Empire Oxford University Press ISBN 978 0 19 926337 0 Suetonius The Divine Claudius Studies on the Text of Suetonius De Vita Caesarum Oxford University Press ISBN 978 0 19 875847 1 Sheridan Richard Brinsley 7 lipnya 1966 157 To the Duchess of Devonshire The Letters of Richard Brinsley Sheridan Vol 1 Oxford University Press s 226 226 ISBN 978 0 19 870079 1 YOUSSEF Youhanna Nessim 1 sichnya 2004 Severus of Antioch in the Coptic Liturgical Books Journal of Coptic Studies T 6 0 s 141 150 doi 10 2143 jcs 6 0 578718 ISSN 1016 5584 Procitovano 16 travnya 2020 Witakowski Witold 18 sichnya 2018 Coptic and Ethiopic Historical Writing Oxford Scholarship Online doi 10 1093 oso 9780199236428 003 0008 Procitovano 16 travnya 2020 Adams J N 9 sichnya 2003 Bilingualism and the Latin Language Cambridge University Press ISBN 978 0 521 81771 4 ROSE FIONA A 2003 05 Text and image in celtiberia the adoption and adaptation of written language into indigenous visual vocabulary Oxford Journal of Archaeology T 22 2 s 155 175 doi 10 1111 1468 0092 t01 1 00003 ISSN 0262 5253 Procitovano 16 travnya 2020 Introduction Rethinking the Rose Rethinking the Romance of the Rose Philadelphia University of Pennsylvania Press s 1 18 ISBN 978 1 5128 1490 3 ST JEROME 1 bereznya 2011 Commentary on Galatians Catholic University of America Press ISBN 978 0 8132 1221 0 Kent Roland G Honnorat Michel 1936 01 La Langue Gauloise Resuscitee Language T 12 1 s 80 doi 10 2307 409034 ISSN 0097 8507 Procitovano 16 travnya 2020 1 1 Bisherige Untersuchungen zu Anekdote und exemplum bei Ammianus Marcellinus Exemplarisches Erzahlen bei Ammianus Marcellinus Berlin New York DE GRUYTER ISBN 978 3 11 096181 2 BibliografiyaKnizhni vidannya Monografiyi Adams J N Bilingualism and the Latin Language Cambridge University Press 2003 Anderson Graham The Second Sophistic A Cultural Phenomenon in the Roman Empire Routledge 1993 Ando Clifford Imperial Ideology and Provincial Loyalty in the Roman Empire University of California Press 2000 Clackson James Horrocks Geoffrey The Blackwell History of the Latin Language Blackwell 2007 2011 Goodman Martin Welsh Mission and Conversion Proselytizing in the Religious History of the Roman Empire Oxford University Press 1994 Herman Jozsef Vulgar Latin Translated by Roger Wright based on the original 1975 publication in French Pennsylvania State University Press 2000 Millar Fergus A Greek Roman Empire Power and Belief under Theodosius II 408 450 University of California Press 2006 Mullen Alex Southern Gaul and the Mediterranean Multilingualism and Multiple Identities in the Iron Age and Roman Periods Cambridge University Press 2013 Treadgold Warren A History of the Byzantine State and Society Stanford University Press 1997 Apologetics in the Roman Empire Pagans Jews and Christians Edited by Mark Edwards Martin Goodman and Simon Price with Christopher Rowland Oxford University Press 1999 A Companion to the Latin Language Edited by James Clackson Blackwell 2011 Multilingualism in the Graeco Roman Worlds Edited by Alex Mullen Cambridge University Press 2012 Statti Adams J N Romanitas and the Latin Language Classical Quarterly 53 1 2003 184 205 MacMullen Ramsey Provincial Languages in the Roman Empire American Journal of Philology 87 1 1966 1 17 Millar Fergus Local Cultures in the Roman Empire Libyan Punic and Latin in Roman Africa Journal of Roman Studies 58 1968 126 134 Moatti Claudia Translation Migration and Communication in the Roman Empire Three Aspects of Movement in History Classical Antiquity 25 1 2006 109 140 Rance Philip The De Militari Scientia or Muller Fragment as a Philological Resource Latin in the East Roman Army and Two New Loanwords in Greek palmarium and recala Glotta 86 2010 63 92

Дата публікації:
Топ