Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лукомор я термін який має кілька значень Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожне з них Якщо ви потрапи

Лукомор'я

Лукомор'я

Лукомо́р'я (морська́ лука́), сага́ — морська затока, бухта, вигин морського берега. У фольклорі східних слов'ян — заповідне місце на краю світу.

Етимологія

Слово «лукомор'я» походить від словосполучення «лука моря» і означає «вигин морського берега». Для порівняння: «лук» (для стрільби), «луко́вина» (дугуватий вигин), «лукавити» (вивертатися), «лука́» (вигин краю сідла). Слово походить од староцерк.-слов. лѫкъ (пор. пол. łęk «дуга, арка, лука», лит. lañkas «дуга, обруч», lankùs «гнучкий», латис. lùoks «вигин, дуга»).

«Сага» є запозичення з тюркських мов, пор. каз. caғa «гирло річки», крим. caha «відкрите поле», тур. saha «простір, площа», що зводяться до араб. sāḥa‎.

Слов'янська міфологія

У східнослов'янській міфології Лукомор'я — заповідне місце на околиці всесвіту, де стоїть світове дерево — вісь світу, що ним можна потрапити в інші світи, адже його вершина впирається в небеса, а коріння сягають пекла. Світовим деревом спускаються і підіймаються боги. У цім значенні Лукомор'я згадується в зачинах народних замовлянь і молитов.

Іноді Лукомор'ям називали давнє «Північне царство», де люди впадають у зимову сплячку, щоб прокинутися до повернення весняного Сонця — таке трактування зафіксовано в дослідженнях Миколи Карамзіна, Олександра Афанасьєва і .

і Пропп Володимир Якович пов'язують Лукомор'я з уявленням про Острови блаженних, що їх описано Єфросином у «Слові про рахманів і про предивне їх життя».

Географія

Норвезьке Лукомор'я - Ейкундарсунд (сучасна назва Егерсунд)

image
Дубовый лист-герб комуни Егерсунд
image
Егерсунд та острів Ейгерея


Ідеальним прикладом Лукомор'я є проточина, що виникла між островом і материком. Така проточина знаходиться в норвезької землі Ругаланн, в давнину населеному народом північних Ругів.

У «Сазі про Одде Стріли», біографія головного Героя якої багато в чому збігається з біографією Віщого Олега, можна вичитати, що Одд в дитинстві і юності жив в Ейкунде. У сазі написано:

«Виховував Інгьяльд

мене в моїй юності,

що Ейкундом правил

і Ядара хутором»

«Егерсунд» походить від древнескандинавского назви протоки між островом Ейгерёя і материком, який називався Ейкундарсунд. Назва Eigerøy (древнескандинавской: Eikund) походить від багатих запасів дубів, так як слово eik - це норвезьке слово «дуб». Відповідно, "Ейкундарсунд" у буквальному перекладі на українську мову означає "протока острову, вкритого дубами." Назва є одним з найстаріших географічних назв в Норвегії. Його вже можна знайти в формі Eikundarsund в скандинавської сазі Олафа Святого, написаної ісландським автором Сноррі Стурлассоном в 13 столітті. Приблизно від 1000 року тут часто бував флот Олафа Святого.

Місто Егерзунд знаходиться на березі морської випроменені Ейгерёя, яка продегает між містом і островом Eigerøya. Ця закрут згинається в формі натягнутого лука.

Місто Егерсунд вважається одним з найдавніших на території Норвегії. Завдяки запасам деревини він мав в середньовіччі дуже важливе значення для караблестроенія. Для середньовічних людей він знаходився в північній країні на краю світу. Символом міста до цих пір є дубовий лист.

Ядар (Jaðarr) старонорвезькою мовою означає "окраїна" або "кордон між просторами", що відповідає визначенню Лукомор'я як заповідного місця на околиці землі.

Примітно, що згідно сазі, записаної Саксон Граматик про битву при Браваллі є такі рядки: "З області ядер прийшли 'Од Англійська, Альф Багато-де-побував', 'Енар Набряклий' 'і' Івар на прізвисько Трувар"

Ядер (сучасний Jæren) це традиційний район норвезької землі Ругаланн.

Вже на початку 19 століття історики, літературознавці та географи припускали, що доля Одда Стріли пов'язана з норвезьким Ругаланном. У Загальній енциклопедії наук і мистецтв, складеній та опублікованій відомими енциклопедистами [de] і [de] у 1838 році, вказується, що в сазі про Одда Стрілу йдеться саме про острів Ейгерёй (Eigerøy). Однак з часом ця інформація була забута.

У Пісні про Хельгу, синові Хьёрварда, можна знайти підтвердження того, що і героя норвезьких саг Хельгу, з яким також деякі вчені пов'язують легенду про Віщого Олега, так і Одда Стрілу, народили в норвезькому Ругаланне. У цій сазі Хедін, брат загиблого Хельги, говорить його коханій Сваві:

Поцілуй мене, Свава!

image
Загальна енциклопедія наук і мистецтв, видана авторами Й.С. Ершем і Й.Г. Грубером у 1838 році

Не судилось мені

ні в Роггейм повернутися,

ні в Рьодульсфель теж,

поки не помстиму

за сина Хьёрварда,

який був

королем

найкращим під сонцем!

Рогхеймом (Rogheimr) на старонорвезькому називалася територія проживання Ругів в Ругаланне. Усі подальші оповідання про Хельгу, який тричі воскрешався після своєї смерті, є наслідками Пісні про Хельгу, синові Хьёрварда. Так у Другій Пісні про Хельгу, вбивці Хундінга, прямо зазначається, що головний герой цієї саги був названий на честь ругаландського Хельги, сина Хьёрварда. Таким чином, початок сюжетного розвитку саги про Одда Стрілу і Пісень про Хельгу відбувається в одному і тому ж регіоні - норвезькому Ругаланне.


Література

  • Перші рядки поеми О. С. Пушкіна «Руслан і Людмила» «Край лукомор'я дуб зелений…» (рос. У лукоморья дуб зелёный). Пушкінське Лукомор'я розміщують на Чорному, або Азовському морі.
  • «Край Лукомор'я дуб зрубали…» (рос. У Лукоморья дуб срубили, кота на мясо порубили…) — пародія на вірші Пушкіна 1920-х — 1930-х років.
  • Північне сибірське Лукомор'я поета Леоніда Мартинова у статті «Лукомор'я». 1942 р. в Омську вийшла брошура «Вперед, за наше Лукомор'я!» про статтю Л. Мартинова «Лукомор'я» і численні відгуки на неї сибіряків-фронтовиків. 1945 р. вийшла збірка поезій «Лукомор'я» з однойменним віршем (сам вірш уперше опубліковано в 1944 р. під заголовком «Дивовижна країна», з варіантами).

Організації

Видання

  • «Лукоморье» — російський щотижневий ілюстрований літературно-художній і сатиричний журнал початку XX століття.
  • «Лукоморье» — краєзнавчий альманах музею-садиби «Суйда».
  • «У Лукоморья» — книга директора музею-заповідника «Михайлівське» С. С. Гейченко.
image
Іван Крамський. «Руслан і Людмила». Ілюстрація до «Прологу». 1879 рік

Образотворчі мистецтва

Музика

  • Лукомор'ю присвячена сатирична пісня Володимира Висоцького «Лукомор'я більше немає» («Антисказка»), Лукомор'я (2002, Пролог-Мьюзік).

Театр

Кіно

  • «У Лукоморья» — короткометражний радянський фільм.
  • Лукомор Лукоморич — персонаж фільму «Як Іван-дурник за дивом ходив», недовірливий чарівник (виконавець Андрій Попов).
  • «Город у Лукоморья» — російський документальний фільм режисера М. А. Масленнікова.
  • «Лукоморье. Няня» — мультфільм режисера Сергія Серьогіна.

Телебачення

Примітки

  1. Сага // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  2. Лукомор'я // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  3. Лука // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  4. [[https://web.archive.org/web/20141115092803/http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc/ss3/ss3-0681.htm Архівовано 15 листопада 2014 у Wayback Machine.] Лук [закрут річки, затока] // Словник-довідник «Слова о полку Ігоревім». М.; Л.: Наука. Ленингр. отд-ня, 1969. Вип. 3. С. 68-69.]
  5. Луковина // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  6. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2006. — Т. 5 : Р — Т / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — С. Сага. — .
  7. Афанасьєв О. М. Древо життя. С. 215—217
  8. Буслаєв Ф. В. Тв. СПб., 1910. Т. 2, С. 45-46, 49.
  9. Анучин Д. М. До історії ознайомлення з Сибіром до Єрмака. Стародавнє руське сказання «Про людей незнаних у Східній стороні» // Старожитності. Праці Московського археологічного товариства. Т. 14. М., 1890. стор. 232—233.
  10. Успенський Б. А. Філологічні розвідки у сфері слов'янських старожитностей. М., 1982. С. 146.
  11. Пропп В. Я. Російська казка. Л., 1984. С. 242.
  12. Роман про Олександра Македонського з російського літопису XV ст. М.; Л., 1985. С. 143.
  13. The Old Norse form of the name was Eikundarsund. The first element is the genitive case of the name of the island of Eikund (now Eigerøya) and the last element is sund which means "strait" or "sound". The first element in the name of the island is eik which means "oak" and the last element is the suffix -und which means "plentiful of" (i.e. "the island covered with oak trees.
  14. Загальна енциклопедія наук і мистецтв в алфавітному порядку, складена і видана вказаними авторами Й.С. Ершем і Й.Г. Грубером ...: А-Г, 1838 рік.
  15. Die Edda-Gedichte der Nordischen Heldensage: Str. 8. 2) statt Rogheim ist wahrscheinlich zu lesen R o g a h e i m für Rogaland, wo Hiorvard und Hedin wohnten.
  16. ФЕБ: Михайлов. До локалізації пушкінського Лукомор'я. — 1995 (текст) [ 15 січня 2019 у Wayback Machine.]
  17. Анапа | Край лукомор'я. Лукомор'я: реальність чи казка? [ 15 січня 2019 у Wayback Machine.]
  18. Slavic studies of the Hebrew University. 1978. Vol. 3-4. P. 215. [ 15 січня 2019 у Wayback Machine.]
  19. «Червона газета», 16 вересня 1942 р.
  20. . Архів оригіналу за 16 грудня 2011. Процитовано 16 вересня 2009.
  21. КІНО | Кінотеатр Лукомор'я | Маріуполь — кінотеатри Маріуполя [ 15 січня 2019 у Wayback Machine.]
  22. Російська анімація в буквах і фігурах — Фільми — «Лукомор'я. Няня» [ 15 січня 2019 у Wayback Machine.]

Посилання

  • Круглякова Т. А. . — ISSN 2220-3044.
  • Романова Е. Ю. . — ISSN 2220-3044.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lukomor ya termin yakij maye kilka znachen Cya storinka znachen mistit posilannya na statti pro kozhne z nih Yaksho vi potrapili syudi za vnutrishnim posilannyam bud laska povernitsya ta vipravte jogo tak shob vono vkazuvalo bezposeredno na potribnu stattyu poshuk posilan same syudi Lukomo r ya morska luka saga morska zatoka buhta vigin morskogo berega U folklori shidnih slov yan zapovidne misce na krayu svitu EtimologiyaSlovo lukomor ya pohodit vid slovospoluchennya luka morya i oznachaye vigin morskogo berega Dlya porivnyannya luk dlya strilbi luko vina duguvatij vigin lukaviti vivertatisya luka vigin krayu sidla Slovo pohodit od starocerk slov lѫk por pol lek duga arka luka lit lankas duga obruch lankus gnuchkij latis luoks vigin duga Saga ye zapozichennya z tyurkskih mov por kaz caga girlo richki krim caha vidkrite pole tur saha prostir plosha sho zvodyatsya do arab saḥa Slov yanska mifologiyaU shidnoslov yanskij mifologiyi Lukomor ya zapovidne misce na okolici vsesvitu de stoyit svitove derevo vis svitu sho nim mozhna potrapiti v inshi sviti adzhe jogo vershina vpirayetsya v nebesa a korinnya syagayut pekla Svitovim derevom spuskayutsya i pidijmayutsya bogi U cim znachenni Lukomor ya zgaduyetsya v zachinah narodnih zamovlyan i molitov Inodi Lukomor yam nazivali davnye Pivnichne carstvo de lyudi vpadayut u zimovu splyachku shob prokinutisya do povernennya vesnyanogo Soncya take traktuvannya zafiksovano v doslidzhennyah Mikoli Karamzina Oleksandra Afanasyeva i i Propp Volodimir Yakovich pov yazuyut Lukomor ya z uyavlennyam pro Ostrovi blazhennih sho yih opisano Yefrosinom u Slovi pro rahmaniv i pro predivne yih zhittya GeografiyaLukomor ya litopisnij kraj u Nadoziv yi abo Nadchornomor yi pov yazanij z polovcyami Lukomor ya pomorskij kraj na pivnochi Sibiru v Rosiyi Kosa Lukomor ya kosa poblizu selisha miskogo tipu Bezimenne Novoazovskij rajon Doneckoyi oblasti Vulicya Lukomor ya na pivostrovi Egersheld misto Vladivostok Lukomor ya grupa shtuchnih pecher kamenyaren sho vhodit u sistemu kamenyaren Volodari pid Moskvoyu Norvezke Lukomor ya Ejkundarsund suchasna nazva Egersund Dubovyj list gerb komuni EgersundEgersund ta ostriv Ejgereya Idealnim prikladom Lukomor ya ye protochina sho vinikla mizh ostrovom i materikom Taka protochina znahoditsya v norvezkoyi zemli Rugalann v davninu naselenomu narodom pivnichnih Rugiv U Sazi pro Odde Strili biografiya golovnogo Geroya yakoyi bagato v chomu zbigayetsya z biografiyeyu Vishogo Olega mozhna vichitati sho Odd v ditinstvi i yunosti zhiv v Ejkunde U sazi napisano Vihovuvav Ingyald mene v moyij yunosti sho Ejkundom pravil i Yadara hutorom Egersund pohodit vid drevneskandinavskogo nazvi protoki mizh ostrovom Ejgeryoya i materikom yakij nazivavsya Ejkundarsund Nazva Eigeroy drevneskandinavskoj Eikund pohodit vid bagatih zapasiv dubiv tak yak slovo eik ce norvezke slovo dub Vidpovidno Ejkundarsund u bukvalnomu perekladi na ukrayinsku movu oznachaye protoka ostrovu vkritogo dubami Nazva ye odnim z najstarishih geografichnih nazv v Norvegiyi Jogo vzhe mozhna znajti v formi Eikundarsund v skandinavskoyi sazi Olafa Svyatogo napisanoyi islandskim avtorom Snorri Sturlassonom v 13 stolitti Priblizno vid 1000 roku tut chasto buvav flot Olafa Svyatogo Misto Egerzund znahoditsya na berezi morskoyi vipromeneni Ejgeryoya yaka prodegaet mizh mistom i ostrovom Eigeroya Cya zakrut zginayetsya v formi natyagnutogo luka Misto Egersund vvazhayetsya odnim z najdavnishih na teritoriyi Norvegiyi Zavdyaki zapasam derevini vin mav v serednovichchi duzhe vazhlive znachennya dlya karablestroeniya Dlya serednovichnih lyudej vin znahodivsya v pivnichnij krayini na krayu svitu Simvolom mista do cih pir ye dubovij list Yadar Jadarr staronorvezkoyu movoyu oznachaye okrayina abo kordon mizh prostorami sho vidpovidaye viznachennyu Lukomor ya yak zapovidnogo miscya na okolici zemli Primitno sho zgidno sazi zapisanoyi Sakson Gramatik pro bitvu pri Bravalli ye taki ryadki Z oblasti yader prijshli Od Anglijska Alf Bagato de pobuvav Enar Nabryaklij i Ivar na prizvisko Truvar Yader suchasnij Jaeren ce tradicijnij rajon norvezkoyi zemli Rugalann Vzhe na pochatku 19 stolittya istoriki literaturoznavci ta geografi pripuskali sho dolya Odda Strili pov yazana z norvezkim Rugalannom U Zagalnij enciklopediyi nauk i mistectv skladenij ta opublikovanij vidomimi enciklopedistami de i de u 1838 roci vkazuyetsya sho v sazi pro Odda Strilu jdetsya same pro ostriv Ejgeryoj Eigeroy Odnak z chasom cya informaciya bula zabuta U Pisni pro Helgu sinovi Hyorvarda mozhna znajti pidtverdzhennya togo sho i geroya norvezkih sag Helgu z yakim takozh deyaki vcheni pov yazuyut legendu pro Vishogo Olega tak i Odda Strilu narodili v norvezkomu Rugalanne U cij sazi Hedin brat zagiblogo Helgi govorit jogo kohanij Svavi Pociluj mene Svava Zagalna enciklopediya nauk i mistectv vidana avtorami J S Ershem i J G Gruberom u 1838 roci Ne sudilos meni ni v Roggejm povernutisya ni v Rodulsfel tezh poki ne pomstimu za sina Hyorvarda yakij buv korolem najkrashim pid soncem Roghejmom Rogheimr na staronorvezkomu nazivalasya teritoriya prozhivannya Rugiv v Rugalanne Usi podalshi opovidannya pro Helgu yakij trichi voskreshavsya pislya svoyeyi smerti ye naslidkami Pisni pro Helgu sinovi Hyorvarda Tak u Drugij Pisni pro Helgu vbivci Hundinga pryamo zaznachayetsya sho golovnij geroj ciyeyi sagi buv nazvanij na chest rugalandskogo Helgi sina Hyorvarda Takim chinom pochatok syuzhetnogo rozvitku sagi pro Odda Strilu i Pisen pro Helgu vidbuvayetsya v odnomu i tomu zh regioni norvezkomu Rugalanne LiteraturaPershi ryadki poemi O S Pushkina Ruslan i Lyudmila Kraj lukomor ya dub zelenij ros U lukomorya dub zelyonyj Pushkinske Lukomor ya rozmishuyut na Chornomu abo Azovskomu mori Kraj Lukomor ya dub zrubali ros U Lukomorya dub srubili kota na myaso porubili parodiya na virshi Pushkina 1920 h 1930 h rokiv Pivnichne sibirske Lukomor ya poeta Leonida Martinova u statti Lukomor ya 1942 r v Omsku vijshla broshura Vpered za nashe Lukomor ya pro stattyu L Martinova Lukomor ya i chislenni vidguki na neyi sibiryakiv frontovikiv 1945 r vijshla zbirka poezij Lukomor ya z odnojmennim virshem sam virsh upershe opublikovano v 1944 r pid zagolovkom Divovizhna krayina z variantami Organizaciyi Lukomore teatr kabare Vsevoloda Meyerholda Lukomore peterburzke vidavnictvo pochatku XX stolittya Lukomore vidavnictvo v Taganrozi Lukomor ya kinoteatr u Mariupoli Lukomore park vidpochinku v Ufi Dityacha kartinna galereya Lukomore v Barnauli Dityachij folklornij ansambl Lukomore v DagestaniVidannya Lukomore rosijskij shotizhnevij ilyustrovanij literaturno hudozhnij i satirichnij zhurnal pochatku XX stolittya Lukomore krayeznavchij almanah muzeyu sadibi Sujda U Lukomorya kniga direktora muzeyu zapovidnika Mihajlivske S S Gejchenko Ivan Kramskij Ruslan i Lyudmila Ilyustraciya do Prologu 1879 rikObrazotvorchi mistectvaMalyunok Ivana Kramskogo U lukomor ya dub zelenij tush ta bilij olivec Na bulvari Pushkina v Donecku znahoditsya skulpturna kompoziciya z personazhami Lukomor ya MuzikaLukomor yu prisvyachena satirichna pisnya Volodimira Visockogo Lukomor ya bilshe nemaye Antiskazka Lukomor ya 2002 Prolog Myuzik Teatr U Lukomor ya myuzikl kompozitora F B Kolcova Peretvorennya u Lukomor ya spektakl Tbiliskogo rosijskogo dramatichnogo teatru Lopushok u Lukomor ya dityachij muzichnij spektakl na libreto Borisa Zahodera Kino U Lukomorya korotkometrazhnij radyanskij film Lukomor Lukomorich personazh filmu Yak Ivan durnik za divom hodiv nedovirlivij charivnik vikonavec Andrij Popov Gorod u Lukomorya rosijskij dokumentalnij film rezhisera M A Maslennikova Lukomore Nyanya multfilm rezhisera Sergiya Serogina Telebachennya Lukomor ya televizijna programa kanaliv RTR i Kultura PrimitkiSaga Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Lukomor ya Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Luka Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 https web archive org web 20141115092803 http feb web ru feb slovoss ss abc ss3 ss3 0681 htm Arhivovano15 listopada 2014 u Wayback Machine Luk zakrut richki zatoka Slovnik dovidnik Slova o polku Igorevim M L Nauka Leningr otd nya 1969 Vip 3 S 68 69 Lukovina Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 2006 T 5 R T ukl R V Boldiryev ta in S Saga ISBN 966 00 0785 X Afanasyev O M Drevo zhittya S 215 217 Buslayev F V Tv SPb 1910 T 2 S 45 46 49 Anuchin D M Do istoriyi oznajomlennya z Sibirom do Yermaka Starodavnye ruske skazannya Pro lyudej neznanih u Shidnij storoni Starozhitnosti Praci Moskovskogo arheologichnogo tovaristva T 14 M 1890 stor 232 233 Uspenskij B A Filologichni rozvidki u sferi slov yanskih starozhitnostej M 1982 S 146 Propp V Ya Rosijska kazka L 1984 S 242 Roman pro Oleksandra Makedonskogo z rosijskogo litopisu XV st M L 1985 S 143 The Old Norse form of the name was Eikundarsund The first element is the genitive case of the name of the island of Eikund now Eigeroya and the last element is sund which means strait or sound The first element in the name of the island is eik which means oak and the last element is the suffix und which means plentiful of i e the island covered with oak trees Zagalna enciklopediya nauk i mistectv v alfavitnomu poryadku skladena i vidana vkazanimi avtorami J S Ershem i J G Gruberom A G 1838 rik Die Edda Gedichte der Nordischen Heldensage Str 8 2 statt Rogheim ist wahrscheinlich zu lesen R o g a h e i m fur Rogaland wo Hiorvard und Hedin wohnten FEB Mihajlov Do lokalizaciyi pushkinskogo Lukomor ya 1995 tekst 15 sichnya 2019 u Wayback Machine Anapa Kraj lukomor ya Lukomor ya realnist chi kazka 15 sichnya 2019 u Wayback Machine Slavic studies of the Hebrew University 1978 Vol 3 4 P 215 15 sichnya 2019 u Wayback Machine Chervona gazeta 16 veresnya 1942 r Arhiv originalu za 16 grudnya 2011 Procitovano 16 veresnya 2009 KINO Kinoteatr Lukomor ya Mariupol kinoteatri Mariupolya 15 sichnya 2019 u Wayback Machine Rosijska animaciya v bukvah i figurah Filmi Lukomor ya Nyanya 15 sichnya 2019 u Wayback Machine PosilannyaKruglyakova T A ISSN 2220 3044 Romanova E Yu ISSN 2220 3044

Дата публікації:
Топ