Західновірменська мова

Західновірменська мова (зах-вірм. Արեւմտահայերէն, трансліт. Arevmdahayeren )  — одна з двох стандартизованих форм сучасної вірменської мови, інша — східновірменська. Заснована переважно на , на відміну від східновірменської, яка переважно ґрунтується на єреванському вірменському діалекті.

Western Armenian
Արեւմտահայերէն (Arevmdahayerēn)
Поширена в	Вірменія^[1],  Ліван^[2],  Сирія^[3] і  Туреччина^[4]
Носії	1.6
Писемність	вірменська абетка
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3	hyw

Історія вірменської мови
Дописемний період
Писемний період
Давньовірменська мова (V–XI століття) (XI–XVII століття) Сучасна вірменська мова (з XVII століття)
Вірменська писемність
Вірменська абетка Історія створення абетки Даниїлові письмена
Інше
Вірменістика Вірменська література

До початку 20-го століття в Османській імперії розмовляли різними західновірменськими діалектами, переважно в історично населених вірменами регіонах Західної Вірменії. Діалектні різновиди західновірменської мови, які зараз використовуються, включають діалект яким розмовляють представники етнічної групи гемшинів ; діалекти вірмен у , Латакії та Джіср-аль-Шугурі у Сирії, Анджарі в Лівані та Стамбулі й Вакіфлі в Туреччині (частина діалекту «суейдія»). Діалекти сасун та муш також поширені в сучасних вірменських селах, таких як Базмаберд і Саснашен. Кілікійським діалектом також розмовляють на Кіпрі, де його викладають у вірменських школах (нарег), й він є рідною мовою для бл. 3000 осіб вірменського походження.

Формами каринського діалекту західної вірменської мови розмовляють кілька сотень тисяч людей у Північній Вірменії, переважно в Гюмрі, Артику, Ахуряні та близько 130 сіл у провінції Ширак, а також вірмени краю Самцхе-Джавахетія Грузії (Ахалкалакі, Ахалцихе).

Західновірменська мова, яка є переважно діаспорною мовою та не є офіційною мовою жодної державию Їй загрожує зникнення, оскільки носії мови поступово відходять від неї під впливом асиміляції у приймаючих країнах. За даними Ethnologue, кількість носіїв становить 1,58 мільйона переважно в Туреччині, Вірменії, Грузії, Лівані та Іраку. Мова класифікується як 6b (тобто під загрозою зникнення, з перервами в передачі між поколіннями).

Класифікація

Західновірменська мова є індоєвропейською мовою, що належить до вірменської гілки сім'ї, поряд зі східною та класичною вірменською мовами. Відповідно до Glottolog, антіохійський, артіальний, малоазіатський, болу, амшенський, кілікіенський, муш-тігранакертський, станозський, ваніцький та йозгатський є основними діалектами західної вірменської мови.

Східновірменська та західновірменська мови здебільшого є зрозумілими для освічених або грамотних користувачів іншої, тоді як неписьменні чи напівписьменні користувачі цих мов можуть мати труднощі з розумінням іншого варіанту. Однією з фонологічних відмінностей є те, що дзвінкі стопи у східновірменській мові є глухими у західновірменській.

Мовці

Карта вірменських діалектів на початку 20 століття: діалекти -gë, що відповідають західновірменській, позначено жовтим кольором.

Західновірменською мовою розмовляють вірмени більшої частини Південно-Східної Європи та Близького Сходу, за винятком Ірану та Ростова-на-Дону на Росії. Це загрожена мова, яка рідною є лише невеликому відсотку вірмен у Туреччині (особливо Стамбулі): 18 % серед спільноти загалом і 8 % серед молоді. У Лівані (Бейрут), Сирії (Алеппо, Дамаск), Каліфорнії (Фресно, Лос-Анджелес) і Франції (Марсель) є помітна діаспора L2, яка розмовляє західноювірменською мовою.

Раніше західновірменська мова була домінуючим вірменським різновидом, але в результаті геноциду вірмен носії західновірменської були здебільшого вбиті або вислані. Ті, хто втік до Східної Вірменії, тепер розмовляють або східновірменською, або мають диглосну ситуацію між західновірменськими діалектами в неофіційному вживанні та східновірменським стандартом. Єдиним західновірменським діалектом, яким досі розмовляють у Західній Вірменії, є діалект гомшеці, оскільки представники етнічної групи гемшинів, які були новонаверненими мусульманами, не стали жертвами геноциду вірмен.

Західновірменська мова не лише переважає серед вірмен на Близькому Сході, вірмени, що живуть у Південно-Східній Європі/Балканах, переважно в Болгарії, Румунії, Греції та Туреччині (Стамбул), є західновірменомовними, що мігрували рятуючись від геноциду. Історично у Республіці Молдові була присутність західних вірмен (кілікійців).

21 лютого 2009 року, у Міжнародний день рідної мови, ЮНЕСКО випустило нове видання Атласу мов світу, що перебувають у небезпеці, у якому західновірменська мова в Туреччині була визначена як мова, що перебуває під загрозою зникнення.

Сучасні мовці

У сучасній Вірменії є муніципалітет під назвою Гюмрі, місто прийняло велику кількість вірменських біженців, які втекли з Османської імперії від геноциду вірмен. Багато з цих людей говорили на карінському діалекті вірменської мови, яким розмовляють у Ґюмрі, але з часом багато східновірменських і російських слів було запозичено у цей діалект. Була також хвиля західних вірмен, з Близького Сходу, які переїхали до Радянського Союзу, переважно до Радянської Вірменії. Багато з них асимілювалися у східно-вірменському діалекті.

Загроза та суперечки

У зв'язку з тим, що західновірменську мову оголошено мовою, що перебуває під загрозою зникнення, у Лос-Анджелесі, де компактно проживають західні вірмени, нещодавно почалися спроби відродити цю мову.

у своїй оцінці як східного, так і західного діалектів вірменської мови робить висновок, що рідні мови, в умовах панівного англійського суспільства, швидко вимирають протягом не більше ніж двох поколінь, називаючи Америку «мовним кладовищем». Згідно з даними перепису населення США, відсоток людей вірменського походження, які розмовляють вдома західновірменською, швидко знизився з 25 % у 1980 році до 16 % у 2000 році.

Орфографія

Західновірменська мова використовує класичну вірменську орфографію, також відому як традиційна орфографія Маштоца. Реформа вірменської орфографії, широко відома як абегська орфографія, була запроваджена у Вірменській Радянській Соціалістичній Республіці та досі використовується більшістю східновірменомовних із сучасної Вірменії. Однак її не прийняли носії східновірменської мови в Ірані та їхня діаспора, а також носії західної вірменської мови, за винятком періодичних видань, що виходили в Румунії та Болгарії під час комуністичних режимів.

Див. також

• Криптовірмени

Нотатки

1. Вимовляється Arevmtahayeren східновірменською та пишеться արևմտահայերեն вірменським реформованим правописом.

Примітки

1. ScriptSource - Armenia
2. ScriptSource - Lebanon
3. ScriptSource - Syria
4. ScriptSource - Turkey
5. Chahinian, Talar; Bakalian, Anny (1 січня 2016). Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation. International Journal of the Sociology of Language (англ.) (237): 37—57. doi:10.1515/ijsl-2015-0034. ISSN 1613-3668.
6. Victor A. Friedman (2009). Sociolinguistics in the Caucasus. У Ball, Martin J. (ред.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: A Handbook. Routledge. с. 128. ISBN .
7. Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. (1970). Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը. Bulletin of Social Sciences (вірм.) (6): 51—60. Архів оригіналу за 15 September 2019. Процитовано 24 March 2013.
8. , ред. (2003). Armenian Karin/Erzerum. Costa Mesa, California: Mazda Publ. с. 48. ISBN . Thus, even today the Erzerum dialect is widely spoken in the northernmost districts of the Armenian republic as well as in the Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) and Akhaltskha (Akhaltsikh) districts of southern Georgia
9. Armenian, Western | Ethnologue Free. Ethnologue (Free All) (англ.). Процитовано 25 грудня 2023.
10. Glottolog 4.3 – Western Armenian. glottolog.org. Процитовано 11 травня 2021.
11. Armenian alphabet, language and pronunciation. Omniglot.com. Процитовано 30 December 2017.
12. LLC, Helix Consulting. Turkologist Ruben Melkonyan publishes book "Review of Istanbul's Armenian community history". Panorama.am. Процитовано 30 December 2017.
13. Seyfarth, Scott; Dolatian, Hossep; Guekguezian, Peter; Kelly, Niamh; Toparlak, Tabita (9 жовтня 2023). Armenian (Yerevan Eastern Armenian and Beirut Western Armenian). Journal of the International Phonetic Association (англ.). 54: 445—478. doi:10.1017/S0025100323000130. ISSN 0025-1003.
14. Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre (2010). Atlas of the world's languages in danger / editor-in-Chief, Christopher Moseley ; cartographer, Alexandre Nicolas. Memory of peoples series (вид. 3rd ed. entirely revised, enlarged and updated.). Paris: UNESCO, Intangible Cultural Heritage Section. ISBN .
15. UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut,2009. Bianet.org. Процитовано 14 October 2024.
16. Ohanesian, Liz (20 квітня 2023). Western Armenian Is An Endangered Language. A New Generation in LA Is Learning It. laist.com (англ.). Процитовано 29 травня 2023.
17. Karapetian, Shushan (2014). "How Do I Teach My Kids My Broken Armenian?": A Study of Eastern Armenian Heritage Language Speakers in Los Angeles (PDF).

Бібліографія

• Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն – Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) [Practical Grammar – For Modern Armenian (Intermediate and Advanced Course)] (вірм.) (вид. Fourth). Los Angeles.
• (2000). Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach. Montreal: Arod Books. ISBN .
• Samuelian, Thomas J. (1989). A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes. New York City, : Armenian National Education Committee. ISBN .
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (16 грудня 2015). Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation. (237). doi:10.1515/ijsl-2015-0034. Архів оригіналу за 8 February 2020. Процитовано 9 June 2019.
• (1998). The Phonology of Armenian. Oxford: Oxford University Press. ISBN .

Посилання

• Arak29 Східновірменська [Архівовано 26 December 2019 у Wayback Machine.]
• Арак29 зах.вірм
• Arak29 A Course in Modern Western Armenia [Архівовано 17 September 2019 у Wayback Machine.]
• Інтернет-словники Arak29 [Архівовано 10 May 2017 у Wayback Machine.]
• Етимологія Arak29 [Архівовано 26 September 2017 у Wayback Machine.]
• Відео людей, які розмовляють вірменською мовою, [Архівовано 22 February 2012 у Wayback Machine.]

Західновірменські онлайн-словники

• Nayiri.com (Бібліотека вірменських словників):
  • Բառգիրք հայերէն լեզուի преподобного Антраніга Граніана (близько 18 000 термінів; опубліковано в 1998 році в Бейруті). Чудовий словник для студентів.
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ опубліковано у двох томах у Бейруті в 1992 році (близько 56 000 заголовних слів). Можливо, найкращий західновірменський словник, доступний на даний момент.
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ Степана Малхасянца (близько 130 тис. записів). Один з найкращих вірменських словників. (Визначення подано східновірменською мовою, але включають західновірменські значення заголовних слів.)
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ Грачія Ачарян (5062 кореня слів). Остаточне дослідження історії та походження коренів слів у вірменській мові. Також містить пояснення кожного кореня слова, як воно використовується сьогодні. (Пояснення наведено східновірменською мовою, але кореневі слова охоплюють всю вірменську мову, включаючи західновірменську.)
  • Вірмено-англійський словник (близько 70 000 статей).
  • Англо-вірменський словник (близько 96 000 статей).
  • Вірмено-французький словник (близько 18 000 статей).
  • Французько-вірменський словник (близько 20 000 статей).

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
західновірменською мовою
Գլխաւոր Էջ