Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Джо́рдж О́рвелл (англ. George Orwell; справжнє ім'я Е́рік А́ртур Бле́р (англ. Eric Arthur Blair); 25 червня 1903, — 21 січня 1950, Лондон) — англійський письменник, журналіст, есеїст, літературний критик. Писав журналістські нариси й політичні та літературні есе. Всесвітньо відомим став завдяки двом творам, написаними в останні роки життя: політичній алегорії «Колгосп тварин» і роману-антиутопії «1984», у яких він зобразив тоталітарне суспільство. Ввів у політичну мову термін «холодна війна».
| Джордж Орвелл | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. George Orwell | ||||
 бл. 1940 р. | ||||
| Ім'я при народженні | Ерік Артур Блер (англ. Eric Arthur Blair) | |||
| Псевдонім | Джордж Орвелл, Джон Фрімен (англ. John Freeman) | |||
| Народився | 25 червня 1903[1][2][…] d, Бенгальське президентство, Британська Індія | |||
| Помер | 21 січня 1950[1][2][…] (46 років) Лондон, Велика Британія[1] ·туберкульоз | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство |  Велика Британія | |||
| Національність | англієць | |||
| Місце проживання | d Лондон Париж | |||
| Діяльність | журналіст, письменник, поет | |||
| Сфера роботи | сценічне мистецтво | |||
| Alma mater | Ітонський коледж (грудень 1921), Веллінгтон-коледж і d (1917) | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1914—1950 | |||
| Напрямок | мейнстрим, фантастика, публіцистика | |||
| Жанр | нариси, романи, поезії | |||
| Magnum opus | «1984» (1949) | |||
| Членство | Робітнича партія марксистського об'єднання[5] | |||
| Партія | Незалежна лейбористська партія (1940)[5] | |||
| Конфесія | атеїзм | |||
| Батько | d[6] | |||
| Мати | d[6] | |||
| Родичі | d | |||
| Брати, сестри | d[6] і d[6] | |||
| У шлюбі з | d[6] і d[6] | |||
| Діти | d[6] | |||
| Автограф |  | |||
| Учасник | громадянська війна в Іспанії і Друга світова війна | |||
| Премії | Прометей (1984), Г'юґо (1996) (обидві посмертно) | |||
| | ||||
 Джордж Орвелл у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Біографія
Дитинство
Ерік Артур Блер народився 25 червня 1903 року в бенгальському селі Мотіхарі на кордоні з Непалом. У той час Індія була частиною Британської імперії, і батько майбутнього письменника, Річард Блер, служив в одному з департаментів індійської адміністрації Великої Британії. Він походив зі збіднілого шотландського аристократичного роду. Мати письменника була дочкою французького торговця. Як пізніше пригадував письменник, його сім'я «хотіла жити по-джентльменськи на 400 фунтів на рік».
Коли Еріку виповнилося 8 років, його з великими труднощами влаштували за державний кошт до елітарної приватної підготовчої школи в графстві Сассекс. Перебування у цьому закладі залишило болючі спогади: хлопець страждав через розлуку з батьками, несмачну їжу, холод, фізичні покарання, які принижували його і наповнювали постійним відчуттям провини. За спогадами його дружини Соні, Орвелл вважав, що саме в цій школі почали підсвідомо накопичуватися враження, які послужили матеріалом для роману «1984». Друг письменника, Тоско Файвел, стверджував, що Орвелл переніс у фантастичний Лондон 1984 року «звуки, запахи і кольори свого шкільного дитинства».
Через кілька років, проявивши неабиякі здібності в навчанні, хлопчик одержав стипендію для подальшого навчання в Ітоні, найпривілейованішій приватній школі Великої Британії. Там одним з його викладачів був Олдос Гакслі — відомий письменник-фантаст. Пізніше в есе «Чому я пишу» Орвелл згадував, що вже в 5—6 років він твердо знав, що буде письменником, а в Ітоні визначилося коло його літературних пристрастей — Джонатан Свіфт, Джек Лондон.
Він жив в аристократичній, але бідній сім'ї, і після закінчення навчання Ерік виїхав з Англії до її східних колоній, як колись його батько й тисячі інших незаможних англійців. Опісля пішов на службу до імперської поліції, спочатку в Індію, потім у Бірму. Там він служив поліцейським, пізніше спробував й інші види заробітку: полював, керував рибальським човном і навіть працював продавцем. Утім, не зміг заробити статків і остаточно підірвав слабке з дитинства здоров'я. У 1927 році, розчарувавшись в ідеалах і системі, якій він служив, Блер пішов у відставку й переселився на Портобелло Роуд, квартал лондонської бідноти, потім поїхав до Парижа — осередку європейської богеми. Однак майбутній письменник вів аж ніяк не богемний спосіб життя, він жив у робочому кварталі, де заробляв миттям посуду, і набирався досвіду й вражень, що пізніше наповнять його романи й численні есе. За словами Блера, він «спокутував колоніальний гріх»: «Я свідомо бажав стати на місце тих, кого вільно або невільно принижував протягом п'яти років, хотів стати жертвою і невдахою. Думка про життєвий добробут, навіть найскромніший, була мені тоді огидна».
Письменник
1933 року він опублікував збірку нарисів «У злиднях Парижа і Лондона» під псевдонімом Джордж Орвелл. Це літературне ім'я письменник обрав не випадково: Святий Джордж — патрон Англії, а Орвелл — назва річки, яка протікає сільською місцевістю на півночі Англії. Тобто Ерік Артур Блер зрікся аристократичного походження і став уособлювати себе з народом. Так підписував він усі романи, які виходили після цього щороку.
1934 року побачила світ книга «Бірманські будні», у якій автор розповів про роки, проведені на службі в колоніях Британської імперії. У 1935 році було опубліковано роман «Дочка священника» (англ. A Clergyman's Daughter) і низку робіт з найрізноманітніших питань — політики, мистецтва, літератури.
Громадянська війна в Іспанії
Вважаючи себе соціалістом, Джордж Орвелл став (на короткий час) членом лівоанархістської Незалежної лейбористської партії, при цьому він опинився у конфлікті майже з усіма соціалістами Англії.
Наприкінці 1936 року, коли в Іспанії почалася громадянська війна, Орвелл, як кореспондент «Бі-бі-сі» та лондонської газети «Обзервер», разом із дружиною Елін О'Шонесі (Eileen Blair) вирушив до Іспанії. Боронили республіку від франкістів в Іспанії різні люди — від комуніста Мате Залки до Ернеста Гемінгвея і Андре Мальро. Як прихильник британської соціалістичної Незалежної лейбористської партії Орвелл приєднався до невеликої антисталіністської лівої партії ПОУМ, і в складі її ополчення кілька місяців воював на фронті проти франкістів.
Приїхавши у квітні 1937 року у відпустку до Барселони, де на той час уже перебувала його дружина, Орвелл потрапив у протистояння між комуністами й анархо-синдикалістською Національною конфедерацією праці (CNT) і, під час сутичок початку травня, разом із ПОУМ став на боці анархістів. Після закінчення сутичок іспанські комуністи звинуватили в усьому ПОУМ, заборонили її та почали репресії. Переслідування троцькістів, які розпочала республіканська влада під тиском Москви, ледве не коштували йому життя. Орвелл не знав, що для Сталіна в Іспанії точилося дві війни — одна проти фашизму і друга, таємна, війна проти Льва Троцького, за монопольний вплив на міжнародний комуністичний рух. Але він прекрасно відчув фальш і брехню, несправедливість звинувачень чесних і хоробрих бійців, вони з дружиною самі ледве не стали жертвами таємних розправ агентів НКВС з їхніми політичними противниками. Джордж був поранений у горло: куля пройшла за кілька міліметрів від артерії і на рік позбавила письменника голосу. Подружжю вдалося втекти з Іспанії, і 1938 року Орвелл опублікував книгу «Данина Каталонії» (англ. Homage to Catalonia), — одну з найяскравіших та найправдивіших розповідей про громадянську війну в Іспанії і один із перших лівих протестів проти сталінської нечистої гри. Водночас Орвелл, як і низка інших лівих письменників, намагався розгадати таємницю московських політичних процесів проти діячів старого, ленінського керівництва партії, на яких колись незламні більшовицькі вожді, явно духовно розчавлені в катівнях, покірно каялися в шпигунстві, тероризмі й диверсіях.
Друга світова війна й далі
Наприкінці 1930-х років Орвелл разом із Незалежною лейбористською партією займав пацифістські позиції. Одного разу йому наснилося, що почалася війна, і він усвідомив, що саботувати війну всупереч своєму патріотизму не зможе. У перші дні Другої світової війни Джордж Орвелл вирішив приєднатися до британських збройних сил для боротьби з нацистською Німеччиною. Але йому було відмовлено через стан здоров'я. Зрештою, Джордж Орвелл очолив напрямок спротиву нацистській пропаганді на радіо «Бі-Бі-Сі». Під час Другої світової війни Джордж Орвелл працював на «Бі-Бі-Сі», потім — редактором літературного відділу в газеті, а наприкінці війни — репортером у Європі.
У 1944 році Ерік та Елін Блер всиновили одномісячного хлопчика, якого вони назвали Річардом. 15 березня 1945 року Орвелл виїхав у відрядження до Парижа як кореспондент газети «Обсервер». Тоді його дружина перенесла операцію і 29 березня 1945 року раптово померла від післяопераційної інфекції. Після втрати Елін Орвелл переселився на відлюдний острів Юра на узбережжі Шотландії, де працював, майже ні з ким не спілкуючись. Тут він завершив роман «1984», який було опубліковано в 1949 році. Друкувати рукопис на машинці йому доводилось самотужки, оскільки видавництво не знайшло стенографістки, яка погодилась би працювати в таких умовах. Письменник проводив за роботою по 12—14 годин щодня, не звертаючи увагу на кровохаркання і високу температуру. Під час виходу книги він уже перебував у Лондонському госпіталі. Тут письменнику на деякий час покращало й просто в лікарні Орвелл обвінчався зі своєю другою дружиною — Сонею.
Помер письменник вночі 21 січня 1950 року у віці 46 років від туберкульозу. Безпосередньою причиною смерті стала легенева кровотеча. Некролог надрукували в рідній газеті Орвелла «Трибьюн». Згідно із заповітом його поховали у сільській парафіяльній церкві Всіх Святих у Беркширі. На надгробку висікли справжнє ім'я письменника — Ерік Артур Блер. Соня Орвелл успадкувала літературний архів чоловіка і пережила його на 30 років.
Праці
Навіть після подій в Іспанії Орвелл залишився непримиренним критиком вад капіталізму, «демократичним соціалістом» і противником консервативних політиків, яких завжди вважав профашистськими. Саме європейський профашистський консерватизм, на думку письменника, віддав іспанську демократію на поталу Франсіско Франко, Гітлеру й Беніто Муссоліні. Орвелл, Артур Кестлер, Олдос Гакслі та інші інтелектуали довоєнної пори, яким раніше від інших лівих відкрилося звіряче обличчя червоної диктатури, не зрадили своїх гуманістичних переконань, свого співчуття бідним і знедоленим класам усього людства. Вони позбулися лише ілюзій щодо світової місії СРСР і можливостей революційної ідеології комуністичного руху.
Ще в рецензії на «Майн кампф», надрукованій 1934 року, Орвелл поставив поруч імена Гітлера й Сталіна. Пізніше він дедалі наполегливіше зазначав спільність тоталітарних методів обох диктаторів. 1943 року, коли Сталін розпустив Комінтерн, аби підкреслити свою відмову від ідеї світової революції і свою лояльність до союзників по антигітлерівській коаліції, Орвелл написав різко антисталінський памфлет «Колгосп тварин» (англ. Animal Farm), де в хижому кабані Наполеоні з його незмінною люлькою в зубах легко впізнати Сталіна. Завершивши роботу над рукописом у лютому 1944 року, Орвелл після відмови декількох видавництв зміг опублікувати її лише в 1945 році. Видавців лякав відверто антисталіністський (за словами самого Орвелла) характер книги. Але йшла війна, і перед загрозою фашистського рабства московські політичні процеси і радянсько-німецький пакт про ненапад витіснялися на периферію суспільної свідомості — на карту була поставлена свобода Європи. У той час і в тих умовах критика сталінізму неминуче асоціювалася з випадом проти СРСР.
Картина жахливої монотонної майбутньої дійсності, намальована Орвеллом у романі «1984», є насправді послідовною концепцією природи сучасного світу, а не випадковими видіннями новітнього Нострадамуса. Суть цієї концепції розкривається в розмові героя з його катом О'Браєном. О'Браєн говорить: Ми знаємо, ніхто і ніколи не брав влади для того, щоб потім відмовитися від неї. Влада — мета, а не засіб, а революції роблять для того, щоб встановити диктатуру. Мета насильства — насильство. Мета катування — катування. Так ось, мета влади — влада.
У травні 1945 року була вперше видана праця Орвелла «Нотатки про націоналізм» («Notes on Nationalism»), де він зокрема написав, що «кожен націоналіст здатний на найбільш кричущу безчесність, але водночас (оскільки вважає, що служить чомусь більшому, ніж він сам) він непохитно впевнений у власній правоті» (з англ. «Every nationalist is capable of the most flagrant dishonesty, but he is also – since he is conscious of serving something bigger than himself – unshakeably certain of being in the right.»).
У західній окупаційній зоні Німеччини 1947 року американські військові затримали незвичайний вантаж: кілька тисяч свіжовидрукуваних примірників книжки незрозумілою їм мовою. На палітурках було ім'я автора латиницею — George Orwell. Солдатам, певно, пояснювали, що видання призначено для тисяч українських біженців у таборах переміщених осіб (DP) — певного часу в західній зоні таких людей налічувалося 118 625. Однак американці передали літературу представникам радянських репатріаційних комісій. Ті визнали книжечку під назвою «Колгосп тварин» як пропаганду й конфіскували. Однак вдалося врятувати частину накладу видання, яке було першим перекладом іноземною мовою нового твору британського письменника Джорджа Орвелла «Колгосп тварин». Цей роман-казка згодом приніс йому визнання письменника світового рівня. Орвелл навіть виділив частину власних грошей на друк книжки в українському видавництві «Прометей» у Німеччині з такими словами унікального авторського звернення:
 | «Я отримав прохання написати передмову для перекладу «Колгосп тварин» українською мовою. Я добре свідомий того, що пишу для читачів, про яких нічого не знаю, та й вони, мабуть, ніколи не мали нагоди довідатись про мене. Від мене, мабуть, чекають, щоб я розповів у цій передмові, як виник мій «Колгосп Тварин». Перед цим мені доведеться сказати дещо про себе та про події, що крізь них я дійшов до моїх політичних поглядів». |  |
Це був один із небагатьох випадків, коли Джордж Орвелл описував своє дитинство й пояснював іншим, як формувався його світогляд. Можливо, єдиною іншою такою сповіддю стало його посмертно опубліковане есе «Such, Such Were the Joys» (1953 рік) («Такі, такі були радощі»).
У колишньому СРСР творчість Орвелла стала відома читачеві з 1988 року, коли в журналах було опубліковано «Ферму тварин». У той же період було зняте багаторічне табу з іншої антиутопії Дж. Орвелла — «1984», роману, який в СРСР або замовчувався, або трактувався як антирадянський, реакційний.
У 2009 році впливова британська газета «Таймс» оголосила роман «1984» найважливішою книгою, надрукованою за останні 60 років.
У 2013 році в «День Орвелла» газета «Ґардіан» провела на своєму сайті опитування: «Чи правий був Джордж Орвелл у своїх прогнозах майбутнього?», себто, чи здійснилися в сучасному світі побоювання Орвелла щодо тоталітаризму, постійного спостереження за людьми й деформації мови. 89 % опитаних відповіли «Так».
Книги
- «У злиднях Парижа і Лондона» (Down and Out in Paris and London, 1933)
- «Бірманські будні» (Burmese Days, 1934)
- «Донька священника» (A Clergyman's Daughter, 1935)
- «Нехай квітне аспідистра» (Keep the Aspidistra Flying, 1936)
- «Дорога на Віґан-Пірс» (The Road to Wigan Pier, 1937)
- «Данина Каталонії» (Homage to Catalonia, 1938)
- (Coming Up For Air, 1939)
- (The Lion and The Unicorn: Socialism and the English Genius, 1941)
- «Колгосп тварин» (Ферма тварин, Свійський хутір) (Animal Farm, 1945)
- «1984» (Nineteen Eighty-Four, 1949)
Есe
- "Тижневики для хлопчиків" ([en] (1940))
- "Всередині кита" ([en] (1940))
- "Моя країна - праворуч чи ліворуч" ([en] (1940))
- "Мистецтво Дональда Маꥳлла" ([en] (1941))
- "Англія, твоя Англія" [en] (1941))
- "Лев і єдиноріг" [en] (1941))
- "Поезія і мікрофон" [en] (1943))
- "Розіграш і міс Бландіш" [en] (1944))
- "Хороші та погані книжки" [en] (1945))
- "Нотатки про націоналізм " [en] (1945))
- "Спортивний дух" [en] (1945))
- "Лір, Толстой і дурень" ("Lear, Tolstoy and the Fool") (1947))
- "Англійський народ" [en] (1947))
- "До європейської єдності " [en] (1947))
- "Роздуми про Ганді " [en] (1949))
- "Книжки проти цигарок" [en] (1946))
- "Сповідь книжкового рецензента" [en] (1946))
- "Занепад англійського вбивства" [en] (1946))
- "Добре слово для Bікарія Брея" [en] (1946))
- "Як помирають бідні" [en] (1946))
- "Місяць під водою" [en] (1946))
- "Чашка гарного чаю" ([en] (1946))
- "Місця задоволення" [en] (1946))
- "Політика і англійська мова" [en] (1946))
- "Політика голоду" [en] (1946))
- "Політика проти літератури: Дослідження подорожей Гуллівера" [en] (1946))
- "Профілактика літератури" [en] (1946))
- "Верхи з Банґора" (1946))
- "Другі думки про Джеймса Бернема"[en] (1946))
- "Декілька думок про звичайну жабу" [en] (1946))
- "Чому я пишу" ("Why I Write") (1946))
- "Такі, такі були радощі" [en] (1952))
Переклади українською
Художні:
- Ковток повітря: [роман] / Джордж Орвелл ; з англ. пер. Тетяна Кирилюк. — Київ: Вид-во Жупанського, 2020. — 236, [1] с. — (Майстри світової прози). — Пер. вид. : Coming up for air / George Orwell. — 2001. —
- Донька пастора: роман / Джордж Орвелл ; з англ. пер. Марія Головко. — Київ: Вид-во Жупанського, 2021. — 301, [1] с. — (Майстри світової прози). — Пер. вид. : A Clergyman's Daughter / George Orwell. — 2014. — 3000 прим. —
- Нехай квітне аспідистра: роман / Джордж Орвелл ; з англ. пер. Тетяна Кирилюк. — Київ: Вид-во Жупанського, 2021. — 253, [1] с. — (Майстри світової прози). — Пер. вид. : Keep the Aspidistra Elying / George Orwell. — 1969. —
- Колгосп тварин
- Оруел, Ґеорґ (1947). Колгосп тварин. З анґл. мови переклав: Іван Чернятинський. Мюнхен: Прометей. 91 стор. (, «Ізборник» [ 1 січня 2015 у Wayback Machine.])
- Орвел, Джордж (1984). Хутір тварин. "Бібліотека «Смолоскипа»"; ч. 49. Вільний переклад з англ.: Ірина Дибко. Балтімор: Смолоскип. 98 стор. ISBN . ()
- Орвел, Джордж (1991). Ферма «Рай для тварин»: небилиця. Переклад з англ.: Юрій Шевчук. Київ: журнал «Всесвіт». № 1 за 1991, стор. 75-112. ()
- (передрук) Орвелл, Джордж (2015). Колгосп тварин. Переклад з англ.: Юрій Шевчук. Київ: Видавництво Жупанського. 120 стор. ISBN .
- Орвелл, Джордж. (1991) Скотоферма // Орвелл. Дж., Кестлер, А. Ніч ополудні. Скотоферма. Пер. з англ.: О. Дроздовський; Віталій Бендер. Київ: Заповіт. 272 стор. ISBN . ()
- Орвел, Джордж. Скотохутір: казка. Переклад з рос.: Наталя Околітенко. Київ: Вітчизна. № 1 за 1991, стор. 38-72. ()
- 1984
- (уривок) Орвел, Джордж (1988). 1984. Переклад з англ.: Олександр Терех. Київ: журнал «Всесвіт». № 4 за 1988. ()
- (самвидав) Орвел, Джордж (2013). 1984: роман-антиутопія. Переклад з англ.: Віталій Данмер. Київ: Hurtom.com. 321 стор. (avtura.com.ua, перша редакція) [ 1 серпня 2021 у Wayback Machine.], («Hurtom.com», друга редакція))
- Орвелл, Джордж (2015). 1984. "Майстри світової прози". Переклад з англ.: Віктор Шовкун. Київ: Видавництво Жупанського. 312 стор. ISBN . ()
- Орвелл, Джордж (2021). 1984. "Зарубіжні авторські зібрання". Переклад з англ.: Богдана Носенок. Харків: Фоліо. 320 стор. ISBN .
- 1984 : роман / Джордж Орвелл ; пер. з англ. Олени Ломакіної. — Київ: Знання, 2021. — 255 с. — (English library = Англійська бібліотека ; № 1). — Пер. изд. : Nineteen eighty-four / George Orwell. — . — (English library)
- 1984 : [граф. роман] / Джордж Орвелл, [худож.] Ксав'є Кост ; [пер. з фр. Катерини Пітик]. — Харкіів: Віват, 2022. — 236, [2] с. : кольор. іл. — (Серія «Мальопис»). — Пер. вид. : 1984 / George Orwell, Xavier Coste. — Paris, 2021. — 1500 прим. — (укр.). — (фр.). — (серія)
- Данина Каталонії
- Орвелл, Джордж (2017). Данина Каталонії. "Майстри світової прози". Переклад з англ.: Ірина Сав'юк. Київ: Видавництво Жупанського. 240 стор. ISBN .
- Вшанування Каталонії / Джордж Орвелл ; з англ. пер. Тереза Гнатишин. — Харків: Фоліо, 2023. — 256 с. —
- У злиднях Парижа і Лондона
- Орвелл, Джордж (2017). У злиднях Парижа і Лондона. "Майстри світової прози". Переклад з англ.: Єгор Поляков. Київ: Видавництво Жупанського. 232 стор. ISBN .
- У злиднях Парижа і Лондона / Джордж Орвелл ; [пер. з англ. Т. Я. Гнатишин]. — Харків: Фоліо, 2022. — 250, [1] с. — (Зарубіжні авторські зібрання). — 1000 прим. —
Публіцистика:
- Джордж Орвел «Свобода парку» (перекл. О. Дащаківська) [ 24 грудня 2005 у Wayback Machine.]
- Джордж Орвел — Політика і англійська мова (перекл. А. Пулемьотов) [ 28 лютого 2014 у Wayback Machine.]
- Честь, боротьба, свобода / Джоррдж Орвелл ; [упоряд. В. Бабій] = Honor, struggle, freedom / George Orwell. — Л. : Каменяр, 2012. — 122, [2] с. : іл. — Текст укр. та англ. — Бібліогр.: с. [123]. — 500 прим. —
Ковток повітря (Coming Up For Air)
Джордж Орвелл (2020) Ковток повітря «Майстри світової прози» Київ: Видавництво Жупанського.
- Бірманські будні
Джордж Орвелл (2021) Бірманські будні «Майстри світової прози». Переклад з анг: Гордієнко Оксана. Київ: Видавництво Жупанського. 352 стор.
Цитати
Цікаві факти
- Орвелл першим застосував термін «холодна війна» в есе «Ви і атомна бомба», написаному 10 жовтня 1945 року.
- Видання «Колгосп тварин» українською мовою 1947 року — перший переклад «Колгоспу тварин» з англійської іншими мовами. Перекладач вмовив автора написати передмову, і Орвел навіть видав книгу власним коштом. Видання було призначене для українців, які перебували в окупаційній зоні армії США.
- Відома формула «Двічі по два дорівнює п'яти», на яку Джордж Орвел неодноразово робить акцент у романі-антиутопії «1984», прийшла на думку, коли він почув радянське гасло «П'ятирічку — за чотири роки!».
- На честь письменника було названо астероїд 11020 Орвелл.
Вшанування пам'яті
18 травня 2023 року Київська міська рада перейменувала Орловський провулок на провулок Джорджа Орвелла.
Див. також
- Джеймс Бернгам — автор книги «Менеджерська революція», яка мала великий вплив при написанні «1984».
- Євген Замятін — автор роману «Ми», який став прототипом «1984».
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118590359 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- SNAC — 2010.
- (unspecified title) — 2013. —
- Oxford Dictionary of National Biography / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
- Kindred Britain
- BeWeB
- . Encyclopedia Britannica (англ.). Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 1 червня 2020.
- Ash, Timothy Garton (5 травня 2001). . The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 17 грудня 2020. Процитовано 1 червня 2020.
- Антиутопии XX века: Евгений Замятин, Олдос Хаксли, Джордж Оруэлл. — М.: Кн. палата, 1989. — С. 328—336.(рос.)
- . BBC (англ.). 14 серпня 2014. Архів оригіналу за 29 липня 2019. Процитовано 1 червня 2020.
- Міляновська Н. Р. Зарубіжна література. Рівень стандарту: підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти — Тернопіль: Астон, 2019. — 256 с.: іл. (стор.: 147)
- Notes on Nationalism | The Orwell Foundation
- . Архів оригіналу за 24 грудня 2012. Процитовано 5 серпня 2009.
- Was George Orwell right about the future? [ 24 січня 2013 у Wayback Machine.](англ.)
- Джордж Орвелл — 1984 (українською) [ 18 лютого 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
- http://www.pri.org/stories/2012-04-03/orwells-animal-farm-and-ukrainian-refugees [ 27 травня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- http://www.pri.org/stories/2012-04-04/george-orwells-animal-farm-resonated-ukrainian-refugees [ 27 травня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- У столиці перейменували ще 26 міських об’єктів, назви яких пов’язані з Росією та її сателітами. KYIV CITY COUNCIL (укр.). Процитовано 19 травня 2023.
Література
- В. Бушанський. Орвелл Джордж // Політична енциклопедія. Редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови) та ін. — К.:Парламентське видавництво, 2011. — с.514
- В. Скуратівський. Міф про Джорджа Орвелла // «Всесвіт» (Київ). — 1989. — № 4. — С. 128—130.
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Джордж Орвелл |
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:George Orwell |
Твори Орвела
- 1984
- Колгосп тварин [ 1 січня 2015 у Wayback Machine.]
- Письменники і свобода [ 24 грудня 2005 у Wayback Machine.] // «Ї». — Число 32 (2004).
- Політика й англійська мова [ 28 лютого 2014 у Wayback Machine.] // «Ї». — 2011.
- Праці Орвела в оригіналі [ 18 серпня 2012 у Wayback Machine.](англ.)
- Богдан Цюпин. Українському перекладу «Колгоспу тварин» Орвелла — 65 років // BBC, 23.07.2012
- Переклади українською в електронній бібліотеці «Чтиво»
Про нього
- Оруел Джордж // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. X : Літери Ол — Пер. — С. 1244-1245. — 1000 екз.
- Оруелл Джордж // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 300. — .
- Леонідас Донскіс. Джордж Орвел: анатомія фанатизму й ненависті [ 26 лютого 2005 у Wayback Machine.] // «Потяг 76».
- Террі Іглтон. Потертий романтик Джордж Орвел [ 31 травня 2015 у Wayback Machine.] // Спільне. — 21.01.2015.
- Максим Нестелєєв. Великий Брат спостерігає за тобою [ 27 травня 2015 у Wayback Machine.] // «Друг читача». — 6.4.2009.
- Роман Павлюк. Знайомтесь: Джордж Орвел [ 27 травня 2015 у Wayback Machine.] // Український католицький університет.
- Борис Потятиник. «Свободі преси загрожують дві головні небезпеки: репресії і… їх відсутність» [ 24 грудня 2005 у Wayback Machine.] // «Ї». — Число 32 (2004).
- Вадим Скуратівський. Міф про Джорджа Орвелла [ 31 травня 2019 у Wayback Machine.] // Всесвіт. — 1988. — № 4. — С. 128—130.
- Роман Тиса. Антиутопія і тоталітарна держава в літературі й кіно (2019)
- Роман-антиутопію «1984» втретє екранізують [ 27 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Animal Planet. Антикомуністичний соціяліст Джордж Орвел та його подарунок українцям [ 6 листопада 2012 у Wayback Machine.]
- Про досьє MI-5 на Дж. Орвела [ 10 квітня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dzho rdzh O rvell angl George Orwell spravzhnye im ya E rik A rtur Ble r angl Eric Arthur Blair 25 chervnya 1903 21 sichnya 1950 London anglijskij pismennik zhurnalist eseyist literaturnij kritik Pisav zhurnalistski narisi j politichni ta literaturni ese Vsesvitno vidomim stav zavdyaki dvom tvoram napisanimi v ostanni roki zhittya politichnij alegoriyi Kolgosp tvarin i romanu antiutopiyi 1984 u yakih vin zobraziv totalitarne suspilstvo Vviv u politichnu movu termin holodna vijna Dzhordzh Orvellangl George Orwellbl 1940 r Im ya pri narodzhenniErik Artur Bler angl Eric Arthur Blair PsevdonimDzhordzh Orvell Dzhon Frimen angl John Freeman Narodivsya25 chervnya 1903 1903 06 25 1 2 d Bengalske prezidentstvo Britanska IndiyaPomer21 sichnya 1950 1950 01 21 1 2 46 rokiv London Velika Britaniya 1 tuberkulozPohovannyadGromadyanstvo Velika BritaniyaNacionalnistangliyecMisce prozhivannyad London ParizhDiyalnistzhurnalist pismennik poetSfera robotiscenichne mistectvoAlma materItonskij koledzh gruden 1921 Vellington koledzh i d 1917 Mova tvorivanglijskaRoki aktivnosti1914 1950Napryamokmejnstrim fantastika publicistikaZhanrnarisi romani poeziyiMagnum opus 1984 1949 ChlenstvoRobitnicha partiya marksistskogo ob yednannya 5 PartiyaNezalezhna lejboristska partiya 1940 5 KonfesiyaateyizmBatkod 6 Matid 6 RodichidBrati sestrid 6 i d 6 U shlyubi zd 6 i d 6 Ditid 6 AvtografUchasnikgromadyanska vijna v Ispaniyi i Druga svitova vijnaPremiyiPrometej 1984 G yugo 1996 obidvi posmertno Dzhordzh Orvell u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahBiografiyaPershij i jmovirno ostannij list Dzhordzha Orvella v SRSR List adresovanij golovnomu redaktorovi zhurnalu Internacionalna literatura Sergiyevi Dinamovu zaareshtovanomu vzhe v nastupnomu roci j nezabarom rozstrilyanomu List bulo pidshito do spravi na Orvella Ditinstvo Erik Artur Bler narodivsya 25 chervnya 1903 roku v bengalskomu seli Motihari na kordoni z Nepalom U toj chas Indiya bula chastinoyu Britanskoyi imperiyi i batko majbutnogo pismennika Richard Bler sluzhiv v odnomu z departamentiv indijskoyi administraciyi Velikoyi Britaniyi Vin pohodiv zi zbidnilogo shotlandskogo aristokratichnogo rodu Mati pismennika bula dochkoyu francuzkogo torgovcya Yak piznishe prigaduvav pismennik jogo sim ya hotila zhiti po dzhentlmenski na 400 funtiv na rik Koli Eriku vipovnilosya 8 rokiv jogo z velikimi trudnoshami vlashtuvali za derzhavnij kosht do elitarnoyi privatnoyi pidgotovchoyi shkoli v grafstvi Sasseks Perebuvannya u comu zakladi zalishilo bolyuchi spogadi hlopec strazhdav cherez rozluku z batkami nesmachnu yizhu holod fizichni pokarannya yaki prinizhuvali jogo i napovnyuvali postijnim vidchuttyam provini Za spogadami jogo druzhini Soni Orvell vvazhav sho same v cij shkoli pochali pidsvidomo nakopichuvatisya vrazhennya yaki posluzhili materialom dlya romanu 1984 Drug pismennika Tosko Fajvel stverdzhuvav sho Orvell perenis u fantastichnij London 1984 roku zvuki zapahi i kolori svogo shkilnogo ditinstva Cherez kilka rokiv proyavivshi neabiyaki zdibnosti v navchanni hlopchik oderzhav stipendiyu dlya podalshogo navchannya v Itoni najprivilejovanishij privatnij shkoli Velikoyi Britaniyi Tam odnim z jogo vikladachiv buv Oldos Gaksli vidomij pismennik fantast Piznishe v ese Chomu ya pishu Orvell zgaduvav sho vzhe v 5 6 rokiv vin tverdo znav sho bude pismennikom a v Itoni viznachilosya kolo jogo literaturnih pristrastej Dzhonatan Svift Dzhek London Vin zhiv v aristokratichnij ale bidnij sim yi i pislya zakinchennya navchannya Erik viyihav z Angliyi do yiyi shidnih kolonij yak kolis jogo batko j tisyachi inshih nezamozhnih anglijciv Opislya pishov na sluzhbu do imperskoyi policiyi spochatku v Indiyu potim u Birmu Tam vin sluzhiv policejskim piznishe sprobuvav j inshi vidi zarobitku polyuvav keruvav ribalskim chovnom i navit pracyuvav prodavcem Utim ne zmig zarobiti statkiv i ostatochno pidirvav slabke z ditinstva zdorov ya U 1927 roci rozcharuvavshis v idealah i sistemi yakij vin sluzhiv Bler pishov u vidstavku j pereselivsya na Portobello Roud kvartal londonskoyi bidnoti potim poyihav do Parizha oseredku yevropejskoyi bogemi Odnak majbutnij pismennik viv azh niyak ne bogemnij sposib zhittya vin zhiv u robochomu kvartali de zaroblyav mittyam posudu i nabiravsya dosvidu j vrazhen sho piznishe napovnyat jogo romani j chislenni ese Za slovami Blera vin spokutuvav kolonialnij grih Ya svidomo bazhav stati na misce tih kogo vilno abo nevilno prinizhuvav protyagom p yati rokiv hotiv stati zhertvoyu i nevdahoyu Dumka pro zhittyevij dobrobut navit najskromnishij bula meni todi ogidna Pismennik 1933 roku vin opublikuvav zbirku narisiv U zlidnyah Parizha i Londona pid psevdonimom Dzhordzh Orvell Ce literaturne im ya pismennik obrav ne vipadkovo Svyatij Dzhordzh patron Angliyi a Orvell nazva richki yaka protikaye silskoyu miscevistyu na pivnochi Angliyi Tobto Erik Artur Bler zriksya aristokratichnogo pohodzhennya i stav uosoblyuvati sebe z narodom Tak pidpisuvav vin usi romani yaki vihodili pislya cogo shoroku 1934 roku pobachila svit kniga Birmanski budni u yakij avtor rozpoviv pro roki provedeni na sluzhbi v koloniyah Britanskoyi imperiyi U 1935 roci bulo opublikovano roman Dochka svyashennika angl A Clergyman s Daughter i nizku robit z najriznomanitnishih pitan politiki mistectva literaturi Gromadyanska vijna v Ispaniyi Vvazhayuchi sebe socialistom Dzhordzh Orvell stav na korotkij chas chlenom livoanarhistskoyi Nezalezhnoyi lejboristskoyi partiyi pri comu vin opinivsya u konflikti majzhe z usima socialistami Angliyi Naprikinci 1936 roku koli v Ispaniyi pochalasya gromadyanska vijna Orvell yak korespondent Bi bi si ta londonskoyi gazeti Obzerver razom iz druzhinoyu Elin O Shonesi Eileen Blair virushiv do Ispaniyi Boronili respubliku vid frankistiv v Ispaniyi rizni lyudi vid komunista Mate Zalki do Ernesta Gemingveya i Andre Malro Yak prihilnik britanskoyi socialistichnoyi Nezalezhnoyi lejboristskoyi partiyi Orvell priyednavsya do nevelikoyi antistalinistskoyi livoyi partiyi POUM i v skladi yiyi opolchennya kilka misyaciv voyuvav na fronti proti frankistiv Priyihavshi u kvitni 1937 roku u vidpustku do Barseloni de na toj chas uzhe perebuvala jogo druzhina Orvell potrapiv u protistoyannya mizh komunistami j anarho sindikalistskoyu Nacionalnoyu konfederaciyeyu praci CNT i pid chas sutichok pochatku travnya razom iz POUM stav na boci anarhistiv Pislya zakinchennya sutichok ispanski komunisti zvinuvatili v usomu POUM zaboronili yiyi ta pochali represiyi Peresliduvannya trockistiv yaki rozpochala respublikanska vlada pid tiskom Moskvi ledve ne koshtuvali jomu zhittya Orvell ne znav sho dlya Stalina v Ispaniyi tochilosya dvi vijni odna proti fashizmu i druga tayemna vijna proti Lva Trockogo za monopolnij vpliv na mizhnarodnij komunistichnij ruh Ale vin prekrasno vidchuv falsh i brehnyu nespravedlivist zvinuvachen chesnih i horobrih bijciv voni z druzhinoyu sami ledve ne stali zhertvami tayemnih rozprav agentiv NKVS z yihnimi politichnimi protivnikami Dzhordzh buv poranenij u gorlo kulya projshla za kilka milimetriv vid arteriyi i na rik pozbavila pismennika golosu Podruzhzhyu vdalosya vtekti z Ispaniyi i 1938 roku Orvell opublikuvav knigu Danina Kataloniyi angl Homage to Catalonia odnu z najyaskravishih ta najpravdivishih rozpovidej pro gromadyansku vijnu v Ispaniyi i odin iz pershih livih protestiv proti stalinskoyi nechistoyi gri Vodnochas Orvell yak i nizka inshih livih pismennikiv namagavsya rozgadati tayemnicyu moskovskih politichnih procesiv proti diyachiv starogo leninskogo kerivnictva partiyi na yakih kolis nezlamni bilshovicki vozhdi yavno duhovno rozchavleni v kativnyah pokirno kayalisya v shpigunstvi terorizmi j diversiyah Druga svitova vijna j dali Naprikinci 1930 h rokiv Orvell razom iz Nezalezhnoyu lejboristskoyu partiyeyu zajmav pacifistski poziciyi Odnogo razu jomu nasnilosya sho pochalasya vijna i vin usvidomiv sho sabotuvati vijnu vsuperech svoyemu patriotizmu ne zmozhe U pershi dni Drugoyi svitovoyi vijni Dzhordzh Orvell virishiv priyednatisya do britanskih zbrojnih sil dlya borotbi z nacistskoyu Nimechchinoyu Ale jomu bulo vidmovleno cherez stan zdorov ya Zreshtoyu Dzhordzh Orvell ocholiv napryamok sprotivu nacistskij propagandi na radio Bi Bi Si Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Dzhordzh Orvell pracyuvav na Bi Bi Si potim redaktorom literaturnogo viddilu v gazeti a naprikinci vijni reporterom u Yevropi U 1944 roci Erik ta Elin Bler vsinovili odnomisyachnogo hlopchika yakogo voni nazvali Richardom 15 bereznya 1945 roku Orvell viyihav u vidryadzhennya do Parizha yak korespondent gazeti Observer Todi jogo druzhina perenesla operaciyu i 29 bereznya 1945 roku raptovo pomerla vid pislyaoperacijnoyi infekciyi Pislya vtrati Elin Orvell pereselivsya na vidlyudnij ostriv Yura na uzberezhzhi Shotlandiyi de pracyuvav majzhe ni z kim ne spilkuyuchis Tut vin zavershiv roman 1984 yakij bulo opublikovano v 1949 roci Drukuvati rukopis na mashinci jomu dovodilos samotuzhki oskilki vidavnictvo ne znajshlo stenografistki yaka pogodilas bi pracyuvati v takih umovah Pismennik provodiv za robotoyu po 12 14 godin shodnya ne zvertayuchi uvagu na krovoharkannya i visoku temperaturu Pid chas vihodu knigi vin uzhe perebuvav u Londonskomu gospitali Tut pismenniku na deyakij chas pokrashalo j prosto v likarni Orvell obvinchavsya zi svoyeyu drugoyu druzhinoyu Soneyu Pomer pismennik vnochi 21 sichnya 1950 roku u vici 46 rokiv vid tuberkulozu Bezposerednoyu prichinoyu smerti stala legeneva krovotecha Nekrolog nadrukuvali v ridnij gazeti Orvella Tribyun Zgidno iz zapovitom jogo pohovali u silskij parafiyalnij cerkvi Vsih Svyatih u Berkshiri Na nadgrobku visikli spravzhnye im ya pismennika Erik Artur Bler Sonya Orvell uspadkuvala literaturnij arhiv cholovika i perezhila jogo na 30 rokiv PraciNavit pislya podij v Ispaniyi Orvell zalishivsya neprimirennim kritikom vad kapitalizmu demokratichnim socialistom i protivnikom konservativnih politikiv yakih zavzhdi vvazhav profashistskimi Same yevropejskij profashistskij konservatizm na dumku pismennika viddav ispansku demokratiyu na potalu Fransisko Franko Gitleru j Benito Mussolini Orvell Artur Kestler Oldos Gaksli ta inshi intelektuali dovoyennoyi pori yakim ranishe vid inshih livih vidkrilosya zviryache oblichchya chervonoyi diktaturi ne zradili svoyih gumanistichnih perekonan svogo spivchuttya bidnim i znedolenim klasam usogo lyudstva Voni pozbulisya lishe ilyuzij shodo svitovoyi misiyi SRSR i mozhlivostej revolyucijnoyi ideologiyi komunistichnogo ruhu She v recenziyi na Majn kampf nadrukovanij 1934 roku Orvell postaviv poruch imena Gitlera j Stalina Piznishe vin dedali napoleglivishe zaznachav spilnist totalitarnih metodiv oboh diktatoriv 1943 roku koli Stalin rozpustiv Komintern abi pidkresliti svoyu vidmovu vid ideyi svitovoyi revolyuciyi i svoyu loyalnist do soyuznikiv po antigitlerivskij koaliciyi Orvell napisav rizko antistalinskij pamflet Kolgosp tvarin angl Animal Farm de v hizhomu kabani Napoleoni z jogo nezminnoyu lyulkoyu v zubah legko vpiznati Stalina Zavershivshi robotu nad rukopisom u lyutomu 1944 roku Orvell pislya vidmovi dekilkoh vidavnictv zmig opublikuvati yiyi lishe v 1945 roci Vidavciv lyakav vidverto antistalinistskij za slovami samogo Orvella harakter knigi Ale jshla vijna i pered zagrozoyu fashistskogo rabstva moskovski politichni procesi i radyansko nimeckij pakt pro nenapad vitisnyalisya na periferiyu suspilnoyi svidomosti na kartu bula postavlena svoboda Yevropi U toj chas i v tih umovah kritika stalinizmu neminuche asociyuvalasya z vipadom proti SRSR Kartina zhahlivoyi monotonnoyi majbutnoyi dijsnosti namalovana Orvellom u romani 1984 ye naspravdi poslidovnoyu koncepciyeyu prirodi suchasnogo svitu a ne vipadkovimi vidinnyami novitnogo Nostradamusa Sut ciyeyi koncepciyi rozkrivayetsya v rozmovi geroya z jogo katom O Brayenom O Brayen govorit Mi znayemo nihto i nikoli ne brav vladi dlya togo shob potim vidmovitisya vid neyi Vlada meta a ne zasib a revolyuciyi roblyat dlya togo shob vstanoviti diktaturu Meta nasilstva nasilstvo Meta katuvannya katuvannya Tak os meta vladi vlada U travni 1945 roku bula vpershe vidana pracya Orvella Notatki pro nacionalizm Notes on Nationalism de vin zokrema napisav sho kozhen nacionalist zdatnij na najbilsh krichushu bezchesnist ale vodnochas oskilki vvazhaye sho sluzhit chomus bilshomu nizh vin sam vin nepohitno vpevnenij u vlasnij pravoti z angl Every nationalist is capable of the most flagrant dishonesty but he is also since he is conscious of serving something bigger than himself unshakeably certain of being in the right U zahidnij okupacijnij zoni Nimechchini 1947 roku amerikanski vijskovi zatrimali nezvichajnij vantazh kilka tisyach svizhovidrukuvanih primirnikiv knizhki nezrozumiloyu yim movoyu Na paliturkah bulo im ya avtora latiniceyu George Orwell Soldatam pevno poyasnyuvali sho vidannya priznacheno dlya tisyach ukrayinskih bizhenciv u taborah peremishenih osib DP pevnogo chasu v zahidnij zoni takih lyudej nalichuvalosya 118 625 Odnak amerikanci peredali literaturu predstavnikam radyanskih repatriacijnih komisij Ti viznali knizhechku pid nazvoyu Kolgosp tvarin yak propagandu j konfiskuvali Odnak vdalosya vryatuvati chastinu nakladu vidannya yake bulo pershim perekladom inozemnoyu movoyu novogo tvoru britanskogo pismennika Dzhordzha Orvella Kolgosp tvarin Cej roman kazka zgodom prinis jomu viznannya pismennika svitovogo rivnya Orvell navit vidiliv chastinu vlasnih groshej na druk knizhki v ukrayinskomu vidavnictvi Prometej u Nimechchini z takimi slovami unikalnogo avtorskogo zvernennya Ya otrimav prohannya napisati peredmovu dlya perekladu Kolgosp tvarin ukrayinskoyu movoyu Ya dobre svidomij togo sho pishu dlya chitachiv pro yakih nichogo ne znayu ta j voni mabut nikoli ne mali nagodi dovidatis pro mene Vid mene mabut chekayut shob ya rozpoviv u cij peredmovi yak vinik mij Kolgosp Tvarin Pered cim meni dovedetsya skazati desho pro sebe ta pro podiyi sho kriz nih ya dijshov do moyih politichnih poglyadiv Ce buv odin iz nebagatoh vipadkiv koli Dzhordzh Orvell opisuvav svoye ditinstvo j poyasnyuvav inshim yak formuvavsya jogo svitoglyad Mozhlivo yedinoyu inshoyu takoyu spoviddyu stalo jogo posmertno opublikovane ese Such Such Were the Joys 1953 rik Taki taki buli radoshi U kolishnomu SRSR tvorchist Orvella stala vidoma chitachevi z 1988 roku koli v zhurnalah bulo opublikovano Fermu tvarin U toj zhe period bulo znyate bagatorichne tabu z inshoyi antiutopiyi Dzh Orvella 1984 romanu yakij v SRSR abo zamovchuvavsya abo traktuvavsya yak antiradyanskij reakcijnij U 2009 roci vplivova britanska gazeta Tajms ogolosila roman 1984 najvazhlivishoyu knigoyu nadrukovanoyu za ostanni 60 rokiv U 2013 roci v Den Orvella gazeta Gardian provela na svoyemu sajti opituvannya Chi pravij buv Dzhordzh Orvell u svoyih prognozah majbutnogo sebto chi zdijsnilisya v suchasnomu sviti poboyuvannya Orvella shodo totalitarizmu postijnogo sposterezhennya za lyudmi j deformaciyi movi 89 opitanih vidpovili Tak Knigi U zlidnyah Parizha i Londona Down and Out in Paris and London 1933 Birmanski budni Burmese Days 1934 Donka svyashennika A Clergyman s Daughter 1935 Nehaj kvitne aspidistra Keep the Aspidistra Flying 1936 Doroga na Vigan Pirs The Road to Wigan Pier 1937 Danina Kataloniyi Homage to Catalonia 1938 Coming Up For Air 1939 The Lion and The Unicorn Socialism and the English Genius 1941 Kolgosp tvarin Ferma tvarin Svijskij hutir Animal Farm 1945 1984 Nineteen Eighty Four 1949 Ese Tizhneviki dlya hlopchikiv en 1940 Vseredini kita en 1940 Moya krayina pravoruch chi livoruch en 1940 Mistectvo Donalda MakGilla en 1941 Angliya tvoya Angliya en 1941 Lev i yedinorig en 1941 Poeziya i mikrofon en 1943 Rozigrash i mis Blandish en 1944 Horoshi ta pogani knizhki en 1945 Notatki pro nacionalizm en 1945 Sportivnij duh en 1945 Lir Tolstoj i duren Lear Tolstoy and the Fool 1947 Anglijskij narod en 1947 Do yevropejskoyi yednosti en 1947 Rozdumi pro Gandi en 1949 Knizhki proti cigarok en 1946 Spovid knizhkovogo recenzenta en 1946 Zanepad anglijskogo vbivstva en 1946 Dobre slovo dlya Bikariya Breya en 1946 Yak pomirayut bidni en 1946 Misyac pid vodoyu en 1946 Chashka garnogo chayu en 1946 Miscya zadovolennya en 1946 Politika i anglijska mova en 1946 Politika golodu en 1946 Politika proti literaturi Doslidzhennya podorozhej Gullivera en 1946 Profilaktika literaturi en 1946 Verhi z Bangora 1946 Drugi dumki pro Dzhejmsa Bernema en 1946 Dekilka dumok pro zvichajnu zhabu en 1946 Chomu ya pishu Why I Write 1946 Taki taki buli radoshi en 1952 Perekladi ukrayinskoyuDokladnishe 1984 roman Perekladi ukrayinskoyu Dokladnishe Kolgosp tvarin Spisok ukrayinskih vidan Hudozhni Kovtok povitrya roman Dzhordzh Orvell z angl per Tetyana Kirilyuk Kiyiv Vid vo Zhupanskogo 2020 236 1 s Majstri svitovoyi prozi Per vid Coming up for air George Orwell 2001 ISBN 978 617 7585 12 0 Donka pastora roman Dzhordzh Orvell z angl per Mariya Golovko Kiyiv Vid vo Zhupanskogo 2021 301 1 s Majstri svitovoyi prozi Per vid A Clergyman s Daughter George Orwell 2014 3000 prim ISBN 978 617 7585 31 1 Nehaj kvitne aspidistra roman Dzhordzh Orvell z angl per Tetyana Kirilyuk Kiyiv Vid vo Zhupanskogo 2021 253 1 s Majstri svitovoyi prozi Per vid Keep the Aspidistra Elying George Orwell 1969 ISBN 978 617 7585 29 8 Kolgosp tvarin Oruel Georg 1947 Kolgosp tvarin Z angl movi pereklav Ivan Chernyatinskij Myunhen Prometej 91 stor Izbornik 1 sichnya 2015 u Wayback Machine Orvel Dzhordzh 1984 Hutir tvarin Biblioteka Smoloskipa ch 49 Vilnij pereklad z angl Irina Dibko Baltimor Smoloskip 98 stor ISBN 0 914834 53 3 Orvel Dzhordzh 1991 Ferma Raj dlya tvarin nebilicya Pereklad z angl Yurij Shevchuk Kiyiv zhurnal Vsesvit 1 za 1991 stor 75 112 peredruk Orvell Dzhordzh 2015 Kolgosp tvarin Pereklad z angl Yurij Shevchuk Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 120 stor ISBN 978 966 235 560 4 Orvell Dzhordzh 1991 Skotoferma Orvell Dzh Kestler A Nich opoludni Skotoferma Per z angl O Drozdovskij Vitalij Bender Kiyiv Zapovit 272 stor ISBN 5 7707 1046 2 Orvel Dzhordzh Skotohutir kazka Pereklad z ros Natalya Okolitenko Kiyiv Vitchizna 1 za 1991 stor 38 72 1984 urivok Orvel Dzhordzh 1988 1984 Pereklad z angl Oleksandr Tereh Kiyiv zhurnal Vsesvit 4 za 1988 samvidav Orvel Dzhordzh 2013 1984 roman antiutopiya Pereklad z angl Vitalij Danmer Kiyiv Hurtom com 321 stor avtura com ua persha redakciya 1 serpnya 2021 u Wayback Machine Hurtom com druga redakciya Orvell Dzhordzh 2015 1984 Majstri svitovoyi prozi Pereklad z angl Viktor Shovkun Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 312 stor ISBN 978 966 2355 57 4 Orvell Dzhordzh 2021 1984 Zarubizhni avtorski zibrannya Pereklad z angl Bogdana Nosenok Harkiv Folio 320 stor ISBN 978 966 03 9575 6 1984 roman Dzhordzh Orvell per z angl Oleni Lomakinoyi Kiyiv Znannya 2021 255 s English library Anglijska biblioteka 1 Per izd Nineteen eighty four George Orwell ISBN 978 617 07 0840 3 ISBN 978 617 07 0150 3 English library 1984 graf roman Dzhordzh Orvell hudozh Ksav ye Kost per z fr Katerini Pitik Harkiiv Vivat 2022 236 2 s kolor il Seriya Malopis Per vid 1984 George Orwell Xavier Coste Paris 2021 1500 prim ISBN 978 966 982 948 1 ukr ISBN 978 2 37731 658 8 fr ISBN 978 966 982 878 1 seriya Danina Kataloniyi Orvell Dzhordzh 2017 Danina Kataloniyi Majstri svitovoyi prozi Pereklad z angl Irina Sav yuk Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 240 stor ISBN 978 966 2355 76 5 Vshanuvannya Kataloniyi Dzhordzh Orvell z angl per Tereza Gnatishin Harkiv Folio 2023 256 s ISBN 978 966 2355 76 5 U zlidnyah Parizha i Londona Orvell Dzhordzh 2017 U zlidnyah Parizha i Londona Majstri svitovoyi prozi Pereklad z angl Yegor Polyakov Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 232 stor ISBN 978 966 2355 85 7 U zlidnyah Parizha i Londona Dzhordzh Orvell per z angl T Ya Gnatishin Harkiv Folio 2022 250 1 s Zarubizhni avtorski zibrannya 1000 prim ISBN 978 966 03 9982 2 Publicistika Dzhordzh Orvel Svoboda parku perekl O Dashakivska 24 grudnya 2005 u Wayback Machine Dzhordzh Orvel Politika i anglijska mova perekl A Pulemotov 28 lyutogo 2014 u Wayback Machine Chest borotba svoboda Dzhorrdzh Orvell uporyad V Babij Honor struggle freedom George Orwell L Kamenyar 2012 122 2 s il Tekst ukr ta angl Bibliogr s 123 500 prim ISBN 978 966 607 200 4 Kovtok povitrya Coming Up For Air Dzhordzh Orvell 2020 Kovtok povitrya Majstri svitovoyi prozi Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo Birmanski budni Dzhordzh Orvell 2021 Birmanski budni Majstri svitovoyi prozi Pereklad z ang Gordiyenko Oksana Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 352 stor Citati Usi tvarini rivni ale deyaki tvarini rivnishi za inshih Kolgosp tvarin 1945 Hto keruye minulim toj keruye majbutnim hto keruye sogodennyam keruye minulim 1984 1949 Vijna ce mir svoboda ce rabstvo sila v neznanni 1984 1949 Cikavi faktiOrvell pershim zastosuvav termin holodna vijna v ese Vi i atomna bomba napisanomu 10 zhovtnya 1945 roku Vidannya Kolgosp tvarin ukrayinskoyu movoyu 1947 roku pershij pereklad Kolgospu tvarin z anglijskoyi inshimi movami Perekladach vmoviv avtora napisati peredmovu i Orvel navit vidav knigu vlasnim koshtom Vidannya bulo priznachene dlya ukrayinciv yaki perebuvali v okupacijnij zoni armiyi SShA Vidoma formula Dvichi po dva dorivnyuye p yati na yaku Dzhordzh Orvel neodnorazovo robit akcent u romani antiutopiyi 1984 prijshla na dumku koli vin pochuv radyanske gaslo P yatirichku za chotiri roki Na chest pismennika bulo nazvano asteroyid 11020 Orvell Vshanuvannya pam yati18 travnya 2023 roku Kiyivska miska rada perejmenuvala Orlovskij provulok na provulok Dzhordzha Orvella Div takozhDzhejms Berngam avtor knigi Menedzherska revolyuciya yaka mala velikij vpliv pri napisanni 1984 Yevgen Zamyatin avtor romanu Mi yakij stav prototipom 1984 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118590359 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 unspecified title 2013 ISBN 978 80 971429 4 0 d Track Q105848702 Oxford Dictionary of National Biography C Matthew Oxford OUP 2004 d Track Q17565097d Track Q5145336d Track Q34217d Track Q217595 Kindred Britain d Track Q75653886 BeWeB d Track Q77541206 Encyclopedia Britannica angl Arhiv originalu za 6 chervnya 2020 Procitovano 1 chervnya 2020 Ash Timothy Garton 5 travnya 2001 The Guardian brit ISSN 0261 3077 Arhiv originalu za 17 grudnya 2020 Procitovano 1 chervnya 2020 Antiutopii XX veka Evgenij Zamyatin Oldos Haksli Dzhordzh Oruell M Kn palata 1989 S 328 336 ros BBC angl 14 serpnya 2014 Arhiv originalu za 29 lipnya 2019 Procitovano 1 chervnya 2020 Milyanovska N R Zarubizhna literatura Riven standartu pidruchnik dlya 11 klasu zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti Ternopil Aston 2019 256 s il ISBN 978 966 308 757 3 stor 147 Notes on Nationalism The Orwell Foundation Arhiv originalu za 24 grudnya 2012 Procitovano 5 serpnya 2009 Was George Orwell right about the future 24 sichnya 2013 u Wayback Machine angl Dzhordzh Orvell 1984 ukrayinskoyu 18 lyutogo 2021 u Wayback Machine folio com ua 2021 http www pri org stories 2012 04 03 orwells animal farm and ukrainian refugees 27 travnya 2015 u Wayback Machine angl http www pri org stories 2012 04 04 george orwells animal farm resonated ukrainian refugees 27 travnya 2015 u Wayback Machine angl U stolici perejmenuvali she 26 miskih ob yektiv nazvi yakih pov yazani z Rosiyeyu ta yiyi satelitami KYIV CITY COUNCIL ukr Procitovano 19 travnya 2023 LiteraturaV Bushanskij Orvell Dzhordzh Politichna enciklopediya Redkol Yu Levenec golova Yu Shapoval zast golovi ta in K Parlamentske vidavnictvo 2011 s 514 ISBN 978 966 611 818 2 V Skurativskij Mif pro Dzhordzha Orvella Vsesvit Kiyiv 1989 4 S 128 130 PosilannyaPortal Biografiyi Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Dzhordzh Orvell Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category George Orwell Tvori Orvela 1984 Kolgosp tvarin 1 sichnya 2015 u Wayback Machine Pismenniki i svoboda 24 grudnya 2005 u Wayback Machine Yi Chislo 32 2004 Politika j anglijska mova 28 lyutogo 2014 u Wayback Machine Yi 2011 Praci Orvela v originali 18 serpnya 2012 u Wayback Machine angl Bogdan Cyupin Ukrayinskomu perekladu Kolgospu tvarin Orvella 65 rokiv BBC 23 07 2012 Perekladi ukrayinskoyu v elektronnij biblioteci Chtivo Pro nogo Oruel Dzhordzh Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1962 T 5 kn X Literi Ol Per S 1244 1245 1000 ekz Oruell Dzhordzh Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 300 ISBN 966 692 744 6 Leonidas Donskis Dzhordzh Orvel anatomiya fanatizmu j nenavisti 26 lyutogo 2005 u Wayback Machine Potyag 76 Terri Iglton Potertij romantik Dzhordzh Orvel 31 travnya 2015 u Wayback Machine Spilne 21 01 2015 Maksim Nestelyeyev Velikij Brat sposterigaye za toboyu 27 travnya 2015 u Wayback Machine Drug chitacha 6 4 2009 Roman Pavlyuk Znajomtes Dzhordzh Orvel 27 travnya 2015 u Wayback Machine Ukrayinskij katolickij universitet Boris Potyatinik Svobodi presi zagrozhuyut dvi golovni nebezpeki represiyi i yih vidsutnist 24 grudnya 2005 u Wayback Machine Yi Chislo 32 2004 Vadim Skurativskij Mif pro Dzhordzha Orvella 31 travnya 2019 u Wayback Machine Vsesvit 1988 4 S 128 130 Roman Tisa Antiutopiya i totalitarna derzhava v literaturi j kino 2019 Roman antiutopiyu 1984 vtretye ekranizuyut 27 travnya 2015 u Wayback Machine Animal Planet Antikomunistichnij sociyalist Dzhordzh Orvel ta jogo podarunok ukrayincyam 6 listopada 2012 u Wayback Machine Pro dosye MI 5 na Dzh Orvela 10 kvitnya 2014 u Wayback Machine angl