«Відьмак» (пол. Saga o wiedźminie) — фентезійний літературний цикл польського письменника Анджея Сапковського та похідна́ франшиза. Перше оповідання циклу побачило світ у 1986 році в польському часописі «Фантастика», а останній роман був опублікований у 2013. В Україні цикл був уперше виданий у 2016—2017 роках «Клубом сімейного дозвілля» в перекладі Сергія Легези.
«Відьмак» | |
---|---|
Обкладинка польського коміксу «Дорога без вороття». | |
Автор | Анджей Сапковський |
Ор. твір | «Відьмак» (оповідання) |
Друкована продукція | |
Книжки | збірки: романи: антології: |
Комікси | Польська «книжкова» серія:
Польська «ігрова» серія:
Американська серія:
|
Фільми і серіали | |
Фільми |
|
Серіали |
|
Мультфільми | |
Театральні постановки | |
Мюзикли | |
Ігри | |
Відеоігри | Трилогія: «Гвинт»: Інші: |
У творах з франшизи головним героєм зазвичай є відьмак Ґеральт з Рівії, наділений підвищеною фізичною силою, психічною витривалістю і магічними навичками, здобутими внаслідок проходження мутації (обряду ініціації).
Про франшизу
Сюжет
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWpMMk16TDFkSlJVUmFUVWxPWHkxZmJXRndZVjlyYjI1MGVXNWxiblIxTG1wd1p5OHlNakJ3ZUMxWFNVVkVXazFKVGw4dFgyMWhjR0ZmYTI5dWRIbHVaVzUwZFM1cWNHYz0uanBn.jpg)
Головним героєм серії є Ґеральт із Рівії, відьмак — мисливець на чудовиськ, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутацій було надано високих бойових якостей: великої сили, блискавичної реакції, прискореного метаболізму і високої регенеративної здатності.
Відповідно до власного кодексу поведінки, він намагається не брати участі в політичних інтригах королів і чарівників, однак у підсумку виявляється вплутаним в складний вузол протистояння північних королівств і могутньої південної імперії Нільфгарда. Ґеральт намагається захистити юну королівну зруйнованого королівства Цинтра Цірі (Дитя-Несподіванка), призначену йому пророцтвом ще до її народження. Цірі також стає об'єктом інтересу імператора Нільфгарда, чарівника Вільгефорца, Ложі чародійок тощо, адже її нащадку пророковано вирішити долю світу. Отримавши від своїх прийомних батьків, Ґеральта і його коханої, чарівниці Йеннефер, символічні дари-вміння: відьмацьке вправне володіння мечем і чарівницьке опанування магії, — зазнаючи важких випробувань, Цірі стає поряд з Ґеральтом головною героїнею саги.
Особливості творів
Цикл «Відьмак» належить до піджанру постмодерністське фентезі. Цей напрямок за загальною стилістикою помітно відступає від канонів жанру епічного фентезі, породжуючи, близький до історичного роману, жорсткий і натуралістичний різновид. Замість чіткого поділу добра і зла, Сапковський змальовує картину жорстокого Середньовіччя, в якому ведеться боротьба народів і держав. Автор не вирізняє жодну зі сторін привабливішою та явно позитивною, а описує жахіття війни і ксенофобії. Нерідко Сапковський вдається до опису натуралістичних сцен насильства.
Одним з основних конфліктів у творі є боротьба ельфів, дріад, краснолюдів (не плутати з гномами, які у світі Відьмака є окремою расою) проти цивілізації людей, яка безжально наступає на їх середовище існування. Ельфи, традиційно позитивні в фентезійних творах інших авторів, у світі Сапковського постають зарозумілою, вимираючою расою, яка ступенем жорстокості і ненависті до інородців анітрохи не поступається людям. Загони ельфських партизанів-«білок» наводять жах на селян та ставлять їх у ситуацію, коли ті будуть покарані як за поміч повстанцям владою, так і самими повстанцями за відмову допомагати.
Головні герої постійно опиняються між двох вогнів, не намагаючись обрати якусь зі сторін.
У творі присутня яскраво виражена любовно-романтична лінія. Важлива особливість — своєрідне почуття гумору, що місцями переходить у виразну сатиру на злободенні проблеми.
Книги
- «Останнє бажання» (пол. «Ostatnie życzenie»), збірка оповідань (оригінал — 1993, переклад українською — 2016);
- «Меч призначення» (пол. «Miecz przeznaczenia»), збірка оповідань (оригінал — 1992, переклад українською — 2016);
- «Кров ельфів» (пол. «Krew elfów»; оригінал — 1994, переклад українською — 2016);
- «Час погорди» (пол. «Czas pogardy»; оригінал — 1995, переклад українською — 2016);
- «Хрещення вогнем» (пол. «Chrzest ognia»; оригінал — 1996, переклад українською — 2016);
- «Вежа Ластівки» (пол. «Wieża Jaskółki»; оригінал — 1997, переклад українською — 2016);
- «Володарка Озера» (пол. «Pani Jeziora»; оригінал — 1999, переклад українською — 2017);
- «Сезон гроз» (пол. «Sezon burz»; оригінал — 2013, переклад українською — 2017);
Окремо написані оповідання «Дорога, з якої нема вороття» (пол. «Droga, z ktorej sie nie wraca», 1988) і «Щось закінчується, щось починається» (пол. «Coś się kończy, coś się zaczyna», 1992), які прямо не належать до циклу про Відьмака, але дія яких розгортається в тому самому всесвіті.
Також існує дві схвалені Сапковським антології від сторонніх авторів:
- «Відьмачі легенди» (пол. «Opowieści ze świata Wiedźmina», 2013) — польська збірка творів українських та російських письменників;
- «Пазури й ікла» (пол. «Szpony i kły», 2017) — збірка творів учасників літературного конкурсу з нагоди тридцятиріччя «Відьмака».
У 2023 році на віденському Комік-Коні Анджей Сапковський повідомив, що наприкінці 2024 року у Польщі вийде нова книжка про Відьмака, а наступного року — її переклади.
Переклади українською
У 2012 році стало відомо, що правами на публікацію серії «Відьмак» вже кілька років володіло вінницьке видавництво «Теза». Були готові українські переклади перших двох книг, виконані Оленою Кислою, проте вони так і не були видані через закінчення строку дії прав.
Перше оповідання з серії «Відьмак» було опубліковане українською в журналі «Всесвіт» у № 08 (740) за 1990 рік в перекладі Миколи Рябчука. Повністю ж офіційний переклад українською всіх 8-ми книг серії «Відьмак» з'явився лише у 2016-2017 роках у видавництві «КСД» у перекладі Сергія Легези.
- Окремі оповідання
- Анджей Сапковський. Відьмак (оповідання). Переклад з пол.: Микола Рябчук. Київ: Журнал «Всесвіт». № 8 (1990). Київ: Молодь, 1991. 256 с. (Пригоди. Подорожі. Фантастика — 91).
- Анджей Сапковський. Дорога, з якої нема вороття. Переклад з пол.: Ореста Ткачук. Київ: Журнал «Всесвіт». 1993. № 2 (770)
- Переклади книжок
- Анджей Сапковський. Відьмак. Останнє бажання. (Книга 1). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 288,
- Анджей Сапковський. Відьмак. Меч призначення (Книга 2). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 368 с.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Кров Ельфів (Книга 3). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Час Погорди (Книга 4). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Хрещення вогнем. (Книга 5). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 384 с.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Вежа Ластівки. (Книга 6). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 400 стор.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Володарка Озера. (Книга 7). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 576 стор.
- Анджей Сапковський. Відьмак. Сезон гроз. (Книга 8). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 352 стор.
Адаптації
Відеоігри
Польська компанія «CD Projekt RED» створила серію з трьох відеоігор про пригоди відьмака Ґеральта:
- The Witcher (укр. «Відьмак», 2007 р.),
- The Witcher 2: Assassins of Kings (укр. «Відьмак 2: Вбивці королів», 2011 р.),
- The Witcher 3: Wild Hunt (укр. «Відьмак 3: Дикий Гін», 2015 р.).
Крім основної трилогії, існує кілька відеоігрових спінофів у інших жанрах:
- The Witcher Adventure Game (пол. Wiedźmin: Gra Przygodowa, укр. Відьмак: Пригодницька гра; 2014 р.),
- Thronebreaker: The Witcher Tales (пол. Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści, укр. Кровна ворожнеча: Відьмацькі історії; 2018 р.)
- Gwent: The Witcher Card Game (пол. Gwint: Wiedźmińska gra karciana, укр. Гвинт: Відьмацька карткова гра; 2018 р.)
- (пол. Gwint: Mag Renegat, укр. Гвинт: Маг-відступник; 2022 р.)
Також стані розробки перебуває ремейк найпершої гри серії.
Екранізації
За мотивами творів у 2002 році вийшов 13-серійний телесеріал «Відьмак», створений польською телестудією «Heritage Films» та режисером Мареком Бродським. Роль Ґеральта зіграв Міхал Жебровський. Також роком раніше було випущено змонтований з матеріалів серіалу 130-хвилинний фільм.
У 2017 році вебсервіс «Netflix» почав розробку нового телесеріалу за мотивами книг про відьмака. 20 грудня 2019 року вийшов перший сезон із восьми епізодів тривалістю по 1 годині. Серіал зустріли змішаними відгуками критиків (55 % рейтингу на Rotten Tomatoes), але він мав добрий рейтинг серед глядачів і був продовжений на другий сезон ще до виходу.
Після успіху серіалу «Netflix» створив два приквели: повнометражний мультфільм «Відьмак: Кошмар Вовка», чия прем'єра відбулася 23 серпня 2021 року, й ігровий мінісеріал «Відьмак: Кровне походження», який вийшов 25 грудня 2022 року. Також згодом було анонсовано мультфільм за мотивами оповідання «Трохи жертовності», чий вихід заплановано на кінець 2024 року.
Комікси
Польська «книжкова» серія
З 1993 по 1995 роки за творами Сапковського було випущено 6 коміксів за авторством Мацея Паровського (автор тексту) та Богуслава Польха (художник):
- «Дорога без вороття» (пол. Droga bez powrotu),
- «Ґеральт» (пол. Geralt),
- «Менше зло» (пол. Mniejsze zło),
- «Останнє бажання» (пол. Ostatnie życzenie),
- «Межа можливого» (пол. Granica możliwości),
- «Зрада» (пол. Zdrada).
При цьому комікс «Зрада» базується на неопублікованому оповіданні Сапковського про учнівство юного Ґеральта та має певні відступи від канонічних відомостей. Решта ж досить точно передає першоджерело.
Малюнок виконаний грубими лініями, нечіткими мазками та зі застосуванням пригашених відтінків бурого, жовтого та чорного.
Були перевидані в 2001 і 2015 роках.
Польська «ігрова» серія
Під час розробки першої відеогри «The Witcher» польська студія CD Projekt RED мала намір створити в 2007 році новий комікс на основі творів літературної серії «Відьмак», однак проєкт не був доведений до кінця. Художником коміксу був Пшемислав Трусчинський, сценаристом — Матей Паровський.
В 2011 році в рамках рекламної кампанії відеогри «The Witcher 2» з'явилася графічна новела в двох частинах «Благо народу» (пол. Racja stanu), створена колективом польських авторів: Міхалом Галеком, Аркадіушем Клімеком та Лукашем Поллером. Події у ній розгорталися через 2 роки після битви при Соддені. Комікс можна було безкоштовно отримати в .
Також у деяких регіонах покупці що перед-замовили DLC «Серця з каменю» (англ. Hearts of Stone, пол. Serca z kamienia) до гри The Witcher 3: Wild Hunt, безкоштовно отримали e-book версію коміксу «Докори сумління» (англ. Matters of Conscience; пол. Rachunek sumienia); хоча у деяких регіонах замість «Докорів сумління» покупці отримали комікс «Вбиваючи чудовиськ» (англ. Killing Monsters) від видавництва «Dark Horse Comics». Комікс розповідає про те, як між подіями другої та третьої ігор Ґеральт повертається в Ферген та приймає замовлення від Саскії, Діви з Едірну. Дія коміксу розгортається в часовому проміжку між II та III частиною відеогри «Відьмак».
Серія від Dark Horse Comics
З 2014 видавництво «Dark Horse Comics» випускає серію графічних романів про відьмака Ґеральта. На 2022 рік уже вийшли такі томи:
- «Дім зі скла»,
- «Відьмак: Лисячі діти»,
- «Прокляття воронів»,
- «Плоть і пломінь»,
- «Тьмяні спогади».
- «Відьмин лемент».
- «Зерно правди» (адаптація оповідання Сапковського «Дещиця істини»).
21 грудня 2022 року у продажу з'явиться перший випуск тому під назвою «Балада про двох вовків».
Переклади українською
У 2018 році видавництво «Вовкулака» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад цієї серії коміксів «Dark Horse Comics» українською мовою.
- Відьмак. Дім зі Скла : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2018. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — .
- Відьмак. Лисячі діти : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2019. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — .
- Відьмак. Прокляття воронів : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2020. — 128 с. — УДК 741.5:821.111(73)'06-31. — .
- Відьмак. Плоть і пломінь : графічний роман / Александра Мотика ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2021. — 104 с. — УДК 811.111(438)'06-31:741.5. — .
- Відьмак. Тьмяні спогади : графічний роман / Бартош Штибор ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2022. — 104 с. — УДК 821.162.1'06-3:741.52]=111. — .
Ґеральт з інших світів
Відьмак-ронін
У 2021 році на онлайн-фестивалі «Witchercon» компанія «CD Projekt RED» анонсувала комікс «Відьмак-ронін» (англ. The Witcher: Ronin), події якого розгортатимуться у світі, натхненому японської міфологією. Автором сценарію є Рафал Який, художник — мангака Хатая.
«Іншосвіт» (англ. Elseworld), у якому розгортаються події коміксу, не є пов'язаним з основним світом Саги, а Ґеральт є місцевим варіантом персонажа, а не попаданцем із «Неверленду».
Друк коміксу було профінансовано краудфандингом на платформі Kickstarter. Необхідна сума (107 тисяч доларів) була зібрана лише за 2 години 16 хвилин; завершились збори коштів на сумі 793 тисяч доларів, що становить приблизно 750 % від затребуваної суми.
В Україні комікс видало видавництво «Вовкулака» в 2023 році.
- Переклад
- Відьмак. Ронін : графічний роман / Рафал Які ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2023. — 120 с. — 3000 екз. — .
Відьмак Великого Києва
«Відьмак Великого Києва» — серія оповідань та повістей в жанрі технофентезі, написана російськомовним письменником Володимиром Васильєвим за згодою Анджея Сапковського. У всесвіті оповідань Земля вкрита велетенськими мегаполісами, а відьмаки винищують здичавілі живі машини.
Див. також
Джерела
- Півень С. В. Цикли «Відьмацька сага» Анджея Сапковського, «Пісня Льоду й Полум'я» Джорджа Мартіна та «Зворотний бік» Дари Корній як наративи надії (PDF) // МАҐІСТЕРІУМ. — 2017. — Вип. 69. — (Літературознавчі студії). з джерела 5 серпня 2018. Процитовано 5 серпня 2018.
- Nowa książka z Wiedźminem na horyzoncie. Andrzej Sapkowski zdradza termin premiery [Нова книжка про Відьмака на горизонті. Анджей Сапковський видав дату виходу]. IGN Polska (пол.). 20 листопада 2023.
- . Літакцент. 30 жовтня 2012. Архів оригіналу за 11 вересня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
- Марія Горбач (01.06.2016). . Буквоїд. Архів оригіналу за 7 вересня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
- Рябий Олександр (27 січня 2016). . PlayUA. Архів оригіналу за 30 січня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
- The Witcher Remake is in development! [Ремейк «Відьмака» у розробці!]. www.thewitcher.com (англ.). 26 жовтня 2022.
- (англ.), архів оригіналу за 18 грудня 2019, процитовано 2 січня 2020
- Андрій Русанов (11.11.2023). Netflix Geeked Week 2023: трейлери «Відьмак: сирени глибин», «Проблеми трьох тіл» та інших новинок. ITC.ua.
- Агнешка Варнке (2016/10/20). [Відьмак: дорога з Ривії до Голлівуду]. culture.pl (пол.) . Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 23 жовтня 2016.
- Konrad Hildebrand (7 березня 2011). (вид. Polygamia.pl). Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018. (пол.)
- Bartosz Dul (7 березня 2011). (вид. komorkomania.pl). Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018. (пол.)
- // Game.EXE, 2015 ISSN 2080-6949
- // NieTylkoGry.pl, 20/06/2016 (пол.)
- // GadzetoMania, 2015 (пол.)
- (англ.). goodreads. 14 червня 2016. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
- Антон Кратюк (20 вересня 2022). Два вовки, троє поросят і відьмак Геральт: Dark Horse і CD Projekt Red анонсували нову серію коміксів за всесвітом The Witcher. gagadget.com.
- Українське видавництво взялося за комікс про «Відьмака». День. 3 липня 2018. оригіналу за 05.08.2018. Процитовано 05.08.2018.
- Matt T.M. Kim (10 липня 2021). [«Відьмак-ронін» — це повнорозмірна відьмацька манга, базована на японському фольклорі]. IGN (англ.). Архів оригіналу за 11 липня 2021. Процитовано 11 липня 2021.
- Лукманов, Анатолій (7 вересня 2021). [CD Projekt RED зібрала гроші и на мангу The Witcher: Ronin по «Відьмаку»]. championat.com (рос.). Архів оригіналу за 7 вересня 2021. Процитовано 7 вересня 2021.
- Світлана Неліпа (27.09.2021). [Кампанія манги "The Witcher: Ronin" завершилась успіхом]. Игромания (рос.). Архів оригіналу за 20 жовтня 2021. Процитовано 20 жовтня 2021.
Посилання
- Серія романів
- Неофіційний сайт про серію романів «Відьмак» [ 5 серпня 2018 у Wayback Machine.] (пол.)
- Серія відеоігор
- Офіційний сайт про серію відеоігор «Відьмак» [ 8 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- Телесеріал Netflix
- Офіційний сайт про телесеріал Netflix «Відьмак» [ 20 листопада 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Wikia-енциклопедії про Відьмака
- Англомовний вікіпроєкт про світ «Відьмака» на Вікії [ 18 липня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- Україномовний вікіпроєкт про світ «Відьмака» на Вікії [ 30 липня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Vidmak znachennya Vidmak pol Saga o wiedzminie fentezijnij literaturnij cikl polskogo pismennika Andzheya Sapkovskogo ta pohidna franshiza Pershe opovidannya ciklu pobachilo svit u 1986 roci v polskomu chasopisi Fantastika a ostannij roman buv opublikovanij u 2013 V Ukrayini cikl buv upershe vidanij u 2016 2017 rokah Klubom simejnogo dozvillya v perekladi Sergiya Legezi Vidmak Obkladinka polskogo komiksu Doroga bez vorottya AvtorAndzhej SapkovskijOr tvir Vidmak opovidannya Drukovana produkciyaKnizhkizbirki Ostannye bazhannya Mech priznachennya romani Krov elfiv Chas pogordi Hreshennya vognem Vezha Lastivki Volodarka Ozera Sezon groz antologiyi Vidmachi legendi Pazuri j ikla KomiksiPolska knizhkova seriya Doroga bez vorottya Geralt Menshe zlo Ostannye bazhannya Mezha mozhlivogo Zrada Polska igrova seriya Blago narodu Dokori sumlinnya Amerikanska seriya Dim zi skla Lisyachi diti Proklyattya voroniv Plot i plomin Tmyani spogadi Vidmin lement Zerno pravdi Balada pro dvoh vovkiv Filmi i serialiFilmi Vidmak Piv viku poeziyi potomu fanatskij fanatskij Seriali Vidmak 2002 Vidmak 2019 Vidmak Krovne pohodzhennya Multfilmi Vidmak Koshmar Vovka Teatralni postanovkiMyuzikli Doroga bez vorottya IgriVideoigriTrilogiya The Witcher The Witcher 2 Assassins of Kings The Witcher 3 Wild Hunt Gvint Gwent The Witcher Card Game Thronebreaker The Witcher Tales Inshi The Witcher Adventure Game The Witcher Monster Slayer U tvorah z franshizi golovnim geroyem zazvichaj ye vidmak Geralt z Riviyi nadilenij pidvishenoyu fizichnoyu siloyu psihichnoyu vitrivalistyu i magichnimi navichkami zdobutimi vnaslidok prohodzhennya mutaciyi obryadu iniciaciyi Pro franshizuSyuzhet Mapa bezimennogo kontinentu na yakomu rozgortayetsya diya Sagi Golovnim geroyem seriyi ye Geralt iz Riviyi vidmak mislivec na chudovisk sho stanovlyat zagrozu dlya zhittya lyudej U ditinstvi jomu yak i inshim vidmakam za dopomogoyu mutacij bulo nadano visokih bojovih yakostej velikoyi sili bliskavichnoyi reakciyi priskorenogo metabolizmu i visokoyi regenerativnoyi zdatnosti Vidpovidno do vlasnogo kodeksu povedinki vin namagayetsya ne brati uchasti v politichnih intrigah koroliv i charivnikiv odnak u pidsumku viyavlyayetsya vplutanim v skladnij vuzol protistoyannya pivnichnih korolivstv i mogutnoyi pivdennoyi imperiyi Nilfgarda Geralt namagayetsya zahistiti yunu korolivnu zrujnovanogo korolivstva Cintra Ciri Ditya Nespodivanka priznachenu jomu proroctvom she do yiyi narodzhennya Ciri takozh staye ob yektom interesu imperatora Nilfgarda charivnika Vilgeforca Lozhi charodijok tosho adzhe yiyi nashadku prorokovano virishiti dolyu svitu Otrimavshi vid svoyih prijomnih batkiv Geralta i jogo kohanoyi charivnici Jennefer simvolichni dari vminnya vidmacke vpravne volodinnya mechem i charivnicke opanuvannya magiyi zaznayuchi vazhkih viprobuvan Ciri staye poryad z Geraltom golovnoyu geroyineyu sagi Osoblivosti tvoriv Cikl Vidmak nalezhit do pidzhanru postmodernistske fentezi Cej napryamok za zagalnoyu stilistikoyu pomitno vidstupaye vid kanoniv zhanru epichnogo fentezi porodzhuyuchi blizkij do istorichnogo romanu zhorstkij i naturalistichnij riznovid Zamist chitkogo podilu dobra i zla Sapkovskij zmalovuye kartinu zhorstokogo Serednovichchya v yakomu vedetsya borotba narodiv i derzhav Avtor ne viriznyaye zhodnu zi storin privablivishoyu ta yavno pozitivnoyu a opisuye zhahittya vijni i ksenofobiyi Neridko Sapkovskij vdayetsya do opisu naturalistichnih scen nasilstva Odnim z osnovnih konfliktiv u tvori ye borotba elfiv driad krasnolyudiv ne plutati z gnomami yaki u sviti Vidmaka ye okremoyu rasoyu proti civilizaciyi lyudej yaka bezzhalno nastupaye na yih seredovishe isnuvannya Elfi tradicijno pozitivni v fentezijnih tvorah inshih avtoriv u sviti Sapkovskogo postayut zarozumiloyu vimirayuchoyu rasoyu yaka stupenem zhorstokosti i nenavisti do inorodciv anitrohi ne postupayetsya lyudyam Zagoni elfskih partizaniv bilok navodyat zhah na selyan ta stavlyat yih u situaciyu koli ti budut pokarani yak za pomich povstancyam vladoyu tak i samimi povstancyami za vidmovu dopomagati Golovni geroyi postijno opinyayutsya mizh dvoh vogniv ne namagayuchis obrati yakus zi storin U tvori prisutnya yaskravo virazhena lyubovno romantichna liniya Vazhliva osoblivist svoyeridne pochuttya gumoru sho miscyami perehodit u viraznu satiru na zlobodenni problemi Knigi Ostannye bazhannya pol Ostatnie zyczenie zbirka opovidan original 1993 pereklad ukrayinskoyu 2016 Mech priznachennya pol Miecz przeznaczenia zbirka opovidan original 1992 pereklad ukrayinskoyu 2016 Krov elfiv pol Krew elfow original 1994 pereklad ukrayinskoyu 2016 Chas pogordi pol Czas pogardy original 1995 pereklad ukrayinskoyu 2016 Hreshennya vognem pol Chrzest ognia original 1996 pereklad ukrayinskoyu 2016 Vezha Lastivki pol Wieza Jaskolki original 1997 pereklad ukrayinskoyu 2016 Volodarka Ozera pol Pani Jeziora original 1999 pereklad ukrayinskoyu 2017 Sezon groz pol Sezon burz original 2013 pereklad ukrayinskoyu 2017 Okremo napisani opovidannya Doroga z yakoyi nema vorottya pol Droga z ktorej sie nie wraca 1988 i Shos zakinchuyetsya shos pochinayetsya pol Cos sie konczy cos sie zaczyna 1992 yaki pryamo ne nalezhat do ciklu pro Vidmaka ale diya yakih rozgortayetsya v tomu samomu vsesviti Takozh isnuye dvi shvaleni Sapkovskim antologiyi vid storonnih avtoriv Vidmachi legendi pol Opowiesci ze swiata Wiedzmina 2013 polska zbirka tvoriv ukrayinskih ta rosijskih pismennikiv Pazuri j ikla pol Szpony i kly 2017 zbirka tvoriv uchasnikiv literaturnogo konkursu z nagodi tridcyatirichchya Vidmaka U 2023 roci na videnskomu Komik Koni Andzhej Sapkovskij povidomiv sho naprikinci 2024 roku u Polshi vijde nova knizhka pro Vidmaka a nastupnogo roku yiyi perekladi Perekladi ukrayinskoyu U 2012 roci stalo vidomo sho pravami na publikaciyu seriyi Vidmak vzhe kilka rokiv volodilo vinnicke vidavnictvo Teza Buli gotovi ukrayinski perekladi pershih dvoh knig vikonani Olenoyu Kisloyu prote voni tak i ne buli vidani cherez zakinchennya stroku diyi prav Pershe opovidannya z seriyi Vidmak bulo opublikovane ukrayinskoyu v zhurnali Vsesvit u 08 740 za 1990 rik v perekladi Mikoli Ryabchuka Povnistyu zh oficijnij pereklad ukrayinskoyu vsih 8 mi knig seriyi Vidmak z yavivsya lishe u 2016 2017 rokah u vidavnictvi KSD u perekladi Sergiya Legezi Okremi opovidannyaAndzhej Sapkovskij Vidmak opovidannya Pereklad z pol Mikola Ryabchuk Kiyiv Zhurnal Vsesvit 8 1990 Kiyiv Molod 1991 256 s Prigodi Podorozhi Fantastika 91 Andzhej Sapkovskij Doroga z yakoyi nema vorottya Pereklad z pol Oresta Tkachuk Kiyiv Zhurnal Vsesvit 1993 2 770 Perekladi knizhokAndzhej Sapkovskij Vidmak Ostannye bazhannya Kniga 1 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 288 ISBN 978 617 12 0499 7 Andzhej Sapkovskij Vidmak Mech priznachennya Kniga 2 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 368 s ISBN 978 617 12 0498 0 Andzhej Sapkovskij Vidmak Krov Elfiv Kniga 3 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 320 s ISBN 978 617 12 1037 0 Andzhej Sapkovskij Vidmak Chas Pogordi Kniga 4 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 320 s ISBN 978 617 12 1038 7 Andzhej Sapkovskij Vidmak Hreshennya vognem Kniga 5 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 384 s ISBN 978 617 12 1488 0 Andzhej Sapkovskij Vidmak Vezha Lastivki Kniga 6 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 400 stor ISBN 978 617 12 1656 3 Andzhej Sapkovskij Vidmak Volodarka Ozera Kniga 7 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2017 576 stor ISBN 978 617 12 3114 6 Andzhej Sapkovskij Vidmak Sezon groz Kniga 8 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2017 352 stor ISBN 978 617 12 3396 6AdaptaciyiVideoigri Dokladnishe The Witcher seriya videoigor Polska kompaniya CD Projekt RED stvorila seriyu z troh videoigor pro prigodi vidmaka Geralta The Witcher ukr Vidmak 2007 r The Witcher 2 Assassins of Kings ukr Vidmak 2 Vbivci koroliv 2011 r The Witcher 3 Wild Hunt ukr Vidmak 3 Dikij Gin 2015 r Krim osnovnoyi trilogiyi isnuye kilka videoigrovih spinofiv u inshih zhanrah The Witcher Adventure Game pol Wiedzmin Gra Przygodowa ukr Vidmak Prigodnicka gra 2014 r Thronebreaker The Witcher Tales pol Wojna Krwi Wiedzminskie Opowiesci ukr Krovna vorozhnecha Vidmacki istoriyi 2018 r Gwent The Witcher Card Game pol Gwint Wiedzminska gra karciana ukr Gvint Vidmacka kartkova gra 2018 r pol Gwint Mag Renegat ukr Gvint Mag vidstupnik 2022 r Takozh stani rozrobki perebuvaye remejk najpershoyi gri seriyi Ekranizaciyi Za motivami tvoriv u 2002 roci vijshov 13 serijnij teleserial Vidmak stvorenij polskoyu telestudiyeyu Heritage Films ta rezhiserom Marekom Brodskim Rol Geralta zigrav Mihal Zhebrovskij Takozh rokom ranishe bulo vipusheno zmontovanij z materialiv serialu 130 hvilinnij film U 2017 roci vebservis Netflix pochav rozrobku novogo teleserialu za motivami knig pro vidmaka 20 grudnya 2019 roku vijshov pershij sezon iz vosmi epizodiv trivalistyu po 1 godini Serial zustrili zmishanimi vidgukami kritikiv 55 rejtingu na Rotten Tomatoes ale vin mav dobrij rejting sered glyadachiv i buv prodovzhenij na drugij sezon she do vihodu Pislya uspihu serialu Netflix stvoriv dva prikveli povnometrazhnij multfilm Vidmak Koshmar Vovka chiya prem yera vidbulasya 23 serpnya 2021 roku j igrovij miniserial Vidmak Krovne pohodzhennya yakij vijshov 25 grudnya 2022 roku Takozh zgodom bulo anonsovano multfilm za motivami opovidannya Trohi zhertovnosti chij vihid zaplanovano na kinec 2024 roku Komiksi Polska knizhkova seriya Z 1993 po 1995 roki za tvorami Sapkovskogo bulo vipusheno 6 komiksiv za avtorstvom Maceya Parovskogo avtor tekstu ta Boguslava Polha hudozhnik Doroga bez vorottya pol Droga bez powrotu Geralt pol Geralt Menshe zlo pol Mniejsze zlo Ostannye bazhannya pol Ostatnie zyczenie Mezha mozhlivogo pol Granica mozliwosci Zrada pol Zdrada Pri comu komiks Zrada bazuyetsya na neopublikovanomu opovidanni Sapkovskogo pro uchnivstvo yunogo Geralta ta maye pevni vidstupi vid kanonichnih vidomostej Reshta zh dosit tochno peredaye pershodzherelo Malyunok vikonanij grubimi liniyami nechitkimi mazkami ta zi zastosuvannyam prigashenih vidtinkiv burogo zhovtogo ta chornogo Buli perevidani v 2001 i 2015 rokah Polska igrova seriya Pid chas rozrobki pershoyi videogri The Witcher polska studiya CD Projekt RED mala namir stvoriti v 2007 roci novij komiks na osnovi tvoriv literaturnoyi seriyi Vidmak odnak proyekt ne buv dovedenij do kincya Hudozhnikom komiksu buv Pshemislav Truschinskij scenaristom Matej Parovskij V 2011 roci v ramkah reklamnoyi kampaniyi videogri The Witcher 2 z yavilasya grafichna novela v dvoh chastinah Blago narodu pol Racja stanu stvorena kolektivom polskih avtoriv Mihalom Galekom Arkadiushem Klimekom ta Lukashem Pollerom Podiyi u nij rozgortalisya cherez 2 roki pislya bitvi pri Soddeni Komiks mozhna bulo bezkoshtovno otrimati v Takozh u deyakih regionah pokupci sho pered zamovili DLC Sercya z kamenyu angl Hearts of Stone pol Serca z kamienia do gri The Witcher 3 Wild Hunt bezkoshtovno otrimali e book versiyu komiksu Dokori sumlinnya angl Matters of Conscience pol Rachunek sumienia hocha u deyakih regionah zamist Dokoriv sumlinnya pokupci otrimali komiks Vbivayuchi chudovisk angl Killing Monsters vid vidavnictva Dark Horse Comics Komiks rozpovidaye pro te yak mizh podiyami drugoyi ta tretoyi igor Geralt povertayetsya v Fergen ta prijmaye zamovlennya vid Saskiyi Divi z Edirnu Diya komiksu rozgortayetsya v chasovomu promizhku mizh II ta III chastinoyu videogri Vidmak Seriya vid Dark Horse Comics Dokladnishe Vidmak Dark Horse Comics Z 2014 vidavnictvo Dark Horse Comics vipuskaye seriyu grafichnih romaniv pro vidmaka Geralta Na 2022 rik uzhe vijshli taki tomi Dim zi skla Vidmak Lisyachi diti Proklyattya voroniv Plot i plomin Tmyani spogadi Vidmin lement Zerno pravdi adaptaciya opovidannya Sapkovskogo Deshicya istini 21 grudnya 2022 roku u prodazhu z yavitsya pershij vipusk tomu pid nazvoyu Balada pro dvoh vovkiv Perekladi ukrayinskoyu U 2018 roci vidavnictvo Vovkulaka otrimalo eksklyuzivni licenzijni prava na pereklad ciyeyi seriyi komiksiv Dark Horse Comics ukrayinskoyu movoyu Vidmak Dim zi Skla grafichnij roman Pol Tolbin per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2018 136 s UDK 821 111 73 06 31 ISBN 978 966 97753 4 4 Vidmak Lisyachi diti grafichnij roman Pol Tolbin per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2019 136 s UDK 821 111 73 06 31 ISBN 978 617 7782 04 8 Vidmak Proklyattya voroniv grafichnij roman Pol Tolbin per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2020 128 s UDK 741 5 821 111 73 06 31 ISBN 978 617 7782 07 9 Vidmak Plot i plomin grafichnij roman Aleksandra Motika per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2021 104 s UDK 811 111 438 06 31 741 5 ISBN 978 617 7782 11 6 Vidmak Tmyani spogadi grafichnij roman Bartosh Shtibor per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2022 104 s UDK 821 162 1 06 3 741 52 111 ISBN 978 617 7782 30 7 Geralt z inshih svitivVidmak ronin U 2021 roci na onlajn festivali Witchercon kompaniya CD Projekt RED anonsuvala komiks Vidmak ronin angl The Witcher Ronin podiyi yakogo rozgortatimutsya u sviti nathnenomu yaponskoyi mifologiyeyu Avtorom scenariyu ye Rafal Yakij hudozhnik mangaka Hataya Inshosvit angl Elseworld u yakomu rozgortayutsya podiyi komiksu ne ye pov yazanim z osnovnim svitom Sagi a Geralt ye miscevim variantom personazha a ne popadancem iz Neverlendu Druk komiksu bulo profinansovano kraudfandingom na platformi Kickstarter Neobhidna suma 107 tisyach dolariv bula zibrana lishe za 2 godini 16 hvilin zavershilis zbori koshtiv na sumi 793 tisyach dolariv sho stanovit priblizno 750 vid zatrebuvanoyi sumi V Ukrayini komiks vidalo vidavnictvo Vovkulaka v 2023 roci PerekladVidmak Ronin grafichnij roman Rafal Yaki per z angl Mikiti Yanyuka Kiyiv Vovkulaka 2023 120 s 3000 ekz ISBN 978 617 7782 39 0 Vidmak Velikogo Kiyeva Dokladnishe Vidmak Velikogo Kiyeva Vidmak Velikogo Kiyeva seriya opovidan ta povistej v zhanri tehnofentezi napisana rosijskomovnim pismennikom Volodimirom Vasilyevim za zgodoyu Andzheya Sapkovskogo U vsesviti opovidan Zemlya vkrita veletenskimi megapolisami a vidmaki vinishuyut zdichavili zhivi mashini Div takozhSpisok personazhiv serialu Vidmak Doroga bez vorottya EndriagaDzherelaPiven S V Cikli Vidmacka saga Andzheya Sapkovskogo Pisnya Lodu j Polum ya Dzhordzha Martina ta Zvorotnij bik Dari Kornij yak narativi nadiyi PDF MAGISTERIUM 2017 Vip 69 Literaturoznavchi studiyi z dzherela 5 serpnya 2018 Procitovano 5 serpnya 2018 Nowa ksiazka z Wiedzminem na horyzoncie Andrzej Sapkowski zdradza termin premiery Nova knizhka pro Vidmaka na gorizonti Andzhej Sapkovskij vidav datu vihodu IGN Polska pol 20 listopada 2023 Litakcent 30 zhovtnya 2012 Arhiv originalu za 11 veresnya 2016 Procitovano 3 veresnya 2016 Mariya Gorbach 01 06 2016 Bukvoyid Arhiv originalu za 7 veresnya 2016 Procitovano 3 veresnya 2016 Ryabij Oleksandr 27 sichnya 2016 PlayUA Arhiv originalu za 30 sichnya 2016 Procitovano 3 veresnya 2016 The Witcher Remake is in development Remejk Vidmaka u rozrobci www thewitcher com angl 26 zhovtnya 2022 angl arhiv originalu za 18 grudnya 2019 procitovano 2 sichnya 2020 Andrij Rusanov 11 11 2023 Netflix Geeked Week 2023 trejleri Vidmak sireni glibin Problemi troh til ta inshih novinok ITC ua Agneshka Varnke 2016 10 20 Vidmak doroga z Riviyi do Gollivudu culture pl pol Arhiv originalu za 30 veresnya 2018 Procitovano 23 zhovtnya 2016 Konrad Hildebrand 7 bereznya 2011 vid Polygamia pl Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 pol Bartosz Dul 7 bereznya 2011 vid komorkomania pl Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 pol Game EXE 2015 ISSN 2080 6949 NieTylkoGry pl 20 06 2016 pol GadzetoMania 2015 pol angl goodreads 14 chervnya 2016 Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 Anton Kratyuk 20 veresnya 2022 Dva vovki troye porosyat i vidmak Geralt Dark Horse i CD Projekt Red anonsuvali novu seriyu komiksiv za vsesvitom The Witcher gagadget com Ukrayinske vidavnictvo vzyalosya za komiks pro Vidmaka Den 3 lipnya 2018 originalu za 05 08 2018 Procitovano 05 08 2018 Matt T M Kim 10 lipnya 2021 Vidmak ronin ce povnorozmirna vidmacka manga bazovana na yaponskomu folklori IGN angl Arhiv originalu za 11 lipnya 2021 Procitovano 11 lipnya 2021 Lukmanov Anatolij 7 veresnya 2021 CD Projekt RED zibrala groshi i na mangu The Witcher Ronin po Vidmaku championat com ros Arhiv originalu za 7 veresnya 2021 Procitovano 7 veresnya 2021 Svitlana Nelipa 27 09 2021 Kampaniya mangi The Witcher Ronin zavershilas uspihom Igromaniya ros Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2021 Procitovano 20 zhovtnya 2021 PosilannyaSeriya romanivNeoficijnij sajt pro seriyu romaniv Vidmak 5 serpnya 2018 u Wayback Machine pol Seriya videoigorOficijnij sajt pro seriyu videoigor Vidmak 8 zhovtnya 2015 u Wayback Machine angl Teleserial NetflixOficijnij sajt pro teleserial Netflix Vidmak 20 listopada 2017 u Wayback Machine angl Wikia enciklopediyi pro VidmakaAnglomovnij vikiproyekt pro svit Vidmaka na Vikiyi 18 lipnya 2011 u Wayback Machine angl Ukrayinomovnij vikiproyekt pro svit Vidmaka na Vikiyi 30 lipnya 2018 u Wayback Machine