«Відьмак. Останнє бажання» (пол. Ostatnie życzenie) — збірка фентезійних оповідань, написаних польським письменником Анджеєм Сапковським, яка започаткувала серію «Відьмак». Була вперше видана 1993 року польським видавництвом «SuperNOWA». Її наступницею є збірка «Меч Призначення».
![]() Обкладинка українського видання | |
Автор | Анджей Сапковський |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Ostatnie życzenie |
Дизайн обкладинки | CD PROJEKT S.A. |
Країна | |
Мова | польська |
Серія | «Відьмак» |
Жанр | фентезі |
Укр. видавництво | КСД |
Видавництво | SuperNOWA |
Видано | 1993 рік |
Видано українською | 2016 рік |
Перекладач(і) | Сергій Легеза |
Сторінок | 288 |
Тираж | 10 000 |
ISBN | 978-617-12-0499-7 |
Наступний твір | Меч Призначення |
Опис
«Останнє бажання» — перша книга з фентезійного циклу «Відьмак» польського письменника-фантаста Анджея Сапковського.Протагоністом циклу є Ґеральт із Рівії, відьмак — мисливець за монстрами, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутації були придані надприродні бойові якості: дужість, блискавичну реакцію, прискорений метаболізм і високу регенеративну здібність. Ремесло Ґеральта — полювання за гроші на небезпечних чудовиськ.
Список оповідань, що увійшли до збірки
Голос розуму I | пол. Głos rozsądku I | — |
Відьмак | пол. Wiedźmin | 1983 |
Голос розуму II | пол. Głos rozsądku II | — |
Дещиця істини | пол. Ziarno prawdy | 1989 |
Голос розуму III | пол. Głos rozsądku III | — |
Менше зло | пол. Mniejsze zło | 1990 |
Голос розуму IV | пол. Głos rozsądku IV | — |
Питання ціни | пол. Kwestia ceny | 1990 |
Голос розуму V | пол. Głos rozsądku V | — |
Край світу | пол. Kraniec świata | 1990 |
Голос розуму VI | пол. Głos rozsądku VI | — |
Останнє бажання | пол. Ostatnie życzenie | 1993 |
Голос розуму VII | пол. Głos rozsądku VII | — |
Сюжет
Відьмак | ||||
---|---|---|---|---|
пол. Wiedźmin | ||||
Жанр | фентезі | |||
Форма | збірка оповідань | |||
Автор | Анджей Сапковський | |||
Мова | польська | |||
Написано | 1986 рік | |||
Опубліковано | 1986 рік, часопис «Фантастика» | |||
Країна | ![]() | |||
Видання | 1990 рік, збірка «Відьмак» | |||
Переклад | 1990 рік, журнал «Всесвіт» | |||
Цикл | Відьмак | |||
Наступний твір | Меч долі | |||
ISBN-10: | ||||
Нагороди | d (2003) | |||
|
- Перша розповідь. Невеликий твір, написаний для конкурсу, став початком «Саги про відьмака і відьмачку», обігрує легенди про Вія. Професійний винищувач чудовиськ — відьмак Ґеральт із Рівії прибуває до Визіми, столиці Темерії, де завелася упириця, стриґа. Це дочка короля Фольтеста і його рідної сестри Адди. Король прагне звільнити від чарів свою дочку, і обіцяє хорошу нагороду. Ґеральт береться за роботу. Для перемоги йому потрібно позбавити стриґу можливості заночувати у саркофазі. Він перемагає упирицю, а сам залазить у саркофаг, проводить там ніч, і на ранок бачить звільнену від чарів дівчинку. Проте під час перевірки упириця встигає вдарити його кігтями по шиї. Ґеральт встигає зупинити кровотечу, дівчинка залишається в нормальному стані.
- Дещиця істини / Зерно правди
- Розповідь обігрує казку «Красуня і чудовисько». Ґеральт мандрує по світу в пошуках роботи, і знаходить розірваних подорожніх. Він зустрічає чудовисько з ведмежою головою на ім'я Нівеллен. Він був ватажком зграї розбійників і після пограбування храму Левоголового Павука був проклятий прислужницею храму і перетворився на чудовисько. Всі його прибічники розбіглися. У нього було багато романів з дочками купців, але зараз він перебував у відносинах з таємничою дівчиною на ім'я Вереена. Ґеральт вже збирається їхати, але потім розуміє, что Вереена і є вампірка (брукса), що роздерла подорожніх. Ґеральт з допомогою Нівеллена перемагає злодійку. Після її смерті до Нівеллена повертається людська подоба.
- Менше зло
- Розповідь обігрує казку «Білосніжка і сім гномів». «Білосніжка» — княжна Ренфрі, після багаторазових замахів на своє життя з боку мачухи і подальших поневірянь, стала відомою і дуже небезпечною розбійницею з прізвиськом Жулана. Сенсом її життя стала помста мачусі і її помічнику, чародію Стреґобору. Ґеральт зустрічається з чародієм, який сховався від переслідувань Ренфрі у неприступній вежі. Він розповідає Ґеральту легенду про прокляття Чорного Сонця, через яке у царських родинах народжуються дівчатка-мутанти з жахливо спотвореною психікою — одною з них, за його словами, є колишня княжна. Своєю чергою Ренфрі знаходить відьмака, і той вислуховує і її версію подій; водночас вони ведуть філософську бесіду, роздумуючи, хто ж вони обидва такі — монстри чи жертви обставин? — прийшовши до висновку, що відповіді не знає ніхто, і вони просто «ті, хто вони є». Ренфрі вмовляє відьмака не втручатися в боротьбу зі Стреґобором, яка ще мала відбутися. Зранку, під час розмови з міським старостою, Ґеральт здогадується, що Ренфрі і її зграя збираються повторити «Тридамський ультиматум» — взяти людей, які прибули на ярмарку в заручники, щоб змусити чародія вийти з вежі. Ґеральт вирішує вибрати «менше зло» — приходить на ринок і вбиває помічників Ренфрі, після чого з'являється вона сама, і з'ясовується, що ніякої різні і не було б — Стреґобор посміявся з неї, відмовився виходити з вежі, навіть якщо вона переб'є все місто. Оскільки вони «ті, хто вони є» — Ренфрі і Ґеральт вступають у бій, відьмак смертельно ранить її. Ринкова площа до цього моменту вже заповнена людьми, які з жахом (Стреґобор: «Ці люди нічого не знають, бачили лише, як ти вбиваєш. А ти огидно вбиваєш, Ґеральте.») спостерігають сцену різанини; Ґеральта з ганьбою виганяють з міста, Стреґобор також йде — йому вже нічого не загрожує, а відьмак забороняє йому робити розтин тіла Ренфрі. Правда залишається невідомою — той, кому вона дійсно потрібна, не хоче її знати…
- Питання ціни
- Основна для подальшого розвитку подій розповідь. Історія починається в Цинтрі, де королева Каланте просить відьмака допомогти уникнути Призначення. Одного разу, під час полювання, її чоловік впав з коня в яр і зламав ногу. Від смерті його врятував мандрівний лицар. З вдячності за порятунок, король був готовий дати лицарю все чого той забажає. Рятівник скористався Правом Несподіванки і зажадав від короля віддати йому те, що чекає на нього вдома, але про що він не знає. Цією несподіванкою виявилася новонароджена дочка короля — Паветта. Через п'ятнадцять років після смерті короля, Паветта повинна була заручитися. Королева запросила відьмака на бенкет в честь заручин, щоб він за необхідності усунув можливу перешкоду її плану (вона хотіла віддати дочку за Краха ан Крайта зі Скеліге, щоб заключити династичний союз). Ґеральт знає, що уникнути Призначення неможливо, але Каланте в цій історії бачить лише одне питання — питання ціни…
- Чоловік, якому призначена Паветта, виявляється зачарованим мандрівним лицарем. З півночі до світанку він перебуває в звичному людському вигляді, а після світанку приймає вигляд монстра. Відьмак, замість того щоб вбити його, рятує Дані і змушує королеву виконати присягу свого покійного чоловіка, тим самим знявши прокляття з Дані.
- Дані, відчуваючи себе боржником відьмака, зобов'язує себе виплатити йому борг. Відьмак бере з Дані ту ж присягу, що колись взяв Дані з короля Регнера. Тільки після цього Дані дізнається, що Паветта вагітна від нього — Призначенням знову виявляється дитина.
- Край світу
- В цій розповіді вперше з'являється один з головних героїв Саги — трубадур Любисток. Ґеральт і Любисток вирушають на Край Світу — в Долину Квітів, Доль Блатанна. Колись тут жили ельфи, але прийшли люди і прогнали їх в гори. Але ельфи не збираються здаватися так просто. Вони наймають рогатого «диявола» на ім'я Торкве, який шпигує за людьми, краде в них зразки овочів і вчиться сільському господарству. Жителі селища наймають Ґеральта, щоб він позбавив їх від диявола. Під час полювання, з'являються ельфи, зв'язують двох друзів і збираються вбити їх, але з'являється володарка Дана Меабдх, яка приховувалася під маскою місцевої селянки, і наказує відпустити героїв. На прощання ельф Філавандріель дарує Любистку нову лютню замість старої, яку зламала ельфа-мізантроп Торувіель.
- Останнє бажання
- Геральт і Любисток ловлять сома, але замість рибини витягують пляшку. Запальний Любисток відкриває пляшку, але джин, котрий з'явився не виконує його бажання, а хапає поета за горло. Ґеральт викрикує закляття («екзорцизм»), якого його навчив один знайомий жрець, і джин відлітає. Ґеральт відвозить пораненого Любистка в місто Рінду, але стражники не пускають їх після заходу сонця, Ґеральт звертається за допомогою до чародійки Йеннефер з Венґерберґу. Йеннефер зцілює Любистка, але натомість вимагає печатку від пляшки. Вона підкоряє волю відьмака і відправляє його у несамовитому стані в місто. Ґеральт приходить в себе вже в тюрмі. Виявляється він побив власника ломбарду, і привселюдно відшмагав аптекаря Лаврусика — міських ватажків, які вимагали вигнання чародійки. Ключник, якого підкупив Лаврусик, б'є Ґеральта, а той бажає, щоб негідник луснув, і ключник … луснув!
- Іпат викликає Ґеральта до себе, присутній тут священик Крепп розказує про «геніїв» (джинів), які заселяють виміри Води, Землі, Вогню, і Повітря, які є недоступними для людей. Йеннефер намагається заволодіти джином, бо це дасть їй неймовірну силу. Але для цього їй потрібно, щоб джин виконав всі бажання попереднього власника. Любисток з'являється через портал, і приносить повідомлення від чародійки. На жах іпата джин вступає в бій з Йеннефер. Ґеральт просить Креппа відправити його через портал до Йеннефер, яка знесилюється від боротьби з джином. Ґеральт затягує її в портал, щоб урятувати. Він здогадався, що насправді джин виконував його бажання: друге було, щоб стражник луснув, а першим був його «екзорцизм», який перекладався як «Іди геть звідси і відтрахай сам себе». Ґеральт промовляє третє бажання, щоб його доля була зв'язана з долею Йеннефер.
- Голос розуму
- Оповідання, розбите на інтерлюдії перед кожної розповіддю. Події відбуваються відразу після подій розповіді «Відьмак». Поранений в бою зі стригою Геральт, попадає в храм богині Мелітеле, до матері Неннеке.
Видання українською
- Анджей Сапковський. Відьмак (Оповідання). Переклад з пол.: Микола Рябчук. Київ: Журнал «Всесвіт». 1990.- № 8 (Пригоди. Подорожі. Фантастика — 91. — К.: Молодь, 1991. — 256 С. — (Компас))
- Анджей Сапковський. Зерно правди. Переклад з пол.: Валентин Корнієнко, Сергій Місюра. Київ: Журнал «Всесвіт». 1997. № 7
- Анджей Сапковський. Відьмак. Останнє бажання. (Книга 1). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 288,
Примітки
- . Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 23 лютого 2016.
- Микола Рябчук (1990). «Відьмак». «Всесвіт». №8.
- Книгу про відьмака перекладуть українською — PlayUA
- Святослав Чирук. Сергій Легеза: Сага про Відьмака дає багатий простір для відсилок та асоціацій із котекстом тут-і-зараз. Інтерв'ю з перекладачм // Кам'янське: Альманах "Das ist fantastish! №3. 236 стор.: 98-109
Посилання
- на сайті видавництва КСД
![]() | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidmak Ostannye bazhannya pol Ostatnie zyczenie zbirka fentezijnih opovidan napisanih polskim pismennikom Andzheyem Sapkovskim yaka zapochatkuvala seriyu Vidmak Bula vpershe vidana 1993 roku polskim vidavnictvom SuperNOWA Yiyi nastupniceyu ye zbirka Mech Priznachennya Vidmak Ostannye bazhannya Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtor Andzhej SapkovskijNazva movoyu originalu Ostatnie zyczenieDizajn obkladinki CD PROJEKT S A Krayina PolshaMova polskaSeriya Vidmak Zhanr fenteziUkr vidavnictvo KSDVidavnictvo SuperNOWAVidano 1993 rikVidano ukrayinskoyu 2016 rikPerekladach i Sergij LegezaStorinok 288Tirazh 10 000ISBN 978 617 12 0499 7Nastupnij tvir Mech PriznachennyaOpis Ostannye bazhannya persha kniga z fentezijnogo ciklu Vidmak polskogo pismennika fantasta Andzheya Sapkovskogo Protagonistom ciklu ye Geralt iz Riviyi vidmak mislivec za monstrami sho stanovlyat zagrozu dlya zhittya lyudej U ditinstvi jomu yak i inshim vidmakam za dopomogoyu mutaciyi buli pridani nadprirodni bojovi yakosti duzhist bliskavichnu reakciyu priskorenij metabolizm i visoku regenerativnu zdibnist Remeslo Geralta polyuvannya za groshi na nebezpechnih chudovisk Spisok opovidan sho uvijshli do zbirkiGolos rozumu I pol Glos rozsadku I Vidmak pol Wiedzmin 1983 Golos rozumu II pol Glos rozsadku II Deshicya istini pol Ziarno prawdy 1989 Golos rozumu III pol Glos rozsadku III Menshe zlo pol Mniejsze zlo 1990 Golos rozumu IV pol Glos rozsadku IV Pitannya cini pol Kwestia ceny 1990 Golos rozumu V pol Glos rozsadku V Kraj svitu pol Kraniec swiata 1990 Golos rozumu VI pol Glos rozsadku VI Ostannye bazhannya pol Ostatnie zyczenie 1993 Golos rozumu VII pol Glos rozsadku VII SyuzhetVidmakpol WiedzminZhanr fenteziForma zbirka opovidanAvtor Andzhej SapkovskijMova polskaNapisano 1986 rikOpublikovano 1986 rik chasopis Fantastika Krayina Respublika PolshaVidannya 1990 rik zbirka Vidmak Pereklad 1990 rik zhurnal Vsesvit Cikl VidmakNastupnij tvir Mech doliISBN 10 83 85189 01 7Nagorodi d 2003 Vidmak Persha rozpovid Nevelikij tvir napisanij dlya konkursu stav pochatkom Sagi pro vidmaka i vidmachku obigruye legendi pro Viya Profesijnij vinishuvach chudovisk vidmak Geralt iz Riviyi pribuvaye do Vizimi stolici Temeriyi de zavelasya upiricya striga Ce dochka korolya Foltesta i jogo ridnoyi sestri Addi Korol pragne zvilniti vid chariv svoyu dochku i obicyaye horoshu nagorodu Geralt beretsya za robotu Dlya peremogi jomu potribno pozbaviti strigu mozhlivosti zanochuvati u sarkofazi Vin peremagaye upiricyu a sam zalazit u sarkofag provodit tam nich i na ranok bachit zvilnenu vid chariv divchinku Prote pid chas perevirki upiricya vstigaye vdariti jogo kigtyami po shiyi Geralt vstigaye zupiniti krovotechu divchinka zalishayetsya v normalnomu stani Deshicya istini Zerno pravdi Rozpovid obigruye kazku Krasunya i chudovisko Geralt mandruye po svitu v poshukah roboti i znahodit rozirvanih podorozhnih Vin zustrichaye chudovisko z vedmezhoyu golovoyu na im ya Nivellen Vin buv vatazhkom zgrayi rozbijnikiv i pislya pograbuvannya hramu Levogolovogo Pavuka buv proklyatij prisluzhniceyu hramu i peretvorivsya na chudovisko Vsi jogo pribichniki rozbiglisya U nogo bulo bagato romaniv z dochkami kupciv ale zaraz vin perebuvav u vidnosinah z tayemnichoyu divchinoyu na im ya Vereena Geralt vzhe zbirayetsya yihati ale potim rozumiye chto Vereena i ye vampirka bruksa sho rozderla podorozhnih Geralt z dopomogoyu Nivellena peremagaye zlodijku Pislya yiyi smerti do Nivellena povertayetsya lyudska podoba Menshe zlo Rozpovid obigruye kazku Bilosnizhka i sim gnomiv Bilosnizhka knyazhna Renfri pislya bagatorazovih zamahiv na svoye zhittya z boku machuhi i podalshih poneviryan stala vidomoyu i duzhe nebezpechnoyu rozbijniceyu z prizviskom Zhulana Sensom yiyi zhittya stala pomsta machusi i yiyi pomichniku charodiyu Stregoboru Geralt zustrichayetsya z charodiyem yakij shovavsya vid peresliduvan Renfri u nepristupnij vezhi Vin rozpovidaye Geraltu legendu pro proklyattya Chornogo Soncya cherez yake u carskih rodinah narodzhuyutsya divchatka mutanti z zhahlivo spotvorenoyu psihikoyu odnoyu z nih za jogo slovami ye kolishnya knyazhna Svoyeyu chergoyu Renfri znahodit vidmaka i toj visluhovuye i yiyi versiyu podij vodnochas voni vedut filosofsku besidu rozdumuyuchi hto zh voni obidva taki monstri chi zhertvi obstavin prijshovshi do visnovku sho vidpovidi ne znaye nihto i voni prosto ti hto voni ye Renfri vmovlyaye vidmaka ne vtruchatisya v borotbu zi Stregoborom yaka she mala vidbutisya Zranku pid chas rozmovi z miskim starostoyu Geralt zdogaduyetsya sho Renfri i yiyi zgraya zbirayutsya povtoriti Tridamskij ultimatum vzyati lyudej yaki pribuli na yarmarku v zaruchniki shob zmusiti charodiya vijti z vezhi Geralt virishuye vibrati menshe zlo prihodit na rinok i vbivaye pomichnikiv Renfri pislya chogo z yavlyayetsya vona sama i z yasovuyetsya sho niyakoyi rizni i ne bulo b Stregobor posmiyavsya z neyi vidmovivsya vihoditi z vezhi navit yaksho vona pereb ye vse misto Oskilki voni ti hto voni ye Renfri i Geralt vstupayut u bij vidmak smertelno ranit yiyi Rinkova plosha do cogo momentu vzhe zapovnena lyudmi yaki z zhahom Stregobor Ci lyudi nichogo ne znayut bachili lishe yak ti vbivayesh A ti ogidno vbivayesh Geralte sposterigayut scenu rizanini Geralta z ganboyu viganyayut z mista Stregobor takozh jde jomu vzhe nichogo ne zagrozhuye a vidmak zaboronyaye jomu robiti roztin tila Renfri Pravda zalishayetsya nevidomoyu toj komu vona dijsno potribna ne hoche yiyi znati Pitannya cini Osnovna dlya podalshogo rozvitku podij rozpovid Istoriya pochinayetsya v Cintri de koroleva Kalante prosit vidmaka dopomogti uniknuti Priznachennya Odnogo razu pid chas polyuvannya yiyi cholovik vpav z konya v yar i zlamav nogu Vid smerti jogo vryatuvav mandrivnij licar Z vdyachnosti za poryatunok korol buv gotovij dati licaryu vse chogo toj zabazhaye Ryativnik skoristavsya Pravom Nespodivanki i zazhadav vid korolya viddati jomu te sho chekaye na nogo vdoma ale pro sho vin ne znaye Ciyeyu nespodivankoyu viyavilasya novonarodzhena dochka korolya Pavetta Cherez p yatnadcyat rokiv pislya smerti korolya Pavetta povinna bula zaruchitisya Koroleva zaprosila vidmaka na benket v chest zaruchin shob vin za neobhidnosti usunuv mozhlivu pereshkodu yiyi planu vona hotila viddati dochku za Kraha an Krajta zi Skelige shob zaklyuchiti dinastichnij soyuz Geralt znaye sho uniknuti Priznachennya nemozhlivo ale Kalante v cij istoriyi bachit lishe odne pitannya pitannya cini Cholovik yakomu priznachena Pavetta viyavlyayetsya zacharovanim mandrivnim licarem Z pivnochi do svitanku vin perebuvaye v zvichnomu lyudskomu viglyadi a pislya svitanku prijmaye viglyad monstra Vidmak zamist togo shob vbiti jogo ryatuye Dani i zmushuye korolevu vikonati prisyagu svogo pokijnogo cholovika tim samim znyavshi proklyattya z Dani Dani vidchuvayuchi sebe borzhnikom vidmaka zobov yazuye sebe viplatiti jomu borg Vidmak bere z Dani tu zh prisyagu sho kolis vzyav Dani z korolya Regnera Tilki pislya cogo Dani diznayetsya sho Pavetta vagitna vid nogo Priznachennyam znovu viyavlyayetsya ditina Kraj svitu V cij rozpovidi vpershe z yavlyayetsya odin z golovnih geroyiv Sagi trubadur Lyubistok Geralt i Lyubistok virushayut na Kraj Svitu v Dolinu Kvitiv Dol Blatanna Kolis tut zhili elfi ale prijshli lyudi i prognali yih v gori Ale elfi ne zbirayutsya zdavatisya tak prosto Voni najmayut rogatogo diyavola na im ya Torkve yakij shpiguye za lyudmi krade v nih zrazki ovochiv i vchitsya silskomu gospodarstvu Zhiteli selisha najmayut Geralta shob vin pozbaviv yih vid diyavola Pid chas polyuvannya z yavlyayutsya elfi zv yazuyut dvoh druziv i zbirayutsya vbiti yih ale z yavlyayetsya volodarka Dana Meabdh yaka prihovuvalasya pid maskoyu miscevoyi selyanki i nakazuye vidpustiti geroyiv Na proshannya elf Filavandriel daruye Lyubistku novu lyutnyu zamist staroyi yaku zlamala elfa mizantrop Toruviel Ostannye bazhannya Geralt i Lyubistok lovlyat soma ale zamist ribini vityaguyut plyashku Zapalnij Lyubistok vidkrivaye plyashku ale dzhin kotrij z yavivsya ne vikonuye jogo bazhannya a hapaye poeta za gorlo Geralt vikrikuye zaklyattya ekzorcizm yakogo jogo navchiv odin znajomij zhrec i dzhin vidlitaye Geralt vidvozit poranenogo Lyubistka v misto Rindu ale strazhniki ne puskayut yih pislya zahodu soncya Geralt zvertayetsya za dopomogoyu do charodijki Jennefer z Vengerbergu Jennefer zcilyuye Lyubistka ale natomist vimagaye pechatku vid plyashki Vona pidkoryaye volyu vidmaka i vidpravlyaye jogo u nesamovitomu stani v misto Geralt prihodit v sebe vzhe v tyurmi Viyavlyayetsya vin pobiv vlasnika lombardu i privselyudno vidshmagav aptekarya Lavrusika miskih vatazhkiv yaki vimagali vignannya charodijki Klyuchnik yakogo pidkupiv Lavrusik b ye Geralta a toj bazhaye shob negidnik lusnuv i klyuchnik lusnuv Ipat viklikaye Geralta do sebe prisutnij tut svyashenik Krepp rozkazuye pro geniyiv dzhiniv yaki zaselyayut vimiri Vodi Zemli Vognyu i Povitrya yaki ye nedostupnimi dlya lyudej Jennefer namagayetsya zavoloditi dzhinom bo ce dast yij nejmovirnu silu Ale dlya cogo yij potribno shob dzhin vikonav vsi bazhannya poperednogo vlasnika Lyubistok z yavlyayetsya cherez portal i prinosit povidomlennya vid charodijki Na zhah ipata dzhin vstupaye v bij z Jennefer Geralt prosit Kreppa vidpraviti jogo cherez portal do Jennefer yaka znesilyuyetsya vid borotbi z dzhinom Geralt zatyaguye yiyi v portal shob uryatuvati Vin zdogadavsya sho naspravdi dzhin vikonuvav jogo bazhannya druge bulo shob strazhnik lusnuv a pershim buv jogo ekzorcizm yakij perekladavsya yak Idi get zvidsi i vidtrahaj sam sebe Geralt promovlyaye tretye bazhannya shob jogo dolya bula zv yazana z doleyu Jennefer Golos rozumu Opovidannya rozbite na interlyudiyi pered kozhnoyi rozpoviddyu Podiyi vidbuvayutsya vidrazu pislya podij rozpovidi Vidmak Poranenij v boyu zi strigoyu Geralt popadaye v hram bogini Melitele do materi Nenneke Vidannya ukrayinskoyuAndzhej Sapkovskij Vidmak Opovidannya Pereklad z pol Mikola Ryabchuk Kiyiv Zhurnal Vsesvit 1990 8 Prigodi Podorozhi Fantastika 91 K Molod 1991 256 S Kompas Andzhej Sapkovskij Zerno pravdi Pereklad z pol Valentin Korniyenko Sergij Misyura Kiyiv Zhurnal Vsesvit 1997 7 Andzhej Sapkovskij Vidmak Ostannye bazhannya Kniga 1 Pereklad z pol Sergij Legeza Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2016 288 ISBN 978 617 12 0499 7Primitki Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 23 lyutogo 2016 Mikola Ryabchuk 1990 Vidmak Vsesvit 8 Knigu pro vidmaka perekladut ukrayinskoyu PlayUA Svyatoslav Chiruk Sergij Legeza Saga pro Vidmaka daye bagatij prostir dlya vidsilok ta asociacij iz kotekstom tut i zaraz Interv yu z perekladachm Kam yanske Almanah Das ist fantastish 3 236 stor 98 109Posilannyana sajti vidavnictva KSD Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi