«Відьмачі легенди» (рос. Ведьмачьи легенды, пол. Opowieści ze świata Wiedźmina) — антологія, зібрана польськими видавцем і перекладачем , задумана як данина поваги «Відьмакові» Анджея Сапковського та йому самому. Збірка з восьми творів російськомовних українських і російських авторів була створена з відома та схвалення Сапковського й видана спочатку в польському перекладі в Польщі видавництвом [pl]», а потім в оригіналі в Росії видавництвом «Ексмо». Всі історії розгортаються в світі «Відьмака» чи певним чином пов'язані з ним.
![]() Обкладинка російського видання | |
Автор | , |
---|---|
Назва мовою оригіналу | рос. Ведьмачьи легенды, пол. Opowieści ze świata Wiedźmina |
Дизайн обкладинки | |
Країна | |
Мова | російська (оригінал), польська (переклад). |
Серія | «Відьмак», «Відьмак Великого Києва». |
Тема | триб'ют |
Жанр | фентезі (переважно) |
Місце | Республіка Польща |
Видавництво | |
Видано | |
Перекладач(і) | Агнешка Ходковська-Дьюрич, Івова Чапля, Вітольд Яблонський, Павел Лауданський |
Сторінок | 480 |
Тираж | 5 000 |
ISBN | 978-5-699-68657-5 |
Наступний твір | Пазури й ікла |
Історії та автори
- «Балада про дракона» (рос. Баллада о драконе, пол. Ballada o smoku), [ru];
- Відомий бард Любисток вирішив вирушити до міста Джакс, аби написати баладу про місцевого дракона.
- «Кольори перемир'я» або «Барви братерства» (рос. Цвета перемирия, пол. Barwy braterstwa), Володимир Васильєв;
- Історія відбувається в світі «Великого Києва». Місцевого Геральта наймають для охорони байкерського фестивалю.
- «Одноокий Орфей» (рос. Одноглазый Орфей, пол. Jednooki Orfeusz), Михайло Успенський;
- Відьмак зі своїм другом Любистком приїжджають у Первоград на конкурс бардів, де конкурентом останньому стає відомий майстер вірша та пісні «Одноокий Орфей».
- «Лютня і таке інше» (рос. Лютня и всё такое, пол. Lutnia, i to wszystko), Марія Галіна;
- Менестрель Ессі Давен на прізвисько Вічко вирішує вийти заміж за шановану людину, главу гільдії в приморському місті. Її старого друга Любистка запрошено співати на весіллі, а колись войовнича ельфа Торувієль в тому самому місті чекає останнього корабля до ельфської країни.
- «Ми завжди відповідальні за тих, кого…» (рос. Мы всегда в ответе за тех, кого…, пол. Zawsze odpowiadamy za tych, którzy…), Андрій Бєлянін;
- Історія про Геральда та Єніфер (sic) у сучасному світі.
- «Веселий, простодушний, безсердечний» (рос. Веселый, простодушный, бессердечный, пол. Wesoły, niewinny i bez serca), Володимир Арєнєв;
- Пірати наймають відьмака Стефана на прізвисько Журавель.
- «Окупанти» (рос. Оккупанты, пол. Okupanci), Олександр Золотько;
- Початок 1980-х років. Контингент радянських військ на території Польщі стикається з магічною аномалією та казковими істотами.
- «Ігри всерйоз» (рос. Игры всерьёз, пол. Gry na serio), Сергій Легеза.
- Команда по боротьбі з кіберзлочинністю вирушає в віртуальний світ під назвою Сапковія.
Відгуки
Збірка була по-різному зустрінута в Польщі та Росії. Російський часопис «Мир фантастики» назвав антологію незвичайною і нешаблонною, проте з непродуманою композицією, та дав їй високу оцінку 8/10. Журнал відзначив різноманіття жанрів і тем, високу якість текстів, повагу до канону. На польському же оглядовому інтернет-порталі «Recenzjum» книгу оцінили на 5/10, висловивши думку, що збірці не вистачає «відьмацькості», а оповідання відверто різного рівня. На «BiblioNETka», іншому польському порталі, назвали більшість оповідань збірки нудними повторювальними фанфіками не по темі, що розчаровують, а антологію в цілому оцінили на 2/6. Український журнал «Світ фентезі» зазначив, що чимало читачів було розчаровано тим, що тексти збірки лише опосередковано пов'язані з відьмаком Геральтом, проте назвав її успішною.
Примітки
- Артем Острожинський. Відьмаки і детективи // Світ фентезі. — 2014. — № 6 (9) (Червень). — С. 38-39. з джерела 6 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
- Александра Королёва (03.07.2015). [Відьмачі легенди] (рос.). Мир фантастики. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 29 січня 2016.
- [Рецензія на книжку «Оповісті зі світу Відьмака»]. Recenzjum (пол.). 10/01/2013. Архів оригіналу за 6 березня 2016.
- Robert Ciombor (22 квітня 2013). [Оповісті зі світу Відьмака]. BiblioNETka.pl (пол.). RECENZJE. Архів оригіналу за 7 березня 2016.
Джерела
- Василий Владимирский (3 січня 2015). [Антологія «Відьмачі легенди»: Від фанфіка до пародії]. Лаборатория Фантастики (рос.). Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 29 січня 2016.
- Wojtek Sedeńko (24 серпня 2012). [Оповісті зі світу Відьмака — данина А. С.]. Wojtek Sedeńko – blog – wieści ze świata SF (пол.). Архів оригіналу за 3 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
- Montinek (20 вересня 2013). [Росія й Україна школять власних відьмаків. З різним скутком]. gameplay.pl (пол.). Архів оригіналу за 6 лютого 2016. Процитовано 29 січня 2016.
- Дмитрий Денисов (8 листопада 2013). [«Відьмачі легенди» — книжка-фантазія]. Литературный блог романтика (рос.). Архів оригіналу за 7 лютого 2016. Процитовано 31 січня 2016.
Посилання
- Ведьмачьи легенды — Эксмо (рос.)
- Антология «Ведьмачьи легенды» [ 7 березня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
- Войтек Седенько, Павел Лауданьский «Ведьмачьи легенды» [ 23 січня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vidmachi legendi ros Vedmachi legendy pol Opowiesci ze swiata Wiedzmina antologiya zibrana polskimi vidavcem i perekladachem zadumana yak danina povagi Vidmakovi Andzheya Sapkovskogo ta jomu samomu Zbirka z vosmi tvoriv rosijskomovnih ukrayinskih i rosijskih avtoriv bula stvorena z vidoma ta shvalennya Sapkovskogo j vidana spochatku v polskomu perekladi v Polshi vidavnictvom pl a potim v originali v Rosiyi vidavnictvom Eksmo Vsi istoriyi rozgortayutsya v sviti Vidmaka chi pevnim chinom pov yazani z nim Vidmachi legendi Obkladinka rosijskogo vidannyaAvtor Nazva movoyu originalu ros Vedmachi legendy pol Opowiesci ze swiata WiedzminaDizajn obkladinki M PetrovaKrayina Polsha RosiyaMova rosijska original polska pereklad Seriya Vidmak Vidmak Velikogo Kiyeva Tema trib yutZhanr fentezi perevazhno Misce Respublika PolshaVidavnictvo Solaris EksmoVidano 2013 r 2014 r Perekladach i Agneshka Hodkovska Dyurich Ivova Chaplya Vitold Yablonskij Pavel LaudanskijStorinok 480Tirazh 5 000ISBN 978 5 699 68657 5Nastupnij tvir Pazuri j iklaIstoriyi ta avtori Balada pro drakona ros Ballada o drakone pol Ballada o smoku ru Vidomij bard Lyubistok virishiv virushiti do mista Dzhaks abi napisati baladu pro miscevogo drakona Kolori peremir ya abo Barvi braterstva ros Cveta peremiriya pol Barwy braterstwa Volodimir Vasilyev Istoriya vidbuvayetsya v sviti Velikogo Kiyeva Miscevogo Geralta najmayut dlya ohoroni bajkerskogo festivalyu Odnookij Orfej ros Odnoglazyj Orfej pol Jednooki Orfeusz Mihajlo Uspenskij Vidmak zi svoyim drugom Lyubistkom priyizhdzhayut u Pervograd na konkurs bardiv de konkurentom ostannomu staye vidomij majster virsha ta pisni Odnookij Orfej Lyutnya i take inshe ros Lyutnya i vsyo takoe pol Lutnia i to wszystko Mariya Galina Menestrel Essi Daven na prizvisko Vichko virishuye vijti zamizh za shanovanu lyudinu glavu gildiyi v primorskomu misti Yiyi starogo druga Lyubistka zaprosheno spivati na vesilli a kolis vojovnicha elfa Toruviyel v tomu samomu misti chekaye ostannogo korablya do elfskoyi krayini Mi zavzhdi vidpovidalni za tih kogo ros My vsegda v otvete za teh kogo pol Zawsze odpowiadamy za tych ktorzy Andrij Byelyanin Istoriya pro Geralda ta Yenifer sic u suchasnomu sviti Veselij prostodushnij bezserdechnij ros Veselyj prostodushnyj besserdechnyj pol Wesoly niewinny i bez serca Volodimir Aryenyev Pirati najmayut vidmaka Stefana na prizvisko Zhuravel Okupanti ros Okkupanty pol Okupanci Oleksandr Zolotko Pochatok 1980 h rokiv Kontingent radyanskih vijsk na teritoriyi Polshi stikayetsya z magichnoyu anomaliyeyu ta kazkovimi istotami Igri vserjoz ros Igry vseryoz pol Gry na serio Sergij Legeza Komanda po borotbi z kiberzlochinnistyu virushaye v virtualnij svit pid nazvoyu Sapkoviya VidgukiZbirka bula po riznomu zustrinuta v Polshi ta Rosiyi Rosijskij chasopis Mir fantastiki nazvav antologiyu nezvichajnoyu i neshablonnoyu prote z neprodumanoyu kompoziciyeyu ta dav yij visoku ocinku 8 10 Zhurnal vidznachiv riznomanittya zhanriv i tem visoku yakist tekstiv povagu do kanonu Na polskomu zhe oglyadovomu internet portali Recenzjum knigu ocinili na 5 10 vislovivshi dumku sho zbirci ne vistachaye vidmackosti a opovidannya vidverto riznogo rivnya Na BiblioNETka inshomu polskomu portali nazvali bilshist opovidan zbirki nudnimi povtoryuvalnimi fanfikami ne po temi sho rozcharovuyut a antologiyu v cilomu ocinili na 2 6 Ukrayinskij zhurnal Svit fentezi zaznachiv sho chimalo chitachiv bulo rozcharovano tim sho teksti zbirki lishe oposeredkovano pov yazani z vidmakom Geraltom prote nazvav yiyi uspishnoyu PrimitkiArtem Ostrozhinskij Vidmaki i detektivi Svit fentezi 2014 6 9 Cherven S 38 39 z dzherela 6 bereznya 2016 Procitovano 2 bereznya 2016 Aleksandra Korolyova 03 07 2015 Vidmachi legendi ros Mir fantastiki Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 29 sichnya 2016 Recenziya na knizhku Opovisti zi svitu Vidmaka Recenzjum pol 10 01 2013 Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Robert Ciombor 22 kvitnya 2013 Opovisti zi svitu Vidmaka BiblioNETka pl pol RECENZJE Arhiv originalu za 7 bereznya 2016 DzherelaVasilij Vladimirskij 3 sichnya 2015 Antologiya Vidmachi legendi Vid fanfika do parodiyi Laboratoriya Fantastiki ros Arhiv originalu za 7 bereznya 2016 Procitovano 29 sichnya 2016 Wojtek Sedenko 24 serpnya 2012 Opovisti zi svitu Vidmaka danina A S Wojtek Sedenko blog wiesci ze swiata SF pol Arhiv originalu za 3 lyutogo 2016 Procitovano 29 sichnya 2016 Montinek 20 veresnya 2013 Rosiya j Ukrayina shkolyat vlasnih vidmakiv Z riznim skutkom gameplay pl pol Arhiv originalu za 6 lyutogo 2016 Procitovano 29 sichnya 2016 Dmitrij Denisov 8 listopada 2013 Vidmachi legendi knizhka fantaziya Literaturnyj blog romantika ros Arhiv originalu za 7 lyutogo 2016 Procitovano 31 sichnya 2016 PosilannyaVedmachi legendy Eksmo ros Antologiya Vedmachi legendy 7 bereznya 2016 u Wayback Machine ros Vojtek Sedenko Pavel Laudanskij Vedmachi legendy 23 sichnya 2016 u Wayback Machine ros