Легеза Сергій Валерійович

Сергі́й Вале́рійович Легеза́ (нар. 2 червня 1972(19720602), Чаплине, Дніпропетровська обл., УРСР) — український перекладач та російськомовний письменник-фантаст, кандидат історичних наук.

Легеза Сергій Валерійович
Народився	2 червня 1972(1972-06-02) (52 роки) Чаплине, Дніпропетровська обл., УРСР
Громадянство	Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач, прозаїк
Alma mater	ДНУ
Мова творів	російська, українська
Роки активності	з 2004 року
Жанр	фентезі, фантастика
Премії	Літературна премія імені І. А. Єфремова Премія ЄТНФ (Єврокон-2021) Премія «Вавилонська рибка» 2021

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Легеза.

Біографія

У дитинстві жив у Молдові та на Донбасі, з 1989 року проживає у місті Дніпрі. У 1994 році закінчив історичний факультет Дніпропетровського національного університету, де чотирма роками пізніше у 1998 році здобув звання кандидата історичних наук. У 2014 році проходив службу в батальйоні «Дніпро». Нині працює на кафедрі соціології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, доцент.

Пише оповідання та статті, присвячені фантастиці та масовій культурі російською мовою. Працює в жанрах магічного реалізму, історичного фентезі, м'якої та гуманітарної фантастики. Переклав з польської на українську твори Анджея Сапковського та Яцека Дукая, з польської на російську твори Анджея Сапковського, Яцека Дукая, , Яцека Пекари, , Роберта Вегнера, Станіслава Лема. Учасник творчої майстерні .

В 2015 році за переклад роману Яцека Дукая «Інші пісні» на російську був удостоєний Літературної премії імені Івана Антоновича Єфремова в категорії «За досягнення в галузі художнього перекладу». Кілька разів (2014, 2016—2018 рр.) був українським номінантом на премію «Єврокон» від Європейського Співтовариства Наукової Фантастики в категорії «найкращий перекладач», і в 2021 році нарешті дістав цю нагороду.

Також у 2021 році був нагороджений премією «Вавилонська рибка» (англ. Babel Fish) за російський переклад роману Яцека Дукая «Ідеальна недосконалість».

Список перекладів

Переклади з польської на російську

Яцек Дукай

• «Иные песни» (пол. Inne pieśni; 2014, АСТ).

Анджей Сапковский

• «Ведьмак. Сезон гроз» (пол. Sezon burz; 2014, «Мир фантастики» № 8, серпень; оповідання);
• «Сезон гроз» (пол. Sezon burz; 2014, 2016, АСТ),
• Антологія «Век волков» ( КСД, 2015):
  • «Музыканты» (пол. Muzykanci),
  • «Тандарадай!» (пол. Tandaradei!),
  • «Золотой полдень» (пол. Złote popołudnie),
  • «Случай в Мисчиф-Крик» (пол. Zdarzenie w Mischief Creek).

Роберт Е. Шмидт

• «Метро 2033: Бездна» (пол. Otchłań; 2016, АСТ).

Яцек Пекара

• Збірка «Слуга Божий» (пол. Sługa Boży; 2012, РИПОЛ классик):
  • «В глазах Господа» (пол. W oczach Boga),
  • «Слуга Божий» (пол. Sługa Boży),
  • «Багрец и снег» (пол. Szkarłat i śnieg),
  • «Сеятели ужаса» (пол. Siewcy grozy),
  • «Овцы и волки» (пол. Owce i wilki),
  • «Чёрные плащи пляшут» (пол. Czarne płaszcze tańczą).

Роберт М. Вегнер

• «Меекхан» ( 2016, АСТ):
  • «Будь у меня брат» (пол. Gdybym miała brata),
  • «Убей мою память» (пол. Zabij moje wspomnienia),
  • «Кровь наших отцов» (пол. Krew naszych ojców),
  • «Багрянец на плаще» (пол. Szkarłat na płaszczu),
  • «Все мы меекханцы» (пол. Wszyscy jesteśmy Meekhańczykami),
  • «Ибо люблю тебя больше жизни» (пол. Ponieważ kocham cię nad życie),
  • «Честь горца» (пол. Honor górala),
  • «Поцелуй скорпиона» (пол. Pocałunek skorpiona).

Яцек Дукай

• «Сердце Мрака» (пол. Serce Mroku; 2011, Медиа Максимум).

Анна Бжезинская

• «И любил её, хоть помирай» (пол. A kochał ją, że starch; 2014, журнал «Космопорт» № 1, 2014).

Ярослав Гжендович

• Владыка Ледяного Сада: Ночной Странник (Pan Lodowego Ogrodu, 2005)
• Владыка Ледяного Сада: В сердце тьмы (Pan Lodowego Ogrodu, 2007)
• Владыка Ледяного Сада: Носитель судьбы (Pan Lodowego Ogrodu, 2009)
• Владыка Ледяного Сада: Конец пути (Pan Lodowego Ogrodu, 2012)

• Антологія «Век волков» ( КСД, 2015):
  • «Век волков» (пол. Wilcza zamieć).

Яцек Комуда

• Антологія «Век волков» ( КСД, 2015):
  • «Ересиарх» (пол. Herezjarcha).

Томаш Колодзейчак

• Антологія «Век волков» ( КСД, 2015):
  • «Не одолеть доцента!» (пол. Nie ma mocy na docent).

Переклади з польської на українську

Яцек Дукай

• «Хто написав Станіслава Лема?» (пол. Kto napisał Stanisława Lema?; ( 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»).

Станіслав Лем

• «Маска» (пол. Maska; ( 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»).

Анджей Сапковський

• Серія «Відьмак» ( 2016—2017, КСД):
  • «Останнє бажання» (пол. Ostatnie życzenie),
  • «Меч призначення» (пол. Miecz przeznaczenia),
  • «Кров ельфів» (пол. Krew elfów),
  • «Час погорди» (пол. Czas pogardy),
  • «Хрещення вогнем» (пол. Chrzest ognia),
  • «Вежа Ластівки» (пол. Wieża Jaskółki),
  • «Володарка Озера» (пол. Pani Jeziora),
  • «Сезон гроз» (пол. Sezon burz).

Власні твори

• «Тривав експеримент» (1988);
• Цикл «Життєїди» (рос. Жизнееды):
  • «Простаки та хитряки» (рос. Простецы и хитрецы, 2004),
  • «Келих темного» (рос. Кружка темного, 2005),
  • «Читці сердець» (рос. Чтецы сердец, 2012),
  • «Уві тьмі, де світло» (рос. Во тьме, где свет, 2013),
  • «Семено правди, меч справедливості» (рос. Семя правды, меч справедливости, 2014),
  • «Танцю́ри» (рос. Плясуны, 2016);
• «Заметіль нам пісеньку співала…» (рос. Метель нам пела песенку..., 2005);
• «З очима синіми, мов лід» (рос. С глазами синими, как лед..., 2005);
• «Боги прохають співати» (рос. Боги просят петь, 2006);
• «Смерть і лицар» (рос. Смерть и рыцарь, 2006, співавтори: та );
• «Раз, два, три — гори!» (рос. Раз, два, три — гори!, 2009);
• «Ене-бене-рабе» (рос. Эне-бене-рабэ, 2009);
• «Ігри всерйоз» (рос. Игры всерьёз, 2013).

Див. також

• Вайсброт Євгеній Павлович

Примітки

1. Рядок з російської дитячої пісні «В лесу родилась ёлочка», який відсутній в її українському перекладі.

Джерела

1. Фантастический детектив 2014 [Фантастичний детектив 2014] (антологія) (рос.) . Москва: АСТ. 2014. ISBN .
2. [Сергій Легеза]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
3. . LiTerra. Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
4. Артем Острожинський. . Маг-кореспондент. Світ фентезі. № № 6 (9) 2014. с. 38—39. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 2 березня 2016.
5. [Переклади Сергія Легези]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 31 серпня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
6. Виталий Пищенко. [Премія «Літературна премія імені І. А. Єфремова 2015»]. Лаборатория Фантастики (рос.) . Архів оригіналу за 19 вересня 2016. Процитовано 15 вересня 2016.
7. . ChimerasPublisher.com.ua. Архів оригіналу за 29 листопада 2021. Процитовано 29 листопада 2021.