Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Я́цек Ю́зеф Ду́кай (пол. Jacek Józef Dukaj; нар. 30 липня 1974 року, Тарнів, Польща) — польський письменник і редактор, що працює переважно у жанрі наукової фантастики.
| Яцек Дукай | ||||
|---|---|---|---|---|
| Jacek Dukaj | ||||
 | ||||
| Народився | 30 липня 1974 (49 років) Тарнів | |||
| Громадянство | Польща | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Сфера роботи | література | |||
| Alma mater | Ягеллонський університет | |||
| Мова творів | польська | |||
| Роки активності | з 1990 | |||
| Жанр | фантастика | |||
| Magnum opus | Q11737273?, Чорні океани, Інші пісні, d, Крига і d | |||
| Нагороди |  | |||
| Премії | • Премія ім. Януша Зайдля (2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2010) • Премія «Сфінкс» (2001, 2002, 2004, 2008, 2011) • Премія «Śląkfa» (2000, 2007, 2009) • Літературна премія імені Єжи Жулавського (2008, 2010, 2011, 2012) • Літературна премія Євросоюзу (2009) | |||
| Сайт: dukaj.pl | ||||
| | ||||
 Яцек Дукай у Вікісховищі | ||||
Біографія
Яцек Дукай народився в Тарнові 30 липня 1974 року. Закінчив ІІІ Ліцей імені Адама Міцкевича. Вивчав філософію у Ягеллонському університеті. У літературі дебютував 1990 року оповіданням «Złota galera», яке написав у віці 16 років.
Його оповідання друкувалися в літературних журналах [pl]» та «Нова фантастика». У 1997 році відбувся книжковий дебют Яцека Дукая з романом «Xavras Wyżryn».
Твори та рецензії Дукая опубліковані в часописах [pl]», [pl]», [pl]», [pl]», [pl]», «Fantom», [pl]», «Super Fantastyka Powieść».
Твори Дукая перекладалися англійською, італійською, македонською, німецькою, російською, словацькою, угорською, чеською, українською мовами. За мотивами оповідання «Katedra» режисером Томашем Багінським був створений короткометражний анімаційний фільм, що у 2002 році висувався на премію «Оскар».
6 грудня 2007 року вийшов черговий роман Яцека Дукая — «Крига», який було номіновано на низку польських та європейських нагород. Перший переклад українською мовою здійснений видавництвом «Астролябія» у 2018 році в двох частинах. Перекладач Андрій Павлишин.
У березні 2008 року у видавництві [pl]» відбулося відновлення колекції коротких оповідань «W kraju niewiernych» в новій обкладинці, в травні «Інші пісні», в жовтні «Czarne oceany». В листопаді 2009 року видано роман «Wroniec», який присвячено воєнному стану у Польщі 1981 року. Збірка оповідань «Król Bólu» видана 25 листопада 2010 року. Трохи згодом оголошується про наступні романи «Fabla», «Rekursja» та «Stroiciel luster».
Яцек Дукай отримав «Срібний глобус» у 1999 році за оповідання [pl]». Шість разів його нагороджували Меморіальною премією імені Януша Зайделя і одинадцять разів він був лауреатом цієї відзнаки. Яцек Дукай є лауреатом Зайделя в 2000 році за твір «Katedra», в 2001 році за роман «Czarne oceany», у 2003 році за роман «Інші пісні», в 2004 році за роман «Perfekcyjna imperfectia», в 2007 році за роман «Крига» і у 2010 році за твір [pl]». У липні 2008 року Яцек Дукай отримав премію «Сфінкс» у номінації «Автор року».
Триразовий переможець премії «Шльонкфа» як Автор року (2000, 2007 та 2009 — разом з [pl].
Яцек Дукай був отримав нагороду [pl]»
27 вересня 2008 року журі Премія Фундації імені Косцєльських оголосило, що Яцек Дукай отримав премію за роман «Крига». Фонд хотів підкреслити універсальні цінності його роботи, лінгвістичну та наративну ефективність та масштабність його романів. У 2009 році Яцек Дукай став польським лауреатом Премії Європейського Союзу з літератури за роман «Крига».
У лютому 2011 року він був удостоєний премії [pl]» за збірку оповідань [pl]».
Живе у Кракові.
Бібліографія
Романи і повісті
- 1997 Xavras Wyżryn (Ксаврас Вижрин), складається з двох коротких романів Xavras Wyżryn (Ксаврас Вижрин) і Zanim noc (Перед ніччю)
- 2001 Aguerre w świcie (Агірре на світанку)
- 2001 Czarne oceany (Чорні океани)
- 2002 Extensa (Екстенса)
- 2002 Córka łupieżcy (Донька грабіжника)
- 2003 Inne pieśni (Інші пісні)
- 2004 Perfekcyjna niedoskonałość (Ідеальна недосконалість)
- 2007 Lód (Крига)
- 2009 Wroniec (Ворон)
- 2011 Science Fiction
- 2015 Starość aksolotla (Старість аксолотля)
Збірки оповідань
- 2000 W kraju niewiernych (У краю невірних)
- 2004 Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe (Ксаврас Вижрин та інші вигадані народи)
- 2010 Król Bólu (Король болю)
Оповідання
- 1990 Złota Galera (Золота галера)
- 1991 Śmierć matadora (Смерть матадора)
- 1991 Opętani (Одержимі)
- 1991 Książe mroku musi umrzeć (Князь Темряви має померти)
- 1992 Korporacja Mesjasz (Корпорація Мессія)
- 1993 Panie, pobłogosław morderców (Панове, благословімо вбивць)
- 1993 Wszystkie nasze ciemne sprawy (Усі наші темні справи)
- 1995 Irrehaare (Іррехааре)
- 1996 Wielkie Podzielenie (Великий Розподіл)
- 1996 Szkoła (Школа)
- 1997 Ziemia Chrystusa (Земля Христова)
- 1997 Ponieważ kot (Тому що кіт)
- 1997 IACTE
- 1998 Serce Mroku (Серце Темряви)
- 2000 Ruch Generała (Рух Генерала)
- 2000 Muchobójca (Мухобійка)
- 2000 W bibliotece (У бібліотеці)
- 2000 Katedra (Собор)
- 2000 Medjugorje (Міжгір'я)
- 2000 In partibus infidelium (У краю невірних — з латини)
- 2001 Sierpniowa noc (Серпнева ніч)
- 2002 Gotyk (Готика)
- 2004 Sprawa Rudryka Z. (Справа Рудрика З.)
- 2004 Przyjaciel prawdy (Приятель правди)
- 2004 Crux
- 2005 Diabeł w strukturze (Диявол у структурі)
- 2008 Kto napisał Stanisława Lema? (Хто написав Станіслава Лема?)
- 2010 Linia Oporu (Лінія Опору)
- 2010 Oko Potwora (Око Потвори)
- 2010 Król Bólu i pasikonik (Король Болю і коник)
- 2010 Piołunnik (Полин)
- 2012 Portret nietoty (Портрет з вадою)
Нагороди
- Премія імені Януша Зайдля
- Премія «Сфінкс»
- Премія «Śląkfa»
- Літературна премія імені Єжи Жулавського
- Літературна премія Євросоюзу
- 2009, за роман «Lód»
- Медаль «За заслуги в культурі Gloria Artis»
- 2012, Бронзова медаль за заслуги у літературі.
Яцек Дукай і Україна
Творчість Яцека Дукая в Україні була вперше представлена 16 вересня 2013 року о 18:30 на київському фестивалі Гогольfest на Театральній сцені відбулась прем'єра вистави «Лід» польського режисера [pl]. Сюжет побудований на подіях роману «Крига». Триває спектакль чотири години, що у порівнянні з романом є відеокліпом.
21 січня 2016 року стало відомо, що видавництво «Астролябія» викупило права на видання роману та декілька інших творів письменника. За словами Олега Фешовця переклад займе 1,5 року.
Вже 22 вересня 2018 року був презентований переклад роману «Крига» у Львівському прес-клубі в рамках 25 Book Forum Lviv. Учасниками презентації були: автор Яцек Дукай, перекладач Андрій Павлишин, головний редактор видавництва "Астролябія Богдан Пастух та модератор літературний критик, письменник Володимир Арєнєв.
Організатори 25 Book Forum Lviv зазначили, що «сюжет детективної книги розкриває цілий пласт історичних та соціальних проблем. Несподіваний сюжет захоплює читача на першій сторінці і не відпускає аж до останньої».
Переклади українською
- Крига. І-ІІ частини / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2018. 608 с.
- Крига. ІІІ-IV частини / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2018. 832 с. ISBN: 978-617-664-151-3
- В краю невірних / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2021. 528 с. ISBN: 978-617-664-231-2 [ 12 грудня 2021 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 14 липня 2013. Процитовано 20 березня 2010.
- «Крига» українською. Частини I—II [ 27 вересня 2018 у Wayback Machine.] на сайті видавництва «Астролябія»
- «Крига» українською. Частини III—IV [ 27 вересня 2018 у Wayback Machine.] на сайті видавництва «Астролябія»
- [. Архів оригіналу за 1 листопада 2018. Процитовано 31 жовтня 2018.
{{}}: Назва URL містить вбудоване вікіпосилання () Інтерв'ю з Яцеком Дукаем для порталу [pl]] - [web.archive.org/web/20130618202717/http://www.zajdel.art.pl:80/nominowani.html [ 18 червня 2013 у Wayback Machine.] Офіційний список номінантів і переможців]
- Dukaj: Czuję się jak kukułczy podrzutek(пол.)
- . Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 31 січня 2016.
- . Коментарі. 9 вересня 2013. Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 28 вересня 2018.
- Офіційний сайт Яцека Дукая. оригіналу за 26 лютого 2018. Процитовано 29 вересня 2018.
- Elessmera (21 січня 2016). Яцека Дукая видадуть українською. Світ Фентезі. оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 28 вересня 2018.
- . Dailylviv.com. 23 вересня 2018. Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 28 вересня 2018.
- . 032.ua. 13 липня 2018. Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 28 вересня 2018.
- . Архів оригіналу за 27 вересня 2018. Процитовано 27 вересня 2018.
- . Архів оригіналу за 27 вересня 2018. Процитовано 27 вересня 2018.
Посилання
- — Офіційний сайт (пол.), (англ.)
- Яцек Дукай (рос.) — бібліографія на сайті Лабораторія фантастики
- Культовий польський письменник-фантаст Яцек Дукай приїде на 25-ий Форум видавців у Львові [ 20 липня 2018 у Wayback Machine.]
- Яцек Дукай з «Кригою» у Львові, 22 вересня 2018 року на YouTube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ya cek Yu zef Du kaj pol Jacek Jozef Dukaj nar 30 lipnya 1974 roku Tarniv Polsha polskij pismennik i redaktor sho pracyuye perevazhno u zhanri naukovoyi fantastiki Yacek DukajJacek DukajNarodivsya 30 lipnya 1974 1974 07 30 49 rokiv TarnivGromadyanstvo PolshaDiyalnist pismennikSfera roboti literaturaAlma mater Yagellonskij universitetMova tvoriv polskaRoki aktivnosti z 1990Zhanr fantastikaMagnum opus Q11737273 Chorni okeani Inshi pisni d Kriga i dNagorodi Medal Za zaslugi v kulturi Gloria Artis defaultBronzova medal Za zaslugi v kulturi Gloria Artis 2012 Premiyi Premiya im Yanusha Zajdlya 2000 2001 2003 2004 2007 2010 Premiya Sfinks 2001 2002 2004 2008 2011 Premiya Slakfa 2000 2007 2009 Literaturna premiya imeni Yezhi Zhulavskogo 2008 2010 2011 2012 Literaturna premiya Yevrosoyuzu 2009 Sajt dukaj pl Yacek Dukaj u VikishovishiBiografiyaYacek Dukaj narodivsya v Tarnovi 30 lipnya 1974 roku Zakinchiv III Licej imeni Adama Mickevicha Vivchav filosofiyu u Yagellonskomu universiteti U literaturi debyutuvav 1990 roku opovidannyam Zlota galera yake napisav u vici 16 rokiv Jogo opovidannya drukuvalisya v literaturnih zhurnalah pl ta Nova fantastika U 1997 roci vidbuvsya knizhkovij debyut Yaceka Dukaya z romanom Xavras Wyzryn Tvori ta recenziyi Dukaya opublikovani v chasopisah pl pl pl pl pl Fantom pl Super Fantastyka Powiesc Tvori Dukaya perekladalisya anglijskoyu italijskoyu makedonskoyu nimeckoyu rosijskoyu slovackoyu ugorskoyu cheskoyu ukrayinskoyu movami Za motivami opovidannya Katedra rezhiserom Tomashem Baginskim buv stvorenij korotkometrazhnij animacijnij film sho u 2002 roci visuvavsya na premiyu Oskar 6 grudnya 2007 roku vijshov chergovij roman Yaceka Dukaya Kriga yakij bulo nominovano na nizku polskih ta yevropejskih nagorod Pershij pereklad ukrayinskoyu movoyu zdijsnenij vidavnictvom Astrolyabiya u 2018 roci v dvoh chastinah Perekladach Andrij Pavlishin Dokladnishe Kriga roman U berezni 2008 roku u vidavnictvi pl vidbulosya vidnovlennya kolekciyi korotkih opovidan W kraju niewiernych v novij obkladinci v travni Inshi pisni v zhovtni Czarne oceany V listopadi 2009 roku vidano roman Wroniec yakij prisvyacheno voyennomu stanu u Polshi 1981 roku Zbirka opovidan Krol Bolu vidana 25 listopada 2010 roku Trohi zgodom ogoloshuyetsya pro nastupni romani Fabla Rekursja ta Stroiciel luster Yacek Dukaj otrimav Sribnij globus u 1999 roci za opovidannya pl Shist raziv jogo nagorodzhuvali Memorialnoyu premiyeyu imeni Yanusha Zajdelya i odinadcyat raziv vin buv laureatom ciyeyi vidznaki Yacek Dukaj ye laureatom Zajdelya v 2000 roci za tvir Katedra v 2001 roci za roman Czarne oceany u 2003 roci za roman Inshi pisni v 2004 roci za roman Perfekcyjna imperfectia v 2007 roci za roman Kriga i u 2010 roci za tvir pl U lipni 2008 roku Yacek Dukaj otrimav premiyu Sfinks u nominaciyi Avtor roku Trirazovij peremozhec premiyi Shlonkfa yak Avtor roku 2000 2007 ta 2009 razom z pl Yacek Dukaj buv otrimav nagorodu pl 27 veresnya 2008 roku zhuri Premiya Fundaciyi imeni Koscyelskih ogolosilo sho Yacek Dukaj otrimav premiyu za roman Kriga Fond hotiv pidkresliti universalni cinnosti jogo roboti lingvistichnu ta narativnu efektivnist ta masshtabnist jogo romaniv U 2009 roci Yacek Dukaj stav polskim laureatom Premiyi Yevropejskogo Soyuzu z literaturi za roman Kriga U lyutomu 2011 roku vin buv udostoyenij premiyi pl za zbirku opovidan pl Zhive u Krakovi BibliografiyaRomani i povisti 1997 Xavras Wyzryn Ksavras Vizhrin skladayetsya z dvoh korotkih romaniv Xavras Wyzryn Ksavras Vizhrin i Zanim noc Pered nichchyu 2001 Aguerre w swicie Agirre na svitanku 2001 Czarne oceany Chorni okeani 2002 Extensa Ekstensa 2002 Corka lupiezcy Donka grabizhnika 2003 Inne piesni Inshi pisni 2004 Perfekcyjna niedoskonalosc Idealna nedoskonalist 2007 Lod Kriga 2009 Wroniec Voron 2011 Science Fiction 2015 Starosc aksolotla Starist aksolotlya Zbirki opovidan 2000 W kraju niewiernych U krayu nevirnih 2004 Xavras Wyzryn i inne fikcje narodowe Ksavras Vizhrin ta inshi vigadani narodi 2010 Krol Bolu Korol bolyu Opovidannya Yacek Dukaj na Festivali komiksiv v Lodzi 2012 rik 1990 Zlota Galera Zolota galera 1991 Smierc matadora Smert matadora 1991 Opetani Oderzhimi 1991 Ksiaze mroku musi umrzec Knyaz Temryavi maye pomerti 1992 Korporacja Mesjasz Korporaciya Messiya 1993 Panie poblogoslaw mordercow Panove blagoslovimo vbivc 1993 Wszystkie nasze ciemne sprawy Usi nashi temni spravi 1995 Irrehaare Irrehaare 1996 Wielkie Podzielenie Velikij Rozpodil 1996 Szkola Shkola 1997 Ziemia Chrystusa Zemlya Hristova 1997 Poniewaz kot Tomu sho kit 1997 IACTE 1998 Serce Mroku Serce Temryavi 2000 Ruch Generala Ruh Generala 2000 Muchobojca Muhobijka 2000 W bibliotece U biblioteci 2000 Katedra Sobor 2000 Medjugorje Mizhgir ya 2000 In partibus infidelium U krayu nevirnih z latini 2001 Sierpniowa noc Serpneva nich 2002 Gotyk Gotika 2004 Sprawa Rudryka Z Sprava Rudrika Z 2004 Przyjaciel prawdy Priyatel pravdi 2004 Crux 2005 Diabel w strukturze Diyavol u strukturi 2008 Kto napisal Stanislawa Lema Hto napisav Stanislava Lema 2010 Linia Oporu Liniya Oporu 2010 Oko Potwora Oko Potvori 2010 Krol Bolu i pasikonik Korol Bolyu i konik 2010 Piolunnik Polin 2012 Portret nietoty Portret z vadoyu NagorodiStatuetka premiyi Sfinksa Premiya imeni Yanusha Zajdlya 2000 za opovidannya Katedra 2001 za roman Czarne oceany 2003 za roman Inne piesni 2004 za roman Perfekcyjna niedoskonalosc 2007 za roman Lod 2010 za roman Krol Bolu Premiya Sfinks 2001 Knizhka roku W kraju niewiernych 2002 Knizhka roku i roman roku Czarne oceany 2004 Roman roku Inne piesni 2008 Roman roku Lod 2011 Knizhka roku i roman roku Krol Bolu Premiya Slakfa Avtor roku 2000 2007 2009 Literaturna premiya imeni Yezhi Zhulavskogo 2008 Gran pri za roman Lod 2010 Specialna vidznaka za roman Wroniec 2011 Zoloto za povist Linia Oporu 2012 Gran pri za roman Science Fiction Literaturna premiya Yevrosoyuzu 2009 za roman Lod Medal Za zaslugi v kulturi Gloria Artis 2012 Bronzova medal za zaslugi u literaturi Yacek Dukaj i UkrayinaPolskij rezhiser Yanush Oprinskij u 2012 roci Tvorchist Yaceka Dukaya v Ukrayini bula vpershe predstavlena 16 veresnya 2013 roku o 18 30 na kiyivskomu festivali Gogolfest na Teatralnij sceni vidbulas prem yera vistavi Lid polskogo rezhisera pl Syuzhet pobudovanij na podiyah romanu Kriga Trivaye spektakl chotiri godini sho u porivnyanni z romanom ye videoklipom 21 sichnya 2016 roku stalo vidomo sho vidavnictvo Astrolyabiya vikupilo prava na vidannya romanu ta dekilka inshih tvoriv pismennika Za slovami Olega Feshovcya pereklad zajme 1 5 roku Vzhe 22 veresnya 2018 roku buv prezentovanij pereklad romanu Kriga u Lvivskomu pres klubi v ramkah 25 Book Forum Lviv Uchasnikami prezentaciyi buli avtor Yacek Dukaj perekladach Andrij Pavlishin golovnij redaktor vidavnictva Astrolyabiya Bogdan Pastuh ta moderator literaturnij kritik pismennik Volodimir Aryenyev Organizatori 25 Book Forum Lviv zaznachili sho syuzhet detektivnoyi knigi rozkrivaye cilij plast istorichnih ta socialnih problem Nespodivanij syuzhet zahoplyuye chitacha na pershij storinci i ne vidpuskaye azh do ostannoyi Perekladi ukrayinskoyu Kriga I II chastini pereklav z polskoyi Andrij Pavlishin Lviv Astrolyabiya 2018 608 s ISBN 978 617 664 150 6 Kriga III IV chastini pereklav z polskoyi Andrij Pavlishin Lviv Astrolyabiya 2018 832 s ISBN 978 617 664 151 3 V krayu nevirnih pereklav z polskoyi Andrij Pavlishin Lviv Astrolyabiya 2021 528 s ISBN 978 617 664 231 2 12 grudnya 2021 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 14 lipnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2010 Kriga ukrayinskoyu Chastini I II 27 veresnya 2018 u Wayback Machine na sajti vidavnictva Astrolyabiya Kriga ukrayinskoyu Chastini III IV 27 veresnya 2018 u Wayback Machine na sajti vidavnictva Astrolyabiya Arhiv originalu za 1 listopada 2018 Procitovano 31 zhovtnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nazva URL mistit vbudovane vikiposilannya dovidka Interv yu z Yacekom Dukaem dlya portalu pl web archive org web 20130618202717 http www zajdel art pl 80 nominowani html 18 chervnya 2013 u Wayback Machine Oficijnij spisok nominantiv i peremozhciv Dukaj Czuje sie jak kukulczy podrzutek pol Arhiv originalu za 23 lipnya 2011 Procitovano 31 sichnya 2016 Komentari 9 veresnya 2013 Arhiv originalu za 30 veresnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2018 Oficijnij sajt Yaceka Dukaya originalu za 26 lyutogo 2018 Procitovano 29 veresnya 2018 Elessmera 21 sichnya 2016 Yaceka Dukaya vidadut ukrayinskoyu Svit Fentezi originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2018 Dailylviv com 23 veresnya 2018 Arhiv originalu za 30 veresnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2018 032 ua 13 lipnya 2018 Arhiv originalu za 30 veresnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2018 Arhiv originalu za 27 veresnya 2018 Procitovano 27 veresnya 2018 Arhiv originalu za 27 veresnya 2018 Procitovano 27 veresnya 2018 Posilannya Oficijnij sajt pol angl Yacek Dukaj ros bibliografiya na sajti Laboratoriya fantastiki Kultovij polskij pismennik fantast Yacek Dukaj priyide na 25 ij Forum vidavciv u Lvovi 20 lipnya 2018 u Wayback Machine Yacek Dukaj z Krigoyu u Lvovi 22 veresnya 2018 roku na YouTube