Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Вейнберг Петро Іса йович Ве йнберг 28 червня 1831 Миколаїв 16 липня 19

Вейнберг Петро Ісайович

Вейнберг Петро Ісайович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Вейнберг.

Петро́ Іса́йович Ве́йнберг  — (*28 червня 1831, Миколаїв — †16 липня 1908, Санкт-Петербург) — російський поет, перекладач і журналіст. Народився у Миколаєві в родині купця другої гільдії. У 1850-их — 1860-их роках був популярним як автор сатиричних і гумористичних творів. Закінчив Рішельєвський ліцей та Харківський університет.

Вейнберг Петро Ісайович
image
Псевдонім Гейне из Тамбова[2] і Е. Зинов[3]
Народився 16 (28) червня 1831[2][4][5] або 28 червня 1831(1831-06-28)[5]
Миколаїв, Херсонська губернія, Російська імперія[2][…]
Помер 3 (16) липня 1908[2][4] (77 років)
Санкт-Петербург, Російська імперія[2][4]
Поховання Літераторські мостки
Країна image Російська імперія
Діяльність поет, історик літератури, журналіст, перекладач, письменник, педагог
Сфера роботи поезія[8], перекладацтво[d][8] і історія літератури[8]
Alma mater Рішельєвський ліцей[2] і Імператорський Харківський університет (1854)[2]
Заклад ХНУ ім. В. Н. Каразіна
Мова творів російська
Брати, сестри Вейнберг Павло Ісайович
Діти d
image Вейнберг Петро Ісайович у Вікісховищі

Відомий перекладач світової класики російською мовою. Його перу належать переклади з В. Шекспіра («Отелло», «Генріх VIII», «Тимон Афінський», «Венеційський купець», «Як вам це сподобається», «Все добре, що добре закінчується», «Віндзорські насмішниці», «Комедія помилок», «Марні зусилля кохання»), Ґ. Лессінга («Натан Мудрий»), Р. Шерідана («Школа лихослів'я»), П.Б. Шеллі («Ченчі»), Г. Гейне («Біміні»), Г. Лонгфелло («Євангеліна»), Р. Бернса, Е. Браунінг, А. де Мюссе, Г.Х. Андерсена, Г. Ібсена, А. Міцкевича та інших видатних авторів.

Переклав баладу Тараса Шевченка «Тополя» (переклад надруковано в журналі «Библиотека для чтения», 1860, книга 3). В журналі «Век» (1861, № 10) опубліковано фейлетон «Що нового в Петербурзі», в якому по-блюзнірському писав про смерть Шевченка. Проти вихватки Вейнберга виступав у газеті «Русский мир» (6 травня 1861) Д. Минаєв.

Наприкінці 1860-х і у 1870-х роках видав зібрання творів Й.В. Гете (6 томів) і Г. Гейне (12 томів) у своїх та чужих перекладах. Переклав ряд літературознавчих праць Лукаса Коллінза (Коллінса), присвячених життю й творчості видатних античних авторів: Есхіла, Евріпіда, Аристофана. Вони вийшли друком наприкінці 1870-х років у видавництві В. Ковалевського (серія «Давні класики для російських читачів»).

Помер 16 липня 1908 року у Санкт-Петербурзі.

Література

  • Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.

Примітки

  1. Вейнберг, Петр Исаевич // Варлен — Венглейн — 1928. — Т. 9. — С. 189–190.
    d:Track:Q21042878d:Track:Q20078554d:Track:Q43200243
  2. Жданов В. В. Вейнберг // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 1.
    d:Track:Q4239850d:Track:Q649
  3. http://feb-web.ru/feb/masanov/map/07/map12043.htm
  4. fedordostoevsky.ru
    d:Track:Q98780374
  5. Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
    d:Track:Q124670547d:Track:Q108611244
  6. Морозов П. О. Вейнберг, Петр Исаевич // Энциклопедический словарь / под ред. К. К. Арсеньев, Ф. Ф. Петрушевский — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1892. — Т. Vа. — С. 720–721.
    d:Track:Q23892901d:Track:Q656d:Track:Q19544755d:Track:Q1782723d:Track:Q19908137d:Track:Q21042870d:Track:Q4361720d:Track:Q602358
  7. Вейнберг, Петр Исаевич // Еврейская энциклопедия — СПб: 1910. — Т. 5. — С. 382.
    d:Track:Q21042869d:Track:Q656d:Track:Q4173137d:Track:Q21096042
  8. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863

Посилання

  • Большой Русский Биографический Словарь [ 25 березня 2013 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Vejnberg Petro Isa jovich Ve jnberg 28 chervnya 1831 Mikolayiv 16 lipnya 1908 Sankt Peterburg rosijskij poet perekladach i zhurnalist Narodivsya u Mikolayevi v rodini kupcya drugoyi gildiyi U 1850 ih 1860 ih rokah buv populyarnim yak avtor satirichnih i gumoristichnih tvoriv Zakinchiv Rishelyevskij licej ta Harkivskij universitet Vejnberg Petro IsajovichPsevdonim Gejne iz Tambova 2 i E Zinov 3 Narodivsya 16 28 chervnya 1831 2 4 5 abo 28 chervnya 1831 1831 06 28 5 Mikolayiv Hersonska guberniya Rosijska imperiya 2 Pomer 3 16 lipnya 1908 2 4 77 rokiv Sankt Peterburg Rosijska imperiya 2 4 Pohovannya Literatorski mostkiKrayina Rosijska imperiyaDiyalnist poet istorik literaturi zhurnalist perekladach pismennik pedagogSfera roboti poeziya 8 perekladactvo d 8 i istoriya literaturi 8 Alma mater Rishelyevskij licej 2 i Imperatorskij Harkivskij universitet 1854 2 Zaklad HNU im V N KarazinaMova tvoriv rosijskaBrati sestri Vejnberg Pavlo IsajovichDiti d Vejnberg Petro Isajovich u Vikishovishi Vidomij perekladach svitovoyi klasiki rosijskoyu movoyu Jogo peru nalezhat perekladi z V Shekspira Otello Genrih VIII Timon Afinskij Venecijskij kupec Yak vam ce spodobayetsya Vse dobre sho dobre zakinchuyetsya Vindzorski nasmishnici Komediya pomilok Marni zusillya kohannya G Lessinga Natan Mudrij R Sheridana Shkola lihosliv ya P B Shelli Chenchi G Gejne Bimini G Longfello Yevangelina R Bernsa E Brauning A de Myusse G H Andersena G Ibsena A Mickevicha ta inshih vidatnih avtoriv Pereklav baladu Tarasa Shevchenka Topolya pereklad nadrukovano v zhurnali Biblioteka dlya chteniya 1860 kniga 3 V zhurnali Vek 1861 10 opublikovano fejleton Sho novogo v Peterburzi v yakomu po blyuznirskomu pisav pro smert Shevchenka Proti vihvatki Vejnberga vistupav u gazeti Russkij mir 6 travnya 1861 D Minayev Naprikinci 1860 h i u 1870 h rokah vidav zibrannya tvoriv J V Gete 6 tomiv i G Gejne 12 tomiv u svoyih ta chuzhih perekladah Pereklav ryad literaturoznavchih prac Lukasa Kollinza Kollinsa prisvyachenih zhittyu j tvorchosti vidatnih antichnih avtoriv Eshila Evripida Aristofana Voni vijshli drukom naprikinci 1870 h rokiv u vidavnictvi V Kovalevskogo seriya Davni klasiki dlya rosijskih chitachiv Pomer 16 lipnya 1908 roku u Sankt Peterburzi LiteraturaShevchenkivskij slovnik u 2 t Institut literaturi im T G Shevchenka Akademiyi Nauk URSR Kiyiv Golovna redakciya URE 1978 PrimitkiVejnberg Petr Isaevich Varlen Venglejn 1928 T 9 S 189 190 d Track Q21042878d Track Q20078554d Track Q43200243 Zhdanov V V Vejnberg Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 1 d Track Q4239850d Track Q649 http feb web ru feb masanov map 07 map12043 htm fedordostoevsky ru d Track Q98780374 Literatory Sankt Peterburga HH vek pod red O V Bogdanova d Track Q124670547d Track Q108611244 Morozov P O Vejnberg Petr Isaevich Enciklopedicheskij slovar pod red K K Arsenev F F Petrushevskij SPb Brokgauz Efron 1892 T Va S 720 721 d Track Q23892901d Track Q656d Track Q19544755d Track Q1782723d Track Q19908137d Track Q21042870d Track Q4361720d Track Q602358 Vejnberg Petr Isaevich Evrejskaya enciklopediya SPb 1910 T 5 S 382 d Track Q21042869d Track Q656d Track Q4173137d Track Q21096042 Czech National Authority Database d Track Q13550863PosilannyaPortal Biografiyi Bolshoj Russkij Biograficheskij Slovar 25 bereznya 2013 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ