Комедія помилок

«Комедія помилок» (англ. The Comedy of Errors) — одна з ранніх п'єс англійського письменника Вільяма Шекспіра, перша з його комедій. При житті драматурга ніколи не видавалась й вперше була надрукована в посмертному фоліо. Відомо, що комедія йшла на сцені вже до 1594 року. Текст п'єси дозволяє дослідникам творчості драматурга припускати, що її було написано біля 1591 року.

Комедія помилок
The Comedy of Errors
Перше фоліо 1623 рік.
Жанр	Комедія
Форма	п'єса
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська
Написано	1592-1594
Опубліковано	1734
Переклад	Ірина Стешенко
Цей твір у Вікісховищі
Цей твір у  Вікіджерелах

«Комедія помилок» — одна з найкоротших п'єс Шекспіра (1777 рядків) й єдина (за винятком «Бурі»), що відноситься до . У ній дотримано єдність часу — всі події відбуваються в один день — й, в узагальненому сенсі, єдність місця — всі події відбуваються в одному місті.

Сюжет

Сиракузький купець Еґеон був змушений від'їхати у справах до . Його вагітна дружина Емілія за шість місяців неочікувано слідує за ним й народжує по прибутті двох синів-близнюків. В той самий час в тому ж будинкові в однієї з біднячок також народжуються сини-близнюки. Еґеон купує їх у батьків, аби виховати слуг своїм синам. Невдовзі сім'я вирішує повернутися додому, але корабель потрапляє в бурю. Тоді Еґеон та Емілія беруть по одному синові та слузі й прив'язуються до запасних щогл. Після бурі їх підібрали моряки: Еґеона врятував корабель з Епідавра, а Емілію — корабель з Коринфа.

Через вісімнадцать років Антіфол Сиракузький, брат-близнюк, вихований Еґеоном, вирушає в світ на пошуки свого брата, взявши з собою лише слугу. Ще за п'ять років доля приводить його до Ефесу, де саме й живе його загублений брат.

Весь сюжет п'єси побудовано на фарсовій основі. Через зовнішню схожість персонажі п'єс весь час плутають близнюків між собою: дружина Антіфола Ефеського запрошує на обід брата чоловіка, вважаючи його за свого чоловіка, Дроміо виконують накази одного з Антіфолів, а про виконання доповідають іншому тощо…

Дійові особи

Серед імен персонажів змішано латинські (Антіфол, Еґеон) та італійські (Анджело, Бальтазар) форми. Єдине ім'я зі значенням — Пінч: англ. pinch — «ущемлення, скрутне становище».

• Солін, герцог Ефеський.
• Еґеон, сиракузький купець.
• Антіфол Ефеський, Антіфол Сиракузький, брати-близнюки, сини Еґеона та Емілії.
• Дроміо Ефеський, Дроміо Сиракузький, брати-близнюки, слуги двох Антіфолів.
• Бальтазар, купець.
• Анджело, ювелір.
• Перший купець, друг Антіфола Сиракузького.
• Другий купець, кредитор Анджело.
• Пінч, шкільний вчитель.
• Емілія або Іґуменія — дружина Еґеона, абатеса монастиря в Ефесі.
• Адріана, дружина Антіфола Ефеського.
• Люціана, її сестра.
• Люція, служниця Адріани.
• Куртизанка

Тюремник, пристави, свита, слуги

Прототипи комедії

В основу сюжету комедії лягла п'єса римського драматурга Плавта , але також Шекспіром було додано елементи з інших комедій автора: наприклад, з «Амфітріона» було взято другу пару близнюків — слуг.

Історія постановок

Перші відомі постановки цієї комедії Шекспіра відбулись 1594 року на закритій виставі в залі зборів лондонських юристів, 1604 року — в придворному театрі Якова I. Інформації, яка б підтвердила, що дана п'єса йшла на сценах публічних театрів, нема.

• — Московський академічний театр Сатири, постановка .
• — ТЮГ імені Брянцева, Ленінград, режисер — Корогодський Зіновій Якович.

Кінематограф

За сюжетом даної шекспірівської п'єси знято декілька фільмів:

• 1967 — польський фільм «Комедія помилок» (Komedia z pomyłek) (режисер - );
• 1977 — радянський фільм «Комедія помилок» ();
• індійський фільм ;
• 2008 року було знято новий фільм, режисером якого виступив .

Посилання

• The Comedy of Errors by William Shakespeare [ 1 Листопада 2012 у Wayback Machine.] — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
• Твори в шести томах. Том 2. Комедія помилок пер. І. Стешенко 5–67 с. [ 5 Червня 2015 у Wayback Machine.]
• «Комедія помилок». Переклад Ірини Стешенко [ 23 Червня 2015 у Wayback Machine.] www.ae-lib.org.ua