Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Содомора Ukrcenter Примітки Содомора Андрій ОлександровичАндрій Содомо

Андрій Содомора

Андрій Содомора
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Содомора.

Содомора Андрій Олександрович
image
Андрій Содомора.
Ім'я при народженні Содомора Андрій Олександрович
Народився 1 грудня 1937(1937-12-01) (86 років)
Вирів Кам'янко-Бузького району Львівської області
Громадянство image СРСР → image Україна
Національність українець
Діяльність перекладач, письменник, науковець
Сфера роботи d[1], перекладацтво[d][1] і класична філологія[1]
Alma mater ЛНУ ім. І. Франка
Заклад ЛНУ ім. І. Франка
Мова творів українська
Напрямок реалізм
Жанр переклад художніх творів, повість, есе, критично-оглядова стаття
Членство Національна спілка письменників України і Наукове товариство імені Шевченка
Нагороди
image
Орден «За заслуги» ІІІ ступеня
Премії

Премія імені Максима Рильського Спілки письменників України за повний переклад Горація українською мовою (1986)

Премія імені Г. Кочура (2010)
image Содомора Андрій Олександрович у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Андрі́й Олекса́ндрович Содомо́ра (нар. 1 грудня 1937, Вирів) — український перекладач, письменник, науковець.

Життєпис

Народився 1 грудня 1937 року в с. Вирів Кам'янко-Бузького району Львівської області. Закінчив Львівський університет. Кандидат філологічних наук, професор (2008), професор кафедри класичної філології Львівського національного університету імені Івана Франка.

Автор перекладів з давньогрецької творів Менандра, Арістофана, Софокла, Есхіла, Евріпіда; з латинської творів Горація, Овідія, Лукреція, Сенеки, римських елегійних поетів; прозових творів «Жива античність», «Наодинці зі словом», «Під чужою тінню», «Сивий вітер», «Лініями долі», «Студії одного вірша»; поетичної збірки «Наодинці зі Львовом».

Член Національної спілки письменників України, дійсний член Наукового товариства імені Шевченка. Лауреат Премії імені Максима Рильського, Літературної премії імені Григорія Кочура (2010), літературної Нагороди Антоновичів та обласної премії імені Михайла Возняка. Почесний громадянин міста Львова (2012). Кавалер ордена «За заслуги» III ступеня.

image
Андрій Содомора на 18 форумі видавців у Львові, 16.09.2011 р.

Твори

  • Содомора А. Наодинці зі словом. — Львів: Літопис, 1999. — 480 с.
  • Содомора А. Під чужою тінню. — Львів: Літопис, 2000. — 336 с.
  • Содомора А. Сивий вітер. — Львів: Літопис, 2002. — 270 с.
  • Содомора А. Лініями долі. — Львів: Літопис, 2003. — 376 с.
  • Содомора А. Наодинці зі Львовом. — Львів: Літопис, 2006. — 208 с.
  • Содомора А. Студії одного вірша. — Львів: Літопис, ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2006. — 364 с.
  • Содомора А. Пригорща хвилин: образки, мініатюри, катрени. — Львів: Срібне слово, 2007. — 160 с.
  • Содомора А. Anno Domini. Року Божого: латинські написи Львова / А. Содомора, М. Домбровський, А. Кісь. — Львів: Піраміда, 2008. — 288 с
  • Содомора А. Жива античність. — 2-ге вид., зі змінами. — Львів: Срібне слово, 2009. — 184 с.
  • Содомора А. Сльози речей: новели, образки, медитації. — Львів: Піраміда, 2010. — 170 с.
  • Содомора А. Від слова до серця, від серця — до слова. — Львів: Літопис, 2012. — 52 с.
  • Батькова рука. Земна й духовна ниви отця Олександра Содомори / Зібрав і зредагував Андрій Содомора. — Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2014. — 300 с.
  • Содомора А. Шевченків садок і Франкове поле. — Львів: Апріорі, 2015. — 104 с.
  • Содомора А. Афористичні етюди. — Львів: Апріорі, 2015. — 360 с.
  • Содомора, А. Історія одного перекладу, або Моя перша книжка / А. Содомора. — Львів: Літопис, 2017. — 292 с. — .
  • Содомора А. Бесіди п(р)одумки. — Львів: Видавництво старого лева, 2018. — 160 с.
  • Содомора А. З-під долоні. — Львів: Апріорі, 2019. — 120 с.
  • Содомора А. Скельця розмальовані. — Львів: Апріорі, 2019. — 104 с.
  • Содомора А. Серед рядків і давніх, і нових. — Львів: Літопис, 2023. — 88 с.
  • Содомора А. Під чужою тінню. — Львів: Літопис, 2023. — 316 с.

Переклади

  • Менандр. Відлюдник: комедія: [пер. із старогрец.] / Менандр. — Львів: Вид-во Львів. ун-ту, 1962. — 97 с.
  • Горацій. Твори / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Дніпро, 1982.
  • Овідій Публій Назон. Метаморфози / Пер. з латин. А. О. Содомора; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — К.: Дніпро, 1985. — 304 с.
  • Тіт Лукрецій Кар. Про природу речей / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Дніпро, 1988. — 192 с.
  • Софокл. Трагедії / Переклад давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Дніпро, 1989. — 303 с.
  • Есхіл. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Дніпро, 1990. — 320 с.
  • Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — 448 с.
  • Сенека, Луцій Анней. Моральні листи до Луцілія / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Основи, 1996. — 603 с.
  • Боецій, Северин. Розрада від філософії / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Основи, 2002. — 146 с.
  • Овідій Публій Назон. Метаморфози / Пер. з латин. А. О. Содомора; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — Х.: Фоліо, 2008. — 380 c. (Перевидання)
  • Дистихи Катона / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Грані-Т, 2009. — 320 с.
  • Петер-Нечесаха / Пер. А. Содомора. — : Грані-Т, 2010. — 42 с.
  • Галл, Тібулл, Проперцій, Овідій. Римська елегія / Пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Літопис, 2009. — 578 с.
  • Верґілій. Буколіки. Георгіки. / Пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Літопис, 2011. — 404 с.
  • . / Пер. з латин. Андрій Содомора. — Л.: Медицина і право, 2011. — 64 с.
  • Теогнід. Елегії вигнанця / пер. з давньогрец. А. Содомора. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 109 с.
  • Сапфо. Пісні з Лесбосу / Пер. з давньогрецької, передмова, коментарі Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 140 с.
  • Алкей. Пісні застольні і повстанські / Пер. з давньогрецької, передмова, коментарі Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 140 с.
  • Сто загадок . Переклад з латинської, коментарі-есеї Андрія Содомори. — Л.: Срібне слово, 2013.
  • Архілох. Хліб на списі. Фраґменти віршів / Пер. з давньогрецької, передмова і примітки Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2013. — 152 с.
  • Луцій Анней Сенека. Діалоги. переклад А. Содомори. — Львів: Апріорі, 2016. — 320 с.
  • Грецька епіграма в перекладах Андрія Содомори. — Львів: Апріорі, 2017. — 240 с.
  • Гесіод. Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла / пер. з давньогрецької А. Содомори. — Львів: Апріорі, 2018. — 136 с.
  • Подорож у східні краї / В. Рубрук, де; пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Апріорі, 2018. — 240 с. — .

Нагороди

Див. також

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №11/2018 — Офіційне інтернет-представництво Президента України. Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua) . Процитовано 11 квітня 2018.
  3. Книгою року ВВС-2021 стала книга Артема Чеха «Хто ти такий?», BBC, 17 грудня 2021

Джерела

  • Біографія — Видавництво «Грані-Т»[недоступне посилання з липня 2019]
  • Андрій Содомора: «Не здобутки техніки, а вага Слова в суспільстві визначає міру його цивілізованості»
  • Творчі сторінки автора на сайті Поетичні Майстерні

Література

Посилання

  • Содомора Андрій Олександрович // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
  • Содомора Андрій Олександрович // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 483. — .
  • Данило Ільницький «Глодоський скарб» у Львові // Збруч, 20.04.2017
  • Мирослав Трофимук Термінус на роздоріжжі української культури: Стаття до 80-річчя перекладача й есеїста Андрія Содомори // Збруч, 01.12.2017
  • Інтерв'ю з А. Содоморою

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Sodomora Ukrcenter Primitki Sodomora Andrij OleksandrovichAndrij Sodomora Im ya pri narodzhenni Sodomora Andrij OleksandrovichNarodivsya 1 grudnya 1937 1937 12 01 86 rokiv Viriv Kam yanko Buzkogo rajonu Lvivskoyi oblastiGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist perekladach pismennik naukovecSfera roboti d 1 perekladactvo d 1 i klasichna filologiya 1 Alma mater LNU im I FrankaZaklad LNU im I FrankaMova tvoriv ukrayinskaNapryamok realizmZhanr pereklad hudozhnih tvoriv povist ese kritichno oglyadova stattyaChlenstvo Nacionalna spilka pismennikiv Ukrayini i Naukove tovaristvo imeni ShevchenkaNagorodi Orden Za zaslugi III stupenyaPremiyi Premiya imeni Maksima Rilskogo Spilki pismennikiv Ukrayini za povnij pereklad Goraciya ukrayinskoyu movoyu 1986 Premiya imeni G Kochura 2010 Sodomora Andrij Oleksandrovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Andri j Oleksa ndrovich Sodomo ra nar 1 grudnya 1937 Viriv ukrayinskij perekladach pismennik naukovec ZhittyepisNarodivsya 1 grudnya 1937 roku v s Viriv Kam yanko Buzkogo rajonu Lvivskoyi oblasti Zakinchiv Lvivskij universitet Kandidat filologichnih nauk profesor 2008 profesor kafedri klasichnoyi filologiyi Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka Avtor perekladiv z davnogreckoyi tvoriv Menandra Aristofana Sofokla Eshila Evripida z latinskoyi tvoriv Goraciya Ovidiya Lukreciya Seneki rimskih elegijnih poetiv prozovih tvoriv Zhiva antichnist Naodinci zi slovom Pid chuzhoyu tinnyu Sivij viter Liniyami doli Studiyi odnogo virsha poetichnoyi zbirki Naodinci zi Lvovom Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini dijsnij chlen Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka Laureat Premiyi imeni Maksima Rilskogo Literaturnoyi premiyi imeni Grigoriya Kochura 2010 literaturnoyi Nagorodi Antonovichiv ta oblasnoyi premiyi imeni Mihajla Voznyaka Pochesnij gromadyanin mista Lvova 2012 Kavaler ordena Za zaslugi III stupenya Andrij Sodomora na 18 forumi vidavciv u Lvovi 16 09 2011 r TvoriSodomora A Naodinci zi slovom Lviv Litopis 1999 480 s Sodomora A Pid chuzhoyu tinnyu Lviv Litopis 2000 336 s Sodomora A Sivij viter Lviv Litopis 2002 270 s Sodomora A Liniyami doli Lviv Litopis 2003 376 s Sodomora A Naodinci zi Lvovom Lviv Litopis 2006 208 s Sodomora A Studiyi odnogo virsha Lviv Litopis VC LNU im I Franka 2006 364 s Sodomora A Prigorsha hvilin obrazki miniatyuri katreni Lviv Sribne slovo 2007 160 s Sodomora A Anno Domini Roku Bozhogo latinski napisi Lvova A Sodomora M Dombrovskij A Kis Lviv Piramida 2008 288 s Sodomora A Zhiva antichnist 2 ge vid zi zminami Lviv Sribne slovo 2009 184 s Sodomora A Slozi rechej noveli obrazki meditaciyi Lviv Piramida 2010 170 s Sodomora A Vid slova do sercya vid sercya do slova Lviv Litopis 2012 52 s Batkova ruka Zemna j duhovna nivi otcya Oleksandra Sodomori Zibrav i zredaguvav Andrij Sodomora Lviv Vidavnictvo Lvivskoyi politehniki 2014 300 s Sodomora A Shevchenkiv sadok i Frankove pole Lviv Apriori 2015 104 s Sodomora A Aforistichni etyudi Lviv Apriori 2015 360 s Sodomora A Istoriya odnogo perekladu abo Moya persha knizhka A Sodomora Lviv Litopis 2017 292 s ISBN 966 8853 68 5 Sodomora A Besidi p r odumki Lviv Vidavnictvo starogo leva 2018 160 s ISBN 978 617 679 641 1 Sodomora A Z pid doloni Lviv Apriori 2019 120 s Sodomora A Skelcya rozmalovani Lviv Apriori 2019 104 s Sodomora A Sered ryadkiv i davnih i novih Lviv Litopis 2023 88 s Sodomora A Pid chuzhoyu tinnyu Lviv Litopis 2023 316 s PerekladiMenandr Vidlyudnik komediya per iz starogrec Menandr Lviv Vid vo Lviv un tu 1962 97 s Goracij Tvori Per z latin A Sodomora K Dnipro 1982 Ovidij Publij Nazon Metamorfozi Per z latin A O Sodomora Institut literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini K Dnipro 1985 304 s Tit Lukrecij Kar Pro prirodu rechej Per z latin A Sodomora K Dnipro 1988 192 s Sofokl Tragediyi Pereklad davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Dnipro 1989 303 s Eshil Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Dnipro 1990 320 s Evripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Osnovi 1993 448 s Seneka Lucij Annej Moralni listi do Luciliya Per z latin A Sodomora K Osnovi 1996 603 s Boecij Severin Rozrada vid filosofiyi Per z latin A Sodomora K Osnovi 2002 146 s Ovidij Publij Nazon Metamorfozi Per z latin A O Sodomora Institut literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini H Folio 2008 380 c Perevidannya Distihi Katona Per z latin A Sodomora K Grani T 2009 320 s Peter Nechesaha Per A Sodomora Grani T 2010 42 s Gall Tibull Propercij Ovidij Rimska elegiya Per z latin A Sodomora Lviv Litopis 2009 578 s Vergilij Bukoliki Georgiki Per z latin A Sodomora Lviv Litopis 2011 404 s Per z latin Andrij Sodomora L Medicina i pravo 2011 64 s Teognid Elegiyi vignancya per z davnogrec A Sodomora Lviv LA Piramida 2012 109 s Sapfo Pisni z Lesbosu Per z davnogreckoyi peredmova komentari Andriya Sodomori Lviv LA Piramida 2012 140 s Alkej Pisni zastolni i povstanski Per z davnogreckoyi peredmova komentari Andriya Sodomori Lviv LA Piramida 2012 140 s Sto zagadok Pereklad z latinskoyi komentari eseyi Andriya Sodomori L Sribne slovo 2013 Arhiloh Hlib na spisi Fragmenti virshiv Per z davnogreckoyi peredmova i primitki Andriya Sodomori Lviv LA Piramida 2013 152 s Lucij Annej Seneka Dialogi pereklad A Sodomori Lviv Apriori 2016 320 s Grecka epigrama v perekladah Andriya Sodomori Lviv Apriori 2017 240 s Gesiod Pohodzhennya bogiv Roboti i dni Shit Gerakla per z davnogreckoyi A Sodomori Lviv Apriori 2018 136 s Podorozh u shidni krayi V Rubruk de per z latin A Sodomora Lviv Apriori 2018 240 s ISBN 617 629 452 8 Nagorodi2019 Premiya mista literaturi YuNESKO Premiya Kniga roku BBC 2021 za knigu Pro sho pisati Div takozhSodomora Oleksandr Grigorovich batko Andriya Sodomori Sodomora Mikola Grigorovich dyadko Andriya Sodomori SurzhikPrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 UKAZ PREZIDENTA UKRAYiNI 11 2018 Oficijne internet predstavnictvo Prezidenta Ukrayini Oficijne internet predstavnictvo Prezidenta Ukrayini ua Procitovano 11 kvitnya 2018 Knigoyu roku VVS 2021 stala kniga Artema Cheha Hto ti takij BBC 17 grudnya 2021DzherelaBiografiya Vidavnictvo Grani T nedostupne posilannya z lipnya 2019 Andrij Sodomora Ne zdobutki tehniki a vaga Slova v suspilstvi viznachaye miru jogo civilizovanosti Tvorchi storinki avtora na sajti Poetichni MajsterniLiteraturaAndrij Sodomora biobibliogr pokazhch red V Kmet L Paniv O Sedlyar uporyad M Krivenko Lvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana Franka Nauk b ka Lviv LNU imeni Ivana Franka 2013 348 c Ukr biobibliogr Nova seriya Biobibliogr vchenih un tu chis 31 PDF fajl PosilannyaSodomora Andrij Oleksandrovich Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Sodomora Andrij Oleksandrovich Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 483 ISBN 978 966 439 921 7 Danilo Ilnickij Glodoskij skarb u Lvovi Zbruch 20 04 2017 Miroslav Trofimuk Terminus na rozdorizhzhi ukrayinskoyi kulturi Stattya do 80 richchya perekladacha j eseyista Andriya Sodomori Zbruch 01 12 2017 Interv yu z A Sodomoroyu

Дата публікації:
Топ