Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Петер Нечесаха Der Struwwelpeter німецька дитяча книжка Генріха Гофмана 1845 року Вона складається з десяти ілюстрованих

Петер-Нечесаха

Петер-Нечесаха

Петер-Нечесаха («Der Struwwelpeter) — німецька дитяча книжка Генріха Гофмана 1845 року. Вона складається з десяти ілюстрованих і римованих оповідань, переважно про дітей. Кожне має чітку мораль, яка перебільшено демонструє згубні наслідки поганої поведінки. Назва першого оповідання дає назву всій книзі. Der Struwwelpeter — одна з найперших книжок для дітей, яка поєднує візуальні та вербальні оповіді у форматі книжки, і вважається попередницею коміксів.

«Петер-Нечесаха»
image
Автор
Назва мовою оригіналуDer Struwwelpeter
Країна
Мованімецька
Темаказка[d] і рима
ВидавництвоГрані-Т
Видано1845
Перекладач(і)Андрій Содомора
Сторінок42
ISBN978-966-465-032-5
У «Гутенберзі»12116

Петер-Нечесаха відома тим, що ввела у західну літературу персонаж Кравця (або Людини-ножиць). Деякі дослідники тепер бачать в оповіданнях книги ілюстрації психічних розладів сучасних дітей.

Передумови та історія публікації

image
Struwwelpeter з 1845 (перше видання).

Гофманн написав Петер-Нечесаха через брак хороших книжок для дітей. Маючи намір купити книжку з картинками як різдвяний подарунок для свого трирічного сина, Гофман замість цього написав та проілюстрував власну книгу. У 1845 році друзі переконали його опублікувати книгу анонімно під назвою Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren («кумедні історії та веселі картинки з 15 гарно кольоровими панелями для дітей 3–6 років»). Книга була одним із перших застосувань хромолітографії (метод створення багатоколірних відбитків) у дитячій книжці.

Для третього видання, опублікованого в 1858 році, назву було змінено на Struwwelpeter (Петер-Нечесаха), ім'я персонажа з першої історії. Книга стала популярною серед дітей усієї Європи.

Петер-Нечесаха перекладено кількома мовами. У 1891 році Марк Твен написав власний переклад книги, але через проблеми з авторським правом «Невірний Петро» Твена був опублікований лише в 1935 році, через 25 років після його смерті.

Українською книгу переклав Андрій Содомора, була видана у видавництві Грані-Т у 2010 році.

Історії

image
Ніколас, коли він збирається вмочити трьох хлопчиків у свою чорнильницю. Ілюстрація з видання 1917 року.
  1. Петер-Нечесаха описує хлопчика, який не доглядає за собою належним чином і, отже, непопулярний.
  2. Оповідка про поганого Фрідріха: Жорстокий хлопець тероризує тварин і людей. Зрештою його кусає собака, який продовжує їсти їжу хлопчика, поки Фредерік лежить прикутий до ліжка.
  3. Вельми сумна оповідка з крисалом: дівчина грається із сірниками, випадково запалюється й згорає до смерті. Тільки її коти оплакують її.
  4. Оповідка про чорних хлопчиків: Ніколас ловить трьох хлопчиків, які дражнять темношкірого хлопця. Щоб провчити їх, він занурює їх у чорне чорнило.
  5. Оповідка про лихого мисливця — це єдина історія, яка не орієнтована насамперед на дітей. У ній заєць викрадає у мисливця мушкет і окуляри та починає полювати на мисливця. У хаосі, що почався, дитина зайця обпікається гарячою кавою, а мисливець стрибає в колодязь.
  6. Оповідка про Конрада, смоктія пальця: мати попереджає свого сина Конрада, щоб він не смоктав великі пальці. Однак, коли вона виходить з дому, він знову починає смоктати великий палець, поки не з’являється бродячий кравець і гігантськими ножицями відрізає йому великі пальці.
  7. Оповідка про Каспара, що не їв зупи: починається з того, що Каспар, здоровий, міцний хлопчик, проголошує, що більше не їстиме свій суп. Протягом наступних п'яти днів він виснажується і помирає. На останній зображеній ілюстрації зображена його могила, на вершині якої стоїть супниця.
  8. Оповідка про непосиду Філіпа: хлопчик, який не хоче сидіти спокійно за вечерею, випадково збиває всю їжу на підлогу, на превелике невдоволення батьків.
  9. Оповідка про Ганса-Догори-Носа стосується хлопчика, який зазвичай не дивиться, куди він ходить. Одного разу він заходить у річку; його незабаром рятують, але його портфель зникає.
  10. Оповідка про Роберта-Летуна: Хлопчик виходить на вулицю під час шторму. Вітер підхоплює його парасольку і підіймає високо в повітря. Історія закінчується тим, що хлопчик відпливає вдалину.

Вплив ЗМІ

image
Супна миска Петер-Нечесаха з краєм історії про непосидючого Філіпа, а на краю — історія Суп-Каспара

Кіно і ТБ

У випуску 1991 року детективного серіалу Thames Television Van der Valk під назвою «Діти доктора Гофмана» детектив, якого грає Баррі Фостер, розкриває серію вбивств після того, як знайшов книгу в спальні свого будинку, коли його дружина розповідає, що казка про ножиці їхній онуці.[] Усі вбивства відбувалися в стилі подій у книзі.

Короткі згадки про книгу є у фільмі «Жінка в золотому » (2015), коли центральна героїня згадує свою молодість у Відні під час аншлюсу.

Офіс посилається на книгу в сезоні 2, епізод 18: « Візьми свою доньку на роботу » (2006). Дуайт Шрут читає дітям «Історію про Джонні в повітрі» та «Історію про присоску великого пальця», але його перериває нажаханий Майкл Скотт.

Сімейний хлопець посилається на «Історію маленького пальчика» у вирізці в « Бізнес-хлопці » , дев'ятому епізодові восьмого сезону, створеного у 2009 році.

У «Доктор Хто», сезон 10, серія 3 « Тонкий лід » (2017), Доктор читає частину «Історії присоски великого пальця» дітям Лондона 1814 року.

Музика

Німецький гурт Rammstein включив пісню «Hilf Mir» «(Help Me)» до свого альбому Rosenrot (2005) Вона розповідає про дитину, батьків якої немає вдома. Вона знаходить сірники, підпалює себе і повністю згорає. За сюжетом дівчину звати Поліна.

Довідки про стан здоров'я

Автор, Генріх Гофман, працював лікарем, а потім психіатром. Деякі з його оповідань описують звички дітей, які в крайніх формах можуть бути ознаками психічних розладів. Синдром дефіциту уваги і гіперактивності в Німеччині називають синдромом Заппеля-Філіпа (синдром Фіджі-Філіпа). Оповідка про Каспара, що не їв зупи є прикладом нервової анорексії. Синдром нерозчісуваного волосся також називають синдромом Struwwelpeter за назвою книги.

Примітки

  1. Stewart, Mark A. (April 1970). Hyperactive Children. Scientific American. 222 (4): 94—98. Bibcode:1970SciAm.222d..94S. doi:10.1038/scientificamerican0470-94. PMID 5417827.
  2. Cotton, Penni (2000). Picture Books Sans Frontières. Trentham Books. с. 11. ISBN .
  3. Ashton, Susanna; Petersen, Amy Jean (1995). Fetching the Jingle Along: Mark Twain's Slovenly Peter. Children's Literature Association Quarterly. 20 (1): 36—41. doi:10.1353/chq.0.0938. .
  4. "Doctor Hoffman's Children," Van Der Valk season 4 episode 1 (1991), where the book is used to solve the murders.
  5. ‘Hoffman entry’, Lambiek Comiclopedia. Accessed Oct. 29, 2017.
  6. Thome, Johannes; Jacobs, Kerrin A. (August 2004). Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in a 19th century children's book. European Psychiatry. 19 (5): 303—306. doi:10.1016/j.eurpsy.2004.05.004. PMID 15276664.
  7. Bader, Michel; Tannock, Rosemary; Hadjikhani, Nouchine (1 червня 2018). The Zappel-Philipp a historical example of ADHD Clinics. ADHD Attention Deficit and Hyperactivity Disorders. 10 (2): 119—127. doi:10.1007/s12402-017-0239-4. PMID 28905267.
  8. Lewis, Michael; Gilmore, Peyton (29 квітня 2021). Seeing the Value in Der Strewwelpeter. Proceedings of Student Research and Creative Inquiry Day. 5.
  9. Ü. Basmanav, F. Buket; Cau, Laura; Tafazzoli, Aylar; Méchin, Marie-Claire; Wolf, Sabrina; Romano, Maria Teresa; Valentin, Frederic; Wiegmann, Henning; Huchenq, Anne (December 2016). Mutations in Three Genes Encoding Proteins Involved in Hair Shaft Formation Cause Uncombable Hair Syndrome. The American Journal of Human Genetics. 99 (6): 1292—1304. doi:10.1016/j.ajhg.2016.10.004. PMC 5142115. PMID 27866708.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Peter Nechesaha Der Struwwelpeter nimecka dityacha knizhka Genriha Gofmana 1845 roku Vona skladayetsya z desyati ilyustrovanih i rimovanih opovidan perevazhno pro ditej Kozhne maye chitku moral yaka perebilsheno demonstruye zgubni naslidki poganoyi povedinki Nazva pershogo opovidannya daye nazvu vsij knizi Der Struwwelpeter odna z najpershih knizhok dlya ditej yaka poyednuye vizualni ta verbalni opovidi u formati knizhki i vvazhayetsya poperedniceyu komiksiv Peter Nechesaha AvtorNazva movoyu originaluDer StruwwelpeterKrayinaMovanimeckaTemakazka d i rimaVidavnictvoGrani TVidano1845Perekladach i Andrij SodomoraStorinok42ISBN978 966 465 032 5U Gutenberzi 12116 Peter Nechesaha u Vikishovishi Peter Nechesaha vidoma tim sho vvela u zahidnu literaturu personazh Kravcya abo Lyudini nozhic Deyaki doslidniki teper bachat v opovidannyah knigi ilyustraciyi psihichnih rozladiv suchasnih ditej Peredumovi ta istoriya publikaciyiStruwwelpeter z 1845 pershe vidannya Gofmann napisav Peter Nechesaha cherez brak horoshih knizhok dlya ditej Mayuchi namir kupiti knizhku z kartinkami yak rizdvyanij podarunok dlya svogo tririchnogo sina Gofman zamist cogo napisav ta proilyustruvav vlasnu knigu U 1845 roci druzi perekonali jogo opublikuvati knigu anonimno pid nazvoyu Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schon kolorierten Tafeln fur Kinder von 3 6 Jahren kumedni istoriyi ta veseli kartinki z 15 garno kolorovimi panelyami dlya ditej 3 6 rokiv Kniga bula odnim iz pershih zastosuvan hromolitografiyi metod stvorennya bagatokolirnih vidbitkiv u dityachij knizhci Dlya tretogo vidannya opublikovanogo v 1858 roci nazvu bulo zmineno na Struwwelpeter Peter Nechesaha im ya personazha z pershoyi istoriyi Kniga stala populyarnoyu sered ditej usiyeyi Yevropi Peter Nechesaha perekladeno kilkoma movami U 1891 roci Mark Tven napisav vlasnij pereklad knigi ale cherez problemi z avtorskim pravom Nevirnij Petro Tvena buv opublikovanij lishe v 1935 roci cherez 25 rokiv pislya jogo smerti Ukrayinskoyu knigu pereklav Andrij Sodomora bula vidana u vidavnictvi Grani T u 2010 roci IstoriyiNikolas koli vin zbirayetsya vmochiti troh hlopchikiv u svoyu chornilnicyu Ilyustraciya z vidannya 1917 roku Peter Nechesaha opisuye hlopchika yakij ne doglyadaye za soboyu nalezhnim chinom i otzhe nepopulyarnij Opovidka pro poganogo Fridriha Zhorstokij hlopec terorizuye tvarin i lyudej Zreshtoyu jogo kusaye sobaka yakij prodovzhuye yisti yizhu hlopchika poki Frederik lezhit prikutij do lizhka Velmi sumna opovidka z krisalom divchina grayetsya iz sirnikami vipadkovo zapalyuyetsya j zgoraye do smerti Tilki yiyi koti oplakuyut yiyi Opovidka pro chornih hlopchikiv Nikolas lovit troh hlopchikiv yaki drazhnyat temnoshkirogo hlopcya Shob provchiti yih vin zanuryuye yih u chorne chornilo Opovidka pro lihogo mislivcya ce yedina istoriya yaka ne oriyentovana nasampered na ditej U nij zayec vikradaye u mislivcya mushket i okulyari ta pochinaye polyuvati na mislivcya U haosi sho pochavsya ditina zajcya obpikayetsya garyachoyu kavoyu a mislivec stribaye v kolodyaz Opovidka pro Konrada smoktiya palcya mati poperedzhaye svogo sina Konrada shob vin ne smoktav veliki palci Odnak koli vona vihodit z domu vin znovu pochinaye smoktati velikij palec poki ne z yavlyayetsya brodyachij kravec i gigantskimi nozhicyami vidrizaye jomu veliki palci Opovidka pro Kaspara sho ne yiv zupi pochinayetsya z togo sho Kaspar zdorovij micnij hlopchik progoloshuye sho bilshe ne yistime svij sup Protyagom nastupnih p yati dniv vin visnazhuyetsya i pomiraye Na ostannij zobrazhenij ilyustraciyi zobrazhena jogo mogila na vershini yakoyi stoyit supnicya Opovidka pro neposidu Filipa hlopchik yakij ne hoche siditi spokijno za vechereyu vipadkovo zbivaye vsyu yizhu na pidlogu na prevelike nevdovolennya batkiv Opovidka pro Gansa Dogori Nosa stosuyetsya hlopchika yakij zazvichaj ne divitsya kudi vin hodit Odnogo razu vin zahodit u richku jogo nezabarom ryatuyut ale jogo portfel znikaye Opovidka pro Roberta Letuna Hlopchik vihodit na vulicyu pid chas shtormu Viter pidhoplyuye jogo parasolku i pidijmaye visoko v povitrya Istoriya zakinchuyetsya tim sho hlopchik vidplivaye vdalinu Vpliv ZMISupna miska Peter Nechesaha z krayem istoriyi pro neposidyuchogo Filipa a na krayu istoriya Sup Kaspara Kino i TB U vipusku 1991 roku detektivnogo serialu Thames Television Van der Valk pid nazvoyu Diti doktora Gofmana detektiv yakogo graye Barri Foster rozkrivaye seriyu vbivstv pislya togo yak znajshov knigu v spalni svogo budinku koli jogo druzhina rozpovidaye sho kazka pro nozhici yihnij onuci sho Usi vbivstva vidbuvalisya v stili podij u knizi Korotki zgadki pro knigu ye u filmi Zhinka v zolotomu 2015 koli centralna geroyinya zgaduye svoyu molodist u Vidni pid chas anshlyusu Ofis posilayetsya na knigu v sezoni 2 epizod 18 Vizmi svoyu donku na robotu 2006 Duajt Shrut chitaye dityam Istoriyu pro Dzhonni v povitri ta Istoriyu pro prisosku velikogo palcya ale jogo pererivaye nazhahanij Majkl Skott Simejnij hlopec posilayetsya na Istoriyu malenkogo palchika u virizci v Biznes hlopci dev yatomu epizodovi vosmogo sezonu stvorenogo u 2009 roci U Doktor Hto sezon 10 seriya 3 Tonkij lid 2017 Doktor chitaye chastinu Istoriyi prisoski velikogo palcya dityam Londona 1814 roku Muzika Nimeckij gurt Rammstein vklyuchiv pisnyu Hilf Mir Help Me do svogo albomu Rosenrot 2005 Vona rozpovidaye pro ditinu batkiv yakoyi nemaye vdoma Vona znahodit sirniki pidpalyuye sebe i povnistyu zgoraye Za syuzhetom divchinu zvati Polina Dovidki pro stan zdorov yaAvtor Genrih Gofman pracyuvav likarem a potim psihiatrom Deyaki z jogo opovidan opisuyut zvichki ditej yaki v krajnih formah mozhut buti oznakami psihichnih rozladiv Sindrom deficitu uvagi i giperaktivnosti v Nimechchini nazivayut sindromom Zappelya Filipa sindrom Fidzhi Filipa Opovidka pro Kaspara sho ne yiv zupi ye prikladom nervovoyi anoreksiyi Sindrom nerozchisuvanogo volossya takozh nazivayut sindromom Struwwelpeter za nazvoyu knigi PrimitkiStewart Mark A April 1970 Hyperactive Children Scientific American 222 4 94 98 Bibcode 1970SciAm 222d 94S doi 10 1038 scientificamerican0470 94 PMID 5417827 Cotton Penni 2000 Picture Books Sans Frontieres Trentham Books s 11 ISBN 1 85856 183 3 Ashton Susanna Petersen Amy Jean 1995 Fetching the Jingle Along Mark Twain s Slovenly Peter Children s Literature Association Quarterly 20 1 36 41 doi 10 1353 chq 0 0938 Doctor Hoffman s Children Van Der Valk season 4 episode 1 1991 where the book is used to solve the murders Hoffman entry Lambiek Comiclopedia Accessed Oct 29 2017 Thome Johannes Jacobs Kerrin A August 2004 Attention deficit hyperactivity disorder ADHD in a 19th century children s book European Psychiatry 19 5 303 306 doi 10 1016 j eurpsy 2004 05 004 PMID 15276664 Bader Michel Tannock Rosemary Hadjikhani Nouchine 1 chervnya 2018 The Zappel Philipp a historical example of ADHD Clinics ADHD Attention Deficit and Hyperactivity Disorders 10 2 119 127 doi 10 1007 s12402 017 0239 4 PMID 28905267 Lewis Michael Gilmore Peyton 29 kvitnya 2021 Seeing the Value in Der Strewwelpeter Proceedings of Student Research and Creative Inquiry Day 5 U Basmanav F Buket Cau Laura Tafazzoli Aylar Mechin Marie Claire Wolf Sabrina Romano Maria Teresa Valentin Frederic Wiegmann Henning Huchenq Anne December 2016 Mutations in Three Genes Encoding Proteins Involved in Hair Shaft Formation Cause Uncombable Hair Syndrome The American Journal of Human Genetics 99 6 1292 1304 doi 10 1016 j ajhg 2016 10 004 PMC 5142115 PMID 27866708

Дата публікації:
Топ