«Андеграунд» (англ. Underground) або «Підземелля», «Підпілля» (серб. Подземље / Podzemlje) — копродкуційний трагікомедійний фільм 1995 року, поставлений режисером Емиром Кустурицею за сценарієм Душана Ковачевича, заснованому на його ж п'єсі. Дія стрічки розгортається упродовж приблизно п'ятдесяти років (з 1941-го до початку 1992 року) в Югославії.
Андеграунд | |
---|---|
Подземље / Underground | |
Французький постер до фільму | |
Жанр | драма, трагікомедія |
Режисер | Емир Кустуриця |
Продюсер | Карл Баумгартнер |
Сценаристи | Емир Кустуриця, Душан Ковачевич |
На основі | п'єси Душана Ковачевича |
У головних ролях | Мікі Манойлович |
Оператор | Вілко Філач |
Композитор | Горан Брегович |
Художник | Мільєн Крека Клякович |
Кінокомпанія |
|
Дистриб'ютор | d і Netflix |
Тривалість | 170 хв. 320 хв. (режисерська версія) |
Мова | сербська (частково: німецька, французька, англійська, російська) |
Країна | Союзна Республіка Югославія Німеччина Франція Чехія Угорщина Болгарія |
Рік | 1995 |
Дата виходу | 1 квітня 1995 (Югославія) 25 жовтня 1995 (Франція) |
Кошторис | €12,5 млн |
Касові збори | $171,082 (Північна Америка) |
IMDb | ID 0114787 |
Рейтинг | IMDb: |
У Югославії і Франції фільм також виходив у телевізійній версії під назвою Била једном једна земља («Жила-була одна країна»), загальною тривалістю 5 годин, що складалася з шести серій. У телемережі Німеччини фільм демонструвався під назвою «Underground» і був кілька разів показаний як у повній 5-годинній, так і в скороченій 3-годинній версіях.
Стрічка здобула Золоту пальмову гілку 1995 року .
Сюжет
Пролог
Дія фільму починається в ніч з 5 на 6 квітня 1941 року. Двоє приятелів, що підгуляли, — Марко Дрен (Мікі Манойлович) і Петар Попара () на прізвисько Чорний (серб. Црни, Crni) — повертаються в Белград. Друзі проїжджають повз будинки Івана (Славко Штімац), брата Марко, і вітають його гучними вигуками. Потім процесія зупиняється біля будинку Чорного, звідки виходить його вагітна дружина Віра (Мір'яна Каранович) і починає докоряти чоловіка, погрожуючи «покинути його, як покинула Марко його дружина». Марко відводить Віру вбік, просить її не піднімати шуму і довірчливо стиха повідомляє їй, що напередодні її чоловіка і найкращого друга Марко — Чорного прийняли в комуністичну партію. Віра не надає його словам великого значення.
Частина 1. Війна
1941
Через декілька годин, уранці, починається перша в ході Другої світової війни повітряна атака німецьких військ на Белград. Жителі міста намагаються знайти притулок від бомб, що падають, а Іван робить спроби врятувати тварин: бомби потрапили і в зоопарк. Марко і Чорний, проте, не відволікаються від своїх занять (перший займається сексом з повією, другий снідає). Після закінчення авіанальоту Чорний вирушає оглянути дуже постраждале місто. По дорозі йому зустрічається Іван, що плаче, з маленьким шимпанзе на ім'я Соні на руках.
Кадри хроніки показують швидку окупацію Югославського королівства німецькими військами. Через деякий час уся країна стає зайнятою нацистською армією.
Чорний залицяється до провідної акторки Національного театру — Наталією Зовков (). Наталія, як і інші члени трупи, бере участь у розбиранні завалів в напівзруйнованому місті, де її відвідує Чорний. Наталія розповідає йому, що ходять чутки про те, що партизани-комуністи займаються грабежами й показує плакат, який обіцяє винагороду за голову Чорного, а потім від'їжджає в ресторан зі своїм залицяльником, німецьким офіцером Францем ().
В цей же час після пограбування німецького потягу з військовою технікою окупантам стають відомі імена Марко і Чорного, обоє оголошені в розшук по радіо. Нацисти починають активні пошуки партизан. Тоді Марко влаштовує склад зброї і укриття в підвалі будинку його дідуся () і відводить туди Віру, Івана і деяких інших жителів міста (Чорний в цей самий час переховується в лісах).
Коли біженці спускаються у підвал, у Віри починаються пологові перейми. Прямо на сходах, що ведуть до підземелля, вона народжує хлопчика і помирає від пологів, встигнувши лише вимовити свою останню волю — назвати дитину Йованом.
1944
Минуло рівно три роки. У одному з барів Белграда Чорний святкує треті роковини свого сина Йована разом з іншими діячами комуністичного підпілля. У льосі бару Марко, який вже став секретарем місцевої партійної організації, здійснює угоду, продаючи деяким особам зброю і отримуючи за це товсту пачку банкнотів, а потім приєднується до святкування. У розпалі пиятики Чорний вирішує вирушити до Національного театру за Наталією. Там йому вдається проникнути на сцену; Чорний стріляє у Франца і викрадає Наталію.
Чорний з Наталією і Марко (а також супроводжуючий їх духовий оркестр) прибувають на невеликий річковий корабель за межами Белграда, на якому знаходиться велика партія зброї. Вони чекають священика, який повинен повінчати Наталію і Чорного. Коли останній відлучається на декілька хвилин, Марко освідчується Наталії в любові. Вона виглядає так, ніби відповідає йому взаємністю, але після повернення Чорного відразу змінює своє рішення та погоджується вийти заміж за Петара.
Ранком (священик так і не з'явився) прибувають німецькі солдати, і Франц, що залишився живим після пострілів Чорного завдяки бронежилету, вимагає видати йому Наталію. Та негайно погоджується їхати з Францем й покинути Марко і Чорного. Марко втікає з місця подій на кораблі, а Петара захоплюють і запроторюють до психіатричної лікарні, де його катують електрошокером.
Через декілька днів в лікарню проникає Марко. Він вбиває Франца й вивозить з лікарні Чорного та недоумкуватого брата Наталії Бату (Давор Дуймович); Наталія йде разом з ними. Під час втечі Чорний, захований у скрині, випадково упускає дану йому активовану гранату, і вона вибухає. Чорний виживає, але на час лікування його поміщають в те ж підпілля.
Через декілька днів Марко і Наталія в одній з кімнат будинку танцюють під музику, Марко знову говорить Наталії слова кохання (а в цей час Белград знову починають бомбити, цього разу — літаки союзних військ). Вона відповідає йому словами: «Марко, як красиво ти брешеш».
Кадри хроніки показують звільнення Югославії від окупації. У звільненні активну участь бере і Марко. У післявоєнні роки він обіймає важливу посаду в югославському керівництві, стає одним з соратників Тіто, бере участь у міжнародних зустрічах, виступає з промовами та стоїть праворуч від Тіто під час військових парадів.
Частина 2. Холодна війна
1961 рік. Марко Дрен — впливовий політичний діяч, один з соратників Тіто. Чорний, який очуняв після поранень, його син Йован, брат Марко Іван та інші містяни досі знаходяться у підпіллі в упевненості, що зовні все ще триває війна.
Друга частина розпочинається з того, що Марко разом з Наталією (вона вийшла за нього заміж) присутнім на відкритті пам'ятника Петару Попаре, який вважається загиблим під час війни героєм народного опору; потім він спускається у підземелля, прикидаючись побитим і пораненим. Він говорить Чорному, що його катували в Гестапо, і що товариш Тіто просить Петара залишатися в підпіллі, поки не прийде вирішальний момент. Потім він оглядає підпілля і, зокрема, цех з виробництва зброї, який досі активно працює. Єдиний житель підземелля, який знає правду про те, що відбувається, — дід Марко. Він щодня непомітно переводить великий годинник, що знаходиться в підземеллі, назад, через що людям здається, ніби вони провели в підпіллі 15, а не 20 років.
Піднявшись нагору, Марко заводить сирену, через що жителі підвалу думають, що почався черговий авіаналіт, і ховаються у сховище; також він передає сфабриковані зведення новин німецькою мовою, з яких виходить, що війна досі триває, і німці зі змінним успіхом утримуються на Східному фронті. Отримувану з підземелля зброю Марко продає. У той же час щосили відбувається міфологізація історії (Марко і Наталія відвідують знімальний майданчик фільму «Весна скаче на білому коні» (сербохорв. Proleće stiže na belom konju) за мемуарами Марко).
Марко підготував для Наталії текст ролі, яку вона повинна розіграти перед Чорним, спустившись у підвал. Спочатку Наталія чинить опір, закликає Марко побоятися Бога, звинувачує його у брехливості; тому проте вдається переконати її, і Наталія здається. Вона покірно виконує побажання Марко у повній відповідності з його сценарієм: спускається в підземелля, де прикидається побитою і зґвалтованою німцями, вимовляє включене в текст освідчення в коханні Чорному.
Цього ж дня в підземеллі відбувається весілля Йована (Срджан Тодорович) з дівчиною на ім'я Єлена (), з якою той разом виріс у підпіллі. На свято запрошені Марко і Наталія. На самому початку свята Чорний, виголошуючи промову, дякує Марко за минулі роки, коли той «піклувався» про мешканців підпілля. Коли починається застілля, Чорний відкликає вбік Йована і пропонує йому коли усі нап'ються вибратися нагору.
Наталія швидко напивається і, збуджена алкоголем, говорить Марко, що той вкрав її молодість, що він сам злочинець і залучив у свій злочин її. Марко знову запевняє Наталію, що усе ним скоєне — виключно заради кохання до неї. Наталія, як і двадцять років тому, відповідає йому словами: «Як прекрасно ти брешеш», і вони миряться. Кінець їхньої розмови вдається випадково підслухати Чорному, після чого він дає Марко пістолет і просить накласти на себе руки.
У той час, як Чорний прив'язує Наталію до своєї спини, Марко замість того, щоб пустити кулю собі в голову, кілька разів стріляє в коліно. Шимпанзе Івана Соні залазить у зібраний мешканцями підземелля танк і стріляє у стіну підвалу. У прострелену діру спочатку втікає сама мавпа, потім, слідом за нею, Іван, за ним — Чорний разом з Йованом (Наталію вони відпускають задля її безпеки). Соні та Іван по черзі потрапляють в такий собі підземний тунель, що сполучає різні міста Європи. Соні підіймається на одну з вантажівок, що проїжджають по ньому, і Іван губить її. В цей час Наталія повертається в підпілля, а наречена Йована, дізнавшись, що її наречений вибрався назовні, стрибає в колодязь, що знаходиться в підвалі.
Чорний і Йован вилазять на поверхню, і потрапляють на знімальний майданчик фільму «Весна скаче на білому коні». Чорний упевнений в тому, що війна все ще триває, і спочатку непомітно душить двох статистів у формі німецьких солдатів, а потім убиває виконавця ролі Франца і влаштовує переполох на знімальному майданчику. Коли вранці батько з сином плавають в Дунаї (Чорний учить плавати Йована), з'являється гелікоптер, присланий на розслідування вчорашніх подій на знімальному майданчику. Чорний вибігає на берег і намагається підстрелити людей на гелікоптері з рушниці, а коли ті відлітають, повертається до річки — проте Йована там вже немає.
Марко вирішує, що їм з Наталією немає життя в Югославії. Включивши сирену і дочекавшись, коли мешканці підпілля сховаються в у сховищі, Марко висаджує в повітря будинок разом з підземеллям.
Титр повідомляє, що в 1962 році Марко Дрен таємничо зник. Двадцять років потому помер Тіто; кадри хроніки показують фрагменти похоронів югославського диктатора.
Частина 3. Війна
1992 рік. Іван Дрен перебуває в одній з психіатричних лікарень Берліна. Він і досі шукає шимпанзе Соні та не вірить, що Друга світова війна закінчилася. Тоді один з лікарів (сам уродженець Югославії) показує Івану документи, які свідчать, що Марко і Наталію вже тридцять років розшукує Інтерпол за злочини проти людства і торгівлю зброєю. Тільки тоді Івану стає зрозуміло, що Марко обманював його; він втікає від лікарів і спускається в тунель. Водій автівки, що зустрілася в тунелі, миротворець з ООН, що везе людей з Боснії, говорить, що Югославії більше немає і там відбувається війна. Іван не може в це повірити і вирушає у бік своєї країни пішки. Там він нарешті, після тридцяти років пошуків, зустрічає Соні і вибирається разом з нею назовні.
Іван опиняється в центрі охопленого війною югославського міста (ймовірно, Сараєво). Він заглядає у вікно якоїсь будівлі та бачить там Марко, який намагається продати партію зброї польовому командирові (Емир Кустуриця). Коли Марко у своєму інвалідному кріслі виїжджає з будівлі, його наздоганяє Іван і своєю тростиною забиває брата до нестями, а потім вішається на дзвоновому мотузку найближчої церкви.
Напівбожевільний від горя після втрати Йована Чорний командує невеликою анархістською армією. Один з його солдатів виявляє Марко і Наталію, що тільки-но приїхала до нього, та, згідно з наказом Чорного вбивати на місці торговців зброєю, розстрілює їх, а потім підпалює тіла. Побачивши паспорти убитих, Чорний упізнає в них Марко і Наталію. Розкаюючись у своєму наказі та втративши усе й усіх, Петар йде до підземелля, в якому він провів майже двадцять років. У колодязі Чорному увижається Йован, і він стрибає у воду.
Епілог
У сюрреалістичній кінцівці фільму усі члени сімей Марко і Чорного, у тому числі — померлі ще на початку фільму, зустрічаються за весільним столом Йована і Єлени на березі Дунаю. Усі вони миряться, Чорний прощає Марко. Шматок землі, на якому стоїть стіл і танцюють гості, по лінії де пройшло стадо корів, відривається від берега і спливає удалину по річці.
У ролях
• Мікі Манойлович | … | Марко Дрен |
• | … | Петер «Чорний» Попара |
• | … | Наталія Зовков |
• Славко Штімац | … | Іван Дрен |
• | … | Франц |
• Срджан Тодорович | … | Йован Попара, син «Чорного» |
• Мір'яна Каранович | … | Віра, дружина «Чорного» |
• | … | Єлена |
• | … | дід Марко |
• | … | Голуб |
• Давор Дуймович | … | Бата, брат Наталії |
• | … | циган |
• | … | Мустафа |
• Драган Николич | … | режисер |
• Емир Кустуриця | … | торгівець зброєю |
Знімальна група
- Автори сценарію — Емир Кустуриця, Душан Ковачевич
- Режисер-постановник — Емир Кустуриця
- Виконавчий продюсер — П'єр Спенглер
- Асоційований продюсер — Макса Катович
- Співпродюсер — Карл Баумгартнер
- Лінійні продюсери — Ісрум Манолов, Роман Бартоник
- Оператор — Вілко Філач
- Композитор — Горан Брегович
- Монтаж — Бранка Чеперач
- Художник-постановник — Мілєн Крека Клякович
- Художник по костюмах — Небойша Ліпанович
- Художник-декоратор — Александр Денич
- Артдиректори — Бранімир Бабич, Властимир Гаврик, Владислав Ласич, Мартин Мартинець, Родослав Михайлович
- Підбір акторів — Джессіка Горатова
Художня цінність
Деякими критиками «Андеграунд» визнається вершиною творчості Кустуриці.
Одним з головних достойностей фільму, як і всієї творчості Кустуриці в цілому, критики та кінознавці називають віталізм, життєву силу. Ця риса продовжує лінію, задану попередніми фільмами режисера, який, за виразом російського кінознавця Андрія Плахова, замінив ідеологію і культуру рисами народного життя; завдяки цьому режисер став частиною «балканського міфу», який досяг свого апогею саме після виходу «Андеграунду».
Продовжуючи тему особливої енергетики «Андеграунду», критики говорять про високу поетичність фільму.
Відмічається еклектичність стрічки, в якій трагічні сцени перемішуються з комічними і навіть фарсовими, викликаючи у глядача прямо протилежні почуття. Через це складно визначити жанр фільму; багато критиків і кінознавці називають стрічку фантасмагорією. Тенденцією до змішання жанрів і поєднанням смішного й трагічного Кустуриця, мабуть, зобов'язаний впливу празької кіношколи.
Естетику «Андеграунду» називають бароковою. Андрій Плахов вважає, що через цю прихильності бароковому стилю образи «Андеграунду» часто знаходяться на межі поганого смаку і говорить про «естетичне беззаконня» фільмів Кустурицй, що компенсується вже згадуваною особливою енергетикою фільму; стрічка, на думку Плахова, «велична у своїй дисгармонії».
Манеру Кустуриці також порівнюють з магічним реалізмом.
Що стосується фарсу, то в «Андеграунді» йому, як і в більшості стрічок Кустуриці, відведено значне місце, можливо, це пов'язано з бажанням Кустуриці визначити всю історію двадцятого століття як фарс. У фільмі присутні кітчеві сцени, серед яких можна виділити карикатурне зображення зйомок патріотичного партизанського фільму під назвою «Весна їде на білому коні».
Критиками відмічалася акторська гра, особливо Мікі Манойловича, який вже вдруге виступив у фільмі Кустуриці. Навіть деякі критики фільму не поставили під сумнів режисерське уміння Емира Кустуриці, втім, Ален Фінкелькрот, який полемізував з режисером у пресі з приводу політичної підоснови фільму (див. розділ «Звинувачення у пропаганді»), назвав «Андеграунд» профанацією і поставив під сумнів художні якості фільму.
Візуальна складова фільму також заслужила високі оцінки, відзначалася робота оператора Вілько Філача і художника-постановника. В основному, кольори фільму — темні, використовуються відтінки коричневого. Оригінальною знахідкою можна назвати кадр, знятий з точки зору немовляти, що з'являється на світ.
У «Андеграунді» були використані як історичні документи кадри кінохронік, відібрані Кустурицею з архівів югославського телебачення. Ними ігрова дія фільму перебивається тричі: на початку і наприкінці першої частини (поступова окупація Югославії нацистами і звільнення країни з подальшим підвищенням Марко), а також наприкінці другої (смерть Тіто). При цьому використана технологія, випробувана у фільмі Роберта Земекіса «Форрест Гамп», що вийшов незадовго до «Андеграунду», — актори були вклеєні в кадри хроніки. У одному з кадрів часів війни на вулицях Белграда видно Чорного, а Марко у виконанні Мікі Манойловича з'являється у хроніках часів холодної війни, що стоїть праворуч від Тіто на військовому параді, танцюючим з Наталією поряд з Тіто, присутнім на міжнародній зустрічі у складі югославського керівництва.
Музика
Саундтрек до фільму написав відомий югославський композитор і музикант Горан Брегович. «Андеграунд» став третьою й останньою співпрацею Кустуриці і Бреговича: до подальших фільмів режисера музику писали члени групи «Zabranjeno Pušenje». Саундтрек був записаний оркестрами і . Архівні кадри супроводжуються піснею «Лілі Марлен» у виконанні кіноакторки Доріт Талмадж, зробленому для фільму The True Story of Lilli Marlene.
Заснована на циганській музиці та народних сербських піснях (деякі з треків — народні пісні, які Брегович лише аранжував) музика стала однією з важливих складових фільму і була визнана серед головних художніх достоїнств «Андеграунду». Навіть критики фільму відмічали саундтрек як удачу картини.
Британська газета «Daily Telegraph» у 2008 році включила саундтрек «Андеграунду» до ста найкращих в історії кінематографу. Критик Віктор Распопін, проводячи паралелі між «Андеграундом» і творчістю Федеріко Фелліні, порівнює саундтрек фільму з музикою з фільмів Фелліні «8½» і «Амаркорд», написаною одним з відомих світових кінокомпозиторів Ніно Рота.
На початку фільму на екрані з'являється духовий оркестр, який потім регулярно грає в кадрі. Спочатку він супроводжує Марко і Чорного, потім залишається разом з останнім у підпіллі. Оркестр допомагає мешканцям підземелля зберігати надію. У кінцівці фільму той самий оркестр грає на острові, що спливає по річці.
Музика є організуючим компонентом фільму, зв'язуючи воєдино різні його елементи. Концепція саундтреку як основи структури фільму, ймовірно, запозичена Кустурицею у Лукіно Вісконті, чиї фільми побудовані за принципом опери.
Символіка
Увесь зміст «Андеграунду» наповнений різноманітними символами і метафорами. Деякі навіть вважають фільм переобтяженим символікою.
Центральним символом картини є підпілля, що відображено і в назві фільму. Воно часто інтерпретується як образ Югославії, загнаної в підпіллі міжнародної ізоляції Йосипом Тіто. У зв'язку з цим можна згадати й запропоновану ще Й. В. Сталіном формулу «соціалізм в окремо взятій країні». Паралелей з реальною Югославією декілька: в підземеллі представлені люди різного віку та культур, Чорний намагається довести Марко, що навіть будучи ізольованими, жителі підпілля здатні на великі справи (Югославія практично розірвала стосунки навіть з СРСР та іншими країнами Варшавського договору). Одним з головних звершень стала збирання своїми руками танка; гордістю СФРЮ був танк M-84, розроблений і створений в Югославії.
Така інтерпретація образу підземелля пов'язана з платонівським міфом про печеру. У фільмі в'язнями печери виявляються загнані туди жителі Белграда, в реальності там знаходиться уся Югославія. Острах вийти з печери показана на прикладі Йована, сина Чорного, який після деякого часу, проведеного назовні, говорить, що хоче назад в підпілля: вийшовши на поверхню, він неначе потрапляє в паралельний світ. Жителі підземелля, заплутані містифікаціями Марко, не можуть відрізнити реальність від вигадки — Іван не може зрозуміти, фарба тече по стінах чи кров. Помістивши персонажів фільму в підпілля, автори картини вчиняють як Платон, що порівняв становище людей з наглядним образом печери. Фільм дозволяє глядачеві відчути цей аспект режиму Тіто, а не пояснює його.
Важливе місце у фільмі займають тварини, що розбіглися із зруйнованого зоопарку на початку першої частини. Вони символізують низькі інстинкти, що вирвалися на свободу. В той же час мавпа Івана Соні — єдина істота, яка його не зрадила і єдиний персонаж, що залишився живим наприкінці подій фільму (уникнувши смерті на початку першої частини).
Перевернута фігура Христа, біля якої стоїть Чорний після того, як йому стало зрозуміло, що за його наказом були вбиті Марко і Наталія, вже фігурувала у більш ранньому фільмі Кустуриці «Час циган» (див. розділ «Цитати та алюзії»). Це прямо говорить про те, що Бог покинув Югославію. Церковний дзвін же дзвонить лише тому, що на його мотузку повісився Іван; церква, в якій він учинив самогубство, виглядає так само, як його макет із сірників, подарований Іваном на весілля Йовану.
Як і в інших фільмах, в «Андеграунді» присутня тема людського польоту. Кустуриця з цього приводу говорить: «Коли я навчався у Празі, один професор сказав мені: „Різниця між хорошим фільмом і поганим в тому, що в хорошому персонажі долають земне тяжіння“. Тоді я сказав собі: „Чом би не прямо змусити їх літати, як у Шагала“?» (про впливи див. відповідний розділ). У «Андеграунді» літає наречена Йована Єлена на їхньому весіллі, проте, на відміну від більшості інших стрічок режисера, вона не злітає сама, її піднімає в повітря механічний пристрій.
Одним з найважливіших символів у фільмі є його кінцівка, в якій танцюючі й сидячі за столом гості на весіллі Йована і Єлени на шматку землі, що відірвався від берега, спливають в невідомому напрямі, — це є алегорією Югославії, яка остаточно відкололася від Європи. Стадо корів, що виходить з води, символізує душі мертвих, які повертаються в нових тілах (що й відбувається в епілозі). Також можна помітити, що шматок суші, на якому танцюють люди, що святкують, за формою нагадує контури Боснії і Герцеговини.
Цитати та алюзії
Як і решта фільмів Емира Кустуриці, «Андеграунд» наповнений відсиланнями до творів світового мистецтва, що вплинули на режисера, в основному, звичайно, кінематографа. Деякі з них були озвучені самим режисером, про інші можна здогадуватися.
Одним з таких позначених Кустурицею відсилань стала цитата з фільму Жана Віго «Аталанта». З приводу кадру з Єленою, що пливе під водою в Дунаї, режисер сказав: «Літаюча наречена, яку ми бачимо під водою, — це данина поваги „Аталанті“ Жана Віго. Потім це стало чимось більшим». Кустуриця називав «Аталанту» своїм улюбленим фільмом і говорив, що багато чому навчився від Жана Віго — наприклад, тому, що для того, аби знімати кіно, потрібно бути поетом.
Також Кустуриця не раз згадував як одного зі своїх улюблених режисерів Федеріко Фелліні: зізнавався, що навчився деяким кінематографічним прийомам у італійського режисера і стверджував, що їм обом властиво особливе середземноморське бачення життя. Сам Емир отримав від критиків прізвисько «Балканський Фелліні». У зв'язку з «Андегаундом» найчастіше згадуються такі фільми Фелліні як «Амаркорд» (сам Кустуриця говорив, що цей фільм надихнув його на «Час циганів») і «Інтерв'ю» (безпосередньо цитується у сцені бомбардування Белграда, коли вулицями міста ходить слон, що втік із зруйнованого зоопарку). Російський кінокритик Андрій Плахов писав, що «Андеграунд» у 1995-му був сприйнятий як «епохальна фреска схожа з феллінієвським „Солодким життям“» (див. розділ «Реакція критики»).
Кустуриця також відомий своїм шанобливим ставленням до Ф. Ф. Копполи (який, як і сам Кустуриця, є одним з небагатьох двократних володарів «Золотої пальмової гілки»). Можливо, сцена наприкінці другої частини фільму, в якій Чорний стріляє по вертольоту з рушниці, цитує фільм Копполи «Апокаліпсис сьогодні».
Окрім творів кіномистецтва, на Кустурицю вплинули і представники інших видів мистецтв. Зокрема, він сам відмічав вплив художника Марка Шагала: «Мені здається, я трохи схожий на Марка Шагала, тому що використовую ті ж самі кольори і теми». Наречена Йована Єлена, яка «летить» над гостями, піднята якимось механічним пристроєм, мабуть, є алюзією на одну з картин Шагала.
Літаюча наречена, окрім того, є автоцитатою Кустуриці: в його фільмі «Час циган» (1988) спочатку у вигляді літаючої нареченої з'являється мати головного героя, а потім — його власна наречена Азра. Наречені взагалі часто з'являються у фільмах Кустуриці, починаючи з його першого телефільму, який називається «Наречені приходять» (1978); вже після «Андеграунду» цей мотив продовжують фільми «Чорна кішка, білий кіт» (1998) і «Заповіт» (2007).
Інший елемент, що зв'язує «Андеграунд» з більш ранніми фільмами Кустуриці — Марко Дрен, персонаж Мікі Манойловича. У другій стрічці Кустуриці — «Тато у відрядженні» (1985) — Манойлович теж виконав головну роль. Там він грав героя, якого зрадили, а в «Андеграунді» зіграв зрадника. Наприкінці фільму «Тато у відрядженні», коли персонаж Манойловича Меша повертається з табору, його дівер, завдяки інтригам якого Меша туди потрапив, просить пробачення. Меша відповідає йому словами: «Я можу забути, але не можу пробачити». У фіналі «Андеграунду» Марко Дрен, якого грає Манойлович, просить вибачення у Чорного, і той відповідає йому: «Я можу пробачити, але забути не зможу».
Перевернута фігура Христа, біля якої стоїть Чорний наприкінці третьої частини «Андеграунду», з'являлася у фіналі «Часу циганів», а риба, яку смажить на вогнищі Йован наприкінці другої частини, можливо, є відсиланням до попередньої стрічки Кустуриці «Аризонська мрія» (1993).
Історія створення
На момент початку розпаду Югославії Кустуриця вже деякий час мешкав у США. На початку війни будинок режисера в Сараєво був спалений, а його батько Мурат Кустуриця помер від серцевого нападу. Ці події спонукали Кустурицю повернутися в Югославію, щоб зняти там свій новий фільм, спробувати в ньому змалювати картину новітньої історії Югославії та визначити її місце у сучасному світі.
П'єса Душана Ковачевича «Весна в січні» (серб. Пролеће у јануару), на якій заснований сюжет фільму, була написана ще до подій розпаду Югославії. Кустурицю зацікавила п'єса, і разом з автором він переробив її на сценарій фільму. У кінцевому результаті сценарій значно відійшов від п'єси Ковачевича (зберігши, проте, головний мотив) він був значно доповнений, у тому числі, подіями, що відбуваються в 1990-ті під час воєн на Балканах.
На головні ролі були запрошені як знайомі Кустуриці по трьох його перших повнометражних стрічках актори, так і ті, з ким він ще не працював. Славко Штімац був знайомий режисерові по першому фільму Кустуриці («Чи пам'ятаєш ти Доллі Белл?») (1981); виконавець ролі Марко Мікі Манойлович грав головну роль у фільмі Кустуриці «Тато у відрядженні», який вперше приніс режисерові «Золоту пальмову гілку» Каннського МКФ (1985); Давор Дуймович був задіяний в «Татові у відрядженні», а також у третьому повнометражному фільмі режисера «Час циган» (1988) (роль Бати стала останньою для Дуймовича, який вже страждав наркотичною залежністю і в 1999 році наклав на себе руки). Крім того, невеликі ролі виконали (Ахмед у фільмі «Час циган»), (лідер групи «Zabranjeno Pušenje», в якій після її відтворення під назвою «The No Smoking Orchestra» став грати Кустуриця), в камео з'явився і сам режисер. Інші головні ролі виконали вже югославські актори , та Мір'яна Каранович.
Зйомки, студійні та натурні, проходили переважно в Празі. Деякі епізоди, у тому числі всі сцени на річці, були зняті в Болгарії. Тільки дві сцени фільму були зняті в Югославії.
Спочатку стрічка тривала 320 хвилин, і на вимогу продюсерів Кустуриці довелося значно її скоротити. Після показу в Каннах режисер знову перемонтував фільм для прокату.
Реакція критики
Ще під час фестивалю в Каннах, коли «Андеграунд» тільки був представлений широкій публіці, його супроводжував шалений успіх. Стрічка була сприйнята як епохальна. У голосуванні, проведеному в 1995 році російським журналом до століття кінематографу, Кустуриця разом з Квентіном Тарантіно лідирував у списку «режисерів XXI століття», а в анкеті Сергія Кудрявцева режисери були об'єднані в одного персонажа на ім'я Квентін Кустуриця. Після виходу фільму режисер, якому було лише сорок років, фактично був зарахований до класиків європейського кінематографу. Це було виражено і присудженням «Андегаунду» «Золотої пальмової гілки», яка стала для Кустуриця вже другою — до нього дві «Гілки» змогли отримати лише двоє режисерів, Френсіс Форд Коппола та Білле Аугуст (Сьохей Імамура, брати Дарденн і Міхаель Ганеке повторили це досягнення вже після Кустуриці).
У відгуках критиків безпосередньо після виходу фільму переважали емоційні оцінки. Критик Жерар Лефор назвав фільм «Знаменитою мовою Черчилля: „Я обіцяю вам кров і сльози“, покладеною на музику „Sex Pistols“». Зустрічаються оцінки стрічки як найважливішого фільму свого часу, а також як одного з найкращих коли-небудь створених фільмів про війну.
Така реакція була викликана як художніми достоїнствами фільму (див. відповідний розділ), так і тим, що Кустуриця змусив глядачів повірити в життєву силу кіномистецтва на тлі розмов, що йшли в 1990-ті, про кризу кінематографу.
Скептики називали серед головних негативних рис перевантаженість символікою, прагнення перетворити все на метафору і велику кількість символів, пов'язаних з однією й тією ж темою; претензійність; затягнутість фільму, якою залишилися невдоволені і деякі доброзичливо налаштовані критики; брутальний гумор.
Звинувачення у пропаганді
Безпосередньо після виходу фільму в пресі активно обговорювався її політичний підтекст. Супротивники фільму стверджували, що «Андеграунд» — просербський пропагандистський фільм, захисники ж говорили, що ніякої пропаганди стрічка не містить.
Відразу ж після того, як журі оголосило про те, що «Золота пальмова гілка» присуджена «Андеграунду», деякі ліберальні журналісти піддали це рішення критиці. Першим і найбільш активним критиком, з яким Кустуриця вступив в полеміку, став французький філософ і есеїст Ален Фінкелькрот, який опублікував (ще не подивившись до того моменту фільм) в газеті «Le Monde» статтю L'imposture Kusturica. На його думку, режисер перекрутив історію Югославії останніх на той момент п'ятдесяти років, представивши її з просербської націоналістичної точки зору. Кустуриця, як стверджується у статті, намагається представити у вигляді нацистів боснійців, хорватів і словенців, а сам виступає на стороні Слободана Милошевича, який, на думку Фінкелькрота, є одним з головних винуватців війни в Югославії.
Коли «Андегаунд» вийшов у прокат, Кустуриця написав відповідь Алену Фінкелькроту й опублікував його в тій же «Le Monde» 26 жовтня 1995 року. У цій статті під назвою Mon imposture, режисер зробив спробу довести до абсурду пред'явлені йому звинувачення у підтримці націоналістичних сил, проте, не спростовувавши їх.
Фінкелькрот, подивившись фільм, опублікував ще одну статтю — La propagande onirique d'Emir Kusturica в газеті «Libération». У ній він заявив, що необов'язково було дивитися фільм для того, щоб зрозуміти, що він є образливою містифікацією історії Югославії і наповнений пропагандою. Крім того, Фінкелькрот піддав критиці художню сторону фільму.
Ще одним супротивником Кустуриці був Станко Церович, французький журналіст родом з Чорногорії, який назвав рішення каннського журі політизованим і заявив, що реконструкція історії, проведена Кустурицею, не має нічого спільного з дійсністю.
Серед деталей, на які звертали увагу опоненти Кустуриці, — імена тих партизан, яких Чорний звинувачує у крадійстві (один з них, судячи з імені — боснієць, другий, — хорват); кадри хроніки Другої світової війни, в яких показано, як німецьких окупантів вітають в Мариборі (Словенія) і Загребі (але не в сербському Белграді); миротворці ООН («блакитні шоломи»), які охороняють торговця зброєю, — Марко в третій частині.
Кустуриця був настільки вражений звинуваченнями, що заявив про те, що йде з кіно, проте не стримав обіцянки і через три роки представив свій наступний фільм «Чорна кішка, білий кіт». Історія ж з полемікою навколо «Андеграунду» була використана режисером , у фільмі якого (1999) критик пише рецензію на фільм хорватського режисера, не подивившись його фільм.
Історія прокату
Після успіху «Андеграунду» в Каннах, де фільм був показаний вперше 25 травня 1995, багато країн придбали його для прокату. З 25 жовтня кстрічка демонструвалася в кінотеатрах Франції, потім фільм пройшов і в інших країнах. Довго не вдавалося знайти дистриб'ютора в США, і у результаті «Андеграунд» тільки 20 червня 1997 вийшов на екрани в Сполучених Штатах. У Росії своєрідна «прем'єра» фільму сталася вже в 1990-ті роки на відеокасетах і в телетрансляціях; інтерес до фільму підігрівався публікаціями в пресі, причому не лише спеціалізованим кінознавством, але і в суспільно-політичних виданнях на кшталт «Ъ». На великому ж екрані фільм був показаний лише в 2001 році.
Після Каннського кінофестивалю «Андеграунд» був поза конкурсом показаний на фестивалях в Нью-Йорку, Ванкуверу і Рейк'явіку.
Загальні світові збори фільму склали 17 155 263 доларів США. У США було зібрано $6 719 864, в Росії — $195 000.
Дати прем'єр
Дати приведені відповідно до даних IMDb.
- Франція — 25 жовтня 1995
- Данія — 10 листопада 1995
- Данія — 10 листопада 1995
- Польща — 24 листопада 1995
- Нідерланди — 21 грудня 1995
- Австралія — 26 грудня 1995
- Південна Корея — 6 січня 1996
- Іспанія — 24 січня 1996
- Швеція — 2 лютого 1996
- Туреччина — 23 лютого 1996
- Велика Британія — 8 березня 1996
- Португалія — 22 березня 1996
- Угорщина — 28 березня 1996
- Японія — 20 квітня 1996
- Фінляндія — 19 липня 1996
- Аргентина — 12 вересня 1996
- Мальта — 18 вересня 1996
- Гонконг — 19 грудня 1996
- Гонконг — 19 грудня 1996
- Естонія — 31 жовтня 1997
- Росія — 1 лютого 2001
Звукова доріжка
Underground | |
---|---|
Музика до фільму | |
Композитор | Горан Брегович |
Дата випуску | 25 грудня 1995 |
Жанр | саундтрек |
Тривалість | 44:40 |
Лейбл | Mercury France |
Продюсер | d і d |
Автор музики Горан Брегович.
# | Назва | Виконавець | Тривалість |
---|---|---|---|
1. | «Kalasnjikov» | Слободан Салієвич Горан Брегович | 3:21 |
2. | «Ausencia» | Сезарія Евора | 3:48 |
3. | «Mesecina / Moonlight» | Слободан Салієвич | 3:58 |
4. | «Ya Ya Ringe Ringe Raja» | Горан Брегович Коліч Златко | 2:28 |
5. | «Cajesukarije Cocec» | Данеля Раткова, Людмила Раткова Сніжана Борисова, Лідія Любенова | 3:57 |
6. | «Wedding Cocec» | Слободан Салієвич Бобан Маркович | 3:31 |
7. | «War» | Весна Йованович | 6:35 |
8. | «Underground Cocec» | Бобан Маркович Слободан Салієвич | 4:24 |
9. | «Underground Tango» | Весна Йованович | 5:10 |
10. | «The Belly Button Of The World» | Данеля Раткова Людмила Раткова | 5:40 |
11. | «Sheva» | Бобан Маркович | 1:23 |
44:40 |
Нагороди та номінації
Нагороди та номінації фільму «Андеграунд» | |||||
---|---|---|---|---|---|
Рік | Кінофестиваль/кінопремія | Категорія/нагорода | Номінант | Результат | |
1995 | Каннський міжнародний кінофестиваль | Золота пальмова гілка | Андеграунд | Перемога | |
Кінофестиваль «Camerimage» | Золота жабка | Вілко Філач | Номінація | ||
1996 | Премія «Сезар» | Найкращий фільм іноземною мовою | Андеграунд | Номінація | |
Премія «Люм'єр» | Найкращий іноземний фільм | Андеграунд | Перемога | ||
Італійський національний синдикат кіножурналістів | Срібна стрічка найкращому іноземному режисерові | Емир Кустуриця | Номінація | ||
1997 | Премія «Чеський лев» | Найкращий фільм | Андеграунд | Номінація | |
Премія «Кінема Дзюмпо» | Найкращий режисер фільму іноземною мовою | Емир Кустуриця | Перемога | ||
Премія «Йога» | Спеціальна премія — Фільми, щоб заснути | Андеграунд | Перемога | ||
Спільнота кінокритиків Нью-Йорка | Найкращий фільм іноземною мовою | Андеграунд | 3-є місце | ||
Міжнародний фестиваль аудіовізуального програмування в Біарріці | Золотий приз найкращому акторові телевізійної серії/серіалу | Мікі Манойлович | Перемога | ||
Спілка кінокритиків Бостона | Найкращий фільм іноземною мовою | Андеграунд | Перемога | ||
1998 | Премія «Незалежний дух» | Найкращий іноземний фільм | Андеграунд | Номінація | |
Національна спілка кінокритиків США | Найкращий фільм іноземною мовою | Андеграунд | 2-е місце |
Примітки
- (French) . JP's Box-Office. Архів оригіналу за 2 жовтня 2020. Процитовано 1.07.2017.
- . Box Office Mojo. Архів оригіналу за 13 серпня 2014. Процитовано 1.07.2017.
- dvd/filmlexikon/ergebnisse/index.php?filmnr=66813 «Filmlexikon» [ 29 жовтня 2013 у Wayback Machine.](нім.) німецької телекомпанії Kabel-1
- . festival-cannes.com. Архів оригіналу за 19 травня 2020. Процитовано 1.07.2017.
- Alain Finkielkraut. La propagande onirique d'Emir Kusturica // Liberation : газета. — Париж, 30 жовтня 1995. — С. 7. з джерела 5 грудня 2008. Процитовано 2017-07-02.(фр.)
- Андрій Плахов. Священные чудовища // Всего 33. — Вінниця : Аквілон, 1999. — .
- Віктор Распопін. «Андеграунд» («Під землею»). [ 24 березня 2009 у Wayback Machine.]
- Jim Ridley. 1.html Underground (рецензія).[недоступне посилання з червня 2019](англ.)
- Андрій Плахов. 08-2004/repertoire/plahov08/ Поєдинок з міфом (рецензія на фільм «Життя як диво»). [ 11 липня 2020 у Wayback Machine.](рос.)
- "Underground — comme un ouragan" (інтерв'ю) // Le Point : газета. — 21 жовтня 1995. — № 1205. з джерела 25 листопада 2012. Процитовано 5 липня 2017.(фр.)
- Jeff Vice. Underground. Yugoslav film a Fellini-esque mix of contradictions. [ 21 лютого 2009 у Wayback Machine.](англ.)
- . Подполье: Жила-была одна страна. // 3500. Книга кинорецензий, том 2. Н — Я. — Москва, 2008. — С. 183—184. — .
- Frederic and Mary Ann Brussat. Underground (рецензія). [ 1 листопада 2014 у Wayback Machine.](англ.)
- Гумор у фільмах Кустуриці на сайті Kustu.com [ 30 червня 2017 у Wayback Machine.](англ.)
- «Андеграунд» на сайті Kustu.com [ 21 червня 2017 у Wayback Machine.](англ.)
- Алексей Тарханов. Балканическая порода // Weekend : журнал. — 29 червня 2007. — № 44 (20).
- Ed Gonzalez..review.asp?ID=930 Underground (рецензія).(англ.)
- Lucía Solaz. 40/underground.htm Underground, una película de Emir Kusturica (лекція).[недоступне посилання з червня 2019](ісп.)
- 2/en: kitsch Кітч у фільмах Емира Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- Dennis Schwartz. It's a snoozer. [ 24 березня 2009 у Wayback Machine.](англ.)
- Marc Savlov. Underground (рецензія). [ 25 березня 2009 у Wayback Machine.](англ.)
- Janet Maslin. From Former Yugoslavia, Revelry With Allegory // New York Times : газета. — 1996.(англ.)
- Dina Iordanova. Underground (рецензія). [ 1 липня 2017 у Wayback Machine.]
- 2/en: keys_for_underground «Ключі» для «Андеграунду» на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 3671089/100 — best — movie — soundtracks.html Telegraph: 100 best movie soundtracks. [ 5 травня 2015 у Wayback Machine.](англ.)
- 2/en: music_in_the_films Музика у фільмах Еміра Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: religion Релігія у фільмах Емира Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: flight Тема польоту у фільмах Емира Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: jean_vigo Емир Кустуриця і Жан Виго на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: federico_fellini Емир Кустуриця і Федерико Фелліні на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- Анатолий Филимонов. «Балканский Феллини» заглянет к Булгакову // : газета. — 24 червня 2004. — № 117.
- . 26-01-2001.htm Емир Кустурица. [ 6 липня 2017 у Wayback Machine.](рос.)
- 2/en: anecdotes Різні факти про Еміра Кустурицю на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: francis_ford_coppola Емир Кустуриця і Френсіс Форд Коппола на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: reconciliation Тема примирення у фільмах Емира Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- 2/en: animals Тварини у фільмах Емира Кустуриці на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- biography Біографія Еміра Кустуріц на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- Andrew James Horton. 00/14/kinoeye14_horton.html Critical Mush. [ 9 липня 2017 у Wayback Machine.](англ.)
- IMDb: Filming locations for Underground. [ 4 квітня 2022 у Wayback Machine.](англ.)
- IMDb: 0114787/trivia Trivia for Underground.(англ.)
- Андрій Плахов. Століття кіно — коментарі. [ 26 липня 2008 у Wayback Machine.] (рос.)
- Арсеній Шмарцев. 2 Рецензія на книгу Михайла Трофименкова «Я обіцяю вам кров і сльози». [ 17 травня 2012 у Wayback Machine.]
- Jeffrey M. Anderson. Post — War Syndrome. [ 4 грудня 2017 у Wayback Machine.](англ.)
- Первый век кино. Локид. 1996. с. 264—265. .
- Christopher Null. Underground (рецензія).[недоступне посилання з лютого 2019](англ.)
- Stanko Cerovic. Canned Lies. [ 8 листопада 2017 у Wayback Machine.](англ.)
- Alain Finkielkraut. L'imposture Kusturica // Le Monde : газета. — Paris, 1995. — Число 2. — 6. — С. 16. з джерела 20 грудня 2008. Процитовано 2017-07-05.
- Emir Kusturica. Mon imposture // Le Monde : газета . — Paris , 1995. — Число 26. — 10. — С. 13. з джерела 20 грудня 2008. Процитовано 2017-07-05.
- 2/en: polemics Полеміка навколо «Андеграунду» на сайті Kustu.com[недоступне посилання](англ.)
- IMDb: 0114787/releaseinfo Інформація про релізи «Андеграунду»(англ.)
- film/comedy film/6549-andergraund.html Інформація про фільм на сайті Titrov.net[недоступне посилання з червня 2019]
- Goran Bregovic - Underground на сайті Amazon.com Music
- Нагороди та номінації фільму Андеграунд на сайті IMDb (англ.)
Посилання
- Андеграунд на сайті IMDb (англ.) (станом на 2.07.2017)
- Андеграунд на сайті Filmportal.de(нім.)(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Andegraund znachennya Andegraund angl Underground abo Pidzemellya Pidpillya serb Podzemљe Podzemlje koprodkucijnij tragikomedijnij film 1995 roku postavlenij rezhiserom Emirom Kusturiceyu za scenariyem Dushana Kovachevicha zasnovanomu na jogo zh p yesi Diya strichki rozgortayetsya uprodovzh priblizno p yatdesyati rokiv z 1941 go do pochatku 1992 roku v Yugoslaviyi AndegraundPodzemљe UndergroundFrancuzkij poster do filmuZhanrdrama tragikomediyaRezhiserEmir KusturicyaProdyuserKarl BaumgartnerScenaristiEmir Kusturicya Dushan KovachevichNa osnovip yesi Dushana KovachevichaU golovnih rolyahMiki ManojlovichOperatorVilko FilachKompozitorGoran BregovichHudozhnikMilyen Kreka KlyakovichKinokompaniya CiBy 2000 Pandora Film Novofilm A B Barrandov Komuna PTC Mediarex ETIC Films Tchapline FilmsDistrib yutord i NetflixTrivalist170 hv 320 hv rezhiserska versiya Movaserbska chastkovo nimecka francuzka anglijska rosijska Krayina Soyuzna Respublika Yugoslaviya Nimechchina Franciya Chehiya Ugorshina BolgariyaRik1995Data vihodu1 kvitnya 1995 Yugoslaviya 25 zhovtnya 1995 Franciya Koshtoris 12 5 mlnKasovi zbori 171 082 Pivnichna Amerika IMDbID 0114787RejtingIMDb U Yugoslaviyi i Franciyi film takozh vihodiv u televizijnij versiyi pid nazvoyu Bila јednom јedna zemљa Zhila bula odna krayina zagalnoyu trivalistyu 5 godin sho skladalasya z shesti serij U telemerezhi Nimechchini film demonstruvavsya pid nazvoyu Underground i buv kilka raziv pokazanij yak u povnij 5 godinnij tak i v skorochenij 3 godinnij versiyah Strichka zdobula Zolotu palmovu gilku 1995 roku SyuzhetProlog Diya filmu pochinayetsya v nich z 5 na 6 kvitnya 1941 roku Dvoye priyateliv sho pidgulyali Marko Dren Miki Manojlovich i Petar Popara na prizvisko Chornij serb Crni Crni povertayutsya v Belgrad Druzi proyizhdzhayut povz budinki Ivana Slavko Shtimac brata Marko i vitayut jogo guchnimi vigukami Potim procesiya zupinyayetsya bilya budinku Chornogo zvidki vihodit jogo vagitna druzhina Vira Mir yana Karanovich i pochinaye dokoryati cholovika pogrozhuyuchi pokinuti jogo yak pokinula Marko jogo druzhina Marko vidvodit Viru vbik prosit yiyi ne pidnimati shumu i dovirchlivo stiha povidomlyaye yij sho naperedodni yiyi cholovika i najkrashogo druga Marko Chornogo prijnyali v komunistichnu partiyu Vira ne nadaye jogo slovam velikogo znachennya Chastina 1 Vijna 1941 Cherez dekilka godin uranci pochinayetsya persha v hodi Drugoyi svitovoyi vijni povitryana ataka nimeckih vijsk na Belgrad Zhiteli mista namagayutsya znajti pritulok vid bomb sho padayut a Ivan robit sprobi vryatuvati tvarin bombi potrapili i v zoopark Marko i Chornij prote ne vidvolikayutsya vid svoyih zanyat pershij zajmayetsya seksom z poviyeyu drugij snidaye Pislya zakinchennya avianalotu Chornij virushaye oglyanuti duzhe postrazhdale misto Po dorozi jomu zustrichayetsya Ivan sho plache z malenkim shimpanze na im ya Soni na rukah Kadri hroniki pokazuyut shvidku okupaciyu Yugoslavskogo korolivstva nimeckimi vijskami Cherez deyakij chas usya krayina staye zajnyatoyu nacistskoyu armiyeyu Chornij zalicyayetsya do providnoyi aktorki Nacionalnogo teatru Nataliyeyu Zovkov Nataliya yak i inshi chleni trupi bere uchast u rozbiranni zavaliv v napivzrujnovanomu misti de yiyi vidviduye Chornij Nataliya rozpovidaye jomu sho hodyat chutki pro te sho partizani komunisti zajmayutsya grabezhami j pokazuye plakat yakij obicyaye vinagorodu za golovu Chornogo a potim vid yizhdzhaye v restoran zi svoyim zalicyalnikom nimeckim oficerom Francem V cej zhe chas pislya pograbuvannya nimeckogo potyagu z vijskovoyu tehnikoyu okupantam stayut vidomi imena Marko i Chornogo oboye ogolosheni v rozshuk po radio Nacisti pochinayut aktivni poshuki partizan Todi Marko vlashtovuye sklad zbroyi i ukrittya v pidvali budinku jogo didusya i vidvodit tudi Viru Ivana i deyakih inshih zhiteliv mista Chornij v cej samij chas perehovuyetsya v lisah Koli bizhenci spuskayutsya u pidval u Viri pochinayutsya pologovi perejmi Pryamo na shodah sho vedut do pidzemellya vona narodzhuye hlopchika i pomiraye vid pologiv vstignuvshi lishe vimoviti svoyu ostannyu volyu nazvati ditinu Jovanom 1944 Minulo rivno tri roki U odnomu z bariv Belgrada Chornij svyatkuye treti rokovini svogo sina Jovana razom z inshimi diyachami komunistichnogo pidpillya U losi baru Marko yakij vzhe stav sekretarem miscevoyi partijnoyi organizaciyi zdijsnyuye ugodu prodayuchi deyakim osobam zbroyu i otrimuyuchi za ce tovstu pachku banknotiv a potim priyednuyetsya do svyatkuvannya U rozpali piyatiki Chornij virishuye virushiti do Nacionalnogo teatru za Nataliyeyu Tam jomu vdayetsya proniknuti na scenu Chornij strilyaye u Franca i vikradaye Nataliyu Chornij z Nataliyeyu i Marko a takozh suprovodzhuyuchij yih duhovij orkestr pribuvayut na nevelikij richkovij korabel za mezhami Belgrada na yakomu znahoditsya velika partiya zbroyi Voni chekayut svyashenika yakij povinen povinchati Nataliyu i Chornogo Koli ostannij vidluchayetsya na dekilka hvilin Marko osvidchuyetsya Nataliyi v lyubovi Vona viglyadaye tak nibi vidpovidaye jomu vzayemnistyu ale pislya povernennya Chornogo vidrazu zminyuye svoye rishennya ta pogodzhuyetsya vijti zamizh za Petara Rankom svyashenik tak i ne z yavivsya pribuvayut nimecki soldati i Franc sho zalishivsya zhivim pislya postriliv Chornogo zavdyaki bronezhiletu vimagaye vidati jomu Nataliyu Ta negajno pogodzhuyetsya yihati z Francem j pokinuti Marko i Chornogo Marko vtikaye z miscya podij na korabli a Petara zahoplyuyut i zaprotoryuyut do psihiatrichnoyi likarni de jogo katuyut elektroshokerom Cherez dekilka dniv v likarnyu pronikaye Marko Vin vbivaye Franca j vivozit z likarni Chornogo ta nedoumkuvatogo brata Nataliyi Batu Davor Dujmovich Nataliya jde razom z nimi Pid chas vtechi Chornij zahovanij u skrini vipadkovo upuskaye danu jomu aktivovanu granatu i vona vibuhaye Chornij vizhivaye ale na chas likuvannya jogo pomishayut v te zh pidpillya Cherez dekilka dniv Marko i Nataliya v odnij z kimnat budinku tancyuyut pid muziku Marko znovu govorit Nataliyi slova kohannya a v cej chas Belgrad znovu pochinayut bombiti cogo razu litaki soyuznih vijsk Vona vidpovidaye jomu slovami Marko yak krasivo ti breshesh Kadri hroniki pokazuyut zvilnennya Yugoslaviyi vid okupaciyi U zvilnenni aktivnu uchast bere i Marko U pislyavoyenni roki vin obijmaye vazhlivu posadu v yugoslavskomu kerivnictvi staye odnim z soratnikiv Tito bere uchast u mizhnarodnih zustrichah vistupaye z promovami ta stoyit pravoruch vid Tito pid chas vijskovih paradiv Chastina 2 Holodna vijna 1961 rik Marko Dren vplivovij politichnij diyach odin z soratnikiv Tito Chornij yakij ochunyav pislya poranen jogo sin Jovan brat Marko Ivan ta inshi mistyani dosi znahodyatsya u pidpilli v upevnenosti sho zovni vse she trivaye vijna Druga chastina rozpochinayetsya z togo sho Marko razom z Nataliyeyu vona vijshla za nogo zamizh prisutnim na vidkritti pam yatnika Petaru Popare yakij vvazhayetsya zagiblim pid chas vijni geroyem narodnogo oporu potim vin spuskayetsya u pidzemellya prikidayuchis pobitim i poranenim Vin govorit Chornomu sho jogo katuvali v Gestapo i sho tovarish Tito prosit Petara zalishatisya v pidpilli poki ne prijde virishalnij moment Potim vin oglyadaye pidpillya i zokrema ceh z virobnictva zbroyi yakij dosi aktivno pracyuye Yedinij zhitel pidzemellya yakij znaye pravdu pro te sho vidbuvayetsya did Marko Vin shodnya nepomitno perevodit velikij godinnik sho znahoditsya v pidzemelli nazad cherez sho lyudyam zdayetsya nibi voni proveli v pidpilli 15 a ne 20 rokiv Pidnyavshis nagoru Marko zavodit sirenu cherez sho zhiteli pidvalu dumayut sho pochavsya chergovij avianalit i hovayutsya u shovishe takozh vin peredaye sfabrikovani zvedennya novin nimeckoyu movoyu z yakih vihodit sho vijna dosi trivaye i nimci zi zminnim uspihom utrimuyutsya na Shidnomu fronti Otrimuvanu z pidzemellya zbroyu Marko prodaye U toj zhe chas shosili vidbuvayetsya mifologizaciya istoriyi Marko i Nataliya vidviduyut znimalnij majdanchik filmu Vesna skache na bilomu koni serbohorv Prolece stize na belom konju za memuarami Marko Marko pidgotuvav dlya Nataliyi tekst roli yaku vona povinna rozigrati pered Chornim spustivshis u pidval Spochatku Nataliya chinit opir zaklikaye Marko poboyatisya Boga zvinuvachuye jogo u brehlivosti tomu prote vdayetsya perekonati yiyi i Nataliya zdayetsya Vona pokirno vikonuye pobazhannya Marko u povnij vidpovidnosti z jogo scenariyem spuskayetsya v pidzemellya de prikidayetsya pobitoyu i zgvaltovanoyu nimcyami vimovlyaye vklyuchene v tekst osvidchennya v kohanni Chornomu Cogo zh dnya v pidzemelli vidbuvayetsya vesillya Jovana Srdzhan Todorovich z divchinoyu na im ya Yelena z yakoyu toj razom viris u pidpilli Na svyato zaprosheni Marko i Nataliya Na samomu pochatku svyata Chornij vigoloshuyuchi promovu dyakuye Marko za minuli roki koli toj pikluvavsya pro meshkanciv pidpillya Koli pochinayetsya zastillya Chornij vidklikaye vbik Jovana i proponuye jomu koli usi nap yutsya vibratisya nagoru Nataliya shvidko napivayetsya i zbudzhena alkogolem govorit Marko sho toj vkrav yiyi molodist sho vin sam zlochinec i zaluchiv u svij zlochin yiyi Marko znovu zapevnyaye Nataliyu sho use nim skoyene viklyuchno zaradi kohannya do neyi Nataliya yak i dvadcyat rokiv tomu vidpovidaye jomu slovami Yak prekrasno ti breshesh i voni miryatsya Kinec yihnoyi rozmovi vdayetsya vipadkovo pidsluhati Chornomu pislya chogo vin daye Marko pistolet i prosit naklasti na sebe ruki U toj chas yak Chornij priv yazuye Nataliyu do svoyeyi spini Marko zamist togo shob pustiti kulyu sobi v golovu kilka raziv strilyaye v kolino Shimpanze Ivana Soni zalazit u zibranij meshkancyami pidzemellya tank i strilyaye u stinu pidvalu U prostrelenu diru spochatku vtikaye sama mavpa potim slidom za neyu Ivan za nim Chornij razom z Jovanom Nataliyu voni vidpuskayut zadlya yiyi bezpeki Soni ta Ivan po cherzi potraplyayut v takij sobi pidzemnij tunel sho spoluchaye rizni mista Yevropi Soni pidijmayetsya na odnu z vantazhivok sho proyizhdzhayut po nomu i Ivan gubit yiyi V cej chas Nataliya povertayetsya v pidpillya a narechena Jovana diznavshis sho yiyi narechenij vibravsya nazovni stribaye v kolodyaz sho znahoditsya v pidvali Chornij i Jovan vilazyat na poverhnyu i potraplyayut na znimalnij majdanchik filmu Vesna skache na bilomu koni Chornij upevnenij v tomu sho vijna vse she trivaye i spochatku nepomitno dushit dvoh statistiv u formi nimeckih soldativ a potim ubivaye vikonavcya roli Franca i vlashtovuye perepoloh na znimalnomu majdanchiku Koli vranci batko z sinom plavayut v Dunayi Chornij uchit plavati Jovana z yavlyayetsya gelikopter prislanij na rozsliduvannya vchorashnih podij na znimalnomu majdanchiku Chornij vibigaye na bereg i namagayetsya pidstreliti lyudej na gelikopteri z rushnici a koli ti vidlitayut povertayetsya do richki prote Jovana tam vzhe nemaye Marko virishuye sho yim z Nataliyeyu nemaye zhittya v Yugoslaviyi Vklyuchivshi sirenu i dochekavshis koli meshkanci pidpillya shovayutsya v u shovishi Marko visadzhuye v povitrya budinok razom z pidzemellyam Titr povidomlyaye sho v 1962 roci Marko Dren tayemnicho znik Dvadcyat rokiv potomu pomer Tito kadri hroniki pokazuyut fragmenti pohoroniv yugoslavskogo diktatora Chastina 3 Vijna 1992 rik Ivan Dren perebuvaye v odnij z psihiatrichnih likaren Berlina Vin i dosi shukaye shimpanze Soni ta ne virit sho Druga svitova vijna zakinchilasya Todi odin z likariv sam urodzhenec Yugoslaviyi pokazuye Ivanu dokumenti yaki svidchat sho Marko i Nataliyu vzhe tridcyat rokiv rozshukuye Interpol za zlochini proti lyudstva i torgivlyu zbroyeyu Tilki todi Ivanu staye zrozumilo sho Marko obmanyuvav jogo vin vtikaye vid likariv i spuskayetsya v tunel Vodij avtivki sho zustrilasya v tuneli mirotvorec z OON sho veze lyudej z Bosniyi govorit sho Yugoslaviyi bilshe nemaye i tam vidbuvayetsya vijna Ivan ne mozhe v ce poviriti i virushaye u bik svoyeyi krayini pishki Tam vin nareshti pislya tridcyati rokiv poshukiv zustrichaye Soni i vibirayetsya razom z neyu nazovni Ivan opinyayetsya v centri ohoplenogo vijnoyu yugoslavskogo mista jmovirno Sarayevo Vin zaglyadaye u vikno yakoyis budivli ta bachit tam Marko yakij namagayetsya prodati partiyu zbroyi polovomu komandirovi Emir Kusturicya Koli Marko u svoyemu invalidnomu krisli viyizhdzhaye z budivli jogo nazdoganyaye Ivan i svoyeyu trostinoyu zabivaye brata do nestyami a potim vishayetsya na dzvonovomu motuzku najblizhchoyi cerkvi Napivbozhevilnij vid gorya pislya vtrati Jovana Chornij komanduye nevelikoyu anarhistskoyu armiyeyu Odin z jogo soldativ viyavlyaye Marko i Nataliyu sho tilki no priyihala do nogo ta zgidno z nakazom Chornogo vbivati na misci torgovciv zbroyeyu rozstrilyuye yih a potim pidpalyuye tila Pobachivshi pasporti ubitih Chornij upiznaye v nih Marko i Nataliyu Rozkayuyuchis u svoyemu nakazi ta vtrativshi use j usih Petar jde do pidzemellya v yakomu vin proviv majzhe dvadcyat rokiv U kolodyazi Chornomu uvizhayetsya Jovan i vin stribaye u vodu Epilog U syurrealistichnij kincivci filmu usi chleni simej Marko i Chornogo u tomu chisli pomerli she na pochatku filmu zustrichayutsya za vesilnim stolom Jovana i Yeleni na berezi Dunayu Usi voni miryatsya Chornij proshaye Marko Shmatok zemli na yakomu stoyit stil i tancyuyut gosti po liniyi de projshlo stado koriv vidrivayetsya vid berega i splivaye udalinu po richci U rolyahPredrag ManojlovichLazar RistovskiMir yana Jokovich Miki Manojlovich Marko Dren Peter Chornij Popara Nataliya Zovkov Slavko Shtimac Ivan Dren Franc Srdzhan Todorovich Jovan Popara sin Chornogo Mir yana Karanovich Vira druzhina Chornogo Yelena did Marko Golub Davor Dujmovich Bata brat Nataliyi cigan Mustafa Dragan Nikolich rezhiser Emir Kusturicya torgivec zbroyeyuZnimalna grupaAvtori scenariyu Emir Kusturicya Dushan Kovachevich Rezhiser postanovnik Emir Kusturicya Vikonavchij prodyuser P yer Spengler Asocijovanij prodyuser Maksa Katovich Spivprodyuser Karl Baumgartner Linijni prodyuseri Isrum Manolov Roman Bartonik Operator Vilko Filach Kompozitor Goran Bregovich Montazh Branka Cheperach Hudozhnik postanovnik Milyen Kreka Klyakovich Hudozhnik po kostyumah Nebojsha Lipanovich Hudozhnik dekorator Aleksandr Denich Artdirektori Branimir Babich Vlastimir Gavrik Vladislav Lasich Martin Martinec Rodoslav Mihajlovich Pidbir aktoriv Dzhessika GoratovaHudozhnya cinnistDeyakimi kritikami Andegraund viznayetsya vershinoyu tvorchosti Kusturici Odnim z golovnih dostojnostej filmu yak i vsiyeyi tvorchosti Kusturici v cilomu kritiki ta kinoznavci nazivayut vitalizm zhittyevu silu Cya risa prodovzhuye liniyu zadanu poperednimi filmami rezhisera yakij za virazom rosijskogo kinoznavcya Andriya Plahova zaminiv ideologiyu i kulturu risami narodnogo zhittya zavdyaki comu rezhiser stav chastinoyu balkanskogo mifu yakij dosyag svogo apogeyu same pislya vihodu Andegraundu Prodovzhuyuchi temu osoblivoyi energetiki Andegraundu kritiki govoryat pro visoku poetichnist filmu Vidmichayetsya eklektichnist strichki v yakij tragichni sceni peremishuyutsya z komichnimi i navit farsovimi viklikayuchi u glyadacha pryamo protilezhni pochuttya Cherez ce skladno viznachiti zhanr filmu bagato kritikiv i kinoznavci nazivayut strichku fantasmagoriyeyu Tendenciyeyu do zmishannya zhanriv i poyednannyam smishnogo j tragichnogo Kusturicya mabut zobov yazanij vplivu prazkoyi kinoshkoli Estetiku Andegraundu nazivayut barokovoyu Andrij Plahov vvazhaye sho cherez cyu prihilnosti barokovomu stilyu obrazi Andegraundu chasto znahodyatsya na mezhi poganogo smaku i govorit pro estetichne bezzakonnya filmiv Kusturicj sho kompensuyetsya vzhe zgaduvanoyu osoblivoyu energetikoyu filmu strichka na dumku Plahova velichna u svoyij disgarmoniyi Maneru Kusturici takozh porivnyuyut z magichnim realizmom Sho stosuyetsya farsu to v Andegraundi jomu yak i v bilshosti strichok Kusturici vidvedeno znachne misce mozhlivo ce pov yazano z bazhannyam Kusturici viznachiti vsyu istoriyu dvadcyatogo stolittya yak fars U filmi prisutni kitchevi sceni sered yakih mozhna vidiliti karikaturne zobrazhennya zjomok patriotichnogo partizanskogo filmu pid nazvoyu Vesna yide na bilomu koni Kritikami vidmichalasya aktorska gra osoblivo Miki Manojlovicha yakij vzhe vdruge vistupiv u filmi Kusturici Navit deyaki kritiki filmu ne postavili pid sumniv rezhiserske uminnya Emira Kusturici vtim Alen Finkelkrot yakij polemizuvav z rezhiserom u presi z privodu politichnoyi pidosnovi filmu div rozdil Zvinuvachennya u propagandi nazvav Andegraund profanaciyeyu i postaviv pid sumniv hudozhni yakosti filmu Vizualna skladova filmu takozh zasluzhila visoki ocinki vidznachalasya robota operatora Vilko Filacha i hudozhnika postanovnika V osnovnomu kolori filmu temni vikoristovuyutsya vidtinki korichnevogo Originalnoyu znahidkoyu mozhna nazvati kadr znyatij z tochki zoru nemovlyati sho z yavlyayetsya na svit U Andegraundi buli vikoristani yak istorichni dokumenti kadri kinohronik vidibrani Kusturiceyu z arhiviv yugoslavskogo telebachennya Nimi igrova diya filmu perebivayetsya trichi na pochatku i naprikinci pershoyi chastini postupova okupaciya Yugoslaviyi nacistami i zvilnennya krayini z podalshim pidvishennyam Marko a takozh naprikinci drugoyi smert Tito Pri comu vikoristana tehnologiya viprobuvana u filmi Roberta Zemekisa Forrest Gamp sho vijshov nezadovgo do Andegraundu aktori buli vkleyeni v kadri hroniki U odnomu z kadriv chasiv vijni na vulicyah Belgrada vidno Chornogo a Marko u vikonanni Miki Manojlovicha z yavlyayetsya u hronikah chasiv holodnoyi vijni sho stoyit pravoruch vid Tito na vijskovomu paradi tancyuyuchim z Nataliyeyu poryad z Tito prisutnim na mizhnarodnij zustrichi u skladi yugoslavskogo kerivnictva Muzika Goran Bregovich avtor saundtreku Saundtrek do filmu napisav vidomij yugoslavskij kompozitor i muzikant Goran Bregovich Andegraund stav tretoyu j ostannoyu spivpraceyu Kusturici i Bregovicha do podalshih filmiv rezhisera muziku pisali chleni grupi Zabranjeno Pusenje Saundtrek buv zapisanij orkestrami i Arhivni kadri suprovodzhuyutsya pisneyu Lili Marlen u vikonanni kinoaktorki Dorit Talmadzh zroblenomu dlya filmu The True Story of Lilli Marlene Zasnovana na ciganskij muzici ta narodnih serbskih pisnyah deyaki z trekiv narodni pisni yaki Bregovich lishe aranzhuvav muzika stala odniyeyu z vazhlivih skladovih filmu i bula viznana sered golovnih hudozhnih dostoyinstv Andegraundu Navit kritiki filmu vidmichali saundtrek yak udachu kartini Britanska gazeta Daily Telegraph u 2008 roci vklyuchila saundtrek Andegraundu do sta najkrashih v istoriyi kinematografu Kritik Viktor Raspopin provodyachi paraleli mizh Andegraundom i tvorchistyu Federiko Fellini porivnyuye saundtrek filmu z muzikoyu z filmiv Fellini 8 i Amarkord napisanoyu odnim z vidomih svitovih kinokompozitoriv Nino Rota Na pochatku filmu na ekrani z yavlyayetsya duhovij orkestr yakij potim regulyarno graye v kadri Spochatku vin suprovodzhuye Marko i Chornogo potim zalishayetsya razom z ostannim u pidpilli Orkestr dopomagaye meshkancyam pidzemellya zberigati nadiyu U kincivci filmu toj samij orkestr graye na ostrovi sho splivaye po richci Muzika ye organizuyuchim komponentom filmu zv yazuyuchi voyedino rizni jogo elementi Koncepciya saundtreku yak osnovi strukturi filmu jmovirno zapozichena Kusturiceyu u Lukino Viskonti chiyi filmi pobudovani za principom operi SimvolikaUves zmist Andegraundu napovnenij riznomanitnimi simvolami i metaforami Deyaki navit vvazhayut film pereobtyazhenim simvolikoyu Centralnim simvolom kartini ye pidpillya sho vidobrazheno i v nazvi filmu Vono chasto interpretuyetsya yak obraz Yugoslaviyi zagnanoyi v pidpilli mizhnarodnoyi izolyaciyi Josipom Tito U zv yazku z cim mozhna zgadati j zaproponovanu she J V Stalinom formulu socializm v okremo vzyatij krayini Paralelej z realnoyu Yugoslaviyeyu dekilka v pidzemelli predstavleni lyudi riznogo viku ta kultur Chornij namagayetsya dovesti Marko sho navit buduchi izolovanimi zhiteli pidpillya zdatni na veliki spravi Yugoslaviya praktichno rozirvala stosunki navit z SRSR ta inshimi krayinami Varshavskogo dogovoru Odnim z golovnih zvershen stala zbirannya svoyimi rukami tanka gordistyu SFRYu buv tank M 84 rozroblenij i stvorenij v Yugoslaviyi Taka interpretaciya obrazu pidzemellya pov yazana z platonivskim mifom pro pecheru U filmi v yaznyami pecheri viyavlyayutsya zagnani tudi zhiteli Belgrada v realnosti tam znahoditsya usya Yugoslaviya Ostrah vijti z pecheri pokazana na prikladi Jovana sina Chornogo yakij pislya deyakogo chasu provedenogo nazovni govorit sho hoche nazad v pidpillya vijshovshi na poverhnyu vin nenache potraplyaye v paralelnij svit Zhiteli pidzemellya zaplutani mistifikaciyami Marko ne mozhut vidrizniti realnist vid vigadki Ivan ne mozhe zrozumiti farba teche po stinah chi krov Pomistivshi personazhiv filmu v pidpillya avtori kartini vchinyayut yak Platon sho porivnyav stanovishe lyudej z naglyadnim obrazom pecheri Film dozvolyaye glyadachevi vidchuti cej aspekt rezhimu Tito a ne poyasnyuye jogo Vazhlive misce u filmi zajmayut tvarini sho rozbiglisya iz zrujnovanogo zooparku na pochatku pershoyi chastini Voni simvolizuyut nizki instinkti sho virvalisya na svobodu V toj zhe chas mavpa Ivana Soni yedina istota yaka jogo ne zradila i yedinij personazh sho zalishivsya zhivim naprikinci podij filmu uniknuvshi smerti na pochatku pershoyi chastini Perevernuta figura Hrista bilya yakoyi stoyit Chornij pislya togo yak jomu stalo zrozumilo sho za jogo nakazom buli vbiti Marko i Nataliya vzhe figuruvala u bilsh rannomu filmi Kusturici Chas cigan div rozdil Citati ta alyuziyi Ce pryamo govorit pro te sho Bog pokinuv Yugoslaviyu Cerkovnij dzvin zhe dzvonit lishe tomu sho na jogo motuzku povisivsya Ivan cerkva v yakij vin uchiniv samogubstvo viglyadaye tak samo yak jogo maket iz sirnikiv podarovanij Ivanom na vesillya Jovanu Yak i v inshih filmah v Andegraundi prisutnya tema lyudskogo polotu Kusturicya z cogo privodu govorit Koli ya navchavsya u Prazi odin profesor skazav meni Riznicya mizh horoshim filmom i poganim v tomu sho v horoshomu personazhi dolayut zemne tyazhinnya Todi ya skazav sobi Chom bi ne pryamo zmusiti yih litati yak u Shagala pro vplivi div vidpovidnij rozdil U Andegraundi litaye narechena Jovana Yelena na yihnomu vesilli prote na vidminu vid bilshosti inshih strichok rezhisera vona ne zlitaye sama yiyi pidnimaye v povitrya mehanichnij pristrij Odnim z najvazhlivishih simvoliv u filmi ye jogo kincivka v yakij tancyuyuchi j sidyachi za stolom gosti na vesilli Jovana i Yeleni na shmatku zemli sho vidirvavsya vid berega splivayut v nevidomomu napryami ce ye alegoriyeyu Yugoslaviyi yaka ostatochno vidkololasya vid Yevropi Stado koriv sho vihodit z vodi simvolizuye dushi mertvih yaki povertayutsya v novih tilah sho j vidbuvayetsya v epilozi Takozh mozhna pomititi sho shmatok sushi na yakomu tancyuyut lyudi sho svyatkuyut za formoyu nagaduye konturi Bosniyi i Gercegovini Citati ta alyuziyiYak i reshta filmiv Emira Kusturici Andegraund napovnenij vidsilannyami do tvoriv svitovogo mistectva sho vplinuli na rezhisera v osnovnomu zvichajno kinematografa Deyaki z nih buli ozvucheni samim rezhiserom pro inshi mozhna zdogaduvatisya Odnim z takih poznachenih Kusturiceyu vidsilan stala citata z filmu Zhana Vigo Atalanta Z privodu kadru z Yelenoyu sho plive pid vodoyu v Dunayi rezhiser skazav Litayucha narechena yaku mi bachimo pid vodoyu ce danina povagi Atalanti Zhana Vigo Potim ce stalo chimos bilshim Kusturicya nazivav Atalantu svoyim ulyublenim filmom i govoriv sho bagato chomu navchivsya vid Zhana Vigo napriklad tomu sho dlya togo abi znimati kino potribno buti poetom Takozh Kusturicya ne raz zgaduvav yak odnogo zi svoyih ulyublenih rezhiseriv Federiko Fellini ziznavavsya sho navchivsya deyakim kinematografichnim prijomam u italijskogo rezhisera i stverdzhuvav sho yim obom vlastivo osoblive seredzemnomorske bachennya zhittya Sam Emir otrimav vid kritikiv prizvisko Balkanskij Fellini U zv yazku z Andegaundom najchastishe zgaduyutsya taki filmi Fellini yak Amarkord sam Kusturicya govoriv sho cej film nadihnuv jogo na Chas ciganiv i Interv yu bezposeredno cituyetsya u sceni bombarduvannya Belgrada koli vulicyami mista hodit slon sho vtik iz zrujnovanogo zooparku Rosijskij kinokritik Andrij Plahov pisav sho Andegraund u 1995 mu buv sprijnyatij yak epohalna freska shozha z felliniyevskim Solodkim zhittyam div rozdil Reakciya kritiki Kusturicya takozh vidomij svoyim shanoblivim stavlennyam do F F Koppoli yakij yak i sam Kusturicya ye odnim z nebagatoh dvokratnih volodariv Zolotoyi palmovoyi gilki Mozhlivo scena naprikinci drugoyi chastini filmu v yakij Chornij strilyaye po vertolotu z rushnici cituye film Koppoli Apokalipsis sogodni Litayucha narechena alyuziya na tvorchist Marka Shagala i avtorska citata z filmu Kusturici Chas cigan Okrim tvoriv kinomistectva na Kusturicyu vplinuli i predstavniki inshih vidiv mistectv Zokrema vin sam vidmichav vpliv hudozhnika Marka Shagala Meni zdayetsya ya trohi shozhij na Marka Shagala tomu sho vikoristovuyu ti zh sami kolori i temi Narechena Jovana Yelena yaka letit nad gostyami pidnyata yakimos mehanichnim pristroyem mabut ye alyuziyeyu na odnu z kartin Shagala Litayucha narechena okrim togo ye avtocitatoyu Kusturici v jogo filmi Chas cigan 1988 spochatku u viglyadi litayuchoyi narechenoyi z yavlyayetsya mati golovnogo geroya a potim jogo vlasna narechena Azra Narecheni vzagali chasto z yavlyayutsya u filmah Kusturici pochinayuchi z jogo pershogo telefilmu yakij nazivayetsya Narecheni prihodyat 1978 vzhe pislya Andegraundu cej motiv prodovzhuyut filmi Chorna kishka bilij kit 1998 i Zapovit 2007 Inshij element sho zv yazuye Andegraund z bilsh rannimi filmami Kusturici Marko Dren personazh Miki Manojlovicha U drugij strichci Kusturici Tato u vidryadzhenni 1985 Manojlovich tezh vikonav golovnu rol Tam vin grav geroya yakogo zradili a v Andegraundi zigrav zradnika Naprikinci filmu Tato u vidryadzhenni koli personazh Manojlovicha Mesha povertayetsya z taboru jogo diver zavdyaki intrigam yakogo Mesha tudi potrapiv prosit probachennya Mesha vidpovidaye jomu slovami Ya mozhu zabuti ale ne mozhu probachiti U finali Andegraundu Marko Dren yakogo graye Manojlovich prosit vibachennya u Chornogo i toj vidpovidaye jomu Ya mozhu probachiti ale zabuti ne zmozhu Perevernuta figura Hrista bilya yakoyi stoyit Chornij naprikinci tretoyi chastini Andegraundu z yavlyalasya u finali Chasu ciganiv a riba yaku smazhit na vognishi Jovan naprikinci drugoyi chastini mozhlivo ye vidsilannyam do poperednoyi strichki Kusturici Arizonska mriya 1993 Istoriya stvorennyaDushan Kovachevich avtor p yesi Vesna v sichni na yakij zasnovanij film i spivavtor scenariyu Na moment pochatku rozpadu Yugoslaviyi Kusturicya vzhe deyakij chas meshkav u SShA Na pochatku vijni budinok rezhisera v Sarayevo buv spalenij a jogo batko Murat Kusturicya pomer vid sercevogo napadu Ci podiyi sponukali Kusturicyu povernutisya v Yugoslaviyu shob znyati tam svij novij film sprobuvati v nomu zmalyuvati kartinu novitnoyi istoriyi Yugoslaviyi ta viznachiti yiyi misce u suchasnomu sviti P yesa Dushana Kovachevicha Vesna v sichni serb Proleћe u јanuaru na yakij zasnovanij syuzhet filmu bula napisana she do podij rozpadu Yugoslaviyi Kusturicyu zacikavila p yesa i razom z avtorom vin pererobiv yiyi na scenarij filmu U kincevomu rezultati scenarij znachno vidijshov vid p yesi Kovachevicha zberigshi prote golovnij motiv vin buv znachno dopovnenij u tomu chisli podiyami sho vidbuvayutsya v 1990 ti pid chas voyen na Balkanah Lazar Ristovski vikonavec roli Chornogo v 2008 roci Na golovni roli buli zaprosheni yak znajomi Kusturici po troh jogo pershih povnometrazhnih strichkah aktori tak i ti z kim vin she ne pracyuvav Slavko Shtimac buv znajomij rezhiserovi po pershomu filmu Kusturici Chi pam yatayesh ti Dolli Bell 1981 vikonavec roli Marko Miki Manojlovich grav golovnu rol u filmi Kusturici Tato u vidryadzhenni yakij vpershe prinis rezhiserovi Zolotu palmovu gilku Kannskogo MKF 1985 Davor Dujmovich buv zadiyanij v Tatovi u vidryadzhenni a takozh u tretomu povnometrazhnomu filmi rezhisera Chas cigan 1988 rol Bati stala ostannoyu dlya Dujmovicha yakij vzhe strazhdav narkotichnoyu zalezhnistyu i v 1999 roci naklav na sebe ruki Krim togo neveliki roli vikonali Ahmed u filmi Chas cigan lider grupi Zabranjeno Pusenje v yakij pislya yiyi vidtvorennya pid nazvoyu The No Smoking Orchestra stav grati Kusturicya v kameo z yavivsya i sam rezhiser Inshi golovni roli vikonali vzhe yugoslavski aktori ta Mir yana Karanovich Zjomki studijni ta naturni prohodili perevazhno v Prazi Deyaki epizodi u tomu chisli vsi sceni na richci buli znyati v Bolgariyi Tilki dvi sceni filmu buli znyati v Yugoslaviyi Spochatku strichka trivala 320 hvilin i na vimogu prodyuseriv Kusturici dovelosya znachno yiyi skorotiti Pislya pokazu v Kannah rezhiser znovu peremontuvav film dlya prokatu Reakciya kritikiShe pid chas festivalyu v Kannah koli Andegraund tilki buv predstavlenij shirokij publici jogo suprovodzhuvav shalenij uspih Strichka bula sprijnyata yak epohalna U golosuvanni provedenomu v 1995 roci rosijskim zhurnalom do stolittya kinematografu Kusturicya razom z Kventinom Tarantino lidiruvav u spisku rezhiseriv XXI stolittya a v anketi Sergiya Kudryavceva rezhiseri buli ob yednani v odnogo personazha na im ya Kventin Kusturicya Pislya vihodu filmu rezhiser yakomu bulo lishe sorok rokiv faktichno buv zarahovanij do klasikiv yevropejskogo kinematografu Ce bulo virazheno i prisudzhennyam Andegaundu Zolotoyi palmovoyi gilki yaka stala dlya Kusturicya vzhe drugoyu do nogo dvi Gilki zmogli otrimati lishe dvoye rezhiseriv Frensis Ford Koppola ta Bille August Sohej Imamura brati Dardenn i Mihael Ganeke povtorili ce dosyagnennya vzhe pislya Kusturici U vidgukah kritikiv bezposeredno pislya vihodu filmu perevazhali emocijni ocinki Kritik Zherar Lefor nazvav film Znamenitoyu movoyu Cherchillya Ya obicyayu vam krov i slozi pokladenoyu na muziku Sex Pistols Zustrichayutsya ocinki strichki yak najvazhlivishogo filmu svogo chasu a takozh yak odnogo z najkrashih koli nebud stvorenih filmiv pro vijnu Taka reakciya bula viklikana yak hudozhnimi dostoyinstvami filmu div vidpovidnij rozdil tak i tim sho Kusturicya zmusiv glyadachiv poviriti v zhittyevu silu kinomistectva na tli rozmov sho jshli v 1990 ti pro krizu kinematografu Skeptiki nazivali sered golovnih negativnih ris perevantazhenist simvolikoyu pragnennya peretvoriti vse na metaforu i veliku kilkist simvoliv pov yazanih z odniyeyu j tiyeyu zh temoyu pretenzijnist zatyagnutist filmu yakoyu zalishilisya nevdovoleni i deyaki dobrozichlivo nalashtovani kritiki brutalnij gumor Zvinuvachennya u propagandi Bezposeredno pislya vihodu filmu v presi aktivno obgovoryuvavsya yiyi politichnij pidtekst Suprotivniki filmu stverdzhuvali sho Andegraund proserbskij propagandistskij film zahisniki zh govorili sho niyakoyi propagandi strichka ne mistit Vidrazu zh pislya togo yak zhuri ogolosilo pro te sho Zolota palmova gilka prisudzhena Andegraundu deyaki liberalni zhurnalisti piddali ce rishennya kritici Pershim i najbilsh aktivnim kritikom z yakim Kusturicya vstupiv v polemiku stav francuzkij filosof i eseyist Alen Finkelkrot yakij opublikuvav she ne podivivshis do togo momentu film v gazeti Le Monde stattyu L imposture Kusturica Na jogo dumku rezhiser perekrutiv istoriyu Yugoslaviyi ostannih na toj moment p yatdesyati rokiv predstavivshi yiyi z proserbskoyi nacionalistichnoyi tochki zoru Kusturicya yak stverdzhuyetsya u statti namagayetsya predstaviti u viglyadi nacistiv bosnijciv horvativ i slovenciv a sam vistupaye na storoni Slobodana Miloshevicha yakij na dumku Finkelkrota ye odnim z golovnih vinuvatciv vijni v Yugoslaviyi Koli Andegaund vijshov u prokat Kusturicya napisav vidpovid Alenu Finkelkrotu j opublikuvav jogo v tij zhe Le Monde 26 zhovtnya 1995 roku U cij statti pid nazvoyu Mon imposture rezhiser zrobiv sprobu dovesti do absurdu pred yavleni jomu zvinuvachennya u pidtrimci nacionalistichnih sil prote ne sprostovuvavshi yih Finkelkrot podivivshis film opublikuvav she odnu stattyu La propagande onirique d Emir Kusturica v gazeti Liberation U nij vin zayaviv sho neobov yazkovo bulo divitisya film dlya togo shob zrozumiti sho vin ye obrazlivoyu mistifikaciyeyu istoriyi Yugoslaviyi i napovnenij propagandoyu Krim togo Finkelkrot piddav kritici hudozhnyu storonu filmu She odnim suprotivnikom Kusturici buv Stanko Cerovich francuzkij zhurnalist rodom z Chornogoriyi yakij nazvav rishennya kannskogo zhuri politizovanim i zayaviv sho rekonstrukciya istoriyi provedena Kusturiceyu ne maye nichogo spilnogo z dijsnistyu Sered detalej na yaki zvertali uvagu oponenti Kusturici imena tih partizan yakih Chornij zvinuvachuye u kradijstvi odin z nih sudyachi z imeni bosniyec drugij horvat kadri hroniki Drugoyi svitovoyi vijni v yakih pokazano yak nimeckih okupantiv vitayut v Maribori Sloveniya i Zagrebi ale ne v serbskomu Belgradi mirotvorci OON blakitni sholomi yaki ohoronyayut torgovcya zbroyeyu Marko v tretij chastini Kusturicya buv nastilki vrazhenij zvinuvachennyami sho zayaviv pro te sho jde z kino prote ne strimav obicyanki i cherez tri roki predstaviv svij nastupnij film Chorna kishka bilij kit Istoriya zh z polemikoyu navkolo Andegraundu bula vikoristana rezhiserom u filmi yakogo 1999 kritik pishe recenziyu na film horvatskogo rezhisera ne podivivshis jogo film Istoriya prokatuPislya uspihu Andegraundu v Kannah de film buv pokazanij vpershe 25 travnya 1995 bagato krayin pridbali jogo dlya prokatu Z 25 zhovtnya kstrichka demonstruvalasya v kinoteatrah Franciyi potim film projshov i v inshih krayinah Dovgo ne vdavalosya znajti distrib yutora v SShA i u rezultati Andegraund tilki 20 chervnya 1997 vijshov na ekrani v Spoluchenih Shtatah U Rosiyi svoyeridna prem yera filmu stalasya vzhe v 1990 ti roki na videokasetah i v teletranslyaciyah interes do filmu pidigrivavsya publikaciyami v presi prichomu ne lishe specializovanim kinoznavstvom ale i v suspilno politichnih vidannyah na kshtalt Na velikomu zh ekrani film buv pokazanij lishe v 2001 roci Pislya Kannskogo kinofestivalyu Andegraund buv poza konkursom pokazanij na festivalyah v Nyu Jorku Vankuveru i Rejk yaviku Zagalni svitovi zbori filmu sklali 17 155 263 dolariv SShA U SShA bulo zibrano 6 719 864 v Rosiyi 195 000 Dati prem yer Dati privedeni vidpovidno do danih IMDb Franciya 25 zhovtnya 1995 Daniya 10 listopada 1995 Daniya 10 listopada 1995 Polsha 24 listopada 1995 Niderlandi 21 grudnya 1995 Avstraliya 26 grudnya 1995 Pivdenna Koreya 6 sichnya 1996 Ispaniya 24 sichnya 1996 Shveciya 2 lyutogo 1996 Turechchina 23 lyutogo 1996 Velika Britaniya 8 bereznya 1996 Portugaliya 22 bereznya 1996 Ugorshina 28 bereznya 1996 Yaponiya 20 kvitnya 1996 Finlyandiya 19 lipnya 1996 Argentina 12 veresnya 1996 Malta 18 veresnya 1996 Gonkong 19 grudnya 1996 Gonkong 19 grudnya 1996 Estoniya 31 zhovtnya 1997 Rosiya 1 lyutogo 2001Zvukova dorizhkaUndergroundMuzika do filmuKompozitorGoran BregovichData vipusku25 grudnya 1995 1995 12 25 ZhanrsaundtrekTrivalist44 40LejblMercury FranceProdyuserd i d Avtor muziki Goran Bregovich NazvaVikonavecTrivalist1 Kalasnjikov Slobodan Saliyevich Goran Bregovich3 212 Ausencia Sezariya Evora3 483 Mesecina Moonlight Slobodan Saliyevich3 584 Ya Ya Ringe Ringe Raja Goran Bregovich Kolich Zlatko2 285 Cajesukarije Cocec Danelya Ratkova Lyudmila Ratkova Snizhana Borisova Lidiya Lyubenova3 576 Wedding Cocec Slobodan Saliyevich Boban Markovich3 317 War Vesna Jovanovich6 358 Underground Cocec Boban Markovich Slobodan Saliyevich4 249 Underground Tango Vesna Jovanovich5 1010 The Belly Button Of The World Danelya Ratkova Lyudmila Ratkova5 4011 Sheva Boban Markovich1 2344 40Nagorodi ta nominaciyiNagorodi ta nominaciyi filmu Andegraund Rik Kinofestival kinopremiya Kategoriya nagoroda Nominant Rezultat 1995 Kannskij mizhnarodnij kinofestival Zolota palmova gilka Andegraund Peremoga Kinofestival Camerimage Zolota zhabka Vilko Filach Nominaciya 1996 Premiya Sezar Najkrashij film inozemnoyu movoyu Andegraund Nominaciya Premiya Lyum yer Najkrashij inozemnij film Andegraund Peremoga Italijskij nacionalnij sindikat kinozhurnalistiv Sribna strichka najkrashomu inozemnomu rezhiserovi Emir Kusturicya Nominaciya 1997 Premiya Cheskij lev Najkrashij film Andegraund Nominaciya Premiya Kinema Dzyumpo Najkrashij rezhiser filmu inozemnoyu movoyu Emir Kusturicya Peremoga Premiya Joga Specialna premiya Filmi shob zasnuti Andegraund Peremoga Spilnota kinokritikiv Nyu Jorka Najkrashij film inozemnoyu movoyu Andegraund 3 ye misce Mizhnarodnij festival audiovizualnogo programuvannya v Biarrici Zolotij priz najkrashomu aktorovi televizijnoyi seriyi serialu Miki Manojlovich Peremoga Spilka kinokritikiv Bostona Najkrashij film inozemnoyu movoyu Andegraund Peremoga 1998 Premiya Nezalezhnij duh Najkrashij inozemnij film Andegraund Nominaciya Nacionalna spilka kinokritikiv SShA Najkrashij film inozemnoyu movoyu Andegraund 2 e miscePrimitki French JP s Box Office Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2020 Procitovano 1 07 2017 Box Office Mojo Arhiv originalu za 13 serpnya 2014 Procitovano 1 07 2017 dvd filmlexikon ergebnisse index php filmnr 66813 Filmlexikon 29 zhovtnya 2013 u Wayback Machine nim nimeckoyi telekompaniyi Kabel 1 festival cannes com Arhiv originalu za 19 travnya 2020 Procitovano 1 07 2017 Alain Finkielkraut La propagande onirique d Emir Kusturica Liberation gazeta Parizh 30 zhovtnya 1995 S 7 z dzherela 5 grudnya 2008 Procitovano 2017 07 02 fr Andrij Plahov Svyashennye chudovisha Vsego 33 Vinnicya Akvilon 1999 ISBN 966 95520 9 5 Viktor Raspopin Andegraund Pid zemleyu 24 bereznya 2009 u Wayback Machine Jim Ridley 1 html Underground recenziya nedostupne posilannya z chervnya 2019 angl Andrij Plahov 08 2004 repertoire plahov08 Poyedinok z mifom recenziya na film Zhittya yak divo 11 lipnya 2020 u Wayback Machine ros Underground comme un ouragan interv yu Le Point gazeta 21 zhovtnya 1995 1205 z dzherela 25 listopada 2012 Procitovano 5 lipnya 2017 fr Jeff Vice Underground Yugoslav film a Fellini esque mix of contradictions 21 lyutogo 2009 u Wayback Machine angl Podpole Zhila byla odna strana 3500 Kniga kinorecenzij tom 2 N Ya Moskva 2008 S 183 184 ISBN 978 5 9901318 2 8 Frederic and Mary Ann Brussat Underground recenziya 1 listopada 2014 u Wayback Machine angl Gumor u filmah Kusturici na sajti Kustu com 30 chervnya 2017 u Wayback Machine angl Andegraund na sajti Kustu com 21 chervnya 2017 u Wayback Machine angl Aleksej Tarhanov Balkanicheskaya poroda Weekend zhurnal 29 chervnya 2007 44 20 Ed Gonzalez review asp ID 930 Underground recenziya angl Lucia Solaz 40 underground htm Underground una pelicula de Emir Kusturica lekciya nedostupne posilannya z chervnya 2019 isp 2 en kitsch Kitch u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl Dennis Schwartz It s a snoozer 24 bereznya 2009 u Wayback Machine angl Marc Savlov Underground recenziya 25 bereznya 2009 u Wayback Machine angl Janet Maslin From Former Yugoslavia Revelry With Allegory New York Times gazeta 1996 angl Dina Iordanova Underground recenziya 1 lipnya 2017 u Wayback Machine 2 en keys for underground Klyuchi dlya Andegraundu na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 3671089 100 best movie soundtracks html Telegraph 100 best movie soundtracks 5 travnya 2015 u Wayback Machine angl 2 en music in the films Muzika u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en religion Religiya u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en flight Tema polotu u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en jean vigo Emir Kusturicya i Zhan Vigo na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en federico fellini Emir Kusturicya i Federiko Fellini na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl Anatolij Filimonov Balkanskij Fellini zaglyanet k Bulgakovu gazeta 24 chervnya 2004 117 26 01 2001 htm Emir Kusturica 6 lipnya 2017 u Wayback Machine ros 2 en anecdotes Rizni fakti pro Emira Kusturicyu na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en francis ford coppola Emir Kusturicya i Frensis Ford Koppola na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en reconciliation Tema primirennya u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl 2 en animals Tvarini u filmah Emira Kusturici na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl biography Biografiya Emira Kusturic na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl Andrew James Horton 00 14 kinoeye14 horton html Critical Mush 9 lipnya 2017 u Wayback Machine angl IMDb Filming locations for Underground 4 kvitnya 2022 u Wayback Machine angl IMDb 0114787 trivia Trivia for Underground angl Andrij Plahov Stolittya kino komentari 26 lipnya 2008 u Wayback Machine ros Arsenij Shmarcev 2 Recenziya na knigu Mihajla Trofimenkova Ya obicyayu vam krov i slozi 17 travnya 2012 u Wayback Machine Jeffrey M Anderson Post War Syndrome 4 grudnya 2017 u Wayback Machine angl Pervyj vek kino Lokid 1996 s 264 265 ISBN 5 320 00125 8 Christopher Null Underground recenziya nedostupne posilannya z lyutogo 2019 angl Stanko Cerovic Canned Lies 8 listopada 2017 u Wayback Machine angl Alain Finkielkraut L imposture Kusturica Le Monde gazeta Paris 1995 Chislo 2 6 S 16 z dzherela 20 grudnya 2008 Procitovano 2017 07 05 Emir Kusturica Mon imposture Le Monde gazeta Paris 1995 Chislo 26 10 S 13 z dzherela 20 grudnya 2008 Procitovano 2017 07 05 2 en polemics Polemika navkolo Andegraundu na sajti Kustu com nedostupne posilannya angl IMDb 0114787 releaseinfo Informaciya pro relizi Andegraundu angl film comedy film 6549 andergraund html Informaciya pro film na sajti Titrov net nedostupne posilannya z chervnya 2019 Goran Bregovic Underground na sajti Amazon com Music Nagorodi ta nominaciyi filmu Andegraund na sajti IMDb angl PosilannyaAndegraund na sajti IMDb angl stanom na 2 07 2017 Andegraund na sajti Filmportal de nim angl