Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Російськомовна література України — література написана російською мовою письменниками, що народилися або певний час проживали в Україні. Таких (письменників) переважно відносять до авторів російської літератури, як наприклад Анну Ахматову, Михайла Булгакова, Віктора Фета, Максіміліана Волошина тощо.
Історія
До кінця 19 століття значна частина літературних творів українських письменників були написані не українською мовою, а латиною, польською та російською. В 19 столітті одним із важливих російськомовних письменників українського походження був Микола Гоголь, який у своїх творах використовував українські теми. Російською мовою були написані також деякі твори Тараса Шевченка, Пантелеймона Куліша, Григорія Квітки-Основ'яненка, Миколи Костомарова, Євгена Гребінки та Марка Вовчка.
Народжені в Україні письменники відіграли важливу роль у російському авангардизмі початку 20 століття. Це зокрема стосується футуристів (Давид Бурлюк, Микола Бурлюк, Божидар).
Період СРСР
За часів СРСР відомі українські поети Борис Чичибабін, Микола Ушаков, Леонід Кисельов та Леонід Вишеславський писали російською мовою. Серед радянських прозаїків в Україні народилися Ісак Бабель, Михайло Зощенко, Ілля Ільф, Євген Петров, Валентин Катаєв, Ілля Еренбург. Відомим дитячим письменником, автором «Незнайка» був Микола Носов. Автором відомих радянських пісень «Подсмосковные вечера» та «С чего начинается Родина?» був луганчанин Михайло Матусовський.
Хоча в період СРСР українські автори, які писали російською вважалися більш лояльними до радянської держави, крім офіційних радянських літераторів було також декілька російськомовних українських письменників-дисидентів: Віктор Некрасов, Гелій Снєгирьов, Ірина Ратушинська та Ігор Померанцев.
В кінці 1980-х років в Україні існувало дві літературні студії, з яких вийшли багато сучасних російськомовних письменників. Одна знаходилася при Союзі письменників, а інша при журналі «Радуга».
Сучасна російськомовна література
В незалежній Україні низка письменників пишуть російською мовою. До найвідоміших прозаїків належить Андрій Курков, твори якого були перекладені багатьма іноземними мовами.
Олександр Кабанов, головний редактор російськомовного культурного журналу та порталу «ШО», пише вірші російською мовою. Досить відомими сучасними поетами є харків'янка Анастасія Афанасьєва, волонтер сучасного поетичного фестивального руху в Україні вінничанин Леонід Борозєнцев, а також такі представники порталу «Літфест», як Євгенія Баранова, , .
Дніпропетровщина представлена такими яскравими персонажами, як поет, музикант, організатор літературного простору початку 2000-х Максим Бородін та поет, перекладач Станіслав Бельський. Їх вірші та мала проза виходили в багатьох виданнях як в Україні так і за її межами.
Драматургію російською мовою пишуть , Наталя Ворожбит, , .
Деякі російськомовні автори, які народилися, або довгий час прожили в Україні, надають перевагу проживанню і роботі поза Україною: Ігор Клех (Росія), Ігор Померанцев (Чехія), Олексій Цвєтков (США) та ін.
Письменники-фантасти Марина та Сергій Дяченки, Андрій Валентинов, Яна Дубинянська, Генрі Лайон Олді (псевдонім творчого тандему Дмитра Громова та Олега Ладиженського), Олександр Зорич, Юрій Нікітін, та Володимир Арєнєв з України пишуть російською мовою.
Деякі українські російськомовні письменники стали відомими в Росії (Володимир Нестеренко).
В Україні існує літературне угрупування СТАН, значна кількість письменників у якому російськомовні.
В сучасній російськомовній українській прозі можна виділити три покоління. Старше покоління: , , Анатолій Крим, , . Середнє покоління: Андрій Курков, Сергій Пономаренко, Лада Лузіна, , Євгенія Чуприна, , Володимир Нестеренко, Сергій Головачов, Андрій Краснящих, , Олександр Сидоренко. Молоде покоління: Яна Дубинянська, Олена Мордовіна, , , .
Декілька російськомовних авторів: Андрій Курков, Олексій Нікітін, Володимир Рафієнко та Євгенія Чуприна є членами українського ПЕН-клубу.
Зв’язок з сучасною російською літературою
Велика кількість авторів народжених в Україні працюють в рамках російської літератури і мало пов’язані з Україною. Наприклад народжена у Львові авторка детективів Олександра Марініна, народжений в Івано-Франківську поет Олексій Цвєтков та інші.
Українські теми в російській літературі
Україна та українські міста описані у низці творів російськомовних авторів. Класичним прикладом є «Вечори на хуторі біля Диканьки» Миколи Гоголя. Київ описано у творах Олександра Купріна, Михайла Булгакова та Віктора Некрасова. Головним місцем подій оповідань Ісака Бабеля є Одеса.
Премії та рейтинги
До рейтингу найуспішніших українських письменників журналу «Фокус» увійшли такі російськомовні письменники як Симона Вілар та Лада Лузіна. Літературну відзнаку «Золоті письменники України» для авторів, твори яких вийшли найбільшими тиражами в 2012 році одержали кілька російськомовних письменників: Андрій Курков, Міла Іванцова, Лада Лузіна та Сімона Вілар.
2014 року журнал «Шо» оприлюднив списки найкращих російськомовних українських авторів на думку опитаних експертів. До списку найкращих поетів увійшли: Олександр Кабанов, Борис Херсонський, Андрій Поляков, Наталія Бельченко, Ірина Євса, Анастасія Афанасьєва, , Максим Бородин, Ілля Риссенберг, , , Євгенія Чуприна, Ігор Померанцев, Євгенія Більченко, Станіслав Мінаков. Список найкращих прозаїків склали: Андрій Курков, Олексій Нікітін, Володимир Рафієнко, Марина та Сергій Дяченко, Генрі Лайон Олді, Андрій Краснящих, Яна Дубинянська, Лада Лузіна, , , Маріанна Гончарова, Володимир Нестренко, Володимир Аренєв, , Еліна Свенцицька, Олександр Сидоренко, , .
За найкращі твори українських письменників російською мовою Національною спілкою письменників надається Гоголівська премія та Літературна премія імені Володимира Короленка, а поетам присуджується Премія імені Миколи Ушакова.
Періодичні літературні видання
З 1927 року в Україні видається журнал російськомовних письменників, який з 1963 року має назву «Радуга». Нещодавно з'явилася електронна версія журналу. Журнал «Радуга» в 2010 році започаткував щорічний літературний конкурс молодих російськомовних письменників «Активація Слова».
З 2000 року в Харкові видається часопис «©оюз Писателей». Твори російськомовних українських письменників також публікують такі українські журнали як «Донбас», «ШО». Певний час проіснував і журнал . В Києві від 1992 року видається також російськомовний літературний журнал .
Сприйняття за кордоном
Українські письменники часто були лауреатами , яка присуджується російськомовним письменникам, яка живуть поза Росією.
Романи Андрія Куркова були перекладені 32 іноземними мовами. Його ж роман «Пікнік на льоду» став книжкою року у Швейцарії.
Примітки
- . Архів оригіналу за 30 березня 2013. Процитовано 26 лютого 2013.
- . Архів оригіналу за 16 березня 2014. Процитовано 18 березня 2014.
- . Архів оригіналу за 28 жовтня 2015. Процитовано 20 жовтня 2015.
- . Архів оригіналу за 5 лютого 2016. Процитовано 25 січня 2013.
- . Архів оригіналу за 29 грудня 2017. Процитовано 24 грудня 2013.
- . Архів оригіналу за 20 грудня 2008. Процитовано 21 грудня 2010.
- У русскоязычных писателей Украины появилась возможность прославиться и заработать копейку[недоступне посилання]
- . Архів оригіналу за 4 грудня 2014. Процитовано 27 листопада 2014.
- . Архів оригіналу за 18 травня 2014. Процитовано 14 березня 2014.
- . Архів оригіналу за 5 травня 2014. Процитовано 4 травня 2014.
Антології
- Дикое Поле: Стихи русских поэтов Украины конца ХХ века / А... Дмитриев (сост.). — Х. : Крок, 2000. — 332с. : ил. — .
- Антология современной русской поэзии Украины / Михаил Михайлович Красиков (ред.- сост.). — Х. : Крок, 1998. — 275 с.
- Киевская Русь : соврем. рус. поэзия Украины : антология : совмест. проект Комис. по межнац. связям Союза писателей Украины и Толстов. фонда (Германия) / сост. Ю. Каплан, О. Бешенковская. [Gelsenkirchen] :Ed. Gelsen, 2003. — 312 с.
- На нашій, на своїй землі: Антологія різномовної поезії України / А.К. Мойсієнко (упоряд.). — К. : Гол. спец. редакція літ-ри мовами нац.меншин України, 1995. Кн. 3 : Англійська, білоруська, болгарська, грузинська, єврейська, польська, російська, угорська, узбецька. — К. : Гол. спец. редакція літ-ри мовами нац.меншин України, 1996 — 429 с. — .
- А українською так: антологія російської поезії України в перекладах українською Валерії Богуславської / [післямова Валерії Богуславської]. - 443 с. - Київ : [б.в.], 2010. - .
Див. також
- Вплив України та українців на російську літературу від середини XVII до початку XX століття
- (Список іншомовних письменників, народжених в Україні/Російськомовні)
- Російська література
- Зросійщення України
- (Інтернаціоналізм чи русифікація?)
- Репресії в Україні 1972
- Дерусифікація в Україні
Література
- Лосиевский Игорь. Русская лира с Украйны: Русские писатели Украины первой четверти XIX века. - Харьков, 1993.
- Подрига Володимир Миколайович. Українська російськомовна проза кінця XVIII – першої третини XIX ст. : Дис... канд. наук: 10.01.01 - 2009.
Посилання
- - Літературний портал «Литфест»
- Андрій Окара, Запах мертвого слова. Русскоязычная литература на Украине [ 14 серпня 2010 у Wayback Machine.]
- В Україні заснували конкурс для російськомовних письменників
- Ігор СІД: "Конкуренція в справі любові"[недоступне посилання з липня 2019]
- Антон Санченко. Російськомовні автори в Україні: у Крим через Рим [ 5 листопада 2012 у Wayback Machine.]
- Дискусія: Російськомовна література в Україні: бідна родичка з багатої родини? [ 30 березня 2013 у Wayback Machine.]
- І. Кручик, Діти радянської вдови
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rosijskomovna literatura Ukrayini literatura napisana rosijskoyu movoyu pismennikami sho narodilisya abo pevnij chas prozhivali v Ukrayini Takih pismennikiv perevazhno vidnosyat do avtoriv rosijskoyi literaturi yak napriklad Annu Ahmatovu Mihajla Bulgakova Viktora Feta Maksimiliana Voloshina tosho IstoriyaMikola Gogol klasik rosijskoyi literaturi ukrayinskogo pohodzhennya Do kincya 19 stolittya znachna chastina literaturnih tvoriv ukrayinskih pismennikiv buli napisani ne ukrayinskoyu movoyu a latinoyu polskoyu ta rosijskoyu V 19 stolitti odnim iz vazhlivih rosijskomovnih pismennikiv ukrayinskogo pohodzhennya buv Mikola Gogol yakij u svoyih tvorah vikoristovuvav ukrayinski temi Rosijskoyu movoyu buli napisani takozh deyaki tvori Tarasa Shevchenka Pantelejmona Kulisha Grigoriya Kvitki Osnov yanenka Mikoli Kostomarova Yevgena Grebinki ta Marka Vovchka Narodzheni v Ukrayini pismenniki vidigrali vazhlivu rol u rosijskomu avangardizmi pochatku 20 stolittya Ce zokrema stosuyetsya futuristiv David Burlyuk Mikola Burlyuk Bozhidar Period SRSRZa chasiv SRSR vidomi ukrayinski poeti Boris Chichibabin Mikola Ushakov Leonid Kiselov ta Leonid Visheslavskij pisali rosijskoyu movoyu Sered radyanskih prozayikiv v Ukrayini narodilisya Isak Babel Mihajlo Zoshenko Illya Ilf Yevgen Petrov Valentin Katayev Illya Erenburg Vidomim dityachim pismennikom avtorom Neznajka buv Mikola Nosov Avtorom vidomih radyanskih pisen Podsmoskovnye vechera ta S chego nachinaetsya Rodina buv luganchanin Mihajlo Matusovskij Hocha v period SRSR ukrayinski avtori yaki pisali rosijskoyu vvazhalisya bilsh loyalnimi do radyanskoyi derzhavi krim oficijnih radyanskih literatoriv bulo takozh dekilka rosijskomovnih ukrayinskih pismennikiv disidentiv Viktor Nekrasov Gelij Snyegirov Irina Ratushinska ta Igor Pomerancev V kinci 1980 h rokiv v Ukrayini isnuvalo dvi literaturni studiyi z yakih vijshli bagato suchasnih rosijskomovnih pismennikiv Odna znahodilasya pri Soyuzi pismennikiv a insha pri zhurnali Raduga Suchasna rosijskomovna literaturaAndrij Kurkov odin z najvidomishih suchasnih rosijskomovnih pismennikiv Ukrayini V nezalezhnij Ukrayini nizka pismennikiv pishut rosijskoyu movoyu Do najvidomishih prozayikiv nalezhit Andrij Kurkov tvori yakogo buli perekladeni bagatma inozemnimi movami Oleksandr Kabanov golovnij redaktor rosijskomovnogo kulturnogo zhurnalu ta portalu ShO pishe virshi rosijskoyu movoyu Dosit vidomimi suchasnimi poetami ye harkiv yanka Anastasiya Afanasyeva volonter suchasnogo poetichnogo festivalnogo ruhu v Ukrayini vinnichanin Leonid Borozyencev a takozh taki predstavniki portalu Litfest yak Yevgeniya Baranova Dnipropetrovshina predstavlena takimi yaskravimi personazhami yak poet muzikant organizator literaturnogo prostoru pochatku 2000 h Maksim Borodin ta poet perekladach Stanislav Belskij Yih virshi ta mala proza vihodili v bagatoh vidannyah yak v Ukrayini tak i za yiyi mezhami Dramaturgiyu rosijskoyu movoyu pishut Natalya Vorozhbit Deyaki rosijskomovni avtori yaki narodilisya abo dovgij chas prozhili v Ukrayini nadayut perevagu prozhivannyu i roboti poza Ukrayinoyu Igor Kleh Rosiya Igor Pomerancev Chehiya Oleksij Cvyetkov SShA ta in Pismenniki fantasti Marina ta Sergij Dyachenki Andrij Valentinov Yana Dubinyanska Genri Lajon Oldi psevdonim tvorchogo tandemu Dmitra Gromova ta Olega Ladizhenskogo Oleksandr Zorich Yurij Nikitin ta Volodimir Aryenyev z Ukrayini pishut rosijskoyu movoyu Deyaki ukrayinski rosijskomovni pismenniki stali vidomimi v Rosiyi Volodimir Nesterenko V Ukrayini isnuye literaturne ugrupuvannya STAN znachna kilkist pismennikiv u yakomu rosijskomovni V suchasnij rosijskomovnij ukrayinskij prozi mozhna vidiliti tri pokolinnya Starshe pokolinnya Anatolij Krim Serednye pokolinnya Andrij Kurkov Sergij Ponomarenko Lada Luzina Yevgeniya Chuprina Volodimir Nesterenko Sergij Golovachov Andrij Krasnyashih Oleksandr Sidorenko Molode pokolinnya Yana Dubinyanska Olena Mordovina Dekilka rosijskomovnih avtoriv Andrij Kurkov Oleksij Nikitin Volodimir Rafiyenko ta Yevgeniya Chuprina ye chlenami ukrayinskogo PEN klubu Zv yazok z suchasnoyu rosijskoyu literaturoyu Velika kilkist avtoriv narodzhenih v Ukrayini pracyuyut v ramkah rosijskoyi literaturi i malo pov yazani z Ukrayinoyu Napriklad narodzhena u Lvovi avtorka detektiviv Oleksandra Marinina narodzhenij v Ivano Frankivsku poet Oleksij Cvyetkov ta inshi Ukrayinski temi v rosijskij literaturiUkrayina ta ukrayinski mista opisani u nizci tvoriv rosijskomovnih avtoriv Klasichnim prikladom ye Vechori na hutori bilya Dikanki Mikoli Gogolya Kiyiv opisano u tvorah Oleksandra Kuprina Mihajla Bulgakova ta Viktora Nekrasova Golovnim miscem podij opovidan Isaka Babelya ye Odesa Premiyi ta rejtingiDyachenki Marina ta Sergij tvori yakih oderzhali chislenni premiyi Do rejtingu najuspishnishih ukrayinskih pismennikiv zhurnalu Fokus uvijshli taki rosijskomovni pismenniki yak Simona Vilar ta Lada Luzina Literaturnu vidznaku Zoloti pismenniki Ukrayini dlya avtoriv tvori yakih vijshli najbilshimi tirazhami v 2012 roci oderzhali kilka rosijskomovnih pismennikiv Andrij Kurkov Mila Ivancova Lada Luzina ta Simona Vilar 2014 roku zhurnal Sho oprilyudniv spiski najkrashih rosijskomovnih ukrayinskih avtoriv na dumku opitanih ekspertiv Do spisku najkrashih poetiv uvijshli Oleksandr Kabanov Boris Hersonskij Andrij Polyakov Nataliya Belchenko Irina Yevsa Anastasiya Afanasyeva Maksim Borodin Illya Rissenberg Yevgeniya Chuprina Igor Pomerancev Yevgeniya Bilchenko Stanislav Minakov Spisok najkrashih prozayikiv sklali Andrij Kurkov Oleksij Nikitin Volodimir Rafiyenko Marina ta Sergij Dyachenko Genri Lajon Oldi Andrij Krasnyashih Yana Dubinyanska Lada Luzina Marianna Goncharova Volodimir Nestrenko Volodimir Arenyev Elina Svencicka Oleksandr Sidorenko Za najkrashi tvori ukrayinskih pismennikiv rosijskoyu movoyu Nacionalnoyu spilkoyu pismennikiv nadayetsya Gogolivska premiya ta Literaturna premiya imeni Volodimira Korolenka a poetam prisudzhuyetsya Premiya imeni Mikoli Ushakova Periodichni literaturni vidannyaZ 1927 roku v Ukrayini vidayetsya zhurnal rosijskomovnih pismennikiv yakij z 1963 roku maye nazvu Raduga Neshodavno z yavilasya elektronna versiya zhurnalu Zhurnal Raduga v 2010 roci zapochatkuvav shorichnij literaturnij konkurs molodih rosijskomovnih pismennikiv Aktivaciya Slova Z 2000 roku v Harkovi vidayetsya chasopis c oyuz Pisatelej Tvori rosijskomovnih ukrayinskih pismennikiv takozh publikuyut taki ukrayinski zhurnali yak Donbas ShO Pevnij chas proisnuvav i zhurnal V Kiyevi vid 1992 roku vidayetsya takozh rosijskomovnij literaturnij zhurnal Sprijnyattya za kordonomUkrayinski pismenniki chasto buli laureatami yaka prisudzhuyetsya rosijskomovnim pismennikam yaka zhivut poza Rosiyeyu Romani Andriya Kurkova buli perekladeni 32 inozemnimi movami Jogo zh roman Piknik na lodu stav knizhkoyu roku u Shvejcariyi Primitki Arhiv originalu za 30 bereznya 2013 Procitovano 26 lyutogo 2013 Arhiv originalu za 16 bereznya 2014 Procitovano 18 bereznya 2014 Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2015 Procitovano 20 zhovtnya 2015 Arhiv originalu za 5 lyutogo 2016 Procitovano 25 sichnya 2013 Arhiv originalu za 29 grudnya 2017 Procitovano 24 grudnya 2013 Arhiv originalu za 20 grudnya 2008 Procitovano 21 grudnya 2010 U russkoyazychnyh pisatelej Ukrainy poyavilas vozmozhnost proslavitsya i zarabotat kopejku nedostupne posilannya Arhiv originalu za 4 grudnya 2014 Procitovano 27 listopada 2014 Arhiv originalu za 18 travnya 2014 Procitovano 14 bereznya 2014 Arhiv originalu za 5 travnya 2014 Procitovano 4 travnya 2014 AntologiyiDikoe Pole Stihi russkih poetov Ukrainy konca HH veka A Dmitriev sost H Krok 2000 332s il ISBN 966 7093 89 1 Antologiya sovremennoj russkoj poezii Ukrainy Mihail Mihajlovich Krasikov red sost H Krok 1998 275 s Kievskaya Rus sovrem rus poeziya Ukrainy antologiya sovmest proekt Komis po mezhnac svyazyam Soyuza pisatelej Ukrainy i Tolstov fonda Germaniya sost Yu Kaplan O Beshenkovskaya Gelsenkirchen Ed Gelsen 2003 312 s Na nashij na svoyij zemli Antologiya riznomovnoyi poeziyi Ukrayini A K Mojsiyenko uporyad K Gol spec redakciya lit ri movami nac menshin Ukrayini 1995 Kn 3 Anglijska biloruska bolgarska gruzinska yevrejska polska rosijska ugorska uzbecka K Gol spec redakciya lit ri movami nac menshin Ukrayini 1996 429 s ISBN 966 522 055 1 A ukrayinskoyu tak antologiya rosijskoyi poeziyi Ukrayini v perekladah ukrayinskoyu Valeriyi Boguslavskoyi pislyamova Valeriyi Boguslavskoyi 443 s Kiyiv b v 2010 ISBN 9789663781495 Div takozhVpliv Ukrayini ta ukrayinciv na rosijsku literaturu vid seredini XVII do pochatku XX stolittya Spisok inshomovnih pismennikiv narodzhenih v Ukrayini Rosijskomovni Rosijska literatura Zrosijshennya Ukrayini Internacionalizm chi rusifikaciya Represiyi v Ukrayini 1972 Derusifikaciya v UkrayiniLiteraturaLosievskij Igor Russkaya lira s Ukrajny Russkie pisateli Ukrainy pervoj chetverti XIX veka Harkov 1993 Podriga Volodimir Mikolajovich Ukrayinska rosijskomovna proza kincya XVIII pershoyi tretini XIX st Dis kand nauk 10 01 01 2009 Posilannya Literaturnij portal Litfest Andrij Okara Zapah mertvogo slova Russkoyazychnaya literatura na Ukraine 14 serpnya 2010 u Wayback Machine V Ukrayini zasnuvali konkurs dlya rosijskomovnih pismennikiv Igor SID Konkurenciya v spravi lyubovi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Anton Sanchenko Rosijskomovni avtori v Ukrayini u Krim cherez Rim 5 listopada 2012 u Wayback Machine Diskusiya Rosijskomovna literatura v Ukrayini bidna rodichka z bagatoyi rodini 30 bereznya 2013 u Wayback Machine I Kruchik Diti radyanskoyi vdovi