Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Іса к Еммануї лович Ба бель справжнє прізвище Бóбель 30 червня 12 липня 1894 18940712 Одеса 27 січня 1940 Москва радянсь

Ісак Бабель

Ісак Бабель

Іса́к Еммануї́лович Ба́бель (справжнє прізвище Бóбель; 30 червня (12 липня) 1894(18940712), Одеса — 27 січня 1940, Москва) — радянський письменник єврейського походження з України.

Бабель Ісак Еммануїлович
рос. Исаак Эммануилович Бабель
image
Народився13 липня 1894(1894-07-13)[4][5][…]
Одеса, Російська імперія[7]
Помер27 січня 1940(1940-01-27)[1][2][…] (45 років)
Бутирська в'язниця, Тверський, Центральний адміністративний округ Москви, Москва, СРСР
·вогнепальне поранення[8]
ПохованняНове Донське кладовище
Країнаimage Російська імперія
image СРСР
Національністьєврей
Діяльністьперекладач, журналіст, сценарист, драматург, письменник, прозаїк, редактор, військовий кореспондент, військовослужбовець, кінорежисер
Галузьd[9], журналістика[9], фільм[9] і перекладацтво[d][9]
Alma materКиївський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
Знання мовросійська[1][10], французька, їдиш, іврит і українська
Роки активностіз 1921
Жанрпроза, оповідання, нарис і п'єса
Magnum opusd
У шлюбі зПирожкова Антоніна Миколаївна
Автографimage
IMDbID 0044871

У численних оповіданнях яскраво показав життя Одеси. Автор п'єс «Занепад» (1928), «Мандрівні зорі» (за романом Шолом-Алейхема, 1926), «Марія» (1935). Найвідоміші збірки оповідань — (1926) і «Одеські оповідання» (1931).

Життєпис

Народився в Одесі на Молдаванці в сім'ї торговця Маня Іцковича Бобеля (Еммануїла (Мануса, Мане) Ісаковича Бабеля, 1864—1924), родом зі Сквири Київської губернії, і Фейги (Фані) Аронівни Бобель (уродженої Швехвель). Сім'я матері походила з містечка Броди, звідки в Одесу переселилися її дід Мойше-Фроїм Лейзеровіч Швехвель і його дружина Фейга Швехвель. Декілька років (з осені 1895 року) родина мешкала в Миколаєві, де Ісак Бабель жив до 11 років.

Дитинство

Навчався в підготовчих класах Миколаївського комерційного училища ім. графа C. Ю. Вітте. У списках учнів підготовчого класу за 1904 рік є І. Е. Бабель. Роки, проведені в цьому місті, згадуються в оповіданнях «Історія мого голубника» та «Перше кохання». Початок століття був часом суспільних безладів і масового виходу євреїв з Російської імперії. Сам Бабель вижив під час погрому 1905 року (його заховала християнська сім'я), а його дід Шойл був одним із 300 убитих євреїв. 1911 року, отримавши атестат про закінчення Одеського комерційного училища, Бабель став студентом Київського комерційного інституту, де навчався на економічному відділенні під своїм первісним прізвищем Бобель. Диплом отримав 1917 року.

В автобіографії (1924) Бабель писав: «За наполяганням батька вивчав до шістнадцяти років єврейську мову, Біблію, Талмуд. Вдома жилося тяжко, тому що з ранку до ночі змушували вивчати безліч наук. Відпочивав я в школі». Говорячи про «відпочинок», Бабель мав на увазі відчуття свободи: за його спогадами, на перервах або після навчання учні йшли в порт, у грецькі кав'ярні або на Молдаванку «пити в льохах дешеве бесарабське вино». Ці всі враження лягли пізніше в основу ранньої прози Бабеля і його «Одеських оповідань».

Письменницька кар'єра

Писати Бабель почав у п'ятнадцять років. Вже тоді вільно володів російською і французькою мовами та їдишем. Протягом двох років писав по-французькому — під впливом Гюстава Флобера, Гі де Мопассана та свого вчителя французької мови Вадона. Стихія французької мови загострила відчуття літературної мови та стилю. Вже у перших своїх оповіданнях Бабель прагнув стилістичної витончености та найвищого ступеня художньої виразности. «Я беру дрібницю — анекдота, розповідь на базарі, і роблю з неї річ, від якої сам не можу відірватися… З неї сміятимуться зовсім не тому, що вона весела, а тому, що завжди хочеться сміятися при людській удачі», — пояснював він згодом свої творчі прагнення.

Друкуватися почав у 1916 році. Перші оповідання російською мовою Бабель опублікував у журналі . Потім, на пораду Горького «пішов у люди» та змінив декілька професій.

Радянський період

image
Перед стратою

У грудні 1917 пішов працювати в ЧК — факт, з якого довго дивувалися його знайомі.

У липні 1920 як боєць більшовицької 1-ї Кінної армії воював на півночі Тернопільщини, про що залишив спогади у збірнику оповідань «Кінармія» (1926).

У 1924 в журналах «Леф» і «Червона новина» опублікував низку оповідань, що пізніше склали цикли «Кінармія» і «Одеські оповідання». Бабель зумів майстерно передати російською мовою стилістику літератури, створеної на їдиш (особливо це помітно в «Одеських оповіданнях», де місцями пряма мова його героїв є підрядковим перекладом з їдиш).

Радянська критика тих років, віддаючи належне талантові та значенню творчості Бабеля, вказувала на «антипатію справі робітничого класу» і звинувачувала його в «натуралізмі й апології стихійного початку та романтизації бандитизму».

В «Одеських оповіданнях» він у романтичному ключі малює життя єврейських карних злочинців початку XX століття, знаходячи в побуті злодіїв, нальотчиків, а також і дрібних торговців екзотичні риси та сильні характери.

У 1928 опублікував п'єсу «Захід» (поставлена у 2-му МХАТ), в 1935 — п'єсу «Марія». Перу Бабеля належить також декілька сценаріїв. Майстер короткої розповіді, він прагне до лаконізму та точності, поєднуючи в образах своїх персонажів, сюжетних колізіях і описах величезний темперамент із зовнішньою відстороненістю. Колоритна, переобтяжена метафорами мова його ранніх оповідань надалі змінювалася суворою і стриманою оповідною манерою.

У травні 1939 заарештований за звинуваченням в «антирадянській змовницькій терористичній діяльності». Бабеля не розстріляли, як заведено вважати. Він йшов по етапу і, знесилившись, впав. І його просто залишили помирати на дорозі. Написано, що його поховали в загальній могилі 27 січня 1940.

У 1954 посмертно реабілітовано.

Українська тематика

Творчість Бабеля справила величезний вплив на літераторів так званої «південноросійської школи» (Ілля Ільф, Євген Петров, Юрій Олеша, Валентин Катаєв, Костянтин Паустовський, Михаїл Свєтлов, Едуард Багрицький) і здобула широке визнання в СРСР, його книги перекладено багатьма мовами.

Українська тематика пройшла через всю його творчість, він ніколи не забував своєї «малої» батьківщини, з творчою інтелігенцією якої плідно співпрацював. На початку 1920-х публікувався в одеських журналах. За його сценарієм на Одеській кіностудії були зняті фільми «Сіль» (1925), «Беня Крик» і «Мандрівні зорі» (обидва 1927). Працював над сценарієм фільму «Як гартувалася сталь»(за М. Островським) на замовлення О. Довженка.

Писав дружині про колективізацію:

image
…Повидал я в Гражданскую потасовку много унижений, топтаний и изничтожений человека как такового, но все это было физическое унижение, топтание и изничтожение. Здесь же, под Киевом, добротного, мудрого и крепкого человека превращают в бездомную, шелудивую и паскудную собаку, которую все чураются, как чумную. Даже не собаку, а нечто не млекопитающееся...
image

Переклади українською мовою

Українською мовою в перекладі Катерини Сінченко виходили окремі твори з циклу «Одеські оповідання»: «Перша любов», «Як це робилося в Одесі», «Справедливість у дужках», «Любка Казак», «Батько», «Карл-Янкель». Їх надруковано у збірці «Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть» (Видавництво «Дух і літера», Київ, 2020).

Пам'ять

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
    d:Track:Q2629164
  4. Library of Congress Authorities — Library of Congress.
    d:Track:Q13219454d:Track:Q131454
  5. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  6. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  7. Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 1.
    d:Track:Q4239850d:Track:Q649
  8. Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
    d:Track:Q124670547d:Track:Q108611244
  9. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  10. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  11. В Киевском коммерческом институте Исаак Бабель обучался ещё под фамилией Бобель. Jewukr (рос.). оригіналу за 19 лютого 2009. Процитовано 9 вересня 2009.
  12. Державний архів Києва, Ф. 153, оп. 7, спр. 239, арк. 17. Архів оригіналу за 9 березня 2013. Процитовано 28 лютого 2013.(укр.)
  13. Факсимиле записи о рождении Исаака Бабеля (Jewish Genealogy: True Stories from Nadia Lipes). Nadialipes (рос.). оригіналу за 29 грудня 2019. Процитовано 1 листопада 2020.
  14. Ukrainian Jews [ 3 листопада 2013 у Wayback Machine.], Bible Discovered (англ.)
  15. [[https://web.archive.org/web/20170227234732/http://laginlib.org.ua/mykolaiv/names/2.php Архівовано 27 лютого 2017 у Wayback Machine.] Імена письменників на карті Миколаївщини. Бабель Ісак Еммануїлович // Миколаївська обласна бібліотека для дітей імені В. О. Лягіна]
  16. Б. Мельничук. Бабель Ісак Еммануїлович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — 696 с. — .. — стор. 59
  17. . Дух і Літера. Архів оригіналу за 25 квітня 2022. Процитовано 08 травня 2022.

Література

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Бабель Ісак Еммануїлович
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Бабель Ісак Еммануїлович

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Isa k Emmanuyi lovich Ba bel spravzhnye prizvishe Bobel 30 chervnya 12 lipnya 1894 18940712 Odesa 27 sichnya 1940 Moskva radyanskij pismennik yevrejskogo pohodzhennya z Ukrayini Babel Isak Emmanuyilovichros Isaak Emmanuilovich BabelNarodivsya13 lipnya 1894 1894 07 13 4 5 Odesa Rosijska imperiya 7 Pomer27 sichnya 1940 1940 01 27 1 2 45 rokiv Butirska v yaznicya Tverskij Centralnij administrativnij okrug Moskvi Moskva SRSR vognepalne poranennya 8 PohovannyaNove Donske kladovisheKrayina Rosijska imperiya SRSRNacionalnistyevrejDiyalnistperekladach zhurnalist scenarist dramaturg pismennik prozayik redaktor vijskovij korespondent vijskovosluzhbovec kinorezhiserGaluzd 9 zhurnalistika 9 film 9 i perekladactvo d 9 Alma materKiyivskij nacionalnij ekonomichnij universitet imeni Vadima GetmanaZnannya movrosijska 1 10 francuzka yidish ivrit i ukrayinskaRoki aktivnostiz 1921Zhanrproza opovidannya naris i p yesaMagnum opusdU shlyubi zPirozhkova Antonina MikolayivnaAvtografIMDbID 0044871Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u Vikishovishi U chislennih opovidannyah yaskravo pokazav zhittya Odesi Avtor p yes Zanepad 1928 Mandrivni zori za romanom Sholom Alejhema 1926 Mariya 1935 Najvidomishi zbirki opovidan 1926 i Odeski opovidannya 1931 ZhittyepisNarodivsya v Odesi na Moldavanci v sim yi torgovcya Manya Ickovicha Bobelya Emmanuyila Manusa Mane Isakovicha Babelya 1864 1924 rodom zi Skviri Kiyivskoyi guberniyi i Fejgi Fani Aronivni Bobel urodzhenoyi Shvehvel Sim ya materi pohodila z mistechka Brodi zvidki v Odesu pereselilisya yiyi did Mojshe Froyim Lejzerovich Shvehvel i jogo druzhina Fejga Shvehvel Dekilka rokiv z oseni 1895 roku rodina meshkala v Mikolayevi de Isak Babel zhiv do 11 rokiv DitinstvoNavchavsya v pidgotovchih klasah Mikolayivskogo komercijnogo uchilisha im grafa C Yu Vitte U spiskah uchniv pidgotovchogo klasu za 1904 rik ye I E Babel Roki provedeni v comu misti zgaduyutsya v opovidannyah Istoriya mogo golubnika ta Pershe kohannya Pochatok stolittya buv chasom suspilnih bezladiv i masovogo vihodu yevreyiv z Rosijskoyi imperiyi Sam Babel vizhiv pid chas pogromu 1905 roku jogo zahovala hristiyanska sim ya a jogo did Shojl buv odnim iz 300 ubitih yevreyiv 1911 roku otrimavshi atestat pro zakinchennya Odeskogo komercijnogo uchilisha Babel stav studentom Kiyivskogo komercijnogo institutu de navchavsya na ekonomichnomu viddilenni pid svoyim pervisnim prizvishem Bobel Diplom otrimav 1917 roku V avtobiografiyi 1924 Babel pisav Za napolyagannyam batka vivchav do shistnadcyati rokiv yevrejsku movu Bibliyu Talmud Vdoma zhilosya tyazhko tomu sho z ranku do nochi zmushuvali vivchati bezlich nauk Vidpochivav ya v shkoli Govoryachi pro vidpochinok Babel mav na uvazi vidchuttya svobodi za jogo spogadami na perervah abo pislya navchannya uchni jshli v port u grecki kav yarni abo na Moldavanku piti v lohah desheve besarabske vino Ci vsi vrazhennya lyagli piznishe v osnovu rannoyi prozi Babelya i jogo Odeskih opovidan Pismennicka kar yeraPisati Babel pochav u p yatnadcyat rokiv Vzhe todi vilno volodiv rosijskoyu i francuzkoyu movami ta yidishem Protyagom dvoh rokiv pisav po francuzkomu pid vplivom Gyustava Flobera Gi de Mopassana ta svogo vchitelya francuzkoyi movi Vadona Stihiya francuzkoyi movi zagostrila vidchuttya literaturnoyi movi ta stilyu Vzhe u pershih svoyih opovidannyah Babel pragnuv stilistichnoyi vitonchenosti ta najvishogo stupenya hudozhnoyi viraznosti Ya beru dribnicyu anekdota rozpovid na bazari i roblyu z neyi rich vid yakoyi sam ne mozhu vidirvatisya Z neyi smiyatimutsya zovsim ne tomu sho vona vesela a tomu sho zavzhdi hochetsya smiyatisya pri lyudskij udachi poyasnyuvav vin zgodom svoyi tvorchi pragnennya Drukuvatisya pochav u 1916 roci Pershi opovidannya rosijskoyu movoyu Babel opublikuvav u zhurnali Potim na poradu Gorkogo pishov u lyudi ta zminiv dekilka profesij Radyanskij periodPered stratoyu U grudni 1917 pishov pracyuvati v ChK fakt z yakogo dovgo divuvalisya jogo znajomi U lipni 1920 yak boyec bilshovickoyi 1 yi Kinnoyi armiyi voyuvav na pivnochi Ternopilshini pro sho zalishiv spogadi u zbirniku opovidan Kinarmiya 1926 U 1924 v zhurnalah Lef i Chervona novina opublikuvav nizku opovidan sho piznishe sklali cikli Kinarmiya i Odeski opovidannya Babel zumiv majsterno peredati rosijskoyu movoyu stilistiku literaturi stvorenoyi na yidish osoblivo ce pomitno v Odeskih opovidannyah de miscyami pryama mova jogo geroyiv ye pidryadkovim perekladom z yidish Radyanska kritika tih rokiv viddayuchi nalezhne talantovi ta znachennyu tvorchosti Babelya vkazuvala na antipatiyu spravi robitnichogo klasu i zvinuvachuvala jogo v naturalizmi j apologiyi stihijnogo pochatku ta romantizaciyi banditizmu V Odeskih opovidannyah vin u romantichnomu klyuchi malyuye zhittya yevrejskih karnih zlochinciv pochatku XX stolittya znahodyachi v pobuti zlodiyiv nalotchikiv a takozh i dribnih torgovciv ekzotichni risi ta silni harakteri U 1928 opublikuvav p yesu Zahid postavlena u 2 mu MHAT v 1935 p yesu Mariya Peru Babelya nalezhit takozh dekilka scenariyiv Majster korotkoyi rozpovidi vin pragne do lakonizmu ta tochnosti poyednuyuchi v obrazah svoyih personazhiv syuzhetnih koliziyah i opisah velicheznij temperament iz zovnishnoyu vidstoronenistyu Koloritna pereobtyazhena metaforami mova jogo rannih opovidan nadali zminyuvalasya suvoroyu i strimanoyu opovidnoyu maneroyu U travni 1939 zaareshtovanij za zvinuvachennyam v antiradyanskij zmovnickij teroristichnij diyalnosti Babelya ne rozstrilyali yak zavedeno vvazhati Vin jshov po etapu i znesilivshis vpav I jogo prosto zalishili pomirati na dorozi Napisano sho jogo pohovali v zagalnij mogili 27 sichnya 1940 U 1954 posmertno reabilitovano Ukrayinska tematikaTvorchist Babelya spravila velicheznij vpliv na literatoriv tak zvanoyi pivdennorosijskoyi shkoli Illya Ilf Yevgen Petrov Yurij Olesha Valentin Katayev Kostyantin Paustovskij Mihayil Svyetlov Eduard Bagrickij i zdobula shiroke viznannya v SRSR jogo knigi perekladeno bagatma movami Ukrayinska tematika projshla cherez vsyu jogo tvorchist vin nikoli ne zabuvav svoyeyi maloyi batkivshini z tvorchoyu inteligenciyeyu yakoyi plidno spivpracyuvav Na pochatku 1920 h publikuvavsya v odeskih zhurnalah Za jogo scenariyem na Odeskij kinostudiyi buli znyati filmi Sil 1925 Benya Krik i Mandrivni zori obidva 1927 Pracyuvav nad scenariyem filmu Yak gartuvalasya stal za M Ostrovskim na zamovlennya O Dovzhenka Pisav druzhini pro kolektivizaciyu Povidal ya v Grazhdanskuyu potasovku mnogo unizhenij toptanij i iznichtozhenij cheloveka kak takovogo no vse eto bylo fizicheskoe unizhenie toptanie i iznichtozhenie Zdes zhe pod Kievom dobrotnogo mudrogo i krepkogo cheloveka prevrashayut v bezdomnuyu sheludivuyu i paskudnuyu sobaku kotoruyu vse churayutsya kak chumnuyu Dazhe ne sobaku a nechto ne mlekopitayusheesya Perekladi ukrayinskoyu movoyuUkrayinskoyu movoyu v perekladi Katerini Sinchenko vihodili okremi tvori z ciklu Odeski opovidannya Persha lyubov Yak ce robilosya v Odesi Spravedlivist u duzhkah Lyubka Kazak Batko Karl Yankel Yih nadrukovano u zbirci Skrinka z chervonogo dereva Yevrejska proza Shidnoyi Yevropi drugoyi polovini HIH HH stolit Vidavnictvo Duh i litera Kiyiv 2020 Pam yatPam yatnik Isaaku Babelyu Odesa 2011 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Library of Congress Authorities Library of Congress d Track Q13219454d Track Q131454 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 1 d Track Q4239850d Track Q649 Literatory Sankt Peterburga HH vek pod red O V Bogdanova d Track Q124670547d Track Q108611244 Czech National Authority Database d Track Q13550863 CONOR Sl d Track Q16744133 V Kievskom kommercheskom institute Isaak Babel obuchalsya eshyo pod familiej Bobel Jewukr ros originalu za 19 lyutogo 2009 Procitovano 9 veresnya 2009 Derzhavnij arhiv Kiyeva F 153 op 7 spr 239 ark 17 Arhiv originalu za 9 bereznya 2013 Procitovano 28 lyutogo 2013 ukr Faksimile zapisi o rozhdenii Isaaka Babelya Jewish Genealogy True Stories from Nadia Lipes Nadialipes ros originalu za 29 grudnya 2019 Procitovano 1 listopada 2020 Ukrainian Jews 3 listopada 2013 u Wayback Machine Bible Discovered angl https web archive org web 20170227234732 http laginlib org ua mykolaiv names 2 php Arhivovano27 lyutogo 2017 u Wayback Machine Imena pismennikiv na karti Mikolayivshini Babel Isak Emmanuyilovich Mikolayivska oblasna biblioteka dlya ditej imeni V O Lyagina B Melnichuk Babel Isak Emmanuyilovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2004 T 1 A J 696 s ISBN 966 528 197 6 stor 59 Duh i Litera Arhiv originalu za 25 kvitnya 2022 Procitovano 08 travnya 2022 LiteraturaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Babel Isak Emmanuyilovich Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Babel Isak Emmanuyilovich Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1977 T 1 A Borona 542 2 s 38 ark il il tabl portr karti s S 311 Kravec V V Babel Isak Emmanuyilovich Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh Koord byuro Encikl Suchas Ukrayini NAN Ukrayini K Poligrafkniga 2003 T 2 B Bio 872 s ISBN 966 02 2681 0 S 12 Vitalij Ablicov Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati K KIT 2007 436 s PosilannyaPortal Biografiyi BABEL Isaak Emmanuyilovich 26 kvitnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini Kiyiv Naukova dumka 2003 T 1 A V 688 s il Ne babushka a Babel 15 serpnya 2016 u Wayback Machine Rovno god nazad umerla poslednyaya velikaya literaturnaya vdova Ekaterina Sazhneva Moskovskij Komsomolec mk ru 8 sentyabrya 2011 v 17 25

Дата публікації:
Топ