Відьмак (Анджей Сапковський)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Відьмак (значення).

«Відьмак» (пол. Saga o wiedźminie) — фентезійний літературний цикл польського письменника Анджея Сапковського та похідна́ франшиза. Перше оповідання циклу побачило світ у 1986 році в польському часописі «Фантастика», а останній роман був опублікований у 2013. В Україні цикл був уперше виданий у 2016—2017 роках «Клубом сімейного дозвілля» в перекладі Сергія Легези.

«Відьмак»
Обкладинка польського коміксу «Дорога без вороття».
Автор	Анджей Сапковський
Ор. твір	«Відьмак» (оповідання)
Друкована продукція
Книжки	збірки: «Останнє бажання» «Меч призначення» романи: «Кров ельфів» «Час погорди» «Хрещення вогнем» «Вежа Ластівки» «Володарка Озера» «Сезон гроз» антології: «Відьмачі легенди» «Пазури й ікла»
Комікси	Польська «книжкова» серія: «Дорога без вороття» «Геральт» «Менше зло» «Останнє бажання» «Межа можливого» «Зрада» Польська «ігрова» серія: «Благо народу» «Докори сумління» Американська серія: «Дім зі скла» «Лисячі діти» «Прокляття воронів» «Плоть і пломінь» «Тьмяні спогади» «Відьмин лемент» «Зерно правди» «Балада про двох вовків»
Фільми і серіали
Фільми	«Відьмак» «Пів віку поезії потому» (фанатський) (фанатський)
Серіали	«Відьмак» (2002) «Відьмак» (2019) «Відьмак: Кровне походження»
Мультфільми	«Відьмак: Кошмар Вовка»
Театральні постановки
Мюзикли	«Дорога без вороття»
Ігри
Відеоігри	Трилогія: The Witcher The Witcher 2: Assassins of Kings The Witcher 3: Wild Hunt «Гвинт»: Gwent: The Witcher Card Game Thronebreaker: The Witcher Tales Інші: The Witcher Adventure Game The Witcher: Monster Slayer

У творах з франшизи головним героєм зазвичай є відьмак Ґеральт з Рівії, наділений підвищеною фізичною силою, психічною витривалістю і магічними навичками, здобутими внаслідок проходження мутації (обряду ініціації).

Про франшизу

Сюжет

Мапа безіменного континенту, на якому розгортається дія Саги.

Головним героєм серії є Ґеральт із Рівії, відьмак — мисливець на чудовиськ, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутацій було надано високих бойових якостей: великої сили, блискавичної реакції, прискореного метаболізму і високої регенеративної здатності.

Відповідно до власного кодексу поведінки, він намагається не брати участі в політичних інтригах королів і чарівників, однак у підсумку виявляється вплутаним в складний вузол протистояння північних королівств і могутньої південної імперії Нільфгарда. Ґеральт намагається захистити юну королівну зруйнованого королівства Цинтра Цірі (Дитя-Несподіванка), призначену йому пророцтвом ще до її народження. Цірі також стає об'єктом інтересу імператора Нільфгарда, чарівника Вільгефорца, Ложі чародійок тощо, адже її нащадку пророковано вирішити долю світу. Отримавши від своїх прийомних батьків, Ґеральта і його коханої, чарівниці Йеннефер, символічні дари-вміння: відьмацьке вправне володіння мечем і чарівницьке опанування магії, — зазнаючи важких випробувань, Цірі стає поряд з Ґеральтом головною героїнею саги.

Особливості творів

Цикл «Відьмак» належить до піджанру постмодерністське фентезі. Цей напрямок за загальною стилістикою помітно відступає від канонів жанру епічного фентезі, породжуючи, близький до історичного роману, жорсткий і натуралістичний різновид. Замість чіткого поділу добра і зла, Сапковський змальовує картину жорстокого Середньовіччя, в якому ведеться боротьба народів і держав. Автор не вирізняє жодну зі сторін привабливішою та явно позитивною, а описує жахіття війни і ксенофобії. Нерідко Сапковський вдається до опису натуралістичних сцен насильства.

Одним з основних конфліктів у творі є боротьба ельфів, дріад, краснолюдів (не плутати з гномами, які у світі Відьмака є окремою расою) проти цивілізації людей, яка безжально наступає на їх середовище існування. Ельфи, традиційно позитивні в фентезійних творах інших авторів, у світі Сапковського постають зарозумілою, вимираючою расою, яка ступенем жорстокості і ненависті до інородців анітрохи не поступається людям. Загони ельфських партизанів-«білок» наводять жах на селян та ставлять їх у ситуацію, коли ті будуть покарані як за поміч повстанцям владою, так і самими повстанцями за відмову допомагати.

Головні герої постійно опиняються між двох вогнів, не намагаючись обрати якусь зі сторін.

У творі присутня яскраво виражена любовно-романтична лінія. Важлива особливість — своєрідне почуття гумору, що місцями переходить у виразну сатиру на злободенні проблеми.

Книги

• «Останнє бажання» (пол. «Ostatnie życzenie»), збірка оповідань (оригінал — 1993, переклад українською — 2016);
• «Меч призначення» (пол. «Miecz przeznaczenia»), збірка оповідань (оригінал — 1992, переклад українською — 2016);
• «Кров ельфів» (пол. «Krew elfów»; оригінал — 1994, переклад українською — 2016);
• «Час погорди» (пол. «Czas pogardy»; оригінал — 1995, переклад українською — 2016);
• «Хрещення вогнем» (пол. «Chrzest ognia»; оригінал — 1996, переклад українською — 2016);
• «Вежа Ластівки» (пол. «Wieża Jaskółki»; оригінал — 1997, переклад українською — 2016);
• «Володарка Озера» (пол. «Pani Jeziora»; оригінал — 1999, переклад українською — 2017);
• «Сезон гроз» (пол. «Sezon burz»; оригінал — 2013, переклад українською — 2017);

Окремо написані оповідання «Дорога, з якої нема вороття» (пол. «Droga, z ktorej sie nie wraca», 1988) і «Щось закінчується, щось починається» (пол. «Coś się kończy, coś się zaczyna», 1992), які прямо не належать до циклу про Відьмака, але дія яких розгортається в тому самому всесвіті.

Також існує дві схвалені Сапковським антології від сторонніх авторів:

• «Відьмачі легенди» (пол. «Opowieści ze świata Wiedźmina», 2013) — польська збірка творів українських та російських письменників;
• «Пазури й ікла» (пол. «Szpony i kły», 2017) — збірка творів учасників літературного конкурсу з нагоди тридцятиріччя «Відьмака».

У 2023 році на віденському Комік-Коні Анджей Сапковський повідомив, що наприкінці 2024 року у Польщі вийде нова книжка про Відьмака, а наступного року — її переклади.

Переклади українською

У 2012 році стало відомо, що правами на публікацію серії «Відьмак» вже кілька років володіло вінницьке видавництво «Теза». Були готові українські переклади перших двох книг, виконані Оленою Кислою, проте вони так і не були видані через закінчення строку дії прав.

Перше оповідання з серії «Відьмак» було опубліковане українською в журналі «Всесвіт» у № 08 (740) за 1990 рік в перекладі Миколи Рябчука. Повністю ж офіційний переклад українською всіх 8-ми книг серії «Відьмак» з'явився лише у 2016-2017 роках у видавництві «КСД» у перекладі Сергія Легези.

Окремі оповідання

• Анджей Сапковський. Відьмак (оповідання). Переклад з пол.: Микола Рябчук. Київ: Журнал «Всесвіт». № 8 (1990). Київ: Молодь, 1991. 256 с. (Пригоди. Подорожі. Фантастика — 91).
• Анджей Сапковський. Дорога, з якої нема вороття. Переклад з пол.: Ореста Ткачук. Київ: Журнал «Всесвіт». 1993. № 2 (770)

Переклади книжок

• Анджей Сапковський. Відьмак. Останнє бажання. (Книга 1). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 288,
• Анджей Сапковський. Відьмак. Меч призначення (Книга 2). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 368 с.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Кров Ельфів (Книга 3). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Час Погорди (Книга 4). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 320 с.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Хрещення вогнем. (Книга 5). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 384 с.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Вежа Ластівки. (Книга 6). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. 400 стор.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Володарка Озера. (Книга 7). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 576 стор.
• Анджей Сапковський. Відьмак. Сезон гроз. (Книга 8). Переклад з пол.: Сергій Легеза. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. 352 стор.

Адаптації

Відеоігри

Докладніше: The Witcher (серія відеоігор)

Польська компанія «CD Projekt RED» створила серію з трьох відеоігор про пригоди відьмака Ґеральта:

• The Witcher (укр. «Відьмак», 2007 р.),
• The Witcher 2: Assassins of Kings (укр. «Відьмак 2: Вбивці королів», 2011 р.),
• The Witcher 3: Wild Hunt (укр. «Відьмак 3: Дикий Гін», 2015 р.).

Крім основної трилогії, існує кілька відеоігрових спінофів у інших жанрах:

• The Witcher Adventure Game (пол. Wiedźmin: Gra Przygodowa, укр. Відьмак: Пригодницька гра; 2014 р.),
• Thronebreaker: The Witcher Tales (пол. Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści, укр. Кровна ворожнеча: Відьмацькі історії; 2018 р.)
• Gwent: The Witcher Card Game (пол. Gwint: Wiedźmińska gra karciana, укр. Гвинт: Відьмацька карткова гра; 2018 р.)
• (пол. Gwint: Mag Renegat, укр. Гвинт: Маг-відступник; 2022 р.)

Також стані розробки перебуває ремейк найпершої гри серії.

Екранізації

За мотивами творів у 2002 році вийшов 13-серійний телесеріал «Відьмак», створений польською телестудією «Heritage Films» та режисером Мареком Бродським. Роль Ґеральта зіграв Міхал Жебровський. Також роком раніше було випущено змонтований з матеріалів серіалу 130-хвилинний фільм.

У 2017 році вебсервіс «Netflix» почав розробку нового телесеріалу за мотивами книг про відьмака. 20 грудня 2019 року вийшов перший сезон із восьми епізодів тривалістю по 1 годині. Серіал зустріли змішаними відгуками критиків (55 % рейтингу на Rotten Tomatoes), але він мав добрий рейтинг серед глядачів і був продовжений на другий сезон ще до виходу.

Після успіху серіалу «Netflix» створив два приквели: повнометражний мультфільм «Відьмак: Кошмар Вовка», чия прем'єра відбулася 23 серпня 2021 року, й ігровий мінісеріал «Відьмак: Кровне походження», який вийшов 25 грудня 2022 року. Також згодом було анонсовано мультфільм за мотивами оповідання «Трохи жертовності», чий вихід заплановано на кінець 2024 року.

Комікси

Польська «книжкова» серія

З 1993 по 1995 роки за творами Сапковського було випущено 6 коміксів за авторством Мацея Паровського (автор тексту) та Богуслава Польха (художник):

• «Дорога без вороття» (пол. Droga bez powrotu),
• «Ґеральт» (пол. Geralt),
• «Менше зло» (пол. Mniejsze zło),
• «Останнє бажання» (пол. Ostatnie życzenie),
• «Межа можливого» (пол. Granica możliwości),
• «Зрада» (пол. Zdrada).

При цьому комікс «Зрада» базується на неопублікованому оповіданні Сапковського про учнівство юного Ґеральта та має певні відступи від канонічних відомостей. Решта ж досить точно передає першоджерело.

Малюнок виконаний грубими лініями, нечіткими мазками та зі застосуванням пригашених відтінків бурого, жовтого та чорного.

Були перевидані в 2001 і 2015 роках.

Польська «ігрова» серія

Під час розробки першої відеогри «The Witcher» польська студія CD Projekt RED мала намір створити в 2007 році новий комікс на основі творів літературної серії «Відьмак», однак проєкт не був доведений до кінця. Художником коміксу був Пшемислав Трусчинський, сценаристом — Матей Паровський.

В 2011 році в рамках рекламної кампанії відеогри «The Witcher 2» з'явилася графічна новела в двох частинах «Благо народу» (пол. Racja stanu), створена колективом польських авторів: Міхалом Галеком, Аркадіушем Клімеком та Лукашем Поллером. Події у ній розгорталися через 2 роки після битви при Соддені. Комікс можна було безкоштовно отримати в .

Також у деяких регіонах покупці що перед-замовили DLC «Серця з каменю» (англ. Hearts of Stone, пол. Serca z kamienia) до гри The Witcher 3: Wild Hunt, безкоштовно отримали e-book версію коміксу «Докори сумління» (англ. Matters of Conscience; пол. Rachunek sumienia); хоча у деяких регіонах замість «Докорів сумління» покупці отримали комікс «Вбиваючи чудовиськ» (англ. Killing Monsters) від видавництва «Dark Horse Comics». Комікс розповідає про те, як між подіями другої та третьої ігор Ґеральт повертається в Ферген та приймає замовлення від Саскії, Діви з Едірну. Дія коміксу розгортається в часовому проміжку між II та III частиною відеогри «Відьмак».

Серія від Dark Horse Comics

Докладніше: Відьмак (Dark Horse Comics)

З 2014 видавництво «Dark Horse Comics» випускає серію графічних романів про відьмака Ґеральта. На 2022 рік уже вийшли такі томи:

1. «Дім зі скла»,
2. «Відьмак: Лисячі діти»,
3. «Прокляття воронів»,
4. «Плоть і пломінь»,
5. «Тьмяні спогади».
6. «Відьмин лемент».
7. «Зерно правди» (адаптація оповідання Сапковського «Дещиця істини»).

21 грудня 2022 року у продажу з'явиться перший випуск тому під назвою «Балада про двох вовків».

Переклади українською

У 2018 році видавництво «Вовкулака» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад цієї серії коміксів «Dark Horse Comics» українською мовою.

• Відьмак. Дім зі Скла : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2018. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — .
• Відьмак. Лисячі діти : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2019. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — .
• Відьмак. Прокляття воронів : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2020. — 128 с. — УДК 741.5:821.111(73)'06-31. — .
• Відьмак. Плоть і пломінь : графічний роман / Александра Мотика ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2021. — 104 с. — УДК 811.111(438)'06-31:741.5. — .
• Відьмак. Тьмяні спогади : графічний роман / Бартош Штибор ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2022. — 104 с. — УДК 821.162.1'06-3:741.52]=111. — .

Ґеральт з інших світів

Відьмак-ронін

У 2021 році на онлайн-фестивалі «Witchercon» компанія «CD Projekt RED» анонсувала комікс «Відьмак-ронін» (англ. The Witcher: Ronin), події якого розгортатимуться у світі, натхненому японської міфологією. Автором сценарію є Рафал Який, художник — мангака Хатая.

«Іншосвіт» (англ. Elseworld), у якому розгортаються події коміксу, не є пов'язаним з основним світом Саги, а Ґеральт є місцевим варіантом персонажа, а не попаданцем із «Неверленду».

Друк коміксу було профінансовано краудфандингом на платформі Kickstarter. Необхідна сума (107 тисяч доларів) була зібрана лише за 2 години 16 хвилин; завершились збори коштів на сумі 793 тисяч доларів, що становить приблизно 750 % від затребуваної суми.

В Україні комікс видало видавництво «Вовкулака» в 2023 році.

Переклад

• Відьмак. Ронін : графічний роман / Рафал Які ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2023. — 120 с. — 3000 екз. — .

Відьмак Великого Києва

Докладніше: Відьмак Великого Києва

«Відьмак Великого Києва» — серія оповідань та повістей в жанрі технофентезі, написана російськомовним письменником Володимиром Васильєвим за згодою Анджея Сапковського. У всесвіті оповідань Земля вкрита велетенськими мегаполісами, а відьмаки винищують здичавілі живі машини.

Див. також

• Список персонажів серіалу «Відьмак»
• Дорога без вороття
• Ендріага

Джерела

1. Півень С. В. Цикли «Відьмацька сага» Анджея Сапковського, «Пісня Льоду й Полум'я» Джорджа Мартіна та «Зворотний бік» Дари Корній як наративи надії (PDF) // МАҐІСТЕРІУМ. — 2017. — Вип. 69. — (Літературознавчі студії). з джерела 5 серпня 2018. Процитовано 5 серпня 2018.
2. Nowa książka z Wiedźminem na horyzoncie. Andrzej Sapkowski zdradza termin premiery [Нова книжка про Відьмака на горизонті. Анджей Сапковський видав дату виходу]. IGN Polska (пол.). 20 листопада 2023.
3. . Літакцент. 30 жовтня 2012. Архів оригіналу за 11 вересня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
4. Марія Горбач (01.06.2016). . Буквоїд. Архів оригіналу за 7 вересня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
5. Рябий Олександр (27 січня 2016). . PlayUA. Архів оригіналу за 30 січня 2016. Процитовано 3 вересня 2016.
6. The Witcher Remake is in development! [Ремейк «Відьмака» у розробці!]. www.thewitcher.com (англ.). 26 жовтня 2022.
7. (англ.), архів оригіналу за 18 грудня 2019, процитовано 2 січня 2020
8. Андрій Русанов (11.11.2023). Netflix Geeked Week 2023: трейлери «Відьмак: сирени глибин», «Проблеми трьох тіл» та інших новинок. ITC.ua.
9. Агнешка Варнке (2016/10/20). [Відьмак: дорога з Ривії до Голлівуду]. culture.pl (пол.) . Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 23 жовтня 2016.
10. Konrad Hildebrand (7 березня 2011). (вид. Polygamia.pl). Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018. (пол.)
11. Bartosz Dul (7 березня 2011). (вид. komorkomania.pl). Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018. (пол.)
12. // Game.EXE, 2015 ISSN 2080-6949
13. // NieTylkoGry.pl, 20/06/2016 (пол.)
14. // GadzetoMania, 2015 (пол.)
15. (англ.). goodreads. 14 червня 2016. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
16. Антон Кратюк (20 вересня 2022). Два вовки, троє поросят і відьмак Геральт: Dark Horse і CD Projekt Red анонсували нову серію коміксів за всесвітом The Witcher. gagadget.com.
17. Українське видавництво взялося за комікс про «Відьмака». День. 3 липня 2018. оригіналу за 05.08.2018. Процитовано 05.08.2018.
18. Matt T.M. Kim (10 липня 2021). [«Відьмак-ронін» — це повнорозмірна відьмацька манга, базована на японському фольклорі]. IGN (англ.). Архів оригіналу за 11 липня 2021. Процитовано 11 липня 2021.
19. Лукманов, Анатолій (7 вересня 2021). [CD Projekt RED зібрала гроші и на мангу The Witcher: Ronin по «Відьмаку»]. championat.com (рос.). Архів оригіналу за 7 вересня 2021. Процитовано 7 вересня 2021.
20. Світлана Неліпа (27.09.2021). [Кампанія манги "The Witcher: Ronin" завершилась успіхом]. Игромания (рос.). Архів оригіналу за 20 жовтня 2021. Процитовано 20 жовтня 2021.

Посилання

Серія романів

• Неофіційний сайт про серію романів «Відьмак» [ 5 серпня 2018 у Wayback Machine.] (пол.)

Серія відеоігор

• Офіційний сайт про серію відеоігор «Відьмак» [ 8 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)

Телесеріал Netflix

• Офіційний сайт про телесеріал Netflix «Відьмак» [ 20 листопада 2017 у Wayback Machine.] (англ.)

Wikia-енциклопедії про Відьмака

• Англомовний вікіпроєкт про світ «Відьмака» на Вікії [ 18 липня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
• Україномовний вікіпроєкт про світ «Відьмака» на Вікії [ 30 липня 2018 у Wayback Machine.]