Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Наполеон Наполео н Мате уш Таде уш О рда пол Napoleon Mateusz Tadeu

Наполеон Орда

Наполеон Орда
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Наполеон.

Наполео́н Мате́уш Таде́уш О́рда (пол. Napoleon Mateusz Tadeusz Orda, біл. Напалеон Орда; 11 лютого 1807 — 26 квітня 1883) — польський і білоруський художник, літератор, композитор, музикант.

Наполеон Орда
біл. Напалеон Орда
image
Народився 11 лютого 1807(1807-02-11)[1][3][…]
Вороцевичі, Кобринський повіт, Гродненська губернія, Литовське генерал-губернаторство, Російська імперія
Помер 26 квітня 1883(1883-04-26)[1][2][…](76 років)
Варшава, Російська імперія[1]
Поховання Іванове
Країна image Російська імперія
Діяльність художник, літератор, композитор, музикант
Alma mater Віленський університет
Знання мов французька[2] і польська[2]
Жанр пейзаж
Рід d
Батько d
Мати d
Брати, сестри d, d і d
У шлюбі з Ірена Багле
Діти d
Нагороди Золотий хрест «Virtuti militari» («Воїнська доблесть»)
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Орда.
image
Кам'янець-Подільський. Літографія
image
Кременець і Замкова гора. Малюнок

Біографія

Народився у родовому маєтку Вороцевичі Пінського повіту Мінської губернії (нині — Іванівський район Берестейської області, Білорусь) у сім'ї збіднілого шляхтича, маршалка Кобринського повіту, інженера-фортифікатора Михайла Орди, який дав сину ім'я французького імператора.

Після закінчення Свислоцької гімназії у 1823 р. Н. Орда вступив на фізико-математичний факультет Віленського університету. За участь у таємній студентській організації «Зоряне» був виключений з університету. Після арешту і 15-місячного ув'язнення він повертається до Вороцевичів, але залишився під наглядом поліції.

Під час польського національно-визвольного повстання 1830—1831 рр. Н.Орда командував партизанським загоном. Був нагороджений найвищою військовою нагородою Польщі — золотим хрестом «Virtuti Militari» («Воїнська доблесть»).

Після придушення повстання емігрував до Парижа. Подружився з Фредериком Шопеном. У нього і Ференца Ліста брав уроки композиції, гри на фортепіано. У Парижі написав десятки музичних творів — полонезів, вальсів, мазурок, пісень. З 1833 р. відвідував студію відомого французького майстра архітектурного пейзажу П'єра Жирара. У подорожах Францією, Австрією, Шотландією, Бельгією, Голландією, Іспанією, Португалією, Північною Африкою малював пейзажі, головним чином міські види.

Друзями були Адам Міцкевич, Тадеуш Костюшко, Фредерік Шопен, Ференц Ліст, Джоакіно Россіні, Джузеппе Верді, Шарль Гуно, Гектор Берліоз, Оноре де Бальзак, Стендаль, Іван Тургенєв, співачка Поліна Віардо.

1843 р. Наполеон Орда одружився з француженкою Іреною Бугле (Irena Sophie Louise Bouglé, 1824-1903). 1847 року призначили директором театру італійської опери у Парижі — одного з найвідоміших у той час в Європі. Брав активну участь у діяльності польської Великої еміграції.

У 1856 р., коли Олександр II оголосив про амністію для повстанців, повернувся на батьківщину, жив у Вороцевичах. Після смерті матері в 1859 р. через його участь в повстанні 1830—1831 рр. родовий маєток був конфіскований. Художникові було дозволено лише узяти його в оренду. Пізніше жив у Гродно (1862—1863 рр.), потім на Волині, де працював домашнім вчителем музики у генерала Адама Жевуського.

1866 року був арештований за підозрою в участі в повстанні 1863—1864 рр., ув'язнений у Кобринському тюремному замку. 1867 року військово-польовий суд засудив Наполеона Орду до заслання у віддалені губернії Росії. Завдяки старанням дружини і допомозі посла Франції вирок згодом відмінили. Проте Наполеона Орду царська влада позбавила права оренди і мешкання в родовому маєтку. Натомість було дозволено поселитися у родичів.

У царській Росії до останніх днів свого життя Наполеон Орда вважався неблагонадійним. За ним стежили, і не дивно, що 1880 року начальник жандармерії Мінська повідомляв імперській владі:

image …міщанин Орда займається кресленням якихось планів, … наших фортець, які переправляє за кордон. image

У 1872 р. почав чи не головну справу всього життя. Під час щорічних літніх подорожей малював визначні місця. У 1872—1874 рр. відвідав Волинь, Поділля та інші землі України. У 1875—1877 рр. — Білорусь, Литву, Жмудь, Ліфляндію, у 1878—1879 рр. — Галичину та Східну Пруссію, у 1880 р. — Польщу. В останні роки свого життя він подорожував Галичиною, Келецькими, Сувалковськими і Варшавськими землями.

У 1873 р. власним коштом видає у Варшаві першу серію “Album widokow historycrnych Polski” (“Альбом історичних краєвидів Польщі”). На обкладинці альбому — рідне помістя у Вороцевичах. Напис під назвою передає невимовну тугу художника за назавжди втраченою (а радше, відібраною) малою батьківщиною: “Власність роду Орд упродовж 300 років до 1831 року — незабутня і дорога автору”. Альбом мав шалену популярність, і на виручені кошти художник згодом видає ще вісім альбомів зі 260-ма малюнками-літографіями.

“Хто хоч пригорщею землю носить, той зможе насипати гору”. Наполеон Орда.

Дослідники вважають, що творча спадщина Орди нараховує понад 2 тисячі малюнків. До наших днів дійшло лише трохи більше тисячі. Деякі видатні пам’ятки старовини залишилися тільки на його малюнках. Оригінали їх зберігаються в Національному музеї Кракова (найбільше — 977) і Національній бібліотеці Варшави, альбом акварелей є в бібліотеці імені Стефаника у Львові.

Від важкої хвороби помер у Варшаві 1883 р. Поховали, згідно із заповітом, на батьківщині в родинному склепі у містечку Іванове.

Наполеон Орда й Україна

До нашого часу дійшло 177 творів митця, на яких зображено архітектурні пейзажі України. Один з альбомів літографій з малюнків Наполеона Орди зберігається у Волинському краєзнавчому музеї. 1997 року до 190-річчя з дня народження художника в музеї була відкрита виставка його творів.

Малюнки були використані під час підготовки проектів реставраційних робіт і багатьох інших архітектурних пам'яток України — Андріївської церкви в Києві, костелу Івана Предтечі в Білій Церкві, фортеці в Кам'янці-Подільському, замків у Дубному та Острозі. Твори художника цінні тому, що зображені пам'ятки або були змінені, перебудовані, або зникли. Малював Наполеон Орда з великою, майже фотографічною точністю. На малюнках передано тонкі архітектурні деталі; але це не голі копії, натуралістичні замальовки. У них відчувається дух часу, дивна невловима романтична ностальгія за минулим, яка властива, мабуть, кожній інтелігентній, освіченій людині.

Вшанування пам'яті

2007 року у всьому світі відзначалося 200-річчя з дня народження Наполеона Орди, ця подія включена в календар пам'ятних дат ЮНЕСКО.

Іменем Наполеона Орди названо вулиці в деяких містах Білорусі: зокрема, в Мінську (2007) й Гродно (2011).

Літографії та малюнки Наполеона Орди

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #124381723 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Benezit Dictionary of Artists — OUP, 2006. —
    d:Track:Q217595d:Track:Q24255573d:Track:Q1547776
  4. International Music Score Library Project — 2006.
    d:Track:Q523660
  5. Гутник, Людмила (2011). (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 10 вересня 2017.
  6. Irena Ordienė. geni_family_tree (укр.). 26 квітня 2022. Процитовано 12 лютого 2024.
  7. Софія, Легін (5 грудня 2020). Наполеон Орда. Художник, який зупинив час. Унікальні малюнки Рівного і Рівненщини позаминулого століття • Фотографії старого Львова. Фотографії старого Львова (укр.). Процитовано 12 лютого 2024.

Джерела та література

  • Березіна І. В. Архітектурна спадщина України у творчості Наполеона Орди: іконографія та принципи використання. Монографія. — Кам'янець-Подільський: Аксіома, 2009. — 151 с., іл.
  • Колесник Вікторія. [Текст]: [Польський художник, піаніст і композитор] / В. Колесник // …. Календар знаменних і пам'ятних дат Вінниччини 2007 року. — Вінниця, 2006. — С. 68—76.
  • Михайлова Р. Д. Орда Наполеон [ 19 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2010. — Т. 7 : Мл — О. — С. 623. — .
  • Наполеон Орда і Україна: [альбом: до 205-річчя від дня народж.] / [авт. проекту: П. Сачек, Я. Кравченко ; авт. вступ. ст. Я. Кравченко ; ред.: А.-М. Волосацька, А. Кроха]. — Київ: Оранта Арт Бук ; Львів: ЛННБУ, 2014. — 204 с. : іл. — Бібліогр.: с. 196—197 (50 назв). —
  • Мандзюк Феодосій. Українські мандри Орди // Дзеркало тижня. — 2004. — № 23 (12 — 18 червня)
  • Napoleon Orda (1991). Album widoków historycznych Polski; poświęcony rodakom (Album of Historical Views of Poland; Dedicated to my Compatriots). Gdańsk: JMJ, 138.
  • Л. М. Несцярчук. Напалеон Орда. Шлях да Бацькаўшчыны: кніга-альбом. — Минск: Маст. літ., 2009.
  • Беларусь у малюнках Наполеона Орды. Другая палова XIX стагоддзя / Укл. А. М. Кулагін, У. А. Герасімовіч; Перакл. на англ. мову А. М. Нікіфаравай. — .
  • Хільмановіч У. Беларускае золата — Беласток:СЕОРВ,2014. — с. 242-243

Посилання

  • Орда Наполеон // Українська музична енциклопедія. Т. 4: [Н – О] / Гол. редкол. Г. Скрипник. — Київ : ІМФЕ НАНУ, 2016. — С. 480-483.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Наполеон Орда
  • Мистецький подвиг Наполеона Орди на YouTube
  • Історичні ландшафти України. НАПОЛЕОН ОРДА[недоступне посилання з липня 2019].
  • (рос.)
  • Album Widoków Historycznych Polski [ 30 квітня 2009 у Wayback Machine.]
  • Наполеон Орда [ 11 червня 2007 у Wayback Machine.]
  • Наполеон Орда. Перечень архивных документов. Национальный исторический архив Беларуси в г. Гродно [ 11 червня 2007 у Wayback Machine.]. (рос.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Napoleon Napoleo n Mate ush Tade ush O rda pol Napoleon Mateusz Tadeusz Orda bil Napaleon Orda 11 lyutogo 1807 26 kvitnya 1883 polskij i biloruskij hudozhnik literator kompozitor muzikant Napoleon Ordabil Napaleon OrdaNarodivsya 11 lyutogo 1807 1807 02 11 1 3 Vorocevichi Kobrinskij povit Grodnenska guberniya Litovske general gubernatorstvo Rosijska imperiyaPomer 26 kvitnya 1883 1883 04 26 1 2 76 rokiv Varshava Rosijska imperiya 1 Pohovannya IvanoveKrayina Rosijska imperiyaDiyalnist hudozhnik literator kompozitor muzikantAlma mater Vilenskij universitetZnannya mov francuzka 2 i polska 2 Zhanr pejzazhRid dBatko dMati dBrati sestri d d i dU shlyubi z Irena BagleDiti dNagorodi Zolotij hrest Virtuti militari Voyinska doblest Mediafajli u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Orda Kam yanec Podilskij LitografiyaKremenec i Zamkova gora MalyunokBiografiyaNarodivsya u rodovomu mayetku Vorocevichi Pinskogo povitu Minskoyi guberniyi nini Ivanivskij rajon Berestejskoyi oblasti Bilorus u sim yi zbidnilogo shlyahticha marshalka Kobrinskogo povitu inzhenera fortifikatora Mihajla Ordi yakij dav sinu im ya francuzkogo imperatora Pislya zakinchennya Svislockoyi gimnaziyi u 1823 r N Orda vstupiv na fiziko matematichnij fakultet Vilenskogo universitetu Za uchast u tayemnij studentskij organizaciyi Zoryane buv viklyuchenij z universitetu Pislya areshtu i 15 misyachnogo uv yaznennya vin povertayetsya do Vorocevichiv ale zalishivsya pid naglyadom policiyi Pid chas polskogo nacionalno vizvolnogo povstannya 1830 1831 rr N Orda komanduvav partizanskim zagonom Buv nagorodzhenij najvishoyu vijskovoyu nagorodoyu Polshi zolotim hrestom Virtuti Militari Voyinska doblest Pislya pridushennya povstannya emigruvav do Parizha Podruzhivsya z Frederikom Shopenom U nogo i Ferenca Lista brav uroki kompoziciyi gri na fortepiano U Parizhi napisav desyatki muzichnih tvoriv poloneziv valsiv mazurok pisen Z 1833 r vidviduvav studiyu vidomogo francuzkogo majstra arhitekturnogo pejzazhu P yera Zhirara U podorozhah Franciyeyu Avstriyeyu Shotlandiyeyu Belgiyeyu Gollandiyeyu Ispaniyeyu Portugaliyeyu Pivnichnoyu Afrikoyu malyuvav pejzazhi golovnim chinom miski vidi Druzyami buli Adam Mickevich Tadeush Kostyushko Frederik Shopen Ferenc List Dzhoakino Rossini Dzhuzeppe Verdi Sharl Guno Gektor Berlioz Onore de Balzak Stendal Ivan Turgenyev spivachka Polina Viardo 1843 r Napoleon Orda odruzhivsya z francuzhenkoyu Irenoyu Bugle Irena Sophie Louise Bougle 1824 1903 1847 roku priznachili direktorom teatru italijskoyi operi u Parizhi odnogo z najvidomishih u toj chas v Yevropi Brav aktivnu uchast u diyalnosti polskoyi Velikoyi emigraciyi U 1856 r koli Oleksandr II ogolosiv pro amnistiyu dlya povstanciv povernuvsya na batkivshinu zhiv u Vorocevichah Pislya smerti materi v 1859 r cherez jogo uchast v povstanni 1830 1831 rr rodovij mayetok buv konfiskovanij Hudozhnikovi bulo dozvoleno lishe uzyati jogo v orendu Piznishe zhiv u Grodno 1862 1863 rr potim na Volini de pracyuvav domashnim vchitelem muziki u generala Adama Zhevuskogo 1866 roku buv areshtovanij za pidozroyu v uchasti v povstanni 1863 1864 rr uv yaznenij u Kobrinskomu tyuremnomu zamku 1867 roku vijskovo polovij sud zasudiv Napoleona Ordu do zaslannya u viddaleni guberniyi Rosiyi Zavdyaki starannyam druzhini i dopomozi posla Franciyi virok zgodom vidminili Prote Napoleona Ordu carska vlada pozbavila prava orendi i meshkannya v rodovomu mayetku Natomist bulo dozvoleno poselitisya u rodichiv U carskij Rosiyi do ostannih dniv svogo zhittya Napoleon Orda vvazhavsya neblagonadijnim Za nim stezhili i ne divno sho 1880 roku nachalnik zhandarmeriyi Minska povidomlyav imperskij vladi mishanin Orda zajmayetsya kreslennyam yakihos planiv nashih fortec yaki perepravlyaye za kordon U 1872 r pochav chi ne golovnu spravu vsogo zhittya Pid chas shorichnih litnih podorozhej malyuvav viznachni miscya U 1872 1874 rr vidvidav Volin Podillya ta inshi zemli Ukrayini U 1875 1877 rr Bilorus Litvu Zhmud Liflyandiyu u 1878 1879 rr Galichinu ta Shidnu Prussiyu u 1880 r Polshu V ostanni roki svogo zhittya vin podorozhuvav Galichinoyu Keleckimi Suvalkovskimi i Varshavskimi zemlyami U 1873 r vlasnim koshtom vidaye u Varshavi pershu seriyu Album widokow historycrnych Polski Albom istorichnih krayevidiv Polshi Na obkladinci albomu ridne pomistya u Vorocevichah Napis pid nazvoyu peredaye nevimovnu tugu hudozhnika za nazavzhdi vtrachenoyu a radshe vidibranoyu maloyu batkivshinoyu Vlasnist rodu Ord uprodovzh 300 rokiv do 1831 roku nezabutnya i doroga avtoru Albom mav shalenu populyarnist i na virucheni koshti hudozhnik zgodom vidaye she visim albomiv zi 260 ma malyunkami litografiyami Hto hoch prigorsheyu zemlyu nosit toj zmozhe nasipati goru Napoleon Orda Doslidniki vvazhayut sho tvorcha spadshina Ordi narahovuye ponad 2 tisyachi malyunkiv Do nashih dniv dijshlo lishe trohi bilshe tisyachi Deyaki vidatni pam yatki starovini zalishilisya tilki na jogo malyunkah Originali yih zberigayutsya v Nacionalnomu muzeyi Krakova najbilshe 977 i Nacionalnij biblioteci Varshavi albom akvarelej ye v biblioteci imeni Stefanika u Lvovi Vid vazhkoyi hvorobi pomer u Varshavi 1883 r Pohovali zgidno iz zapovitom na batkivshini v rodinnomu sklepi u mistechku Ivanove Napoleon Orda j UkrayinaDo nashogo chasu dijshlo 177 tvoriv mitcya na yakih zobrazheno arhitekturni pejzazhi Ukrayini Odin z albomiv litografij z malyunkiv Napoleona Ordi zberigayetsya u Volinskomu krayeznavchomu muzeyi 1997 roku do 190 richchya z dnya narodzhennya hudozhnika v muzeyi bula vidkrita vistavka jogo tvoriv Malyunki buli vikoristani pid chas pidgotovki proektiv restavracijnih robit i bagatoh inshih arhitekturnih pam yatok Ukrayini Andriyivskoyi cerkvi v Kiyevi kostelu Ivana Predtechi v Bilij Cerkvi forteci v Kam yanci Podilskomu zamkiv u Dubnomu ta Ostrozi Tvori hudozhnika cinni tomu sho zobrazheni pam yatki abo buli zmineni perebudovani abo znikli Malyuvav Napoleon Orda z velikoyu majzhe fotografichnoyu tochnistyu Na malyunkah peredano tonki arhitekturni detali ale ce ne goli kopiyi naturalistichni zamalovki U nih vidchuvayetsya duh chasu divna nevlovima romantichna nostalgiya za minulim yaka vlastiva mabut kozhnij inteligentnij osvichenij lyudini Vshanuvannya pam yati2007 roku u vsomu sviti vidznachalosya 200 richchya z dnya narodzhennya Napoleona Ordi cya podiya vklyuchena v kalendar pam yatnih dat YuNESKO Imenem Napoleona Ordi nazvano vulici v deyakih mistah Bilorusi zokrema v Minsku 2007 j Grodno 2011 Litografiyi ta malyunki Napoleona OrdiKiyiv Gotel Yevropa pravoruch i kostel na Trohsvyatitelskij vulici 1870 rik Kostel Vnebovzyattya Presvyatoyi Divi Mariyi Uman Antoninskij palac Bar s Bilokrinicya Palac Steckih 1875 s Veliki Mezhirichi Verhivnya 1860 Vinnicya Vishniveckij palac Prosha v Kohavini Gnizdichiv Gubkivskij zamok Dobromil Dubrovicya Kostel Ivana Hrestitelya Mayetok Krasinskih v m Dunayivci 1871 1873 Zhvaneckij zamok Kostel svyatogo Josipa i Novozaslavskij zamok Kostel ta palac knyaziv Sangushkiv u Zaslavi 1872 Palac knyaziv Sangushkiv v Izyaslavi 1872 Kafedralnij kostel svyatih Apostoliv Petra i Pavla Kam yanec Podilskij Koreckij zamok Korsun Letichivskij zamok Letichivskij zamok Luck Zamok Lyubarta i katedralnij kostel svyatih Petra i Pavla Luck Dominikanskij monastir pislya pozhezhi Viglyad na monastir Mezhirich 1862 1876 Mirskij Zamok 1876 Palac Hodkevichiv u Mlinovi Mogiliv u XIX stolitti Kostel Neporochnogo Zachattya i palac Potockih Murafa Nemiriv Novomalin Kolegiata Svyatoyi Trijci 1874 Olika Ostrog Korolivskij zamok u Pidgircyah Palac Yablonovskih u Pluzhnomu kin XIX st Pogrebishe Sinagoga i parafiyalnij kostel 1872 Rzhishiv Trinitarskij kostel Svyatoyi Trijci Rihta Kam yanec Podilskij rajon Satanivska miska brama 1871 1873 Sutkivci Ruyini Trakajskogo zamku Mlin Chervonogorodskij vodospad Palac Pshezdeckih Chornij Ostriv 1871 1873 Parafiyalnij kostel u Chudnovi Kostel svyatogo Floriana Shargorod Palacovij kompleks magnativ Skibinevskih s Nove Porichchya Viglyad na Klevanskij zamok Tivriv Viglyad na Kostel Arhangela Mihayila Bershad Krayevid miscevosti nad richkoyu DohnaPrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 124381723 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Benezit Dictionary of Artists OUP 2006 ISBN 978 0 19 977378 7 d Track Q217595d Track Q24255573d Track Q1547776 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 Gutnik Lyudmila 2011 PDF Arhiv originalu PDF za 10 veresnya 2017 Irena Ordiene geni family tree ukr 26 kvitnya 2022 Procitovano 12 lyutogo 2024 Sofiya Legin 5 grudnya 2020 Napoleon Orda Hudozhnik yakij zupiniv chas Unikalni malyunki Rivnogo i Rivnenshini pozaminulogo stolittya Fotografiyi starogo Lvova Fotografiyi starogo Lvova ukr Procitovano 12 lyutogo 2024 Dzherela ta literaturaBerezina I V Arhitekturna spadshina Ukrayini u tvorchosti Napoleona Ordi ikonografiya ta principi vikoristannya Monografiya Kam yanec Podilskij Aksioma 2009 151 s il Kolesnik Viktoriya Tekst Polskij hudozhnik pianist i kompozitor V Kolesnik Kalendar znamennih i pam yatnih dat Vinnichchini 2007 roku Vinnicya 2006 S 68 76 Mihajlova R D Orda Napoleon 19 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2010 T 7 Ml O S 623 ISBN 978 966 00 1061 1 Napoleon Orda i Ukrayina albom do 205 richchya vid dnya narodzh avt proektu P Sachek Ya Kravchenko avt vstup st Ya Kravchenko red A M Volosacka A Kroha Kiyiv Oranta Art Buk Lviv LNNBU 2014 204 s il Bibliogr s 196 197 50 nazv ISBN 978 966 2578 63 8 Mandzyuk Feodosij Ukrayinski mandri Ordi Dzerkalo tizhnya 2004 23 12 18 chervnya Napoleon Orda 1991 Album widokow historycznych Polski poswiecony rodakom Album of Historical Views of Poland Dedicated to my Compatriots Gdansk JMJ 138 L M Nescyarchuk Napaleon Orda Shlyah da Backayshchyny kniga albom Minsk Mast lit 2009 Belarus u malyunkah Napoleona Ordy Drugaya palova XIX stagoddzya Ukl A M Kulagin U A Gerasimovich Perakl na angl movu A M Nikifaravaj ISBN 985 04 0497 3 Hilmanovich U Belaruskae zolata Belastok SEORV 2014 s 242 243PosilannyaOrda Napoleon Ukrayinska muzichna enciklopediya T 4 N O Gol redkol G Skripnik Kiyiv IMFE NANU 2016 S 480 483 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Napoleon OrdaMisteckij podvig Napoleona Ordi na YouTube Istorichni landshafti Ukrayini NAPOLEON ORDA nedostupne posilannya z lipnya 2019 ros Album Widokow Historycznych Polski 30 kvitnya 2009 u Wayback Machine Napoleon Orda 11 chervnya 2007 u Wayback Machine Napoleon Orda Perechen arhivnyh dokumentov Nacionalnyj istoricheskij arhiv Belarusi v g Grodno 11 chervnya 2007 u Wayback Machine ros

Дата публікації:
Топ