Хо́рхе-Луї́с Бо́рхес (ісп. Jorge Luis Borges; 24 серпня 1899, Буенос-Айрес — 14 червня 1986, Женева) — аргентинський прозаїк, поет і публіцист, один з найвидатніших письменників XX сторіччя.
Хорхе-Луїс Борхес | ||||
---|---|---|---|---|
Jorge Luis Borges | ||||
Хорхе-Луїс Борхес. Фото Грете Стерна 1951 року | ||||
Ім'я при народженні | Хорхе-Франсіско-Ісідоро-Луїс Борхес-Асеведо ісп. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo | |||
Псевдонім | B. Suarez Lynch і H. Bustos Domecq | |||
Народився | 24 серпня 1899 Буенос-Айрес, Аргентина[1] | |||
Помер | 14 червня 1986 (86 років) Женева, Швейцарія[2][3] ·рак печінки | |||
Поховання | Цвинтар королів | |||
Громадянство | Аргентина | |||
Діяльність | прозаїк, поет, есеїст, перекладач, викладач | |||
Alma mater | d (1918) | |||
Заклад | Університет Буенос-Айреса, Національний університет Ла-Плати і Національна бібліотека Аргентини | |||
Мова творів | іспанська | |||
Роки активності | 1919—1986 | |||
Жанр | оповідання, есе, поезія | |||
Magnum opus | Вавилонська бібліотека | |||
Членство | Американська академія мистецтв і наук, Баварська академія витончених мистецтв і Американська академія мистецтв та літератури | |||
Батько | Хорхе Гільєрмо Борхес Хаслам | |||
Мати | d | |||
Брати, сестри | Нора Борхес | |||
У шлюбі з | d[4] і d[4] | |||
Автограф | ||||
Нагороди | ||||
| ||||
Хорхе Луїс Борхес у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Роботи у Вікіджерелах |
У фантастичних за сюжетами новелах, вигадках-притчах (збірки «Вигадані історії», «Алеф», «Рядки піщинок, що біжать») створив свій світ «знань—лабіринту—загадок», у яких читач виступає і як співавтор, і як співзагадник. Активно використовуючи метафорику дзеркала і сну, збудував багатовідображені світи-намистини, нанизані на єдину нить.
Біографія
Дитинство
Хорхе-Франсіско-Ісідоро-Луїс Борхес-Асеведо (ісп. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) народився 24 серпня 1899 року в буенос-айреському районі Палермо у родині аргентинського адвоката Хорхе-Ґільєрмо Борхеса та шляхетної уругвайки Леонор Асеведо-Суарес. Велику частину дитинства Хорхе провів у домашній атмосфері, де було прийнято говорити як іспанською, так і англійською мовами. З раннього віку Хорхе Луїс захоплювався поезією, у віці чотирьох років навчився читати і писати.
1905 року Борхес розпочав навчання в англійської домашньої вчительки. Наступного року він написав своє перше оповідання «La visera fatal». У віці дев'яти років Борхес переклав з англійської на іспанську відому казку Оскара Вайльда «Щасливий принц», яку згодом було опубліковано у газеті «Ель Паїс». Сам Борхес так описав свій вступ до літератури:
«З самого мого дитинства, коли батько осліп, у нас в сім'ї мовчки малося на увазі, що мені належить здійснити в літературі те, чого обставини не дали зробити моєму батькові. Це вважалося само собою зрозумілим (а подібне переконання набагато сильніше, ніж просто висловлені побажання). Очікувалося, що я буду письменником. Почав я писати в шість або сім років.»
Навчання у школі Борхес розпочав у 9 років одразу з четвертого класу. Це був неприємний досвід для хлопчика, оскільки однокласники насміхалися з нього, а вчителі не могли навчити його нічого нового.
Життя у Європі
1914 року батько Борхеса був вимушений покинути роботу, оскільки втратив зір, тому сім'я поїхала до Європи задля його лікування. Втікаючи від Першої світової війни родина осіла у Женеві, де Хорхе Луїс і його сестра Нора пішли до школи. Хлопець вивчив французьку і вступив до ліцею Жана Кальвіна, де захопився французькою реалістичною прозою, експресіоністською і символічною поезією, творчістю Рембо, Шопенгауера, Ніцше, Карлайла, Честертона, а також почав писати вірші французькою.
У 1919 сім'я Борхеса переїхала до Іспанії, де жила у Барселоні і Пальма-де-Мальорці. У Пальма-де-Мальорці Борхес написав дві книги, які не опублікував: «Los ritmos rojos» і «Los naipes del tahúr». У Мадриді і Севільї Борхес приєднався до — авангардної групи поетів, яка мала значний вплив на його творчість. 31 грудня 1919 року в журналі «Греція» був надрукований перший вірш Хорхе Луїса Борхеса.
Повернення до Аргентини
Повернувшись до Аргентини 4 березня 1921 року, Борхес втілив ультраїзм у неримованих віршах про Буенос-Айрес. Вже в ранніх творах він проявляв блискучу ерудицію, знання мов і філософії, майстерно володів словом. У рідному місті Борхес продовжував друкуватися, а також заснував свій власний журнал «Призма», а згодом ще один під назвою «Проа».
1923 року напередодні поїздки до Європи Борхес опублікував свою першу книгу поезій «Жар Буенос-Айреса», до якої увійшли 33 вірші, а обкладинку до якої розробила його сестра.
Після року в Іспанії, Борхес остаточно переїхав до Буенос-Айреса, де він співпрацював з кількома періодичними виданнями і здобув репутацію найяскравішого представника молодих авангардистів. Втомившись від ультраїзму, Борхес намагався заснувати новий жанр літератури, де б поєднувалися метафізика і реальність. Але і від цього письменник швидко відійшов, почавши писати фантастичні і магічні твори.
1930 року Хорхе Луїс Борхес познайомився з 17-річним письменником Адольфо Бьйой Касаресом, який став його найкращим другом і співавтором багатьох творів.
У 1930-х роках Борхес написав велику кількість есе щодо аргентинської літератури, мистецтва, історії, кіно. Одночасно він почав вести колонку у журналі «El Hogar», де писав рецензії на книги іноземних авторів і біографії письменників. Для видавництва «Sur» Борхес переклав твори Вірджинії Вульф. 1937 року він видав Антологію класичної аргентинської літератури. У своїх творах з 1930-х років письменник почав поєднувати вигадку з реальністю, писав рецензії на неіснуючі книжки тощо.
Кінець 1930-х років став для Борхеса важким: спочатку він поховав бабусю, потім батька. Відтак він був змушений матеріально забезпечувати свою родину. За допомогою поета 1938 року письменник влаштувався хранителем у муніципальну бібліотеку Мігеля Кане у буенос-айреському районі , де проводив час, читаючи і пишучи книжки. Там же письменник ледь не загинув від сепсису, розбивши голову. Видужуючи від травми він написав декілька високо оцінених оповідань.
1940 року разом з Адольфо Біой Касаресом і Сильвіною Окампо, які цього ж року одружилися, Борхес видав Антологію фантастичної літератури, а також написав передмову до «Винаходу Мореля» Біой Касареса. 1941 року він опублікував Антологію аргентинської поезії і збірку оповідань «Сад переплетених стежок». Збірка була удостоєна національної літературної премії. Наступного року вийшла його книга «Шість головоломок для дона Ісидро Пароді» у співавторстві з Бйой Касаресом, яка була підписана псевдонімом Бустос Домек. Під назвою «Поеми (1923—1943)» Борхес опублікував свої поетичні роботи з трьох попередніх книг і опубліковані у журналі «Sur» і газеті «La Nación». Також разом з Бйой Касаресом вони видали антологію найкращих поліцейських історій. Твір «Ficciones» Борхеса отримав гран-прі Аргентинської спілки письменників.
У серпні 1944 року у гостях у Адольфо Біой Касареса і Сильвіни Окампо Борхес познайомився з , у яку закохався. Естела надихнула Борхеса на написання оповідання «Алеф», яке вважається одним з його найкращих творів. Не зважаючи на спротив матері, Борхес запропонував Естелі одружитися, але цього так ніколи і не відбулося. 1952 року їхні стосунки завершилися.
1945 року у співавторстві з Сильвіною Буллріч Борхес опублікував «El compadrito», а наступного року разом з Біой Касаресом під псевдонімом Суарес Лінч — збірку поліцейських історій. Також він заснував журнал «Los Anales de Buenos Aires», який проіснував до грудня 1948 року.
Після приходу до влади Хуана Перона в 1946 році Борхес, який був в опозиції до нього, звільнений з посади в бібліотеці. Щоб забезпечити себе, він почав викладати англійську літературу в університеті.
Зрілість
Початок 1950-х років ознаменувався визнанням таланту Борхеса в Аргентині і за її межами. 1950 року Аргентинська спілка письменників обрала його своїм президентом, яким він пробув три роки. У Парижі був надрукований перший переклад Борхеса французькою — «Вигадки» (ісп. Ficciones, 1944). У той же час у Буенос-Айресі вийшла серія оповідань «Смерть і бусоль», де боротьба людського інтелекту з хаосом постає як кримінальне розслідування. 1952 року письменник опублікував есе про особливості аргентинської іспанської «Мова аргентинців». 1953 року деякі оповіданні зі збірки «Алеф» перекладено французькою у вигляді книги «Хитросплетіння» (фр. Labyrinths). Того ж року видавництво «Emecé» починає публікувати повне зібрання творів Борхеса. 1954 року режисер Леопольдо Торре Нільссон зняв фільм «Дні ненависті» за оповіданням Борхеса.
1955 року після військового перевороту, який скинув уряд Перона, Борхес був призначений директором Національної бібліотеки Аргентини і обіймав цю посаду до 1973 року. На початку 1950-х років він повернувся до поезії; вірші цього періоду мають в основному елегійний характер, написані в класичних розмірах, з римою. У них, як і в решті його творів, переважають теми лабіринту, дзеркала і світу, що трактував як нескінченна книга.
У грудні 1955 року письменника було обрано членом Аргентинської академії письменства. Він активно писав і викладав на кафедрі німецької літератури в Університеті Буенос-Айреса. «Вигадки» перекладено італійською під назвою «Вавилонська бібліотека».
У цей же час на вершині своєї кар'єри Хорхе Луїс Борхес, як і його батько колись, втратив зір, лікар заборонив йому читати і писати. Ця обставина цілком змінила його літературну працю. Тим не менше, він не полишив свою письменницьку, викладацьку і дослідницьку діяльність.
1956 року він читав курс англійської літератури в Університеті Буенос-Айреса й отримав звання почесного доктора (Honoris causa) , а також посаду президента Асоціації аргентинських письменників. Через свій відкритий антиперонізм і підтримку уряду Борхеса сильно критикували аргентинські письменники, зокрема Ернесто Сабато і Есек'єлем Мартінесом Естрадою. Протистояння Борхеса і Сабато тривало до 1973 року, коли вони видали спільну книжку.
У 1957—1960 роках Хорхе Луїс Борхес опублікував «Книгу вигаданих істот» і «Ділок», присвячені Леопольдо Лугонесу. Вийшла нова збірка його поезій, під його керівництвом відродився журнал «La Biblioteca», разом з Бйой Касаресом вони видали антологію «Книга небес і пекла», його твори продовжувались перекладатися різними мовами: французькою, німецькою, італійською.
1960 року Борхес вступив до Консервативної партії Аргентини.
У 1961 році Борхес розділив з С. Беккетом Міжнародну видавничу премію у розмірі 10 тисяч доларів США. Ця нагорода зробила письменника всесвітньо відомим і стимулювала переклад його творів багатьма мовами: шведською, норвезькою, данською, польською, португальською, івритом, фарсі, грецькою, словацькою, арабською тощо. Вийшла друком антологія Борхеса. Разом з матір'ю він був запрошений до США, де впродовж шести місяців читав курс аргентинської літератури.
1962 року відбулася прем'єра фільму «Людина з рожевої вулиці» (ісп. Hombre de la esquina rosada) за однойменним оповіданням Борхеса. Письменник закінчив біографію аргентинського класика (Альмафуерте). 1963 року разом з матір'ю він вирушив до Європи, де взяв участь у численних конференціях, читав лекції і зустрічався з читачами. По поверненню у Буенос-Айрес Борхес завершив антологію поета .
У співавторстві з письменник опублікував книги по англійській (1965) і середньовічній германській літературі (1966), а 1967 року разом з Естер Семборайн — книгу по північноамериканській літературі. Також вийшли його «Хроніки Бустоса Домека» у співавторстві з Бйой Касаресом і книга танго та мілонг «Для шести струн».
21 вересня 1967 року 68-річний Борхес обвінчався з 57-річною вдовою Ельсою Астете Мільян. Спочатку пара жила у будинку письменника разом з його матір'ю, але згодом через постійні сварки з нею вони були вимушені переїхати. Втім, це не врятувало шлюб і він розпався у жовтні 1970 року.
1968 року Борхес подорожував Чилі, Європою і Ізраїлем, де виступав з публічними лекціями. Того ж року вийшов фільм «Вторгнення» за сценарієм Борхеса і Бйой Касареса. 1969 року вийшов переклад «Листя трави» Волта Вітмена, зроблений Борхесом і проілюстрований Антоніо Берні. 1970 року вийшла збірка оповідань Борхеса «Повідомлення Броуді» (ісп. El Informe de Brodie). Його пізні вірші опубліковані в збірках «Ділок» (ісп. El Hacedor, 1960), «Хвала тіні» (ісп. Elogia de la Sombra, 1969) і «Золото тигрів» (ісп. El oro de los tigres, 1972).
Останні роки
1972 року Хорхе Луїс Борхес поїхав до США, де отримав численні відзнаки і прочитав лекції у кількох університетах. 1973 року він отримав звання почесного громадянина Буенос-Айреса і пішов з посади директора Національної бібліотеки.
1975 року відбулася прем'єра фільму «Мрець» Ектора Олівери за однойменним оповіданням Борхеса. Того ж року у віці 99 років померла мати письменника. З цього моменту у подорожах його супроводжувала колишня співучениця , з якою він одружився 26 квітня 1986 року.
У 1979 році Борхес отримав Премію Сервантеса — найпрестижнішу в іспаномовних країнах нагороду за заслуги в царині літератури. Його останньою прижиттєвою публікацією була книга «Атлас» (ісп. Atlas, 1985) — збірка віршів, фантазій і дорожніх нотаток.
1986 року видатний аргентинець переїхав до Женеви, де й помер 14 червня у віці 86 років від раку печінки і емфіземи легень. У лютому 2009 року було запропоновано перепоховати рештки Хорхе Луїса Борхеса на буенос-айреському кладовищі Реколета, але через рішучу відмову вдови письменника проєкт не було реалізовано.
Твори
Збірки оповідань
- 1935 — Historia universal de la infamia / Загальна історія ганьби
- 1944 — Ficciones / Вигадки
- 1949 — El Aleph / Алеф
- 1951 — La muerte y la brújula / Смерть і бусоль
- 1970 — El informe de Brodie / Повідомлення Броуді
- 1975 — El libro de arena / Книга піску (український переклад Сергія Борщевського)
- 1983 — La memoria de Shakespeare / Пам'ять Шекспіра
Есе
- 1925 — Inquisiciones / Розслідування
- 1926 — El tamaño de mi esperanza / Розміри моєї надії
- 1928 — El idioma de los argentinos / Мова аргентинців
- 1930 — Evaristo Carriego / Еварісто Карр'єго
- 1932 — Discusión / Обговорення
- 1936 — Historia de la eternidad / Історія вічності
- 1952 — Otras inquisiciones / Нові розслідування
- 1980 — Siete noches / Сім вечорів
- 1982 — Nueve ensayos dantescos / Дев'ять есе про Данте
- 1984 — Atlas / Атлас
Поезії
- 1923 — Fervor de Buenos Aires / Жар Буенос-Айреса
- 1925 — Luna de enfrente / Місяць навпроти
- 1929 — Cuaderno San Martín / Зошит площі Сан-Мартін
- 1960 — El Hacedor / Творець
- 1964 — El otro, el mismo / Інший, той самий
- 1965 — Para las seis cuerdas / Для шести струн
- 1969 — Elogio de la sombra / Похвала тіні
- 1972 — El oro de los tigres / Золото тигрів
- 1975 — La rosa profunda / Потаємна троянда
- 1976 — La moneda de hierro / Залізна монета
- 1977 — Historia de la noche / Історія ночі
- 1977 — Adrogué / Адроґе
- 1981 — La cifra / Криптографія
- 1985 — Los conjurados / Змовники
Антології
- 1961 — Antología personal / Персональна антологія
- 1968 — Nueva antología personal / Нова персональна антологія
- 1976 — Libro de sueños / Книга снів
- 1986 — Textos cautivos / Приховане
- 2000 — Borges en el hogar / Есеї і рецензії для «El Hogar» (1936 — 1939)
Кіносценарії
- 1939 — Los orilleros (у співавторстві з Адольфо Бйой Касаресом)
- 1940 — El paraíso de los creyentes (у співавторстві з Адольфо Бйой Касаресом)
- 1969 — Invasión (у співавторстві з Адольфо Бйой Касаресом і Уго Сантьяго)
- 1972 — Les autres (у співавторстві з Уго Сантьяго)
Переклади
Хорхе Луїс Борхес володів кількома мовами і впродовж життя переклав іспанською твори таких письменників:
Твори у співавторстві
- Índice de la poesía americana, разом з Вісенте Уйдобро й
- Antología clásica de la literatura argentina (1937), разом з
- Antología de la literatura fantástica (1940), разом з Адольфо Бйой Касаресом і Сильвіною Окампо
- Antología poética argentina (1941), разом з Адольфо Бйой Касаресом і Сильвіною Окампо
- Seis problemas para don Isidro Parodi (1942), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- El compadrito (1945), разом з
- Dos fantasías memorables (1946), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Un modelo para la muerte (1946), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Antiguas literaturas germánicas (1951), разом з
- El idioma de Buenos Aires (1952), разом з
- El Martín Fierro (1953), разом з
- Poesía gauchesca (1955), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Cuentos breves y extraordinarios (1955), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- El paraíso de los creyentes (1955), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Leopoldo Lugones (1955), разом з
- Los orilleros (1955), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- La hermana Eloísa (1955), разом з
- Manual de zoología fantástica (1957), разом з
- Los mejores cuentos policiales (1943, 1956), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Libro del cielo y del infierno (1960), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Introducción a la literatura inglesa (1965), разом з
- Literaturas germánicas medievales (1966), разом з
- Introducción a la literatura norteamericana (1967), разом з
- Crónicas de Bustos Domecq (1967), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- El libro de los seres imaginarios (1967), разом з
- ¿Qué es el budismo? (1976), разом з
- Diálogos (1976), разом з Ернесто Сабато
- Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977), разом з Адольфо Бйой Касаресом
- Breve antología anglosajona (1978), разом з
- Atlas (1985), разом з
Українські переклади
- Хорхе Луїс Борхес. Безсмертний. Пер. Юрка Покальчука / журнал «Всесвіт» № 2, 1976.
- Алеф: прозові твори: пер. з ісп. / Хорхе Луїс Борхес. — Харків: Фоліо, 2008. — 572 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN 978-966-034-422-8.
- Вибрані поезії / Хосе Луїс Борхес; пер. з ісп. С. Борщевського. — Львів: Кальварія, 2013. — 158 с. : портр. — ISBN 978-966-663-420-0.
- Хорхе Луїс Борхес. «Зайда», «Хуан Муранья». — «Всесвіт» № 3-4, 2016. Переклала Галина Грабовська
- Вигадані історії: Оповідання/ Хорхе Луїс Борхес; Пер. з ісп. В. Шовкуна; прим. С. Борщевського. — К. : Видавнича група КМ-Букс, 2016. — 192 с.
- Алеф: Оповідання/ Хорхе Луїс Борхес; Пер. з ісп. В. Шовкуна; прим. С. Борщевського. — К. : Видавнича група КМ-Букс, 2016. — 192 с.
- Книга вигаданих істот / Х. Л. Борхес; пер. з ісп. С. Борщевського. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 240 с. — .
- Шість головоломок для дона Ісидро Пароді / Х. Л. Борхес, А. Б. Касарес; пер. з ісп. С. Чубай, з коментарями М. Кіяновської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 224 с. — ISBN 978-617-679-424-0.
- Книга Піску. Пам'ять Шекспіра / Х. Л. Борхес; пер. з ісп. С. Борщевського. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 160 с. — .
- Хорхе Луїс Борхес. «Сім вечорів» — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019, 128 с. . Переклав Сергій Борщевський.
- Хорхе Луїс Борхес. «Повідомлення Броуді» — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, 96 с. . Переклала Галина Грабовська.
- Хорхе Луїс Борхес. «Приватна книгозбірня. Передмови». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2023, 136 с. . Переклала Галина Грабовська.
- Хорхе Луїс Борхес. «Борхес, неписаний». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2024. — 76 с. . Переклала Галина Грабовська.
- Хорхе Луїс Борхес. «Прологи, з прологом прологів». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2024. — 208 с. . Переклала Галина Грабовська.
Див. також
- 11510 Борхес — астероїд, названий на честь літератора.
- Небесна імперія благодійних знань
Примітки
- Борхес Хорхе Луис // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118513532 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France Record #11892985q // BnF catalogue général — Paris: BnF.
- http://www.me.gov.ar/efeme/jlborges/familia.html
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Архівована копія. Архів оригіналу за 9 травня 2008. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2008-05-09 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 24 лютого 2008. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Архівована копія. Архів оригіналу за 12 грудня 2007. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2012-10-11 у Wayback Machine.] - Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Océano, S.L., Barcelona. , p.21.
- Архівована копія. Архів оригіналу за 1 лютого 2013. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2012-10-11 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 1 лютого 2013. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2012-10-11 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 1 лютого 2013. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Архівована копія. Архів оригіналу за 10 лютого 2013. Процитовано 30 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2013-05-07 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 8 травня 2009. Процитовано 8 травня 2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2009-05-08 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 3 вересня 2011. Процитовано 31 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () [Архівовано 2011-09-03 у Wayback Machine.] - Архівована копія. Архів оригіналу за 1 лютого 2013. Процитовано 31 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://www.gacetaeditorial.com/2009/02/un-proyecto-para-repatriar-los-restos.html[недоступне посилання з травня 2019]
- Архівована копія. Архів оригіналу за 28 червня 2012. Процитовано 31 травня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Книга вигаданих істот. Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 10 серпня 2017. Процитовано 25 липня 2017.
- Шість головоломок для дона Ісидро Пароді. Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 10 серпня 2017. Процитовано 25 липня 2017.
Посилання
- Борхес Хорхе Луїс // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 167. — .
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
Інтерв'ю з Борхесом (1976) | |
Інтерв'ю з Борхесом (1980) |
- Центр досліджень творчості Борхеса в Піттсбурзькому університеті (США) [Архівовано 10 січня 2019 у Wayback Machine.](англ.)
- The Modern Word: The Garden of Forking Paths — сайт присвячений творчості Борхеса(англ.)
- Internetaleph (англ.) (ісп.)
- The Friends of Jorge Luis Borges Worldwide Society & Associates — незалежна міжнародна організація «Друзі Хорхе Луїса Борхеса» [Архівовано 14 лютого 2006 у Wayback Machine.]
- Біографія Борхеса(ісп.)
- Біографія Хорхе Луїса Борхеса [Архівовано 29 листопада 2020 у Wayback Machine.](укр.)
- Хорхе Луїс Борхес в «Енциклопедії наукової фантастики» за редакцією Пітера Нікколза, Джона Клюта та Дейва Ленґфорда [Архівовано 23 лютого 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?1125 [Архівовано 2 листопада 2019 у Wayback Machine.] (фр.)
- Хорхе Луїс Борхес у Энциклопедия фантастики. Кто есть кто / Под ред. Вл. Гакова. — Минск: Галаксиас, 1995. [Архівовано 27 вересня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
- Бібліографія Хорхе Луїса Борхеса у французькій базі фантастики https://www.noosfere.org [Архівовано 14 березня 2017 у Wayback Machine.] (фр.)
- Хорхе Луїс Борхес у польській енциклопедії фантастики [Архівовано 14 березня 2017 у Wayback Machine.] (пол.)
- Твори Хорхе Луїса Борхеса в італійській базі фантастики Catalogo Sf, Fantasy e Horror, a cura di Ernesto VEGETTI, Pino COTTOGNI ed Ermes BERTONI [Архівовано 6 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (італ.)
- Бібліографія російській бібліографічній базі перекладів зарубіжної фантастики "https://web.archive.org/web/20170314012951/http://www.bibliograph.ru/0start.html» (англ.)
- Бібліографія науково-фантастичних книг Хорхе Луїса Борхеса у базі фантастики журналу «Локус» The Locus Index to Science Fiction: 1999 [Архівовано 10 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- Бібліографія науково-фантастичних оповідань Хорхе Луїса Борхеса у базі фантастики журналу «Локус» The Locus Index to Science Fiction: 2005 [Архівовано 3 травня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- с у російській базі фантастики «Лабораторія фантастики» [Архівовано 13 березня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- Хорхе Луїс Борхес у російській базі фантастики «Архив БВИ» [Архівовано 14 березня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- Хорхе Луїс Борхес на сайті україномовної фантастики «Аргонавти Всесвіту» [Архівовано 14 березня 2017 у Wayback Machine.]
- Бібліографія науково-фантастичних книг Хорхе Луїса Борхеса у базі фантастики журналу «Локус» The Locus Index to Science Fiction: 1999 [Архівовано 10 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- Хорхе Луїс Борхес у британській бібліографічній базі наукової фантастики "http://www.sfbooklist.co.uk/» [Архівовано 7 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
- Хорхе Луїс Борхес у фінській базі фантастики «Suomenkielisen sf-, fantasia- ja kauhukirjallisuuden bibliografia The Bibliography of Finnish Sf-, Fantasy- and Horror Literature» [Архівовано 4 грудня 2016 у Wayback Machine.] (фін.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ho rhe Luyi s Bo rhes isp Jorge Luis Borges 24 serpnya 1899 Buenos Ajres 14 chervnya 1986 Zheneva argentinskij prozayik poet i publicist odin z najvidatnishih pismennikiv XX storichchya Horhe Luyis BorhesJorge Luis BorgesHorhe Luyis Borhes Foto Grete Sterna 1951 rokuIm ya pri narodzhenniHorhe Fransisko Isidoro Luyis Borhes Asevedo isp Jorge Francisco Isidoro Luis Borges AcevedoPsevdonimB Suarez Lynch i H Bustos DomecqNarodivsya24 serpnya 1899 1899 08 24 Buenos Ajres Argentina 1 Pomer14 chervnya 1986 1986 06 14 86 rokiv Zheneva Shvejcariya 2 3 rak pechinkiPohovannyaCvintar korolivGromadyanstvo ArgentinaDiyalnistprozayik poet eseyist perekladach vikladachAlma materCollege Calvind 1918 ZakladUniversitet Buenos Ajresa Nacionalnij universitet La Plati i Nacionalna biblioteka ArgentiniMova tvorivispanskaRoki aktivnosti1919 1986Zhanropovidannya ese poeziyaMagnum opusVavilonska bibliotekaChlenstvoAmerikanska akademiya mistectv i nauk Bavarska akademiya vitonchenih mistectv i Amerikanska akademiya mistectv ta literaturiBatkoHorhe Gilyermo Borhes HaslamMatiLeonor Acevedo SuarezdBrati sestriNora BorhesU shlyubi zElsa Astete Milyand 4 i Mariya Kodamad 4 AvtografNagorodiPochesna premiya Soyuzu pismennikiv Argentinid 1944 Premiya Formentor d 1961 Yerusalimska premiya 1971 Mizhnarodna premiya Alfonso Reyesad 1973 premiya Edgara Alana Po 1976 doctor honoris causa from the University of Parisd 1978 Vsesvitnya premiya fentezi za zaslugi pered zhanrom 1979 Premiya Chino del Dukad 1980 premiya Balcana 1980 diamond Konex awardd 1984 Pochesnij doktor universitetu Mursiyid 1985 Pochesnij doktor Papskogo katolickogo universitetu Perud Pochesnij doktor universitetu San Markosd National Book Critics Circle Award in Criticismd Horhe Luyis Borhes u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah U fantastichnih za syuzhetami novelah vigadkah pritchah zbirki Vigadani istoriyi Alef Ryadki pishinok sho bizhat stvoriv svij svit znan labirintu zagadok u yakih chitach vistupaye i yak spivavtor i yak spivzagadnik Aktivno vikoristovuyuchi metaforiku dzerkala i snu zbuduvav bagatovidobrazheni sviti namistini nanizani na yedinu nit Zmist 1 Biografiya 1 1 Ditinstvo 1 2 Zhittya u Yevropi 1 3 Povernennya do Argentini 1 4 Zrilist 1 5 Ostanni roki 2 Tvori 2 1 Zbirki opovidan 2 2 Ese 2 3 Poeziyi 2 4 Antologiyi 2 5 Kinoscenariyi 2 6 Perekladi 2 7 Tvori u spivavtorstvi 3 Ukrayinski perekladi 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaBiografiyared Ditinstvored nbsp Mati Borhesa Horhe Fransisko Isidoro Luyis Borhes Asevedo isp Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo narodivsya 24 serpnya 1899 roku v buenos ajreskomu rajoni Palermo u rodini argentinskogo advokata Horhe Gilyermo Borhesa ta shlyahetnoyi urugvajki Leonor Asevedo Suares Veliku chastinu ditinstva Horhe proviv u domashnij atmosferi de bulo prijnyato govoriti yak ispanskoyu tak i anglijskoyu movami 7 8 Z rannogo viku Horhe Luyis zahoplyuvavsya poeziyeyu u vici chotiroh rokiv navchivsya chitati i pisati 1905 roku Borhes rozpochav navchannya v anglijskoyi domashnoyi vchitelki Nastupnogo roku vin napisav svoye pershe opovidannya La visera fatal U vici dev yati rokiv Borhes pereklav z anglijskoyi na ispansku vidomu kazku Oskara Vajlda Shaslivij princ yaku zgodom bulo opublikovano u gazeti El Payis 8 Sam Borhes tak opisav svij vstup do literaturi Z samogo mogo ditinstva koli batko oslip u nas v sim yi movchki malosya na uvazi sho meni nalezhit zdijsniti v literaturi te chogo obstavini ne dali zrobiti moyemu batkovi Ce vvazhalosya samo soboyu zrozumilim a podibne perekonannya nabagato silnishe nizh prosto vislovleni pobazhannya Ochikuvalosya sho ya budu pismennikom Pochav ya pisati v shist abo sim rokiv Navchannya u shkoli Borhes rozpochav u 9 rokiv odrazu z chetvertogo klasu 9 Ce buv nepriyemnij dosvid dlya hlopchika oskilki odnoklasniki nasmihalisya z nogo a vchiteli ne mogli navchiti jogo nichogo novogo 10 Zhittya u Yevropired 1914 roku batko Borhesa buv vimushenij pokinuti robotu oskilki vtrativ zir tomu sim ya poyihala do Yevropi zadlya jogo likuvannya Vtikayuchi vid Pershoyi svitovoyi vijni rodina osila u Zhenevi de Horhe Luyis i jogo sestra Nora pishli do shkoli Hlopec vivchiv francuzku i vstupiv do liceyu Zhana Kalvina 9 de zahopivsya francuzkoyu realistichnoyu prozoyu ekspresionistskoyu i simvolichnoyu poeziyeyu tvorchistyu Rembo Shopengauera Nicshe Karlajla Chestertona a takozh pochav pisati virshi francuzkoyu U 1919 sim ya Borhesa pereyihala do Ispaniyi de zhila u Barseloni i Palma de Malorci U Palma de Malorci Borhes napisav dvi knigi yaki ne opublikuvav Los ritmos rojos i Los naipes del tahur U Madridi i Sevilyi Borhes priyednavsya do ultrayistiv avangardnoyi grupi poetiv yaka mala znachnij vpliv na jogo tvorchist 31 grudnya 1919 roku v zhurnali Greciya buv nadrukovanij pershij virsh Horhe Luyisa Borhesa Povernennya do Argentinired Povernuvshis do Argentini 4 bereznya 1921 roku Borhes vtiliv ultrayizm u nerimovanih virshah pro Buenos Ajres Vzhe v rannih tvorah vin proyavlyav bliskuchu erudiciyu znannya mov i filosofiyi majsterno volodiv slovom U ridnomu misti Borhes prodovzhuvav drukuvatisya a takozh zasnuvav svij vlasnij zhurnal Prizma a zgodom she odin pid nazvoyu Proa 1923 roku naperedodni poyizdki do Yevropi Borhes opublikuvav svoyu pershu knigu poezij Zhar Buenos Ajresa do yakoyi uvijshli 33 virshi a obkladinku do yakoyi rozrobila jogo sestra Pislya roku v Ispaniyi Borhes ostatochno pereyihav do Buenos Ajresa de vin spivpracyuvav z kilkoma periodichnimi vidannyami i zdobuv reputaciyu najyaskravishogo predstavnika molodih avangardistiv Vtomivshis vid ultrayizmu Borhes namagavsya zasnuvati novij zhanr literaturi de b poyednuvalisya metafizika i realnist Ale i vid cogo pismennik shvidko vidijshov pochavshi pisati fantastichni i magichni tvori 1930 roku Horhe Luyis Borhes poznajomivsya z 17 richnim pismennikom Adolfo Bjoj Kasaresom yakij stav jogo najkrashim drugom i spivavtorom bagatoh tvoriv 11 U 1930 h rokah Borhes napisav veliku kilkist ese shodo argentinskoyi literaturi mistectva istoriyi kino Odnochasno vin pochav vesti kolonku u zhurnali El Hogar de pisav recenziyi na knigi inozemnih avtoriv i biografiyi pismennikiv Dlya vidavnictva Sur Borhes pereklav tvori Virdzhiniyi Vulf 1937 roku vin vidav Antologiyu klasichnoyi argentinskoyi literaturi U svoyih tvorah z 1930 h rokiv pismennik pochav poyednuvati vigadku z realnistyu pisav recenziyi na neisnuyuchi knizhki tosho Kinec 1930 h rokiv stav dlya Borhesa vazhkim spochatku vin pohovav babusyu potim batka Vidtak vin buv zmushenij materialno zabezpechuvati svoyu rodinu Za dopomogoyu poeta Fransisko Luyisa Bernardesa 1938 roku pismennik vlashtuvavsya hranitelem u municipalnu biblioteku Migelya Kane u buenos ajreskomu rajoni Almagro de provodiv chas chitayuchi i pishuchi knizhki Tam zhe pismennik led ne zaginuv vid sepsisu rozbivshi golovu Viduzhuyuchi vid travmi vin napisav dekilka visoko ocinenih opovidan 1940 roku razom z Adolfo Bioj Kasaresom i Silvinoyu Okampo yaki cogo zh roku odruzhilisya Borhes vidav Antologiyu fantastichnoyi literaturi a takozh napisav peredmovu do Vinahodu Morelya Bioj Kasaresa 1941 roku vin opublikuvav Antologiyu argentinskoyi poeziyi i zbirku opovidan Sad perepletenih stezhok Zbirka bula udostoyena nacionalnoyi literaturnoyi premiyi Nastupnogo roku vijshla jogo kniga Shist golovolomok dlya dona Isidro Parodi u spivavtorstvi z Bjoj Kasaresom yaka bula pidpisana psevdonimom Bustos Domek Pid nazvoyu Poemi 1923 1943 Borhes opublikuvav svoyi poetichni roboti z troh poperednih knig i opublikovani u zhurnali Sur i gazeti La Nacion Takozh razom z Bjoj Kasaresom voni vidali antologiyu najkrashih policejskih istorij Tvir Ficciones Borhesa otrimav gran pri Argentinskoyi spilki pismennikiv nbsp Estela Kanto i Horhe Luyis Borhes 1945 U serpni 1944 roku u gostyah u Adolfo Bioj Kasaresa i Silvini Okampo Borhes poznajomivsya z Esteloyu Kanto u yaku zakohavsya Estela nadihnula Borhesa na napisannya opovidannya Alef yake vvazhayetsya odnim z jogo najkrashih tvoriv 12 Ne zvazhayuchi na sprotiv materi Borhes zaproponuvav Esteli odruzhitisya ale cogo tak nikoli i ne vidbulosya 1952 roku yihni stosunki zavershilisya 13 1945 roku u spivavtorstvi z Silvinoyu Bullrich Borhes opublikuvav El compadrito a nastupnogo roku razom z Bioj Kasaresom pid psevdonimom Suares Linch zbirku policejskih istorij Takozh vin zasnuvav zhurnal Los Anales de Buenos Aires yakij proisnuvav do grudnya 1948 roku Pislya prihodu do vladi Huana Perona v 1946 roci Borhes yakij buv v opoziciyi do nogo zvilnenij z posadi v biblioteci Shob zabezpechiti sebe vin pochav vikladati anglijsku literaturu v universiteti Zrilistred nbsp Borhes i prezident Arturo Frondisi 1958 Pochatok 1950 h rokiv oznamenuvavsya viznannyam talantu Borhesa v Argentini i za yiyi mezhami 1950 roku Argentinska spilka pismennikiv obrala jogo svoyim prezidentom yakim vin probuv tri roki U Parizhi buv nadrukovanij pershij pereklad Borhesa francuzkoyu Vigadki isp Ficciones 1944 U toj zhe chas u Buenos Ajresi vijshla seriya opovidan Smert i busol de borotba lyudskogo intelektu z haosom postaye yak kriminalne rozsliduvannya 1952 roku pismennik opublikuvav ese pro osoblivosti argentinskoyi ispanskoyi Mova argentinciv 1953 roku deyaki opovidanni zi zbirki Alef perekladeno francuzkoyu u viglyadi knigi Hitrospletinnya fr Labyrinths Togo zh roku vidavnictvo Emece pochinaye publikuvati povne zibrannya tvoriv Borhesa 1954 roku rezhiser Leopoldo Torre Nilsson znyav film Dni nenavisti za opovidannyam Borhesa 14 1955 roku pislya vijskovogo perevorotu yakij skinuv uryad Perona Borhes buv priznachenij direktorom Nacionalnoyi biblioteki Argentini i obijmav cyu posadu do 1973 roku Na pochatku 1950 h rokiv vin povernuvsya do poeziyi virshi cogo periodu mayut v osnovnomu elegijnij harakter napisani v klasichnih rozmirah z rimoyu U nih yak i v reshti jogo tvoriv perevazhayut temi labirintu dzerkala i svitu sho traktuvav yak neskinchenna kniga U grudni 1955 roku pismennika bulo obrano chlenom Argentinskoyi akademiyi pismenstva Vin aktivno pisav i vikladav na kafedri nimeckoyi literaturi v Universiteti Buenos Ajresa Vigadki perekladeno italijskoyu pid nazvoyu Vavilonska biblioteka U cej zhe chas na vershini svoyeyi kar yeri Horhe Luyis Borhes yak i jogo batko kolis vtrativ zir likar zaboroniv jomu chitati i pisati Cya obstavina cilkom zminila jogo literaturnu pracyu Tim ne menshe vin ne polishiv svoyu pismennicku vikladacku i doslidnicku diyalnist 14 1956 roku vin chitav kurs anglijskoyi literaturi v Universiteti Buenos Ajresa j otrimav zvannya pochesnogo doktora Honoris causa Universitetu Kujo a takozh posadu prezidenta Asociaciyi argentinskih pismennikiv Cherez svij vidkritij antiperonizm i pidtrimku uryadu Borhesa silno kritikuvali argentinski pismenniki zokrema Ernesto Sabato i Esek yelem Martinesom Estradoyu Protistoyannya Borhesa i Sabato trivalo do 1973 roku koli voni vidali spilnu knizhku 14 U 1957 1960 rokah Horhe Luyis Borhes opublikuvav Knigu vigadanih istot i Dilok prisvyacheni Leopoldo Lugonesu Vijshla nova zbirka jogo poezij pid jogo kerivnictvom vidrodivsya zhurnal La Biblioteca razom z Bjoj Kasaresom voni vidali antologiyu Kniga nebes i pekla jogo tvori prodovzhuvalis perekladatisya riznimi movami 15 francuzkoyu nimeckoyu italijskoyu nbsp Borhes i prezident Ilyiya 1960 roku Borhes vstupiv do Konservativnoyi partiyi Argentini 7 14 U 1961 roci Borhes rozdiliv z S Bekketom Mizhnarodnu vidavnichu premiyu u rozmiri 10 tisyach dolariv SShA Cya nagoroda zrobila pismennika vsesvitno vidomim i stimulyuvala pereklad jogo tvoriv bagatma movami shvedskoyu norvezkoyu danskoyu polskoyu portugalskoyu ivritom farsi greckoyu slovackoyu arabskoyu tosho Vijshla drukom antologiya Borhesa Razom z matir yu vin buv zaproshenij do SShA de vprodovzh shesti misyaciv chitav kurs argentinskoyi literaturi 1962 roku vidbulasya prem yera filmu Lyudina z rozhevoyi vulici isp Hombre de la esquina rosada za odnojmennim opovidannyam Borhesa Pismennik zakinchiv biografiyu argentinskogo klasika Pedro Bonifasio Palasjosa Almafuerte 1963 roku razom z matir yu vin virushiv do Yevropi de vzyav uchast u chislennih konferenciyah chitav lekciyi i zustrichavsya z chitachami Po povernennyu u Buenos Ajres Borhes zavershiv antologiyu poeta Evaristo Karr yego 16 U spivavtorstvi z Mariyeyu Ester Vaskes pismennik opublikuvav knigi po anglijskij 1965 i serednovichnij germanskij literaturi 1966 a 1967 roku razom z Ester Semborajn knigu po pivnichnoamerikanskij literaturi Takozh vijshli jogo Hroniki Bustosa Domeka u spivavtorstvi z Bjoj Kasaresom i kniga tango ta milong Dlya shesti strun 21 veresnya 1967 roku 68 richnij Borhes obvinchavsya z 57 richnoyu vdovoyu Elsoyu Astete Milyan Spochatku para zhila u budinku pismennika razom z jogo matir yu ale zgodom cherez postijni svarki z neyu voni buli vimusheni pereyihati Vtim ce ne vryatuvalo shlyub i vin rozpavsya u zhovtni 1970 roku 1968 roku Borhes podorozhuvav Chili Yevropoyu i Izrayilem de vistupav z publichnimi lekciyami Togo zh roku vijshov film Vtorgnennya za scenariyem Borhesa i Bjoj Kasaresa 1969 roku vijshov pereklad Listya travi Volta Vitmena zroblenij Borhesom i proilyustrovanij Antonio Berni 1970 roku vijshla zbirka opovidan Borhesa Povidomlennya Broudi isp El Informe de Brodie Jogo pizni virshi opublikovani v zbirkah Dilok isp El Hacedor 1960 Hvala tini isp Elogia de la Sombra 1969 i Zoloto tigriv isp El oro de los tigres 1972 Ostanni rokired 1972 roku Horhe Luyis Borhes poyihav do SShA de otrimav chislenni vidznaki i prochitav lekciyi u kilkoh universitetah 1973 roku vin otrimav zvannya pochesnogo gromadyanina Buenos Ajresa i pishov z posadi direktora Nacionalnoyi biblioteki nbsp Mariya Kodama 1975 roku vidbulasya prem yera filmu Mrec Ektora Oliveri za odnojmennim opovidannyam Borhesa Togo zh roku u vici 99 rokiv pomerla mati pismennika Z cogo momentu u podorozhah jogo suprovodzhuvala kolishnya spivuchenicya Mariya Kodama z yakoyu vin odruzhivsya 26 kvitnya 1986 roku U 1979 roci Borhes otrimav Premiyu Servantesa najprestizhnishu v ispanomovnih krayinah nagorodu za zaslugi v carini literaturi Jogo ostannoyu prizhittyevoyu publikaciyeyu bula kniga Atlas isp Atlas 1985 zbirka virshiv fantazij i dorozhnih notatok 1986 roku vidatnij argentinec pereyihav do Zhenevi de j pomer 14 chervnya u vici 86 rokiv vid raku pechinki i emfizemi legen 17 U lyutomu 2009 roku 18 bulo zaproponovano perepohovati reshtki Horhe Luyisa Borhesa na buenos ajreskomu kladovishi Rekoleta ale cherez rishuchu vidmovu vdovi pismennika proyekt ne bulo realizovano 19 Tvorired Zbirki opovidanred 1935 Historia universal de la infamia Zagalna istoriya ganbi 1944 Ficciones Vigadki 1949 El Aleph Alef 1951 La muerte y la brujula Smert i busol 1970 El informe de Brodie Povidomlennya Broudi 1975 El libro de arena Kniga pisku ukrayinskij pereklad Sergiya Borshevskogo 1983 La memoria de Shakespeare Pam yat Shekspira Esered 1925 Inquisiciones Rozsliduvannya 1926 El tamano de mi esperanza Rozmiri moyeyi nadiyi 1928 El idioma de los argentinos Mova argentinciv 1930 Evaristo Carriego Evaristo Karr yego 1932 Discusion Obgovorennya 1936 Historia de la eternidad Istoriya vichnosti 1952 Otras inquisiciones Novi rozsliduvannya 1980 Siete noches Sim vechoriv 1982 Nueve ensayos dantescos Dev yat ese pro Dante 1984 Atlas Atlas Poeziyired 1923 Fervor de Buenos Aires Zhar Buenos Ajresa 1925 Luna de enfrente Misyac navproti 1929 Cuaderno San Martin Zoshit ploshi San Martin 1960 El Hacedor Tvorec 1964 El otro el mismo Inshij toj samij 1965 Para las seis cuerdas Dlya shesti strun 1969 Elogio de la sombra Pohvala tini 1972 El oro de los tigres Zoloto tigriv 1975 La rosa profunda Potayemna troyanda 1976 La moneda de hierro Zalizna moneta 1977 Historia de la noche Istoriya nochi 1977 Adrogue Adroge 1981 La cifra Kriptografiya 1985 Los conjurados Zmovniki Antologiyired 1961 Antologia personal Personalna antologiya 1968 Nueva antologia personal Nova personalna antologiya 1976 Libro de suenos Kniga sniv 1986 Textos cautivos Prihovane 2000 Borges en el hogar Eseyi i recenziyi dlya El Hogar 1936 1939 Kinoscenariyired 1939 Los orilleros u spivavtorstvi z Adolfo Bjoj Kasaresom 1940 El paraiso de los creyentes u spivavtorstvi z Adolfo Bjoj Kasaresom 1969 Invasion u spivavtorstvi z Adolfo Bjoj Kasaresom i Ugo Santyago 1972 Les autres u spivavtorstvi z Ugo Santyago Perekladired Horhe Luyis Borhes volodiv kilkoma movami i vprodovzh zhittya pereklav ispanskoyu tvori takih pismennikiv Oskar Vajld Edgar Alan Po Franc Kafka Dzhejms Dzhojs German Gesse Redyard Kipling German Melvill Andre Zhid Vilyam Folkner Volt Vitmen Virdzhiniya Vulf Anri Misho Dzhek London Gustav Majrink Novalis Marsel Shvob Dzhordzh Bernard Shou Mej Sinkler Dzhonatan Svift Gerbert Vells Gilbert Kit Chesterton Tvori u spivavtorstvired Indice de la poesia americana razom z Visente Ujdobro j Alberto Idalgo Antologia clasica de la literatura argentina 1937 razom z Pedro Enrikesom Uranyeyu Antologia de la literatura fantastica 1940 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom i Silvinoyu Okampo Antologia poetica argentina 1941 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom i Silvinoyu Okampo Seis problemas para don Isidro Parodi 1942 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom El compadrito 1945 razom z Silvinoyu Bullrich Dos fantasias memorables 1946 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Un modelo para la muerte 1946 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Antiguas literaturas germanicas 1951 razom z Deliyeyu Inhenyeros El idioma de Buenos Aires 1952 razom z Hose Edmundo Klemente El Martin Fierro 1953 razom z Margaritoyu Gerrero Poesia gauchesca 1955 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Cuentos breves y extraordinarios 1955 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom El paraiso de los creyentes 1955 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Leopoldo Lugones 1955 razom z Betinoyu Edelberg Los orilleros 1955 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom La hermana Eloisa 1955 razom z Luyizoyu Mersedes Levinson Manual de zoologia fantastica 1957 razom z Margaritoyu Gerrero Los mejores cuentos policiales 1943 1956 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Libro del cielo y del infierno 1960 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Introduccion a la literatura inglesa 1965 razom z Mariyeyu Ester Vaskes Literaturas germanicas medievales 1966 razom z Mariyeyu Ester Vaskes Introduccion a la literatura norteamericana 1967 razom z Esteloyu Semborajn de Torres Cronicas de Bustos Domecq 1967 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom El libro de los seres imaginarios 1967 razom z Margaritoyu Gerrero Que es el budismo 1976 razom z Alisiyeyu Hurado Dialogos 1976 razom z Ernesto Sabato Nuevos cuentos de Bustos Domecq 1977 razom z Adolfo Bjoj Kasaresom Breve antologia anglosajona 1978 razom z Mariyeyu Kodama Atlas 1985 razom z Mariyeyu KodamaUkrayinski perekladired Horhe Luyis Borhes Bezsmertnij Per Yurka Pokalchuka zhurnal Vsesvit 2 1976 Alef prozovi tvori per z isp Horhe Luyis Borhes Harkiv Folio 2008 572 s Biblioteka svitovoyi literaturi ISBN 978 966 034 422 8 Vibrani poeziyi Hose Luyis Borhes per z isp S Borshevskogo Lviv Kalvariya 2013 158 s portr ISBN 978 966 663 420 0 Horhe Luyis Borhes Zajda Huan Muranya Vsesvit 3 4 2016 Pereklala Galina Grabovska Vigadani istoriyi Opovidannya Horhe Luyis Borhes Per z isp V Shovkuna prim S Borshevskogo K Vidavnicha grupa KM Buks 2016 192 s Alef Opovidannya Horhe Luyis Borhes Per z isp V Shovkuna prim S Borshevskogo K Vidavnicha grupa KM Buks 2016 192 s Kniga vigadanih istot H L Borhes per z isp S Borshevskogo Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 240 s ISBN 978 617 679 297 0 20 Shist golovolomok dlya dona Isidro Parodi H L Borhes A B Kasares per z isp S Chubaj z komentaryami M Kiyanovskoyi Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 224 s ISBN 978 617 679 424 0 21 Kniga Pisku Pam yat Shekspira H L Borhes per z isp S Borshevskogo Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2018 160 s ISBN 978 617 679 471 4 Horhe Luyis Borhes Sim vechoriv K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 128 s ISBN 978 617 765 419 2 Pereklav Sergij Borshevskij Horhe Luyis Borhes Povidomlennya Broudi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 96 s ISBN 978 617 765 449 9 Pereklala Galina Grabovska Horhe Luyis Borhes Privatna knigozbirnya Peredmovi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 136 s ISBN 9786175530191 Pereklala Galina Grabovska Horhe Luyis Borhes Borhes nepisanij K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2024 76 s ISBN 9786175530467 Pereklala Galina Grabovska Horhe Luyis Borhes Prologi z prologom prologiv K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2024 208 s ISBN 9786175530498 Pereklala Galina Grabovska Div takozhred 11510 Borhes asteroyid nazvanij na chest literatora Nebesna imperiya blagodijnih znanPrimitkired Borhes Horhe Luis Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorova 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Deutsche Nationalbibliothek Record 118513532 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France Record 11892985q BnF catalogue general Paris BnF d Track Q90d Track Q193563d Track Q15222191 a b http www me gov ar efeme jlborges familia html a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 a b Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 9 travnya 2008 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2008 05 09 u Wayback Machine a b Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 24 lyutogo 2008 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya a b Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 12 grudnya 2007 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2012 10 11 u Wayback Machine Pascual A M 2000 Jorge Luis Borges Editorial Oceano S L Barcelona ISBN 84 494 1810 0 p 21 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 1 lyutogo 2013 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2012 10 11 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 1 lyutogo 2013 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2012 10 11 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 1 lyutogo 2013 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya a b v g Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 10 lyutogo 2013 Procitovano 30 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2013 05 07 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 8 travnya 2009 Procitovano 8 travnya 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2009 05 08 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 3 veresnya 2011 Procitovano 31 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovano 2011 09 03 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 1 lyutogo 2013 Procitovano 31 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http www gacetaeditorial com 2009 02 un proyecto para repatriar los restos html nedostupne posilannya z travnya 2019 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 28 chervnya 2012 Procitovano 31 travnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Kniga vigadanih istot Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 10 serpnya 2017 Procitovano 25 lipnya 2017 Shist golovolomok dlya dona Isidro Parodi Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 10 serpnya 2017 Procitovano 25 lipnya 2017 Posilannyared Borhes Horhe Luyis Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 167 ISBN 966 692 578 8 nbsp Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Horhe Luyis Borhes nbsp Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Horhe Luyis Borhes nbsp Zovnishni videofajli nbsp Interv yu z Borhesom 1976 nbsp Interv yu z Borhesom 1980 Centr doslidzhen tvorchosti Borhesa v Pittsburzkomu universiteti SShA Arhivovano 10 sichnya 2019 u Wayback Machine angl The Modern Word The Garden of Forking Paths sajt prisvyachenij tvorchosti Borhesa angl Internetaleph angl isp The Friends of Jorge Luis Borges Worldwide Society amp Associates nezalezhna mizhnarodna organizaciya Druzi Horhe Luyisa Borhesa Arhivovano 14 lyutogo 2006 u Wayback Machine Biografiya Borhesa isp Biografiya Horhe Luyisa Borhesa Arhivovano 29 listopada 2020 u Wayback Machine ukr Horhe Luyis Borhes v Enciklopediyi naukovoyi fantastiki za redakciyeyu Pitera Nikkolza Dzhona Klyuta ta Dejva Lengforda Arhivovano 23 lyutogo 2017 u Wayback Machine angl http www isfdb org cgi bin ea cgi 1125 Arhivovano 2 listopada 2019 u Wayback Machine fr Horhe Luyis Borhes u Enciklopediya fantastiki Kto est kto Pod red Vl Gakova Minsk Galaksias 1995 Arhivovano 27 veresnya 2016 u Wayback Machine ros Bibliografiya Horhe Luyisa Borhesa u francuzkij bazi fantastiki https www noosfere org Arhivovano 14 bereznya 2017 u Wayback Machine fr Horhe Luyis Borhes u polskij enciklopediyi fantastiki Arhivovano 14 bereznya 2017 u Wayback Machine pol Tvori Horhe Luyisa Borhesa v italijskij bazi fantastiki Catalogo Sf Fantasy e Horror a cura di Ernesto VEGETTI Pino COTTOGNI ed Ermes BERTONI Arhivovano 6 zhovtnya 2016 u Wayback Machine ital Bibliografiya rosijskij bibliografichnij bazi perekladiv zarubizhnoyi fantastiki https web archive org web 20170314012951 http www bibliograph ru 0start html angl Bibliografiya naukovo fantastichnih knig Horhe Luyisa Borhesa u bazi fantastiki zhurnalu Lokus The Locus Index to Science Fiction 1999 Arhivovano 10 bereznya 2016 u Wayback Machine angl Bibliografiya naukovo fantastichnih opovidan Horhe Luyisa Borhesa u bazi fantastiki zhurnalu Lokus The Locus Index to Science Fiction 2005 Arhivovano 3 travnya 2017 u Wayback Machine angl s u rosijskij bazi fantastiki Laboratoriya fantastiki Arhivovano 13 bereznya 2017 u Wayback Machine ros Horhe Luyis Borhes u rosijskij bazi fantastiki Arhiv BVI Arhivovano 14 bereznya 2017 u Wayback Machine ros Horhe Luyis Borhes na sajti ukrayinomovnoyi fantastiki Argonavti Vsesvitu Arhivovano 14 bereznya 2017 u Wayback Machine Bibliografiya naukovo fantastichnih knig Horhe Luyisa Borhesa u bazi fantastiki zhurnalu Lokus The Locus Index to Science Fiction 1999 Arhivovano 10 bereznya 2016 u Wayback Machine angl Horhe Luyis Borhes u britanskij bibliografichnij bazi naukovoyi fantastiki http www sfbooklist co uk Arhivovano 7 zhovtnya 2016 u Wayback Machine ros Horhe Luyis Borhes u finskij bazi fantastiki Suomenkielisen sf fantasia ja kauhukirjallisuuden bibliografia The Bibliography of Finnish Sf Fantasy and Horror Literature Arhivovano 4 grudnya 2016 u Wayback Machine fin Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Horhe Luyis Borhes amp oldid 43983568