Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Михайло ОрестІм я при народженніМихайло Костянтинович ЗеровНародився27 листопада 1901 1901 11 27 Зінь

Зеров Михайло Костянтинович

Зеров Михайло Костянтинович

Михайло Орест
image
Ім'я при народженніМихайло Костянтинович Зеров
Народився27 листопада 1901(1901-11-27)
Зіньків
Помер12 березня 1963(1963-03-12) (61 рік)
Аугсбург
ПохованняБайкове кладовище
Країнаimage Російська імперія
image СРСР
Діяльністьпоет, письменник, перекладач
Сфера роботипоезія[1] і перекладацтво[d][1]
Alma materКНУ імені Тараса Шевченка
Брати, сестриЗеров Микола Костянтинович[2] і Зеров Дмитро Костянтинович[2]
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Миха́йло О́рест (Справжнє ім'я поета — Михайло Костянтинович Зеро́в; 27 листопада 1901, Зіньків — 12 березня 1963, Аугсбург) — видатний український поет, перекладач, педагог, філософ, брат видатного літературознавця, поета, перекладача, лідера неокласиків Миколи Зерова та видатного ботаніка, академіка АН СРСР Дмитра Зерова.

Життєпис

Михайло Орест народився 27 листопада 1901 року в місті Зінькові на Полтавщині в родині педагога Костянтина Зерова. Закінчив Київський інститут народної освіти і працював вчителем у різних містах. Від 1924 року жив у Києві. За радянського режиму був двічі арештований, репресований, відбув чотири роки ув'язнення в концтаборах. Перед війною термін ув'язнення збіг. Під час війни 1941 р. потрапив у полон, опинився у Вінниці, потім Львові (до 1944 р. перебував у Львові), потім у таборі біженців в Ауґсбурґу. Від 1944 року до смерті жив і творив у Німеччині. Заснував і керував Інститутом літератури в Мюнхені.

Окрім оригінальної творчості, займався редакторською роботою. Підготував до друку твори Миколи Зерова «Sonnetarium» (1948), «Catalepton» (1952), «Corollarium» (1958), поезії Павла Филиповича, збірник спогадів про неокласиків «Безсмертні» (1963).

image
Могила Михайла Ореста і Дмитра Зерова

Помер 12 березня 1963 року в Ауґсбурзі. Прах поета перевезено в Україну і перепоховано на Байковому кладовищі в Києві поруч з Дмитром Зеровим.

Творчість

Автор поетичних збірок «Луни літ» (1944), «Душа і доля» (1946), «Держава слова» (1952), «Гість і господа» (1952), «Пізні вруна» (посм. 1965); перекладів «Вибрані поезії» С. Георге (1952), «Вибрані поезії» Р. М. Рільке, Г. Гофмансталя, «Антологія німецької поезії» (1954), «Антологія французької поезії» (1954), «Поезії» Леконт де Ліля (1956), «Сім німецьких новел» (1962); редактор збірника спогадів про М. Зерова, П. Филиповича, М. Драй-Хмару «Безсмертні» (1963).

Писати почав ще в студентські роки. У молодості цікавився східною філософією, що знайшло відгомін у поезії. За життя в Україні оригінальних віршів не друкував, лише кілька перекладів. У Аугсбурзі став членом Мистецького українського руху (МУРу). 1949 року виступив проти ідеологічної настанови Юрія Шевельова щодо творення «національно-органічного» стилю української літератури. Продовжував традиції неокласицизму. Спільно з Володимиром Державином заснував власну групу «Світання».

Серед образів Михайла Ореста центральним є образ Лісу. За спогадами Олега Зуєвського, він мріяв, щоб колись його назвали поетом лісу.

Перекладацтво

Перекладав поетичні твори з англійської (, , Дж. Мілтон, Т. Мур, Е. Б. Браунінг, А. Теннісон, Р. Браунінг, Д. Г. Росетті, К. Россетті, В. Морріс), іспанської (, Т. де Хесус, Л. де Гонгора, Лопе де Вега, , , Педро Кальдерон де ла Барка), італійської (Г. Кавальканті, Данте, Петрарка, Т. Тассо, Леопарді, Кардуччі, Дж. Пасколі, Г. д'Аннунціо), німецької (Сілезіус, Ф. Г. Клопшток, Гете, Шиллер, Гельдерлін, Новаліс, Брентано, Л. Уланд, Гейне, К. Ф. Маєр, , , Ніцше, , Авенаріус, , , , , , , , , Р. Гух, Бірбаум, , Георге, Моргенштерн, , , , Гофмансталь, Рільке, , Цвейґ, Гайм, Газенклевер, Е. Коттмаєр, П. Целан), французької, португальської (Бокажі), польської та російської мов.

Поетичні збірки

  • Луни літ (1944, «Українське видаництво», Львів—Краків)
  • Душа і доля (1946, «Брама Софії», Авґсбурґ)
  • Держава слова (1952, Філадельфія)
  • Гість і господа (1952, Філадельфія)
  • Пізні вруна (опубл. 1965, Мюнхен, підготував до друку Ігор Качуровський)

Переклади

  • С. Ґеорґе. Вибрані поезії [ 30 листопада 2021 у Wayback Machine.]. Авґсбурґ : B. Krynytzkyj, 1952. 88 с.
  • Р. М. Рільке, Г.  фон Гофмансталь, М. Давтендай. Вибір поезій. Авґсбурґ, 1953.
  • Антологія німецької поезії. Авґсбурґ, 1954.
  • Антологія французької поезії. Мюнхен, 1954.
  • Ш. Леконт де Ліль. Поезії. Мюнхен, 1956.
  • Море і мушля. антологія європейської поезії. Мюнхен, 1959.
  • Сім німецьких новель. Мюнхен, 1962.

Література

Орест Михайло
у сестринських Вікіпроєктах
image Цитати у Вікіцитатах?
image Генеалогія на Родоводі?
  • Біляїв В. «На неокраянім крилі…» — Донецьк : Східний видавничий дім, 2003. — 348 с. — .
  • Павличко С. Д. Теорія літератури. — К.: Основи, 2002.
  • Василенко В. Орест Михайло // Енциклопедія Сучасної України: енциклопедія [електронна версія] / ред.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2022. Т. 24. URL: https://esu.com.ua/article-75699
  • Василенко В. Поезія Михайла Ореста: питання стилю (з історії літературно-критичної рецепції) // «На чужинних бруках»: поети української діаспори. Збірник матеріалів наукової конференції пам’яті Михайла Слабошпицького. Упоряд. Н. Гаврилюк. Київ: Ярославів Вал, 2022. С. 157–180.
  • Василенко В. Поезія Михайла Ореста: ідейний зміст і образна структура // Слово і Час. 2024. № 2. С. 51–69. https://il-journal.com/index.php/journal/article/view/1137/993
  • Переклади віршів М. Ореста на російську на сайті «Век перевода»: І. Качуровського [ 9 травня 2013 у Wayback Machine.]; С. Шорґіна [ 15 серпня 2012 у Wayback Machine.]; В. Яськова [ 17 листопада 2011 у Wayback Machine.]
  • Абліцов В. Г. Орест Михайло // Український Все-Світ. — Т. 1. — К.: КИТ, 2011. — С. 282—283.
  • Бросаліна О. Г. Художньо-естетичні засади неокласицизму і творчість Михайла Ореста та Ігоря Качуровського : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 / Київ.нац. ун-т імені Т. Шевченка. — К.,2003. — 17 с.
  • Гординський С. До історії видання першої збірки Михайла Ореста «Луни літ»: Матеріали і спогади // Слово: Зб. укр. письм. — Нью-Йорк, 1964. — Зб. 2. — С. 288—295.
  • Гординський С. Поет-неокласик (З приводу збірки М.Ореста «Душа і доля») // Світанок. Літ. альм. — 1946. — Ч. 4-5. — С. 15-19.
  • Державин В. Поезія Михайла Ореста і неоклясицизм / Володимир Державин // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики XX ст. : у 3-х кн. — Київ : Рось, 1994. — Кн. 2. — С. 347—365.
  • Качуровський І. Творчість Михайла Ореста. Перекладацька діяльність Михайла Ореста // Променисті сильвети: лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки. — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія»,2008. — С. 473—508.
  • Кирієнко Н. Григорій Сковорода та Михайло Орест: паралелі творчості // Актуальні проблеми сучасної філології : зб. наук. праць. — Рівне, 2005. — Вип. 14. — С. 71-79.
  • Кирієнко Н. Михайло Орест і неокласицизм // Наука і сучасність : зб. наук. праць. — К., 2005. — Т. 50. — С. 168—176.
  • Кирієнко Н. М. Трагічне світосприйняття в ліриці Михайла Ореста // Питання літературознавства : наук. збірник. — Чернівці, 2005. — Вип. 12 (69). — С. 182—188.
  • Кир`янчук І. Проблема творення тексту як причина появи нової гілки буття у збірці Михайла Ореста «Душа і доля» // Мандрівець (Тернопіль). — 2014. — № 4. — С. 34-39.
  • Кошелівець І. Подвійний портрет з постскриптумом (Михайло Орест і Володимир Державин) // Березіль. — 1993. — № 3-4. — С. 20-27.
  • Михайло Орест — адепт духовости нової: Літературознавчий симпозіон / П. Роєнко. — Торонто: Ордин, 1967. — 124 с.
  • Орест Михайло // Енциклопедія Українознавства: Словник. частина / Голов. ред. В. Кубійович. -Перевидання в Україні. — Львів: Наукове товариство ім. Шевченка у Львові, 1996. — Т. 5. — С. 1869—1870.
  • Ротач П. Михайло Орест: Життя і творчість // Рядки за рядками, літа за літами... Про те, що було дороге й незабутнє: Статті. Дослідження. Спогади / Петро Рогач. — Полтава: Верстка, 2005. — С. 86-107.
  • Слабошпицький М. Молодший брат. Михайло Орест // 25 поетів української діаспори. — К.: Ярославів Вал, 2006. — С. 404—435.
  • Шевельов Ю. МУР і я в МУРі (Сторінки зі спогадів. Матеріяли до історії української еміграційної літератури) // Шевельов Ю. Вибрані праці: У 2 кн. — Кн. ІІ. Літературознавство / упоряд. І. Дзюба. — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. — С. 559—592.
  • Mykhailo Orest // Ukraine a concide encyclopedia. 988—1988 / Edited by Halyna Petrenko. — [ S. l. :s.n.]. — P. 159.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / упоряд. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
  • // Сучасність. — Мюнхен, 1962. — Ч. 3 (15). — С. 3.
  • М. Орест: З записів у нотатнику [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]// Україна і Світ. — Ганновер, 1952. — З. 6-7. — С. 17-18.
  • М. Орест: З записів у нотатнику [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]// Україна і Світ. — Ганновер, 1953. — З. 8-9. — С. 26.

Див. також

Посилання

  • Михайло Слабошпицький. 25 поетів української діаспори: Михайло Орест [ 12 квітня 2013 у Wayback Machine.]
  • Михайло Орест. Антологія французької поезії. Читає Василь Білоцерківський (аудіо) [ 11 лютого 2022 у Wayback Machine.]
  • Михайло Орест. Поезія. Читає В'ячеслав Глушенко (аудіо)
  • Михайло Орест. Вітаймо день Благої Вісти, свято! Читає Василь Білоцерківський (аудіо)
  • Михайло Орест. Ліс восени. Читає Василь Білоцерківський (аудіо)
  • Михайло Орест. Отчизні. Читає Василь Білоцерківський (аудіо)
  • Михайло Орест. Я вернувся до тебе, Отчизно моя... Читає Василь Білоцерківський (аудіо)
  • Михайло Орест. Autumnus dux meus Читає Василь Білоцерківський (аудіо)
  • Орест М. Душа і доля / Михайло Орест. — Авґсбурґ : Брама Софії, 1946. — 111 с. [ 1 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Енциклопедія України в Інтернеті / O. Havrylyshyn, F. Sysyn, M. Moser et al. — CIUS, 2001.
    d:Track:Q12135541d:Track:Q87193076d:Track:Q4212096d:Track:Q12131753

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Mihajlo OrestIm ya pri narodzhenniMihajlo Kostyantinovich ZerovNarodivsya27 listopada 1901 1901 11 27 ZinkivPomer12 bereznya 1963 1963 03 12 61 rik AugsburgPohovannyaBajkove kladovisheKrayina Rosijska imperiya SRSRDiyalnistpoet pismennik perekladachSfera robotipoeziya 1 i perekladactvo d 1 Alma materKNU imeni Tarasa ShevchenkaBrati sestriZerov Mikola Kostyantinovich 2 i Zerov Dmitro Kostyantinovich 2 Vislovlyuvannya u Vikicitatah Miha jlo O rest Spravzhnye im ya poeta Mihajlo Kostyantinovich Zero v 27 listopada 1901 Zinkiv 12 bereznya 1963 Augsburg vidatnij ukrayinskij poet perekladach pedagog filosof brat vidatnogo literaturoznavcya poeta perekladacha lidera neoklasikiv Mikoli Zerova ta vidatnogo botanika akademika AN SRSR Dmitra Zerova ZhittyepisMihajlo Orest narodivsya 27 listopada 1901 roku v misti Zinkovi na Poltavshini v rodini pedagoga Kostyantina Zerova Zakinchiv Kiyivskij institut narodnoyi osviti i pracyuvav vchitelem u riznih mistah Vid 1924 roku zhiv u Kiyevi Za radyanskogo rezhimu buv dvichi areshtovanij represovanij vidbuv chotiri roki uv yaznennya v konctaborah Pered vijnoyu termin uv yaznennya zbig Pid chas vijni 1941 r potrapiv u polon opinivsya u Vinnici potim Lvovi do 1944 r perebuvav u Lvovi potim u tabori bizhenciv v Augsburgu Vid 1944 roku do smerti zhiv i tvoriv u Nimechchini Zasnuvav i keruvav Institutom literaturi v Myunheni Okrim originalnoyi tvorchosti zajmavsya redaktorskoyu robotoyu Pidgotuvav do druku tvori Mikoli Zerova Sonnetarium 1948 Catalepton 1952 Corollarium 1958 poeziyi Pavla Filipovicha zbirnik spogadiv pro neoklasikiv Bezsmertni 1963 Mogila Mihajla Oresta i Dmitra Zerova Pomer 12 bereznya 1963 roku v Augsburzi Prah poeta perevezeno v Ukrayinu i perepohovano na Bajkovomu kladovishi v Kiyevi poruch z Dmitrom Zerovim TvorchistAvtor poetichnih zbirok Luni lit 1944 Dusha i dolya 1946 Derzhava slova 1952 Gist i gospoda 1952 Pizni vruna posm 1965 perekladiv Vibrani poeziyi S George 1952 Vibrani poeziyi R M Rilke G Gofmanstalya Antologiya nimeckoyi poeziyi 1954 Antologiya francuzkoyi poeziyi 1954 Poeziyi Lekont de Lilya 1956 Sim nimeckih novel 1962 redaktor zbirnika spogadiv pro M Zerova P Filipovicha M Draj Hmaru Bezsmertni 1963 Pisati pochav she v studentski roki U molodosti cikavivsya shidnoyu filosofiyeyu sho znajshlo vidgomin u poeziyi Za zhittya v Ukrayini originalnih virshiv ne drukuvav lishe kilka perekladiv U Augsburzi stav chlenom Misteckogo ukrayinskogo ruhu MURu 1949 roku vistupiv proti ideologichnoyi nastanovi Yuriya Shevelova shodo tvorennya nacionalno organichnogo stilyu ukrayinskoyi literaturi Prodovzhuvav tradiciyi neoklasicizmu Spilno z Volodimirom Derzhavinom zasnuvav vlasnu grupu Svitannya Sered obraziv Mihajla Oresta centralnim ye obraz Lisu Za spogadami Olega Zuyevskogo vin mriyav shob kolis jogo nazvali poetom lisu PerekladactvoPerekladav poetichni tvori z anglijskoyi Dzh Milton T Mur E B Brauning A Tennison R Brauning D G Rosetti K Rossetti V Morris ispanskoyi T de Hesus L de Gongora Lope de Vega Pedro Kalderon de la Barka italijskoyi G Kavalkanti Dante Petrarka T Tasso Leopardi Karduchchi Dzh Paskoli G d Annuncio nimeckoyi Silezius F G Klopshtok Gete Shiller Gelderlin Novalis Brentano L Uland Gejne K F Mayer Nicshe Avenarius R Guh Birbaum George Morgenshtern Gofmanstal Rilke Cvejg Gajm Gazenklever E Kottmayer P Celan francuzkoyi portugalskoyi Bokazhi polskoyi ta rosijskoyi mov Poetichni zbirkiLuni lit 1944 Ukrayinske vidanictvo Lviv Krakiv Dusha i dolya 1946 Brama Sofiyi Avgsburg Derzhava slova 1952 Filadelfiya Gist i gospoda 1952 Filadelfiya Pizni vruna opubl 1965 Myunhen pidgotuvav do druku Igor Kachurovskij PerekladiS George Vibrani poeziyi 30 listopada 2021 u Wayback Machine Avgsburg B Krynytzkyj 1952 88 s R M Rilke G fon Gofmanstal M Davtendaj Vibir poezij Avgsburg 1953 Antologiya nimeckoyi poeziyi Avgsburg 1954 Antologiya francuzkoyi poeziyi Myunhen 1954 Sh Lekont de Lil Poeziyi Myunhen 1956 More i mushlya antologiya yevropejskoyi poeziyi Myunhen 1959 Sim nimeckih novel Myunhen 1962 LiteraturaOrest Mihajlo u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Genealogiya na Rodovodi Bilyayiv V Na neokrayanim krili Doneck Shidnij vidavnichij dim 2003 348 s ISBN 966 7804 57 7 Pavlichko S D Teoriya literaturi K Osnovi 2002 Vasilenko V Orest Mihajlo Enciklopediya Suchasnoyi Ukrayini enciklopediya elektronna versiya red I M Dzyuba A I Zhukovskij M G Zheleznyak ta in NAN Ukrayini NTSh Kiyiv Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2022 T 24 URL https esu com ua article 75699 Vasilenko V Poeziya Mihajla Oresta pitannya stilyu z istoriyi literaturno kritichnoyi recepciyi Na chuzhinnih brukah poeti ukrayinskoyi diaspori Zbirnik materialiv naukovoyi konferenciyi pam yati Mihajla Slaboshpickogo Uporyad N Gavrilyuk Kiyiv Yaroslaviv Val 2022 S 157 180 Vasilenko V Poeziya Mihajla Oresta idejnij zmist i obrazna struktura Slovo i Chas 2024 2 S 51 69 https il journal com index php journal article view 1137 993 Perekladi virshiv M Oresta na rosijsku na sajti Vek perevoda I Kachurovskogo 9 travnya 2013 u Wayback Machine S Shorgina 15 serpnya 2012 u Wayback Machine V Yaskova 17 listopada 2011 u Wayback Machine Ablicov V G Orest Mihajlo Ukrayinskij Vse Svit T 1 K KIT 2011 S 282 283 Brosalina O G Hudozhno estetichni zasadi neoklasicizmu i tvorchist Mihajla Oresta ta Igorya Kachurovskogo avtoref dis kand filol nauk 10 01 06 Kiyiv nac un t imeni T Shevchenka K 2003 17 s Gordinskij S Do istoriyi vidannya pershoyi zbirki Mihajla Oresta Luni lit Materiali i spogadi Slovo Zb ukr pism Nyu Jork 1964 Zb 2 S 288 295 Gordinskij S Poet neoklasik Z privodu zbirki M Oresta Dusha i dolya Svitanok Lit alm 1946 Ch 4 5 S 15 19 Derzhavin V Poeziya Mihajla Oresta i neoklyasicizm Volodimir Derzhavin Ukrayinske slovo hrestomatiya ukrayinskoyi literaturi ta literaturnoyi kritiki XX st u 3 h kn Kiyiv Ros 1994 Kn 2 S 347 365 Kachurovskij I Tvorchist Mihajla Oresta Perekladacka diyalnist Mihajla Oresta Promenisti silveti lekciyi dopovidi statti eseyi rozvidki K Vid dim Kiyevo Mogilyanska akademiya 2008 S 473 508 Kiriyenko N Grigorij Skovoroda ta Mihajlo Orest paraleli tvorchosti Aktualni problemi suchasnoyi filologiyi zb nauk prac Rivne 2005 Vip 14 S 71 79 Kiriyenko N Mihajlo Orest i neoklasicizm Nauka i suchasnist zb nauk prac K 2005 T 50 S 168 176 Kiriyenko N M Tragichne svitosprijnyattya v lirici Mihajla Oresta Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci 2005 Vip 12 69 S 182 188 Kir yanchuk I Problema tvorennya tekstu yak prichina poyavi novoyi gilki buttya u zbirci Mihajla Oresta Dusha i dolya Mandrivec Ternopil 2014 4 S 34 39 Koshelivec I Podvijnij portret z postskriptumom Mihajlo Orest i Volodimir Derzhavin Berezil 1993 3 4 S 20 27 Mihajlo Orest adept duhovosti novoyi Literaturoznavchij simpozion P Royenko Toronto Ordin 1967 124 s Orest Mihajlo Enciklopediya Ukrayinoznavstva Slovnik chastina Golov red V Kubijovich Perevidannya v Ukrayini Lviv Naukove tovaristvo im Shevchenka u Lvovi 1996 T 5 S 1869 1870 Rotach P Mihajlo Orest Zhittya i tvorchist Ryadki za ryadkami lita za litami Pro te sho bulo doroge j nezabutnye Statti Doslidzhennya Spogadi Petro Rogach Poltava Verstka 2005 S 86 107 Slaboshpickij M Molodshij brat Mihajlo Orest 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori K Yaroslaviv Val 2006 S 404 435 Shevelov Yu MUR i ya v MURi Storinki zi spogadiv Materiyali do istoriyi ukrayinskoyi emigracijnoyi literaturi Shevelov Yu Vibrani praci U 2 kn Kn II Literaturoznavstvo uporyad I Dzyuba K Vid dim Kiyevo Mogilyanska akademiya 2008 S 559 592 Mykhailo Orest Ukraine a concide encyclopedia 988 1988 Edited by Halyna Petrenko S l s n P 159 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti uporyad V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Suchasnist Myunhen 1962 Ch 3 15 S 3 M Orest Z zapisiv u notatniku 29 listopada 2014 u Wayback Machine Ukrayina i Svit Gannover 1952 Z 6 7 S 17 18 M Orest Z zapisiv u notatniku 29 listopada 2014 u Wayback Machine Ukrayina i Svit Gannover 1953 Z 8 9 S 26 Div takozhVulicya Brativ ZerovihPosilannyaMihajlo Slaboshpickij 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori Mihajlo Orest 12 kvitnya 2013 u Wayback Machine Mihajlo Orest Antologiya francuzkoyi poeziyi Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio 11 lyutogo 2022 u Wayback Machine Mihajlo Orest Poeziya Chitaye V yacheslav Glushenko audio Mihajlo Orest Vitajmo den Blagoyi Visti svyato Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio Mihajlo Orest Lis voseni Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio Mihajlo Orest Otchizni Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio Mihajlo Orest Ya vernuvsya do tebe Otchizno moya Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio Mihajlo Orest Autumnus dux meus Chitaye Vasil Bilocerkivskij audio Orest M Dusha i dolya Mihajlo Orest Avgsburg Brama Sofiyi 1946 111 s 1 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Czech National Authority Database d Track Q13550863 Enciklopediya Ukrayini v Interneti O Havrylyshyn F Sysyn M Moser et al CIUS 2001 d Track Q12135541d Track Q87193076d Track Q4212096d Track Q12131753

Дата публікації:
Топ