Елізабет Коттмаєр | ||||
---|---|---|---|---|
Elisabeth Kottmeier | ||||
Народилася | 31 липня 1902 Жендовіце, Ґміна Завадзьке, Стшелецький повіт, Опольське воєводство, Республіка Польща | |||
Померла | 11 січня 1983 (80 років) Штутгарт, ФРН | |||
Країна | Німеччина | |||
Національність | Німеччина | |||
Діяльність | перекладачка, письменниця | |||
Мова творів | німецька | |||
Жанр | проза, поезія | |||
Magnum opus | Німецький переклад «Роману Троянд» Василя Барки | |||
| ||||
Елізабет Коттмаєр (31 липня 1902 - 11 січня 1983) — німецька письменниця і перекладачка української літератури, співзасновниця видавництва «На Горі». Дружина Ігоря Костецького.
Біографія
Народилася 31 липня 1902 року. Була співвидавчинею журналу «Україна і світ», що виходив у Ганновері в 1946-1969 роках. Разом зі своїм чоловіком Ігорем Костецьким працювала у заснованому ними видавництві «На Горі». З української на німецьку переклала «Роман Троянд» Василя Барки, переклала чимало віршів для антології сучасної української поезії в німецькому перекладі «Weinstock der Wiedergeburt: Moderne ukrainische Lyrik» (1957), що її упорядкував Володимир Державин. Упорядкувала й переклала вибране Лесі Українки «Auf dem Blutacker». Разом з Ігорем Костецьким упорядкувала й переклала антологію давньої української літератури «Aus dem Alten Russland» (1968). 1970 року у видавництві «Гоффманн і Кампе» вийшов друком її переклад роману Олеся Гончара «Собор» під назвою «Der Dom von Satschipljanka».
1984 року посмертно вийшла збірка віршів Елізабет Коттмаєр «Die Stunde hat sechzig Zähne:Gedichte posthum» («Година має шістдесят зубів»).
Література
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
Посилання
- Стаття в Encyclopedia of Ukraine [ 21 червня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Elizabet Ukrcenter Primitki Elizabet KottmayerElisabeth KottmeierNarodilasya31 lipnya 1902 1902 07 31 Zhendovice Gmina Zavadzke Stsheleckij povit Opolske voyevodstvo Respublika PolshaPomerla11 sichnya 1983 1983 01 11 80 rokiv Shtutgart FRNKrayina NimechchinaNacionalnist NimechchinaDiyalnistperekladachka pismennicyaMova tvorivnimeckaZhanrproza poeziyaMagnum opusNimeckij pereklad Romanu Troyand Vasilya Barki Elizabet Kottmayer 31 lipnya 1902 11 sichnya 1983 nimecka pismennicya i perekladachka ukrayinskoyi literaturi spivzasnovnicya vidavnictva Na Gori Druzhina Igorya Kosteckogo BiografiyaNarodilasya 31 lipnya 1902 roku Bula spivvidavchineyu zhurnalu Ukrayina i svit sho vihodiv u Gannoveri v 1946 1969 rokah Razom zi svoyim cholovikom Igorem Kosteckim pracyuvala u zasnovanomu nimi vidavnictvi Na Gori Z ukrayinskoyi na nimecku pereklala Roman Troyand Vasilya Barki pereklala chimalo virshiv dlya antologiyi suchasnoyi ukrayinskoyi poeziyi v nimeckomu perekladi Weinstock der Wiedergeburt Moderne ukrainische Lyrik 1957 sho yiyi uporyadkuvav Volodimir Derzhavin Uporyadkuvala j pereklala vibrane Lesi Ukrayinki Auf dem Blutacker Razom z Igorem Kosteckim uporyadkuvala j pereklala antologiyu davnoyi ukrayinskoyi literaturi Aus dem Alten Russland 1968 1970 roku u vidavnictvi Goffmann i Kampe vijshov drukom yiyi pereklad romanu Olesya Gonchara Sobor pid nazvoyu Der Dom von Satschipljanka 1984 roku posmertno vijshla zbirka virshiv Elizabet Kottmayer Die Stunde hat sechzig Zahne Gedichte posthum Godina maye shistdesyat zubiv LiteraturaEnciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 PosilannyaStattya v Encyclopedia of Ukraine 21 chervnya 2013 u Wayback Machine